terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 531 (Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 531

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=531] Komt deuze zin vor in dien dialect? Wim dacht dat ik Els had probeerd een kado te geven. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Dat ik probeerd had Els een kado te geven. Ja.[/a] antwoord bij H	context
A001q	Lies	veldwerker1	[v=531] Komt dit in et Aasters voor. Wim tocht dat ik Els besocht hie een kado te jaan. [/v]	context
		informant2	[a] Wim tocht dat ik preberet hie Els een kado te jaan. [/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] En ken je Els der ook foar sette?	context
		veldwerker1	Dus Wim toch dat ik Els preberet hie een kado te jaan. [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee ksoa et net sizze. [/a]	context
		informant2	[a=n] Wim tocht dat nee. Proberet hie Els een kado te jaan. [/a]	context
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=531] Komt duzze zin voor in dien dialect? Wim tocht dat ik Els hie preberet een kado te jin. [/v]	context
		informant	[a] Wim tocht dat ik preberet hie om Els een kado te jin.[/a]	context
		informant	[a=n] Wij zeggen het andersom. [/a]	context
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in je dialect. Wim docht dat ik Els had prebeerd een cadeau te geve.[/v]	context
		informant	[a] Wim docht dat ik prebeerd had Els een cadeau te geve.[/a]	context
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=531] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Wim docht dat ik Els had probeerd een kadootje te geven. [/v]	context
		informant	[a] Wim docht dat ik probeerd had om Els een kadootje te geven. [/a]	context
B004p		hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect? Wim tacht dat ik Els hie probere een kado te jaan. [/v]	context
		informant	[a] Wim tacht dat ik probere hie Els een kado te jaan.[/a]	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Jantsje besocht hie in cadeautsje te jaan? [/v]	context
		informant	[a=n] Ik wou eigenlijk eerst besocht ha. [/a]	context
		veldwerker	[v] Jantsje der achter aan? [/v]	context
		informant	[a] Ja neffens mij al. [/a]	context
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=531] Wim dacht dat ik Els probere hie in cadeau te jaan? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat is wel goed. [/a]	context
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=531] Kom dizze zin voor in je dialect. Wim docht dadik Els had probeerd een cadeau te geevn. [/v] dad ik	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wim docht dadik Els had probeerd een cadeau te geebn. [/a] dad ik	context
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wim dacht dat ik probeerd haai Els _. [/a]	context
		informant	[a=n] _ had een cadeau te geevn. [/a]	context
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v= 531] Wim dacht dat ik els besocht hie een kadootsje te jaan? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat ken. [/a]	context
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=531] Wim dacht dat ik Hinke probere hie in cadeautsje te jaan? [/v]	context
		informant	[a] Ik leau dat it wel kan. [/a]	context
B085c	Jorwerd / Jorwert	veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Els besocht hie in cadeau te jaan? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee zo soe ik dat net zegge. [/a]	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=531] Wim dacht dat ik Els probere had in cadeau te jaan? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee vind ik net. [/a]	context
B128a	Waskemeer / De Waskemar	veldwerker	[v=531] Wim tocht dat ik Eelkje probeerd hie een kado te jaan? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat soe ik net wete wat der mis is nee. [/a] vgl deze constructie met vraag 272 en 273	context
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=531] Kom deze zin veur in ons dialect. Wim dacht dadik Els had probeerd een cadeau te geebn. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a]	context
		informant	[a] Ja maar dat hulpwerkwoord der weer achter he. Zo motn we dat hebben en niet zoast hier staat. [/a] zo as t	context
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=531] Kom dizze zin veur in joen dialect. Wim docht dadik Els had probeerd een cadeau te geebn. [/v] dad ik	context
		informant	[a=n] _ dadik probeerd had Els een cadeau te geebn. [/a]	context
		veldwerker	[n] [v=531] U zei dat het wel zou kunnen. Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven. Maar hij kan volgens u niet? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=531] Kom dizze zin veur in joen dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Wim dacht dat ik Els heb probeerd een cadeau te geebn. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik vindat zo raar. [/a] vin dat	context
C108p	Groningen	hulpinterviewer	[v= 531] Kom deze zinne veur in uw dialect. Wim dacht dadik Els had probeerd een cadeau te geebn. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=531] Kom deze zin voor in u dialect. Wim doch dadik els had geprobeid een cadeau te geevn. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja das goud. [/a]	context
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect. Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven. [/v]	context
		informant	[a=j] Wim dacht dat ik Els probeerd had een boek een cadeau te geven. [/v]	context	tagging
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect. Wim dacht ik Els had probeerd een cadeau te geven. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Das geen goeie volgorde hier in het dialect. [/a]	context
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=531] Kom dizze zin veur in dien dialect. Wim dacht dadik Els had probeerd een cadeau te geebn. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ook niet denk ik. [/a]	context
		veldwerker	[v] Hoe zou u hem vertalen. [/v]	context
		informant	[a] Wim dacht dadik probeerd ha Els een cadeau te geebn. [/a]	context
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=531] komt deze zin voor in uw dialect? Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven. [/v]	context
		informant	[a=j] Wim dacht dat ik Els had probeerd een boek ... een cadeau te geven ja. [/a]	context	tagging
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=531] komt deze zin voor in joen dialect? Wim dacht dat ik Els had probeerd een kado te geven. [/v]	context
		informant	[a=n] nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] ken het zo wezen dat je zegt Wim dacht dat ik probeerd had Els een kado te geven? [/a]	context	tagging
		informant	[a] ja dat is het. [/a]	context	tagging
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=531] Kom deze zin veur in ons dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Wim doch dat ik Els had probeerd een cadeau te geebn. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Das wel goed. [/a] da s	context
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=531] komt deze zin voor in uw dialect? Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] ja dat ken ook. niet? [/a]	context
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een kado te geven. [/v]	context
		informant	[a] Wim docht dat ik Els probeerd had een kado te geven. [/a]	context	tagging
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect? Wim docht dat ik Els had probeerd een kado te geve. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat ken ook nog Arie. [/a]	context
		informant	[a] Ja. Wim docht dat ik Els had probeerd een kado te geve. Ja 't is wat vreemd maar 't ken. [/a]	context
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=531] Komt deuze zin voor in je dialect? Wim dacht dat ik Els had probeerd een kado te geven. [/v]	context
		informant	[a] Wim docht dat ik probeerd had Els een kado te geven.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Marie zei dat jij probeerd hadde Piet een boek te verkaupen.[/a]	context
		veldwerker	[v] En Wim docht dat ik Els probeerd had een kado te geven? [/v]	context
		informant	[a] Ja Wim docht dat ik probeerd had Els een kado te geven. [/a]	context
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin in uw dialect? Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven. [/v]	context
		informant	[a] Wim docht docht dat ik Els had probeerd een boek kado te geven. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Wim docht dat ik Els had probeerd een cadeau te geven.[/a]	context
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=531] Komt deuze zin voor in ons dialect. Wim docht dat ik Els had geprobeerd een kado te geven. [/v]	context
		informant	[a] Wim docht dak Marie een kado geven wou. [/a]	context
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=531] Wim docht dat ik Els had probeerd een kado te geven. [/v]	context
		informant	[a] Wim docht dat ik Els een kado had geve zegge we den. [/a]	context
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in jouw dialect? Wim docht dat ik Els had prebeerd een kado te geven. [/v]	context
		informant	[a] Wim docht dat ik Els had prebeerd een kado te geven.[/a]	context
		informant	[a] Wim docht dat ik Els een kado had willen geven.[/a]	context
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect. Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect. Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ken ook wel. [/a]	context
