terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 055 (Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 055

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Als ie nog drie jaar leeft_	context	tagging
		hulpinterviewer	Leeft ie langer as toch? Langer as sien vader.[/a] Ja we moeten 't letterlijk vertalen en dan uh zeg je dat uh langer as.	context
A001q	Lies	veldwerker1	[v=055] Dan ook een oersetting van. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant2	[a] As ie nog trea jaar libbet libbet ie langer dan syn ta. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Langer as ja langer as syn ta. Ja. [/a] 'as' beter dan 'dan'	context
		veldwerker1	[v] Ken je hier ook seize van uh at hy nog trij jaar libbet dan libbet hy langer as syn ta? [/v]	context
		informant1	[a=n] Ik zou et zonder dan uh ja.[/a]	context
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As ie nog trei jaar libbet libbet ie langer dan sien ta.[/a]	context	tagging
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader.[/v]	context
		informant	[a] Ja als hij nog drie jaar leeft_dan uh is ie ouder worre as z'n vader ofzo. [a] leeft dan	context	tagging
		informant	[a] Leeft ie langer as z'n vader. [a]	context
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As ie nog drie jaar leeft leeft ie langer as sien pa. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] As hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan sien vader.[/a]	context
B004p		hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As ie nog troi jaar leve levede langer dan sien hèèt. [/a] leve de	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader? [/v]	context
		informant	[a] Atter nog trije jaar libbet dan libbeter langer as sien heit. [/a] at er libbet er	context	tagging
		informant	[a] Do zegst net makkelijk achter elkoar asser nog drie jaar libbetlibbetter. [/a] as er libbet libbet er bs: er moet staan: "... libbet libbeter"	context	tagging
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader? [/v]	context	tagging
		informant	[a] As hij nog trije jaar leeft leefter langer as sien heit. [/a] leeft er	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Dan sien heit? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat soe kunne. [/a]	context	tagging
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=055] Vertale. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant2	[a] Atte drie jaar leeft leeftie langer asn vader. [/a] at e leeft ie as n twijfel over bezittelijk voornaamwoord:	context	tagging
		informant1	[a] _ assie ouweheer. [/a] as sie	context
		veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft. [/v]	context
		informant2	[a] Atter _ [/a] at er identiek aan standaard-fries "at er" (er = clitic-vorm van hij)	context
		informant2	[a] Atter nog leefd ha _ [/a] at er	context	tagging
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zen vader. [/v]	context
		informant	[a] As hij nog drie jaar het te leevn dan leefte langer as zien papa. [/a] leeft e	context	tagging
		informant	[a] Als hij nog drie jaar leeft _. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] _ leeft hij _. [/a]	context
		informant	[a] _ langer as zien papa. [/a]	context
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader? [/v]	context
		informant	[a] At hij nog trije jaar libbet libbeter langer as sien heit libbet er	context	tagging
B052a	Beetgum / Bitgum	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader.	context
		hulpinterviewer	Dan soe ik zegge at er nog drie jaar libbet libbet er langer as sien heit. [/v]	context
		informant	[a] At er nog drie jaar leeft leeft er langer as sien heit. [/a]	context	tagging
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader? [/v]	context
		informant	[a] As hie nog drie jaar libbet libbeter langer as sien heit. [/a] libbet er	context	tagging
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] At hij nog trije jaar libbet libbet hij langer as sien heit. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En kun je daar ook dan tussen zette? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader? [/v]	context
		informant	[a] Atter nog drie jaar libbet dan libbet er langer as sien heit. [/a] at er	context	tagging
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As hij nog drie jaar leeft leeft er langer dan sien heit. [/a]	context	tagging
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal dit in et Kloosterbuurs. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As hij nog drie jaar leeft leefter langer assien vader. [/a] leeft er as sien	context	tagging
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As nog drie jaar leef dan leefde nog langer assie vader. [/a] leef de as sie	context	tagging
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Asse nog drie jaar leeft leefde langer assien pa. [/a] as se leef de as sien	context	tagging
C108p	Groningen	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As hij nog drie jaar langer leeft _ [/a]	context
		informant	[a] As hij nog drie jaar leeft leeft hij nog langer assien vader. [/a] as sien	context	tagging
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Azze nog drie jaar leeft dan leefde langer aszie vader. [/a] az e leef de as zie	context	tagging
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Azze nog drie jaar leeft leefte langer als zien va. [/a] az e leeft e	context	tagging
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Als hij nog langer leeft leefde langer az zie vader. [/a] leefd e	context	tagging
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As hij nog drie jaar leeft leefde langer dan zie pa. [/a] leef de	context	tagging
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=055] vertaal. als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] azzie nog drie jaar leeft leeftie langer az zien vader. [/a] az ie leeft ie	context	tagging
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=055] vertaal. als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] azze nog drie jaar leeft dan leefe langer az zien vader. [/a] az e leef e	context	tagging
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Ashe nog drie jaar leeft dan leefde langer assie vader. [/a] as he leef de as sie	context	tagging
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=055] vertaal. als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] az hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zen vader. [/a]	context	tagging
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As ie nog drie jaar leeft dan leeft ie langer den sien vader. [/a]	context	tagging
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan z'n vader. [/v]	context
		informant	[a] As ie nog drie jaar meegaat dan leeft ie langer as z'n vader.[/a] mee gaat	context	tagging
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As ie nog drie jaar leeft dan leeft ie langer as z'n vader. Ja. [/a]	context
		informant	[a] As je zo gevaarlijk leve dan leef je niet lang meer. [/a]	context
		informant	[a] As je zo gevaarlijk leve leeft zij niet lang meer. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] As ze zo gevaarlijk leeft wordt ze niet oud. [/a]Zoiets zoue we zegge.	context
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As ie nog drie jaar leeft, leeft ie langer dan zijn vader. Ja. [/a]	context	tagging
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=055] Deuze zin ook weer vertale. Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader.	context
		informant	[a] Als ie nog drie jaar leeft, leeftie langer als z'n ouwe heer. [/a] leeft ie	context	tagging
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Nou as ie nog drie jaar leeft heb ie z'n vader inhaald. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Als ie nog drie jaar leeft leeft ie langer as z'n vader. [/a]	context	tagging
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As ie nog drie jaar leeft dan leeft ie langer as z'n vader.[/a]	context	tagging
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zen vader. [/v]	context
		informant	[a] Alsie nog drie jaar leeft leeftie langer as zen vader. [/a] als ie leeft ie	context	tagging
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=055] Zeg in het Knollendams. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Als hij drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context	tagging
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Als hij nog drie jaar leeft leeftie langer dan zijn vader. [/a] leeft ie	context	tagging
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As ie nog drie jaar leeft dan heb ie zijn vader overleeft. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=055] Vier zinnetjes. Of u ze toch nog een keer zou wille voor lezen zoals u ze het liefst zou zeggen. [/v]	context
		informant	[a] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/a]	context	tagging
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=055] Vertoal deze zin. Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Assie nog drie jaar leeft, dan leeft ie al langer as z'n foar. [/a]	context
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Als hij nog drie jaar dan leef leeft hij drie jaar langer dan zijn vader. [/a]	context	tagging
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zen vader. [/v]	context
		informant	[a] Als hij nog drie jaar leeft leeftie langer dan se vader. [/a] leeft ie	context	tagging
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. As tie nog drie jaar leeft, leeftie langer as zen vader. [/v] leeft ie	context
		informant	[a] As tie nog dree jaar leeft, leef je langer as zen vader. [/a]	context	tagging
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal in Eemnes. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Astie nog drie jaar leeft leeftie nog langer as zen vader. [/a] as tie leeft ie	context	tagging
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal assie nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zen vader?[/v]	context
		informant	[a]Assie nou nog drie jaar blijf leve he nou dan leeftie drie jaar langer assen vader.[/a] as ie as sen Vertaling is niet strikt genoeg.	context	tagging
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zen vader. [/v]	context
		informant	[a] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/a]	context	tagging
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan ze vader. [/v]	context
		informant	[a] As hij nog drie jaar leeft heeftie ze vader overleefd. [/a] heeft ie	context	tagging
		informant	[a] Of istie ouder as ze vader ik geloof nie dattik zou zegge leeftie langer as ze vader. [/a] is tie dat ik leeft ie	context
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal in het kameriks als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader?[/v]	context
		informant	[a] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij nog langer dan zijn vader.[/a]	context	tagging
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal in het Utrechts. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Astie nog drie jaar leef leeftie langer as die oude. [/a] as tie	context	tagging