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect. Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v]	context
		informant	[a=n] Klinkt me ook niet als normaal in de oren. [/a]	context
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect. Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin veur in et Merkers. Wim docht dat ik Els had probeerd een cadeautje te geve. [/v]	context
		informant	[a] Wim dacht dat ik Els_ probeerd hew een cadeau te geve. [/a] antwoord bij hulpinterviewer en informant	context
		hulpinterviewer	[a] Wim docht dat ik Els probeerd hew een cadeau te geve. [/a]	context
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect. Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dan kan het wel toch. [/a]	context
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=531] En komt deze zin dan voor. Wim dacht dattik Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v] dat ik	context	tagging
		informant	[a=j] Ja da vink een normale zin. [/a] vin k	context
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=531] Komt dee zin veur in et Huizers? Willem docht dat ik Els had eprebeerd een kadootje te geve. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Klopt ook neit veur ons gevoel. [/a]	context
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect. Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven. [/v]	context
		informant	[a=n] Een beetje rare zin. [/a]	context
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=531]Komt deuze zin voor in uw dialect	context
		hulpinterviewer	wim dacht dat ik els had geprobeerd een cadeau te geven?[/v]	context
		informant	[a]Wim dach dat ik els een cadeau wou geve eprobeerd had om te geve.[/a]	context
		informant	[a]Wim dacht dat ik ebrobeerd had om else een cadeau te geve.[/a] Casus op het indirect object geen antwoord op de komt voor vraag.	context
		hulpinterviewer	[a=j] Wim dacht dat ik else eprobeerd had een cadeau te geve.[/a]	context	tagging
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect. Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v]	context
		informant	[a] Geprobeerd had Els een cadeau te geven. Dat is anders als. [/a]	context
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect? Wim dacht daddik Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v] dad ik	context
		informant	[a=n] Echt helemaal de zin zo zegge wij um niet. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in het kameriks wim dacht dat ik els had geprobeerd een cadeau te geve?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat kan ook.[/a]	context
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=531] Kom et volgende zinegie voor in uw dialect. Wim dach dak Els had geprobeerd een cadeaugie te geve. [/v] da k	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in et Boskoops. Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadaeu te geve. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Niet zo. [/a]	context
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=531] Wim dacht dat ik els probeare hee in cadeau te jaan? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] nou ja ja. [/a]	context
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=531] Wim dacht dat ik Eeltsje probeerd hie in cadeau te jaan? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat kan ook wel. [/a]	context
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven? [/v]	context	tagging
		informant2	[a=j] Ja. [/a]	context
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=531] Wim dacht dat ik Els probeerd hie in cadeau te jaan? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=531] Wim tocht dat ik Elske probearre hie in cadeau te jaan? [/v]	context
		informant	[a=n] Dat ik probearre hie om Elske in cadeau te jaan ja. [/a]	context
F042p	Wolvega	veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Els probeerd had een cadeau te geevm? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect. Wim dacht dat ik Els probeerd had een boek te geven. [/v]	context
		informant	[a=n] Wim die dachte dat ik probeerd heb om Els een boek te geven. [/a]	context
		veldwerker	[v=531] Deze volgorde Wim dacht dat ik Els probeerd had een kado te geven. Komt dat zo voor. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wim dacht dat ik geprobeerd had Els een kado te geven. [/a]	context
		veldwerker	[v=531] Dus deze volgorde komt niet voor. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Nee dat komt niet voor. [/a]	context
		informant	[a] Wim die dacht dat ik Els een kado had proberen te geven. [/a] Dit is de volgorde van vraag 530.	context
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect wim dacht dat ik els had probeerd een cadeau te geven?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dat ik probeerd hadde els een cadeau te geven niet zoal shet hier staat.[/a]	context
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=531] Komt disse zin veur in uw dialect? Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geevn. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat zegt een Steenwijker niet. [/a]	context
		informant	[a=n] Wim hef edacht dattie Els probeerd had een cadeau te geevn. [/a] dat ie	context
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin veur in joe dialect wim dachte dat ik els had probeerd een cadeau te geven?[/v]	context
		informant	[a=n] dat ik probeerd hadde om els een cadeau te geven dat is een klein beetje anders.[/a]	context
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=531] Komt dizze zin vuur in je dialect? Wim docht dat ik Els hew prebierd een kado te gieven. [/v]	context
		informant	[a] Wim docht dat ik prebierd hadde om Els een kado te geven. [/a]	context
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect	context
		hulpinterviewer	willem dacht dat ik anneke had probeerd een cadeau te geevn?[/v]	context
		informant	[a=n]Nou dit loopt toch niet goed zo.[/a]	context
		informant	[a]Wim dacht dat ik probeerd had aan anneke een cadeau te geven dat wel maar dit niet.[/a]	context
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=531] Kom dizze zinne veur in ons dialect. Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee zo komp de zinne nie veur. [/a]	context
		informant2	[a] Der scheelt gewoon weinig aan. [/a]	context
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zinne in dialect veur? Wim dacht daddik Els had geprobeerd een cadeau te geevn. [/v] dad ik	context	tagging
		informant	[a=j] Nou da komt wel zoon beetie overene. [/a]	context
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=531] Kom dizze zin veur in oe dialect. Wim dach dadik Els hadeprobeerd een cadeau te geevn. [/v] dad ik had eprobeerd	context
		informant2	[a=n] Nee zo zegge nee. [/a]	context
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect. Wim docht dat ik Els had eprobeerd een cadeau te geven. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] [/a]	context
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect. Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v]	context
		informant	[a=n] Maar in deze volgorde. Nee. [/a]	context
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[a=531] Kumt deze zinne veur in uw dialect. Wim dach datik Els had eprobeerd een cadeau te geevn. [/v]	context
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect wim dacht dat ik els had geprobeerd een cadeau te geve?[/v]	context
		informant	[a] Wim dacht da jij geprobeerd had els een cadeau te geve.[/a] Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag.	context
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=531] Komt dese zin voor innet plat? Wim dach daddik Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v] in et dad ik	context
		informant	[a=n] Nee. Dat loopt nie. [/a]	context
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=531] Kom deze zin voor in uw dialect. Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven. [/v]	context
		informant	[a=n] Wim dacht dadik geprobeerd had Els een cadeau te geven. [/a] dad ik	context
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=531]Komt deze zin voor in uw dialect wim dacht dat ik els had geprobeerd een cadeau te geve[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja nee dat is wel goed.[/a]	context
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=531] komt deze zin voor in uw dialect? Wim dacht dat ik Els had probeerd een kado te geevn. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Wim dacht dat ik Els had proberen probeerd had een kado te geevn of ha proberen een kado te geevn. [/a]	context	tagging
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect. Wim dach dat ik Els ha probeerd een cadeau te geven. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat hebben we wel. [/a]	context
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=531] komt deze zin voor in ons dialect? Wim dache dat ik Els had probeerd een kado te geven. [/v]	context
		informant	[a] ... dat ik probeerd had Els een kado te geven. [/a]	context
		veldwerker	[v=531] en Wim dacht dat ik Els probeerd had een kado te geven? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] ja dat denk ik wel ja. [/a]	context
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=531] Wim dacht daddik Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v] dad ik	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee daar kan je gewoon van maakn Wim dach daddik probeerd had Els een cadeau te geevn. [/a] dad ik Alleen hulpinterviewer geeft antwoord op de vraag.	context
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect wim dacht dat ik els had geprobeerd een cadeau te geven?[/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Wim dachte dat ik els probeerd had een cadeau te geevm ja.[/a]	context
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect. Wim dacht dat ik Els had probeerd een cadeau te geven. [/v]	context
		informant	[a=n] Wim dacht dat ik probeerd had Els een cadeau te geven. [/a]	context
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=531] komt deze zin voor in uw dialect? Wim dacht dak Els had probeerd een cadeau te geven. [/v] da k	context
		informant	[a=n] Wim dacht dat ik Els een cadeau had proberen te geven. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] of Wim dacht dat ik had geprobeerd Els een kado te geven. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] maar deze volgorde niet. [/a]	context
		informant	[a=n] nee nee. [/a]	context
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=531] komt deze zin voor in uw dialect? Wim denkt dat ik Els had geprobeerd een kado te geven. [/v]	context
		informant	[a=n] nee. [/a]	context
		informant	[a=n] nee. dat is gewoon Wim denkt dat ik Els een kado geven heb. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] en nie geprobeerd. [/a]	context
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect. Wim dacht dat ik Els geprobeerd had een kado te geven. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat is wel goed. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Dacht ik ok ja. [/a]	context
		veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Els probeerd had een kado te geven of Wim dacht dat ik probeerd had Els een kado te geven. Kunnen ze allebeiof is de ene beter. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat dacht ik wel. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Kan allebei. [/a]	context
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=531] komt deze zin voor in joen dialect. Wim dacht dat ik Els had probeerd een cadeau te geven. [/v]	context
		informant	[a=n] dat komt in ieder geval niet voor in ons dialect. [/a]	context
		veldwerker	[v=531] en die volgende? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wim dacht dat ik Els had proberen een kado te geven. taalkundig vind ik het maar vreemd. maar op zen drenths. Wim dacht dat ik Els probeerd had een kado te geven. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Wim dacht dat ik Els probeerd had een kado te geven. ja? [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] dat kan toch wel? bent u het ermee eens? [/v]	context
		informant	[a] ja hoor. [/a]	context
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=531] komt deze zin voor in uw dialect? Wim dacht dat ik Els had probeerd een kado te geven. [/v]	context
		veldwerker	[v] zou deze volgorde dan kunnen? met Els op die plek en cadeau op die andere plek? [/v]	context
		informant	[a=n] dacht ik nie. [/a]	context
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=531] komt deze regel voor in uw plat. Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven. [/v]	context
		informant	[a] Wim dacht dat ik probeerd had Els een kado te geven. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] zoals het hier staat dat is ongrammatisch. [/a]	context
		veldwerker	[v=531] maar hij is in ieder geval beter dan Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] ja. [/a]	context
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect wim dacht dat ik els had probeerd een cadeau te geevn?[/v]	context
		informant	[a=n] Vind ik niet komt hier niet veur.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Wim dacht dat ik els probeerd had een cadeau te geevm ja.[/a] De informant antwoord eerste dat de zin niet goed is maar keurt vervolgens deze vertaling wel goed.	context	tagging
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect wim dacht dat ik els had eprobeerd een cadeau te geevm?[/v]	context
		informant	[a=n] Wim dacht dat ik probeerd had els een cadeau te geevm.[/a] Uit de intonatie blijkt dat de zin zoals die wordt aangeboden niet voorkomt.	context
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=531] Komt dese zin veur in dialect. Wim dachen dat ik Els ha geprobeerd een cadeau te geevn. [/v]	context
		informant	[a=n] Ja is ietsies verdraaid. Wim dachen dat ik ha probeerd Els een cadeau te geevn. [/a]	context
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect. Wim dacht dat ik Els probeerd had een cadeau te geven. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat kan wel. [/a] De informant accepteert de volgorde wel maar heeft toch een voorkeur voor de verb raising volgorde.	context
		informant	[a] Ja of dat ik Els een cadeau had proberen te geven. [/a]	context
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=531] Komp deze zin veur in dien plat. Wim dach als ik Els had probeerd een cadeau te geewn. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja zou wel kunnen ja. [/a]	context
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=531] komt deze zin voor in uw dialect? Wim dach dat ik Els had probeerd een cadeau te geven. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] ja dat kan wel. [/a]	context
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=531] Kom disse zin veur in dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Wim dache dat ik Els probeerd had een cadeau te geebn. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=531] Kumt deze zin in het dialect veur. Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven. [/v]	context
		informant	[a] Wim dacht dat ik probeerd had um Els een cadeautje te gevn. [/a]	context
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=531] Komt de volgende zin veur in dialect? Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geevn. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee zegge wi nie. Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v]	context
		informant	[a=n] Zoude wi nie zegge. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Als ik ga dan ga ik. [/v]	context
		informant	[a] Ak ga dan gaak. [/a] a k ga k	context	tagging
		veldwerker	[v] Als jij gaat dan ga je. [/v]	context
		informant	[a] As ie gaat dan ga ie. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] As hij gaat dan gaat hij. [/v]	context
		informant	[a] Ad hee gaat dan gaate. [/a] gaat e	context	tagging
		veldwerker	[v] Als zij gaat dan gaat ze. [/v]	context
		informant	[a] Ad sie gaat dan gaat ze. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Als wij gaan dan gaan we. [/v]	context
		informant	[a] As wiele gaat dan ga we. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Als jullie gaan dan gaan jullie. [/v]	context
		informant	[a] As iele gaat dan gaa ie. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Als u gaat dan gaat u. [/v]	context
		informant	[a] As ie gaat dan ga je. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Als zij gaan dan gaan ze. [/v]	context
		informant	[a] Ad zie gaat dan gaat ze. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Ga eens weg. [/v]	context
		informant	[a] Ga es fort. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Gaan jullie eens weg. [/v]	context
		informant	[a] Ga iele es weg. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Gaat u maar weg. [/v]	context
		informant	[a] Ga ie maar fort. [/a]	context	tagging
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=531] Kumt deze zin in et dialect veur. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Wim dacht dat ik Els had probeerd een cadeau te geevn. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja da kan wel. [/a]	context
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zinne veur in et platte wim dacht dat els had probeerd een cadeau te geevn?[/v] De vraag is verkeerd ingesproken.	context
		informant	[a=n]Nee.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Wim dacht dat ik els had probeerd een cadeau te geevn?[/v]	context
		informant	[a] Wim dach da ik probeerd had els een cadeau te geevn.[/a] Er wordt niet gezegd of de zin in de vraag voorkomt of niet.	context
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=531] Wim dacht dak Els had geprobeerd e cadeau te geevn. [/a]	context
		informant1	[a=j] Wim peisde dak _ dakik Els a geprobeerd e cadeau te geevn. [/a] da k da k ik	context	tagging
H016p	Oostende	veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te verkopen.[/v]	context
		informant2	[a] Wim peisde dank gingen e cadeau verkoopn an Els.[/a] da n k	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te kopen.[/v]	context
		informant1	[a] Wim peisde dak e wiln e cadeau koopn voor Els.[/a] da k	context
		informant1	[a] Wim dacht dak geprobeerd en een boek_ een cadeau te koopn voor Els.[/a] da k	context
		informant1	[a=n][/a]	context
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te kopen.[/v]	context
		informant4	[a] Dankik_ Els_ an Els a wiln wiln een boek verkoopn of wadde?[/a] da n k ik	context
		informant4	[a] Dankik geprobeerd e om voa Els een cadeau te koopn.[/a] da n k ik	context
		informant3	[a=n][/a]	context