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=055] Zeg in et Boskoops. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan der vader. [/v]	context
		informant	[a] Alsie nog drie jaar leeft leeftie langer as zijn vader. [/a] als ie leeft ie	context	tagging
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader? [/v]	context
		informant	[a] As hie jitte tre jaar libbet libbetie langer as sien vader. [/a] libbet ie	context	tagging
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader? [/v]	context
		informant	[a] At er nog drie jaar libbet libbeter langer as sien heit. [/a] libbet er	context	tagging
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] As hij nog drie jaar leeft leeftie langer as zien heit. As zien vader. [/a] leeft ie	context	tagging
		veldwerker	[v] Wat is it gebruikelijkste dan of as? [/v]	context
		informant2	[a] Dat kan beide. [/a]	context
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader? [/v]	context
		informant	[a] Asser nog drie jaar libbet libbeter langer as sien heit. [/a] as er libbet er	context	tagging
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader? [/v]	context
		informant	[a] As hij nog trije jaar leeft dan leeft er langer as syn heit. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En soe it ook er worde kinne van asser nog trije jaar leeft? [/v] as er	context	tagging
		informant	[a=j] Jawel. [/a]	context
		veldwerker	[v] En dan kin je ook zegge dan leefter langer as syn heit? [/v] leeft er	context	tagging
		informant	[a=j] Ja jawel. [/a]	context
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/a]	context
		informant	[a] As hij nog drie jaar leeft dan leeft ie langer dan zien vader. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=055] En hjir dan moet of kan? [/a]	context
		informant	[a] As zien vader ook wel he. [/a]	context
		informant	[a=g] As hij nog leeft dan leeft ie langer as zien vader. [/a] Gaat om as zien vader versus dan zien vader.	context	tagging
		informant	[a=n] Ja dan. [/a]	context
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Azzie der nog drie jaar is dan leeftie al veel langer az zijn va. [/a] az ie leeft ie	context	tagging
		informant	[a] Azzie nog drie jaar leeft dan leeftie langer az zijn vader. [/a] az ie leeft ie	context	tagging
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan ze vader?[/v]	context
		informant	[a] As hij nog drie jaar leeft dan leeftie langer as sien vader.[/a] leeft ie	context	tagging
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Alsie nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zen vader. [/v] als ie Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Assie nog drie jaar leeft leefer langer as zie va. [/a] as ie leef er	context	tagging
		veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Alsij nog drie jaar leeft leefij langer dan zien va. [/a] als ij leef ij	context	tagging
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader? [/a]	context
		informant	[a] As hij nog drie jaar leeft dan leeftie nog langer as sien vader. [/a] leeft ie	context	tagging
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=055] Vertoal. Als hij nog drie jaar leeft, leeft ie langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As ie nog drie jaar lift dan lift ie langer as z'n vader. [/a]	context	tagging
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader?[/v]	context
		informant	[a] Assie nog drie jaar leeft dan leeftie langer as sien vader.[/a] as ie leeft ie	context	tagging
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=055] Vertaalt mie eens. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Asse nog drie jaar leevn mag dan leefe langer assie va. [/a] as e leef e as sie	context	tagging
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Asse nog drie jaar leeft leefe langer as zie va. [/a] as e leef e	context	tagging
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant2	[a] Asse nog drie jaar leef lefer langer assien vader. [/a] as e lef er as sien	context	tagging
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. As zie nog drij jaar leeft leeftie langer dan zijn vader. [/v] leeft ie	context
		informant	[a] Asse nog drij jaar leeft, leeft het drij jaar langer as zijn vader. [/a] as se	context	tagging
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As je nog drie jaar leeft leeftie langer as ze vader. [/a] leeft ie	context	tagging
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Als hij nog drie jaar leef dan leefe langer as zie vader. [/a] leef e	context
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As hij nog drie jaar levvt, lefie langer as zien vader. [/a] lef ie	context	tagging
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zen vader?[/v]	context
		informant	[a] Astie nog drie jaar leeft leeftie langer dan zijn vader.[/a] as tie leef tie	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] We zegge hier vaker as as dan astie nog drie jaar leeft leeftie langer as zen vader.[/a] as tie leef tie	context	tagging
		veldwerker	[v=055] En zeg je ook hij leef gezond of is het hij leeft gezond?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij leef gezond nee dan is het hij leeft gezond dan komt de t er wel achter.[/a]	context
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=055] Zeg in het plat. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Azze nog drie jaar leef dan leefe langer as zien vader. [/a] az ze leef e	context	tagging
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. As hie nog drie jaar leeft dan leef hie langer dan zien vader. [/v]	context
		informant	[a] As hij nog drie jaar leef dan leefte drie jaar langer as zie vader. [/a] leeft e	context	tagging