		informant4	[a] Dankik geprobeerd e voar Els een cadeau te koopn.[/a] da n k ik	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=531] Wim dacht dak Els had geprobeerd e cadeau te geven. [/v]	context
		informant1	[a=n] dak geprobeerd ad ne _ e cadeau aan Els te geven. [/a]	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven.[/v]	context
		informant2	[a] Dak geprobeerd ee ne cadeau te geevn an Els.[/a] da k	context
		informant2	[a=n][/a]	context
H084p	Veurne	veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te kopen.[/v]	context
		informant3	[a] Wim peisde dak geprobeerd hadn voor e cadeau te koopn voor Els.[/a] da k	context
		informant1	[a=n][/a]	context
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te verkopen.[/v]	context
		informant1	[a=j] Wim peisde dakkik Els geprobeerd a om om een cadeautje te verkoopn.[/a] da kk ik	context	tagging
H116p	Torhout	veldwerker	[v=531] Wim dacht dak Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant3	[a] _ dakik geprobeerd hadden ne cadeau te kopen voor Els. [/a] da k ik	context
		informant3	[a] _ dak ein geprobeerd ne cadeau te kopen voor Els. [/a] da k	context
H123p	Tielt	veldwerker	[v=531] Wim peisdege dak Els oa geprobeerd ne cadeau te verkoopn.[/v]	context
		informant3	[a=j] Wim peisdege dak Elza geprobeerd ee ne boek te verkoopn.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Wim zei dakkik geprobeerd oa van an Els ne boek te verkoopn.[/a] da kk ik vrouwen zijn het niet eens met de ja van informant drie	context
		veldwerker	[v] Wim peisde dak Els oa geprobeerd ne cadeau te koopn.[/v]	context
		informant2	[a] Wim peisdege dakkik euh geprobeerd oa voor_[/a] da kk ik	context
		informant2	[a] Om voor Els ne cadeau te koopn.[/a]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in jo dialect wim dacht dat ik els had geprobeerd een cadeau te geve?[/v]	context
		informant	[a=n] Andere volgorde wim dacht dat ik had geprobeerd om els een cadeautje te geve.[/a]	context
		veldwerker	[v] En niet zoals die der staat?[/v]	context
		informant	[a=n] Ik dacht het niet wim dacht dat ik els had geprobeerd nee.[/a]	context
		informant	[a] Wim dacht dat ik geprobeerd had els een cadeautje te geve.[/a] Deze verschilt van het eerdere antwoord omdat hier geen om in voor komt en omdat hier de volgorde geprobeerd had wordt gebruikt.	context
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect? Wim docht dak Els ha probeerd een cadeau te geven. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wim dacht dak probeerd ha Els een kadootje te geven. [/a]	context
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect. Wim doch dadik Els had geprobeerd een cadeau te geven. [/v] dad ik	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect wim dacht dat ik els had geprobeerd een cadeau te geven?[/v]	context
		informant	[a=j] Wim dacht dat ik els a geprobeerd een cadeau te geven ja[/a]	context	tagging
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect wim dacht dat ik els had geprobeerd een cadeau te geven?[/v]	context
		informant	[a] Wim dacht dak els een boek cadeau wou geve.[/a] Geen antwoord op de vraag.	context
		veldwerker	[v=531] Komt voor wim dacht dat ik had geprobeerd om els een cadeau te geven?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wim dacht dak geprobeerd ha om els een cadeau te geve.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Da zou men zo nie zeggen.[/a]	context
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect wim dacht dat ik els had geprobeerd een cadeau te geve?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Kan wel denk ik he wim dacht dat ik els had geprobeerd een cadeau te geve.[/a]	context	tagging
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin vo in je dialect wim dacht dat ik els ha geprobeerd een cadeau te geve?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Das ook goed he das ook goed.[/a]	context
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect wim dach dak els geprobeerd had een cadeau te geve?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja zou kunne.[/a]	context
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in ons dialect wim dacht dat ik els ha geprobeerd een boek te geve?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee ik zou dat anders doen.[/a]	context
		informant	[a] Wim dacht dat ik geprobeerd had om els een cadeau te geve.[/a]	context
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin veur in ons dialect wim dacht dat ik Els ooi geprobeert een cadeau te geven?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Geprobeert ooi een cadeau te geve.[/a]	context
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=531] Wim dacht dat ik els had geprobeerd een cadeau te geven?[/v]	context
		informant	[a=n] Kan ook nie.[/a]	context
		informant	[a] Wim dacht dank aan els geprobeerd ha om een boek te verkopen.[/a] Spontaan gebruik van voegwoordvervoeging op dat op een nasaal in de eerste persoon enkelvoud.	context
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=531]Komt deze zin voor in uw dialect wim dach dak els had geprobeerd een cadeau te geven?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee kan ik ook nie zegge.[/a]	context
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect wim dacht dat ik els geprobeerd hai een cadeau te geve?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja da kan.[/a]	context
I148p	Doel	veldwerker	[v=531] Wim dacht dakik Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant2	[a=n] _ dak geprobeerd ou om Els ne cadeau te geven. [/a] da k	context
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=531] Wim dacht dak Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant2	[a=n] nee. oun geprobeerd niet. [/a]	context
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=531] Wim dacht dak Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant1	[a] Wim peisde dak Els geprobeerd e ne cadeau te geven. [/a] da k	context
		informant2	[a=j] _ datij Els geprobeerd eet ne cadeau te verkopen. [/a] dat ij	context	tagging
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven. [/v] [/e=531]	context
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=531] Wim dacht dakik Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee da geprobeerd. [/a]	context
I178p	Beveren	veldwerker	[v=531] Wim dacht dakik Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant3	[a=n] Nee [/a]	context
I187p	Aalter	veldwerker	[v=531] Wim dacht dak Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant1	[a=n] Wim dacht dat ik geprobeerd had Els ne cadeau te geven. [/a]	context
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=531] Wim dacht dak Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant1	[a=n] Wim peisdege dakik geprobeerd ou Els ne cadeau te geven. [/a] da k ik	context
		informant1	[a=n] _ dakik geprobeerd ou aan Els ne cadeau te geven. [/a] da k ik	context
		informant2	[a=n] _ had proberen geven. [/a]	context
		informant1	[a] _ proberen te geven ja [/a]	context
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=531] Wim dacht dak Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant1	[a=n] Wim peisdegen dak Els ne cadeau probere geven ou. [/a] peis dege n da k	context
		veldwerker	[v] kunde zeggen dak eur had geprobeerd en dan ne cadeau te geven? [/v]	context
		informant1	[a=n] nee [/a]	context
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=531] Wim dacht dakik Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context	tagging
		informant1	[a=j] ui proberen ne cadeau te geven. [/a] informant sukkelt met deze zin. Na een paar voorleesbeurten is dit antwoord met een korrel zout te nemen.	context
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=531] Wim dacht dakik Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant2	[a=n] T is andersom van achteren. [/a]	context
I241p	Gent	veldwerker	[v=531] Wim dacht dak Els had geprobeerd ne caeau te geven. [/v]	context
		informant1	[a=n] nee [/a]	context
		informant1	[a] We zouneme zegge. Wim peisdege dak Els ne cadeau zou wille kopen en. [/a] zoun e me da k let op 'we zouneme zegge'	context	tagging
I251p	Laarne	veldwerker	[v=531] Wim dacht dakik Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant4	[a=n] _ dak geprobeerd e Els ne cadeau te kopen. [/a] da k	context
		informant4	[a=n] _ aan Els a geprobeerd _ Nee nee. [/a]	context
I257p	Berlare	veldwerker	[v=531] Wim dacht dakik Els had geprobeerd ne cadeau te geevn. [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee [/a]	context
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=531] Wim dacht dak Els geprobeerd had ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant2	[a=n] Wim peisde dak geprobeerd had om Els nen boek te geven. [/a] peis de da k	context
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=531] Wim dacht dak Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant2	[a] Wim peisdn _ [/a] let op flectie-n	context
		informant2	[a=n] Da s toch maar aardig zn. [/a]	context
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=531] Jules peisde peist dakik Lisa haa geprobeerd ne cadeau te geve. [/v] da kik	context
		informant	[a=n] Jules peist dakik Lisa ne cadeau hem proberen te geve. [/a] da kik	context
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect wim dacht dat ik els had geprobeerd een cadeau te geve?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee is geen goeie zin.[/a]	context
K023p	Lopik	veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. Wim dachdadik geprobeerd had om Els een cadeau te geve. [/a] dach dad ik	context
		hulpinterviewer	[v=531] Kom teuze zin veur in jullie dialect. Wim dach det ik Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=531] Kom deze zin veur in ons dialect? [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Wim doch daddik Els ha geprobeerd een cadeau te geve. [/v] dad ik	context
		informant	[a=n] De zinopbouw klop nie. [/a]	context
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect. Wim dacht dat Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v]	context
		informant	[a=n] Wim dacht dak geprobeerd had Els een cadeau te geve. [/a] da k	context
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=531] Kom deuze zin voor in uw dialect. Wim docht dak Els ha geprobeerd een cadeau te geve. [/v]	context
		informant	[a=n] Da zeggie toch niet. [/a] zeg ie	context
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect wim dacht dak els had geprobeerd een cadeau te geve?[/v]	context
		informant	[a=n] Da kenne wij nie.[/a]	context
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect wim dacht dat ik els had geprobeerd een cadeau te geve?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Et zou kenne.[/a]	context
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect? Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. Wim denk daddik Els heb geprobeerd een cadeau te geve. [/a]	context	tagging
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin veur in uw dialect wim dacht dat ik els had geprobeerd een cadeau te geve?[/v]	context
		informant	[a=j] Wim dacht da ik els geprobeerd haai een cadeau te geve.[/a]	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=531]Komt deze zin voor in uw dialect wim doch dat ik els ha geprobeerd een cadeau te geve?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee hoor ik vin et nie goed.[/a]	context
K182p	Gilze	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin veur in u dialect. Wim dacht da ik Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v] Informant zegt niet echt of zin nu kan voorkomen of niet. Hulpinterviewer geeft andere vertaling ('a=n') en informant gaat daar wel mee akkoord.	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wim dach da ik geprobeerd haai om Els zo ist he. [/a] is t	context
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin veur in uw dialect. Wim dachda ik Els ha geprobeerd een cadeau te geve. [/v] dach da	context
		informant	[a=n] Nee. Da ik ha geprobeerd Els een cadeau te geve. [/a] komt zo nog een keer terug.	context
		informant	[v=531] [a=j] Wim dach da ik Els had geprobeerd een boek cadeau te geve. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Had geprobeerd een cadeau te geve. Ja da kan. [/a]	context
K189b	Nieuwmoer	commentaar	Nieuwmoer (K189b); GUV [meta][k]K189b[/k][i]834[/i][i]835[/i][vw]GUV[/vw][/meta]	context
		veldwerker	[v=531] Wim dacht dakik Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant1	[a=n] Wim docht dakik geprobeerd ou om Els ne cadeau te geve. [/a] da k ik	context
		informant2	[a=n] Die zinsbouw ligt wat anders ja. [/a]	context
K190p	Zundert	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin veur in uw dialect. Wim dacht dattik Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v] dat ik Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=j] Wim dach daddik Els ha geprobeerd om een cadeau te geve. [/a] dad ik	context	tagging
K192p	Meer	veldwerker	[v=531] Wim dacht dakik Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant4	[a=n] Nee da zeggewij nie. [/a] zegge wij	context
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=531] Wim dacht dak Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee nee nee. [/a]	context
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=531] Julien dacht of dacht dak Lisa haa geprobeerd een cadeau te geve. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee.	context
		informant	Julien dacht dat ik geprobeerd haa Lisa een cadeau te geve. [/a]	context
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=531] Wim dacht dakik Els had geprobveerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee. Ik denk dat de Els naar achteren komt. [/a]	context
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=531] Wim dacht dakik Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant1	[a=n] _ dakik had geprobeerd Els ne cadeau te geve. [/a] da k ik	context
		veldwerker	[v] en gelijk dakik em zeg? [/v]	context
		informant1	[a=n] Da s uit t Frans vertaald denkik. [/a] denk ik	context
K235p	Beerse	hulpinterviewer	[v=531] Julien dacht dakik Lisa had geprobeerd ne cadeau te geve. [/v] da k ik	context
		informant3	[a] Dakik geprobeerd had aan Lisa xxx. [/a] da k ik Geen duidelijk antwoord.	context
K240p	Arendonk	hulpinterviewer	[v=531] Julien dacht dakik Lisa had geprobeerd ne cadeau te geve. [/v] da k ik	context
		informant	[a=n] Nee klopt ook ni. [/a]	context
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=531] Wim dacht dakik Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant3	[a=n] ai da s moeilijk. [/a] geen van de informanten produceert iets dat nog maar in de buurt komt van de aangeboden zin...	context
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=531] Wim dacht dak Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant2	[a] Wim dacht dak geprobeerd had aan Els ne cadeau te geve. [/a] da k	context
		informant1	[a] Dieë docht dak geprobeerd had van Els ne cadeau te geve. [/a] da k	context
		informant1	[a=n] [/a]	context
K274a	Sint Jozef Olen	hulpinterviewer	[v=531] Julien dacht dakik Lisa had geprobeerd een cadeau te geve. [/v] da k ik	context
		informant	[a=n] Julien dacht dak geprobeerd had van Lisa ne vadeau te geve. [/a] da k	context
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=531] Julien dacht dakik Anna geprobeerd ad nen cadeau te geve. [/v] da kik	context
		hulpinterviewer	[a=n] Julien dacht dakik geprobeerd ad aan Anna ne cadeau te geve. [/a] da kik	context
K278p	Lommel	veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
K291p	Lier	veldwerker	[v=531] Wim dacht dakik Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant1	[a] _ geprobeerd had om vur Els ne cadeau te kope. [/a]	context
		veldwerker	[v] [/v]	context
		informant1	[a=n] [/a]	context
K309p	Tongerlo	hulpinterviewer	[v=531] Julien dacht dakik Lisa had geprobeerd ne cadeau te geve. [/v] da k ik	context
		informant	[a] Julien dacht dakik Lisa ne cadeau had wille geve. [/a] da k ik	context
		hulpinterviewer	[a] Die geprobeerd. Probere da is zo xxx. [/a]	context
		informant	[a] Nee da gebruikewelle ni. [/a] gebruike welle Geen antwoord met proberen. Informanten vinden dat ze dat in deze context niet kunnen gebruiken.	context
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=531] Wim dacht dakik Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant2	[a=n] _ dakik geprobeerd em van em ne cadeau te geve ja. [/a] da k ik	context
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=531] De Wim dacht dak Els ad geprobeerd ne cadeau te geve. [/v] da k	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. Dast ook ni he. [/a] da s t	context
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=531] Wim dacht dakik Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant2	[a=n] Wim ducht datik geprobeerd had Els ne cadeau te geve. [/a] dat ik	context
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=531] Wim peist dak Els aa geprobeerd e cadeau te geve. [/v] da k	context
		informant	[a=n] Wim peisde dak geprobeerd em om aan Els e pakje te geve. [/a] da k	context
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=531] Julien dacht dakik Lisa haa geprobeerd ne cadeau te geve. [/v] da k ik	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee dak dacht dakik geprobeerd had Lisa ne cadeau te geve. [/a] da k da k ik	context
L034p	Didam	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin veur in u dialect? Wim dach daddik Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v] dad ik	context
		informant	[a=n] Wim dach daddik Els _. _ daddik geprobeerd had om Els het cadeau te geve. [/a] dad ik	context
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin veur in oo dialect wim dach dat ik els geprobeerd had een cadeau te geve?[/v]	context
		informant	[a=n] Wim dacht dat ik had geprobeerd els een cadeau te geve.[/a]	context
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=531] Kom deze zin veur in uw dialect. Wim docht dak Els ha geprobeerd een cadeau te geve. [/v] da k	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=531] Kom deze zin veur in uw dialect. Wim dacht dadik Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v] dad ik	context	tagging
		informant	[a=j] Ja da zou voor kunne kome. [/a]	context
		informant	[a] Ja da kom best wel voor. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Wim dach dak Els een cadeau zou geve. [/a] da k	context
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=531] Komt dees zin ver in ons dialect. Wim doocht daddik Els geprobeerd haj een cadeau te gève. [/v] dad ik volgorde anders. zie nagesprek.	context
		informant	[a=n] Nee ik vin en beetje raar klinke. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt die zin voor. [/v]	context
		informant	[a=n] Klinkt en beetje onwerkelijk. [/a]	context
		informant	[a=j] Ja et zou kunne toch wel he. [/a] eerste indruk was raar	context
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin veur in uw dialect? Wim dacht da ik Els ha geprobeerd een cadeau te geve. [/v]	context
		informant	[a=j] Wim dacht dak Els geprobeerd haai een cadeau te geve. [/a] da k Later (seconde 1308) komt informant op de zin terug en vertaalt ze met andere volgorde ('a=n').	context	tagging
		informant	[a=n] Wim dacht dak geprobeerd haai om Elsen een cadeau te geve. [/a] da k	context
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin veur in uw dialect? Wim dacht dat Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v] Deze zin komt terug in nagesprek.	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		veldwerker	[v=531] De zin Wim dacht daddik Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v] dad ik	context	tagging
		informant	[a=j] Ja das toch goed. [/a] da s	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja ja das een goeie zin ja. Ja. [/a] da s	context
		informant	[a] Ik ga da is bij ons ik gaai. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Jij gaat is gij gaat. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Wij gebruike eigenlijk bijna nooit geen jij he. Jij is bij ons gij. [/a]	context
		informant	[a] Hij gaat. Jan gaat. Wij gaan. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Gullie. [/a]	context
		informant	[a] Jullie gaan. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Gullie gaat. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Gullie. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zij gaan. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik gaai. Gij gaat. Hij gaat. Jan gaat. Wij gaan. Gullie gaan. Gullie gaat. Zee gaan. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Gullie gaat. [/a]	context
		informant	[a] Gaai ik? Gadegij? Gaat hij? Gaat Jan? Gaan wij? Gadegullie? Gaan zij? [/a] ga de gij ga de gullie	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Gaai ik? Gadegij? Gaat hij? Gaat Jan? Gaan wij? Gadegullie en gaan zij? [/a][/n] ga de gij ga de gullie	context
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect wim dacht dat ik els heb geprobeerd een cadeau te geve?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dat ik geprobeerd heb els een cadeau te geve dan moet els doen wij der achter.[/a]	context
L199p	Liempde	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin veur in u taal. Wim dacht da ik Els ha geprobeerd een cadeau te geve. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja da kan. [/a]	context
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=531] Kom dizze zin veur in uw dialect. Wim dacht da ik Else geprobeerd had een cadeau te geve. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dacht ik ook. [/a]	context
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin veur in o dialect. Wim dach dat ik Els haai geprobeerd een cadeau te geve. [/v]	context
		informant	[a=n] Wim dach dat ik geprobeerd haai um Els een cadeau te geve. [/a]	context
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=531] Kom dizze zin veur in oe dialect. Wim dach dadik Els haj geprobeerd een cadeau te geve. [/v] dad ik	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=531] Kom deze zin ook veur in plat. Wim doch dadik Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v] dad ik dadik en dak liggen dicht bij elkaar	context
		informant	[a] Wim die doch dak in Els een cadeau wou geve. [/a]	context
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin veur in u dialect. Wim dacht dak Els ha geprobeerd een cadeau te geve. [/v] da k	context
		informant	[a=n] Wim dach dak Else ha geprobeerd een cadeau te _. Nee dan zou ik Wim dacht da ik ha geprobeerd Elsen een cadeau te geve. [/a] da k	context	tagging
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin veur in dien dialect. Wim dach dat ik Els hei geprobeerd een cadeau te geven. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Wim dach dat ik Els geprobeerd hei een cadeau te geve klopt dat. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		veldwerker	[v=531] Kan u nog eens vertalen. Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven. [/v]	context
		informant	[a] Wim dacht dat ik Els _. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] _ hei geprobeerd een cadeau te geven. [/a]	context
		informant	[a] _ hei geprobeerd ergens ee cadeau te geve. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd _. [/a]	context
		veldwerker	[v] Ik denk dat jij hebt proberen Jan een boek te verkopen. Kunt u dat vertalen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat stich hes geprobeerd Jan een boek te verkope. [/a]	context
		veldwerker	[v] Kan u in plaats van geprobeerd ook proberen zeggen daar. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee da kan niet. [/a]	context
		veldwerker	[v] Hoe zeg je in het Maasbrees Piet en Jan kennen elkaars ouders niet. [/v]	context
		informant	[a] Piet en Jan kenne de ouders van een niet. [/a]	context
		veldwerker	[v] Maar je kunt niet zeggen eens ouders niet. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Mekaar is absoluut geen Brees. [/a]	context
		veldwerker	[v] Dus de vertaling van Piet en Jan kennen elkaars ouders niet is Piet en Jan kennen de ouders van een niet. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Van een niet. [/a]	context
		veldwerker	[v] Zijn er nog andere vertalingen mogelijk. [/v]	context
		informant	[a] Van beide kante niet. [/a]	context
		veldwerker	[v] Welke is het meest gebruikelijke Piet ziet zichzelf in de spiegel of Piet ziet zich in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Piet ziet zich in de spiegel. [/a]	context
		veldwerker	[v] Maar zichzelf kan wel. [/v]	context
		veldwerker	[v] Piet kent zich goed. Is dat een gebruikelijke zin. [/v]	context
		informant	[a=j] Piet kent zich goed ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] Piet kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a=n] Piet kent zichzelf goed wordt ook wel gezeg. [/a]	context
		veldwerker	[v] Toen we het over bubbeltjeswater hadden zei u ik wil graag met bubbels in. Dat is gebruikelijk. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee flauwekul. [/a]	context
		veldwerker	[v] Maar kun je zeggen in het Maasbrees dat is water met bubbels in. [/v]	context
		informant	[a=n] Dat wordt nooit gezeg nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Kun je zeggen in het Maasbrees dat is water met bellen in. [/v]	context
		veldwerker	[v] Wat is gebruikelijker dat is water met bellen erin of dat is water met bellen in. [/v]	context
		veldwerker	[v] Hier heb ik een bal met spikkels op kun je dat zeggen. [/v]	context
		veldwerker	[v] Of zeg je hier heb ik een bal met spikkels erop. [/v]	context
		informant	[a] Derop. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Spikkels derop. [/a]	context
		veldwerker	[v] Kan je dr weg laten hier heb ik een bal met spikkels op. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee derop. [/a]	context
L270p	Tegelen	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin veur in dialect. Wim dach dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v]	context
		informant	[a=n] Wim dach dat ik Els geprobeerd had een cadeau te geve. Ja zo moet et zijn geprobeerd had een cadeau te geve. [/a]	context
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=531] Julien dacht dat ich Anna haa geprobeerd ne cadeau te geve. [/v]	context
		informant	[a=n] Julien dacht datich Anna geprobeerd haauw ne cadeau te geve. [/a] dat ich	context
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin veur in dien dialect? Wim dach daddich Els hei geprobeerd een cadeau te geve. [/v] dad ich	context
		informant	[a=n] Nee. Wim dach daddik Els hei _. _ daddik geprobeerd hei Els een cadeau te geve. [/a] dad ik	context
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin veur in dien dialect. Wim dach dadik Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v] dad ik	context
		informant	[a=n] Wim dach dadich ha geprobeerd om Els een cadeau te geve. [/a] dad ich	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin veur in ons dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Wim dacht dat ich Els heb geprobeerd een cadeau te geve. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
L353p	Eksel	hulpinterviewer	[v=531] Julien dacht da ich Anna ha geprobeerd ne cadeau te geve. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Julien dacht da ich Anna geprobeerd haa ne cadeau te geve. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Karel weet dagij geprobeerd et Marie ne boek te verkope. [/a] da gij Onmiddellijk antwoord op [v=532]	context
L360p	Bree	informant	[v=531] Julien dach datich Anna ha geprobeerd e cadeau te geve. [/v] dat ich	context
		informant	[a=n] Nee das helemaal niet goed he. [/a] da s	context
		informant	[a] Julien dach datich geprobeerd haa Anna e cadeau te geve he. [/a] [/e=1] dat ich	context
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=531] Julien dach datich Anna haa geprobeerd na cadeau te geve. [/v] dat ich	context
		informant	[a=n] Nee Julien dach datich geprobeerd haa Anna ne cadeau te geve. [/a] dat ich	context
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin veur innet dialect. Wim dach daddich Els haj geprobeerd e cadeau te geve. [/v] in n et dad d ich	context
		informant	[a=n] Wim dacht daddich geprobeerd haj Els een cadeau te geve en niet angersom. [/a] dad d ich	context
L414p	Houthalen	informant	[v=531] Julien dacht dat ik Anna had geprobeerd een cadeau te geve. [/v]	context
		informant	[a=n] Julien dacht da ich Anna geprobeerd haa e cadeauke te geve. [/a]	context
L416p	Opglabbeek	hulpinterviewer	[v=531] Julien dacht datich Anna haa geprobeerd e cadeau te geve. [/v] dat ich	context
		informant	[a=n] Nee Julien dacht dat gij Anna e cadeau had probere te geve. [/a]	context
L423p	Stokkem	informant	ggg [v=531] Julien dacht dat ich Anna ha geprobeerd e cadeau te geve. [/v]	context
		informant	[a=n] Julien dacht dat ich Anna had geprobeerd heb geprobeerd ne cadeau te geve. [/a]	context
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=531] Komt dizze zin veur in oe dialect. Wim dacht dat ik Els hadeprobeerd een cadeau te geven. [/v] had eprobeerd	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=531] Kum deze zin in uw dialect veur. Wim dach dadik Els had eprobeerd een cadeau te gevvn. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Das verkeerd. [/a]	context
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin veur in uw dialect? Wim dach daddik Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v] dad ik	context	tagging
		informant	[a=j] Ja da kan. Ja. [/a]	context
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te kopen.[/v]	context
		informant1	[a] Dank geprobeerd hadde_ Els_[/a] da nk	context
		informant1	[a] Dank geprobeerd hadde an Els_ voor Els een een cadeau te koopn.[/a] da n k	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		informant3	[a=j] Wim peisde dakkik voor Els a geprobeerd ne_ een cadeau te koopn.[/a] da kk ik met voor kan het wel.	context	tagging
		informant3	[a=j] Da kunje zeggen.[/a] en krijgt wel bijval van de anderen.	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te kopen.[/v]	context
		informant1	[a] Voor Els.[/a]	context
		informant1	[a] Geprobeerd e ne cadeau te _[/a]	context
		informant3	[a] Voor Els.[/a]	context
		informant1	[a] Ja da moe van achter.[/a]	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te verkopen.[/v]	context
		informant1	[a=n] Wim peisde dakik geprobeerd hadde an Els ne cadeau te verkopn.[/a] da k ik	context
		veldwerker1	[v] Dus die Els zoejegij meer noar achtern zetn?[/v]	context
		informant1	[a=n] Joan. joa n	context
		veldwerker1	[v] Kun je zeggen Wim peisde dakik a proberen an Els ne cadeau te verkopen.[/v] da k ik	context
		informant1	[a=n] Neeneen neeneen.[/a]	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te kopen.[/v]	context
		informant1	[a] Wim peisde dakkik voor Els ne cadeau ginge koopn.[/a] da kk ik	context
		informant3	[a=n][/a]	context
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te verkopen.[/v]	context
		informant4	[a] Dak geprobeerd hadde an Els e cadeau te_[/a] da k	context
		informant1	[a] Wim peisde dank geprobeerd hadde van e cadeau te verkoopn an Els.[/a] da n k niet zeker van de congruentie n	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te kopen.[/v]	context
		informant1	[a] Wim peisde dakkik geprobeerd en e k_ cadeau te koopn voor Els.[/a] da kk ik	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=531] Wim peidege of Wim peisde dakik Els had geprobeerd een cadeau te verkopen.[/v]	context
		informant3	[a] Wim peisde dakik geprobeerd ee om ne cadeau te verkopn_ an Els.[/a] da k ik	context
		informant4	[a] Om an Els ne cadeau te verkopn ee.[/v]	context
		veldwerker1	[v] Dakik a geprobeerd een cadeau te verkopn an Els?[/v]	context
		informant3	[a] Ja da gaat.[/a] Grote consensus onder de informanten, maar toch herhaalt niemand deze constructie, zie wel 10583, maar hier is voegw. om wel toegevoegd	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te verkopen.[/v]	context
		informant2	[a] Wim peisde dakik geprobeerd hadde van e cadeau te verkoopn an Els.[/a] da k ik	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te kopen.[/v]	context
		informant2	[a] Wim peinsde dakke_ euh_[/a] da kke	context
		informant2	[a] Tgoa were zijn lijk mee Pierre ee.[/a] t goa	context
		veldwerker	[v] Els vlieg noar van achtern?[/v]	context
		informant2	[a] Ja.[/a]	context
		informant2	[a] _te koopn voor Els.[/a]	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te kopen.[/v]	context
		informant1	[a] Wim peisde dakkik geprobeerd oa van Els_ ne cadeau te koopn.[/a] da kk ik	context
		informant2	[a] Of ne cadeau te koopn voar Els.[/a]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=531] Wim peisde da dat ik Els had geprobeerd een cadeau te verkopen.[/v]	context
		informant1	[a] Dat ik voar Els ne cadeau probeerde te verkoopn.[/a]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
O014p	Deinze	veldwerker	[v=531] Wim dacht dakik Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant2	[a=n] da ga niet. [/a]	context
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=531] Wim dacht dakik Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant3	[a=n] _ dak geprobeerd a Els ne cadeau te geevn. [/a] da k	context
O056p	Mere	veldwerker	[v=531] Wim dacht dakik Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant2	[a=n] O zeg! [/a]	context
O061p	Aalst	veldwerker	[v=531] Wim dacht dakik Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant3	[a=n] Da s nen te moeilijke zin. [/a]	context
O080p	Waregem	veldwerker	[v=531] Wim peidege dakkik Els a geprobeerd ne cadeau te verkoopn.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
O097p	Bevere	veldwerker	[v=531] Wim dacht dak Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant1	[a=n] Den dag dak geprobeerd ou van Els ne cadeau te geven. [/a] da k antwoord is nogal beknopt maar betrouwbaar: alles is al eens behandeld in een eerder interview waarvan de opname mislukt is	context
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=531] Wim dacht dakik Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant4	[a=n] Wim peisde dakik geprobeerd e van Els ne cadeau te geevn. [/a] peis de da k ik	context
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=531] Wim dacht dak Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant1	[a] _ datij Els proberen eet nen boek te verkopen. [/a] dat ij	context
		veldwerker	[v] _ datij Els proberen eet ne cadeau te geven? [/v]	context
		informant1	[a] _ geprobeerd eet ne cadeau te geven. [/a]	context
O152p	Ninove	veldwerker	[v=531] Wim dacht dak Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant2	[a] Wim peisdegen _ datn ne cadeau proberen te geven eet aan _ [/a] dat n	context
		informant5	[a=n] [/a]	context
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=531] Julien dacht dat ik Anna had geprobeerd een cadeau te geve. [/v]	context
		informant	[a=n] Julien dien denkt dakik Anna wille ne cadeau geven em. [/a] da kik	context
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=531] Wim dacht dak Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context
		informant1	[a=n] Wim dacht dakik geprobeerd ou van Els ne cadeau te geven. [/a] da k ik	context
		veldwerker	[v] Maar gelijk datrij ier staat? [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee. [/a]	context
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te verkopen.[/v]	context
		informant1	[a] Wim peisde_[/a]	context
		informant1	[a] Dakik_ geprobeerd ee an Els ne boek te verkoopn.[/a] da k ik	context
		informant3	[a=n][/a]	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=531] Wim dacht dakik Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]	context	tagging
		informant3	[a=j] _ dakik Els geprobeerd e van nen boek te verkoopn _ ne cadeau te geevn. [/a] da k ik	context
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=531] Jules peisde dakik Lisa haa geprobeerd ne cadeau te geve. [/v] da kik	context
		hulpinterviewer	[a=n] Jules peisdegen dak aan Lisa ne cadeau haa probere te geve. [/a] peis de ge n da k	context
		hulpinterviewer	[a] Of geprobeerd hem te geve. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik peis daten naar huis hee probere te schrijve da wordt het meeste gezegd. [/a] dat en	context
O286p	Halle	veldwerker	[v=531] Jules peisde dakik aan Lisa haa geprobeerd ne cadeau te geve. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Jules peisde dakik aan Lisa geprobeerd em ne cadeau te geve. [/a] da k ik	context
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=531] Jules dacht dat ik Lisa had geprobeerd een cadeau te geve. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Jules peisde dakik geprobeerd haa van nen boek aa Lisa te wille geve. [/a] da k ik	context
		hulpinterviewer	[a] Jules peisde dak geprobeerd haa van aa Lisa ne cadeau te geve. [/a] da k	context
P018p	Kampenhout	hulpinterviewer	[v=531] Jules peisde dakik Lisa haa geprobeerd ne cadeau te geve. [/v] da kik	context
		informant2	[a=n] Jules peisde dakik geprobeerd haa voor aan Lisa ne cadeau te geve. [/a] da kik	context
		hulpinterviewer	[a] Of weer met den infinitief Jules peisde dakik Lisa ne cadeau haa probere te geve. [/a] da kik	context
P022p	Tremelo	hulpinterviewer	[v=531] Jules dacht dakik Lisa haa geprobeerd ne cadeau te geve. [/v] da k ik	context
		informant	[a] Jules peisde dakik. [/a] da k ik	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dak geprobeerd haa vui Lisa ne cadeau te geve he. [/a] da k	context
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=531] Jules dacht datich Lisa haa geprobeerd ne cadeau te geve. [/v] dat ich	context
		hulpinterviewer	[a=n] Jules dacht datich geprobeerd haa Lisa ne cadeau te geve. [/a] dat ich	context
P065p	Brussel	hulpinterviewer	[v=531] Jules peisde dak Lisa haa geprobeerd ne cadeau te geve. [/v] da k	context
		informant2	[a=n] Jules peisde dakik geprobeerd haa aan Marie e cadeauke te geve. [/a] da kik	context
P088p	Leuven	informant	[v=531] Jules peisde dak Lisa haa geprobeerd ne cadeau te geve. [/v] da k	context
		hulpinterviewer	[a=n] Jules peisde dak geprobeerd haa Lisa ne cadeau te geve. [/a] da k	context
P102p	Boutersem	veldwerker	[v=531] Jules peisde dak Lisa haa geprobeerd ne cadeau te geve. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] [/a]	context
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=531] Jules peisde da ich Lisa haa geprobeerd ne cadeau te geve. [/v]	context
		informant2	[a=n] Jules peisde da ich geprobeerd em Lisa ne cadeau te geve. [/a]	context
P124a	Bosvoorde	informant	[v=531] Wim peisde dakik Elsa haa geprobeerd ne cadeau te geve. [/v] da kik	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee das ni goed. [/a] da s	context
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=531] Julie peisde dakik Anna had geprobeerd ne cadeau te geve. [/v] da kik	context
		informant	[a=n] Julie peisde dakik Anna geprobeerd ha ne cadeau te geve. [/a] da kik	context
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=531] Wim peist da ich Els eh	context
		hulpinterviewer	aa eh wacht an geprobeerd ne cadeau te gete te geve. [/v]	context
		informant	[a=n] Jom peist da ich Els _. Nee. [/a]	context
		informant	[a] Jom peist dat ich geprobeerd em van Els ne cadeau te geve. [/a] [/e=1]	context
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=531] Jules dacht da ich Lisa haa geprobeerd ne cadeau te geve. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Da ich geprobeerd haa Lisa ne cadeau te geve. [/a]	context
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=531] Jules peist da ich Lisa haa geprobeerd ne cadeau te geve. [/v]	context
		informant	[a=n] Jules peist da ich geprobeerd haa aan Lisa ne cadeau te geve. [/a]	context
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=531] Jules dacht da ich Lisa ha geprobeerd ne cadeau te geve. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Da wel he. [/a]	context
Q002p	Hasselt	informant	[v=531] Julien dach da ich Anna haa geprobeerd ne cadeau te geve. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=531] Julie dacht dat ik Anna had geprobeerd een cadeau te geve. [/v]	context
		informant	[a=n] Gij dacht datich probeerde Anna ne cadeau te geve. [/a] dat ich	context
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=531] Komt dees zin veur in eur plat? Wim dach daddich Els ha geprobeerd ee cadeau te geve. [/v] dad ich	context	tagging
		informant	[a=j] Ja kan wel he. [/a]	context
Q086p	Eigenbilzen	hulpinterviewer	[v=531] Julien dach dat ich Anna haa geprobeerd een cadeau te geve. [/v]	context
		informant	[a=n] Julien dach ja hij dach dat ich Anna haa wille ne cadeau geve. [/a]	context
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin veur in eur dialect. Wim dach dat ich Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v]	context
		informant	[a=j] Et wordt wel gezeg maar of het goed is is de vraag. Normaal is dat ich Els hou een cadeau probere te geve of een cadeau hou probere te geve. [/a]	context	tagging
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect. Wim dach dat ich Els had geprobeerd een cadeau te geven. [/v]	context
		informant	[a] Wim dacht dat sich hat probeerd Els een boek te geven. [/a] Niet goed beantwoord. Blijft onduidelijk wat de informant van de aangeboden volgorde vindt.	context
		veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een kado te geven.	context	tagging
		informant	[a] Wim dach dat Els had gedach een kado te geve. Ja dat ken. [/a] [/n] Vraag niet goed herhaald.	context
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect. Wim dacht dadik Els hauw geprobeerd een cadeau te geve. [/v] dad ik	context	tagging
		informant	[a=j] Ja kensook zegge. [/a] ken s ook	context
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=531] Komt dees zin veur in u dialect. Der Wim dach dat ich ut Els geprobeerd han ee cadeau te geve. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=531] komt deze zin voor in uw dialect? Wim dach dat ich Els han geprobeerd e kado te geve. [/v]	context
		informant	[a=n] der Wim menet dat ich et Els e boek probeerd ha kado te geve. [/a] andere constructie dan bedoeld.	context
		hulpinterviewer	[a=n] der Wim dach dat ich Els e boek han wille geve. [/a]	context
		veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een kado te geven. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] der Wim menet dat ik et Els ha proberen een kado te geve. [/a]	context
		informant	[a] ja het zou kunnen. [/a][/n]	context
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=531] Komt deze satz vur in ung sprach? Wim dacht dat ich Els haw probeerd e cadeau te geve. [/v]	context
		informant	[a] Der Wim dacht datet houw_ dat ich geprobeerd han et Els e cadeau te_ te geve. [/a] geen expliciet antwoord; enkel afwijkende vertaling	context
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=531] Julien dach da ich Anna haa geprobeerd ne cadeau te geve. [/v]	context
		informant	[a=n] Julien dach dach geprobeerd haa Anna ne cadeau te geve. [/a] da ch	context
Q162p	Tongeren	hulpinterviewer	[v=531] Julien dach dasich Anna ha probere ne cadeau te geve. [/v] das ich Verkeerde vraag.	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dat zegt men maar men zou toch vlotter zegge Julien dach dasich geprobeerd heb Anna ne cadeau te geve da zou vlotter zijn. [/a] das ich	context
		hulpinterviewer	[v=531] We adde t geluk hem direct terug te vinne. [/v]	context
		informant	[a=n] Wadde de chance hem direct terug te vinne. [/a] w adde Geen om.	context
		veldwerker	[v] En kunt ge van of voor tussen zette? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Dat zultge wel hore maar dat zijn veel mensen die onder Franse invloed zitte hier die gebruike dat. [/a]	context
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=531] Julien dach datich Anna haa geprobeerd ne cadeau te geve. [/v] dat ich	context
		informant1	[a=n] Julien dach datich geprobeerd haa Anna ne cadeau te geve. [/a] dat ich	context
Q193p	Gronsveld	veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v]	context
		informant	[a=j] Wim dacht dat ich Els haw geprobeerd ennen boek te verkope. [/a][/n]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=531] Komt dees zin vur in eur plat?	context
		hulpinterviewer	Wim dach dat ich Els haw geprobeerd enne cadeau te geve. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a] wordt hernomen in het nagesprek	context
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=531] Kom dees zin vuur in et dialect. Wim dach dadik Els hauw geprobeerd een cadeau te geve. [/v] dad ik	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=531] Komt disse satz ook veur in us plat. Der Wim dacht dat ich et Els probeerd han ee geschenk te geve. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=531] Julien dacht dat ik Anna had geprobeerd een cadeau te geve. [/v]	context
		informant	[a=n] Julien dach dach geprobeerd haa Anna ne cadeau te geve. [/a]	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
E134p	Katwijk aan den Rijn	Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven	'Els' moet voor en 'een cadeau' moet achter 'geprobeerd/proberen' staan	komt voor : j
E147a	De Kwakel	Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven	'Els' moet voor en 'een cadeau' moet achter 'geprobeerd/proberen' staan	komt voor : n
F102a	Wezep	Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven	'Els' moet voor en 'een cadeau' moet achter 'geprobeerd/proberen' staan	vorm: dadik probeerd had Els een cadeau te geevn.
F171p	Lunteren	Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven	'Els' moet voor en 'een cadeau' moet achter 'geprobeerd/proberen' staan	komt voor : n
G280p	Groenlo	Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven	'Els' moet voor en 'een cadeau' moet achter 'geprobeerd/proberen' staan	komt voor : j
H016p	Oostende	Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven	'Els' moet voor en 'een cadeau' moet achter 'geprobeerd/proberen' staan
I241p	Gent	Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven	'Els' moet voor en 'een cadeau' moet achter 'geprobeerd/proberen' staan	komt voor : n
K235p	Beerse	Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven	'Els' moet voor en 'een cadeau' moet achter 'geprobeerd/proberen' staan	komt voor : n
L255p	Veldhoven	Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven	'Els' moet voor en 'een cadeau' moet achter 'geprobeerd/proberen' staan	komt voor : n
N067p	Poperinge	Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven	'Els' moet voor en 'een cadeau' moet achter 'geprobeerd/proberen' staan
N130p	Wervik	Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven	geen expliciet a=n.
O265p	Ronse	Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven	'Els' moet voor en 'een cadeau' moet achter 'geprobeerd/proberen' staan	komt voor : n
Q096b	Itteren	Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven	'Els' moet voor en 'een cadeau' moet achter 'geprobeerd/proberen' staan	komt voor : n

terug naar lijst met testzinnen