F204p	Doesburg	veldwerker	[v=055] Vertaal als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader?[/v]	context
		informant	[a] As hij drie jaar leeft.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Dan leeftie langer zijn vader.[/a] leeft ie	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader?[/v]	context
		informant	[a] As hie nog drie jaar leeft hettie langer geleeft as sen vader.[/a] het ie Vertaling is niet precies genoeg.	context	tagging
		informant	[a] As hij drie jaar leeft leeftie langer as sen vader.[/a] leeft ie Hier wel een goede vertaling.	context	tagging
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Azzie nog drie jaar leeft dan leeft ie langer as zien heit. [/a] als ie	context	tagging
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Az hij nog drie jaar leeft leefte langer dan zien vader. [/a] leeft e	context	tagging
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Azze nog drie jaar leeft leefte langer az zien pap. [/a] az e leeft e	context	tagging
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=055] vertaal. als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] az hij nog drie jaar leeft leefte nog langer az zien vader. [/a] leeft e	context	tagging
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. As hij nog drie jaar leef levie langer dan zien pa. [/v] lev ie	context
		informant	[a] As hij nog drie jaar leeft leefter nog langer as zien vader. [/a] leeft er	context	tagging
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Nou asten nog drei jaar leeft leeften langer as sien papa.[/a] ast en leeft en	context	tagging
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Azze nog drie jaar langer leeft dan leve langer az zien va. [/a] az e lev e	context	tagging
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=055] vertaal. als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] azze nog drie jaar leeft ... [/a] az e	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] ... leefte ... [/a] leeft e	context
		informant	[a] ... leefde langer az zien vader. [/a] leefd e	context	tagging
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=055] vertaal. als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] azzie nog drie jaar leeft dan leefie nog langer az zien var. [/a] az ie leef ie	context	tagging
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hijnog drie leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Azze nog drie jaar leeft leefte langer dan zien va. [/a] az e leeft e	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=055] Als hij nog drie jaar leeft. Kan je dan zeggen azze nog drie jaar leeft voor als hij. [/v]	context
		informant	[a] Jaja. Azze nog drie jaar leeft. [/a]	context	tagging
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=055] vertaal. als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] az hij nog drie jaar leeft dan leeft hij langer az zien va. [/a]	context	tagging
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=055] vertaal. als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] az hij nog drie jaar leeft leeft hij langer az zien va. [/a]	context	tagging
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=055] vertaal. als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] azze nog drie jaar leeft dan leefte langer az zien va. [/a] az e leeft e	context	tagging
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader?[/v]	context
		informant	[a]As hij nog drie jaar leeft leeftie langer as sien vader.[/a] leeft ie	context	tagging
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader?[/v]	context
		informant	[a] As hij nog drie jaar leeft leeft hij langer as zien vader.[/a]	context	tagging
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zen vader. [/v]	context
		informant	[a] Adde nog drei jaar leeft leefter nog langer as zien vader. [/a] a de leeft er	context	tagging
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v] vraag 55 tot 71 moet over	context
		informant	[a] Assie nog drie jaar leefda wordt ouder as zie va. [/a] as ie leef da	context	tagging
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Azze nog drie jaar lebt lebt er langer als zien vaar. [/a] az e	context	tagging
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal in het Rossums. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Als hij nog drie jaar leewt dan leewt hij langer as zien vader. [/a]	context	tagging
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=055] vertaal. als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] az he nog drie jaar te leven hef leeuwt hij langer az zien vader. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] az hij nog drie jaar leeft ... [/a]	context
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] At nog drie jaar leewt dan leewte al leewte zie vader. [/a] leewt e leewt e	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] _ dan leev die langer assie va. [/a] as sie	context
		informant	[a] At hij nog drie jaar leewt leewte langer assie va. [/a] leewt e as sie	context	tagging
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As hij nog drie jaar leeuwt leeuwt hij langer as zien vader. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] En dan wordt niet gebruikt. [/a]	context
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal in het Eibergs. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer as zen vader. [/v]	context
		informant	[a] Adde nog drie jaar met gaat worde ouders als zie vader. [/a] ad e word e Informant vertaalt veel te vrij: gebruikt in hele vertaling geen vorm van het werkwoord 'leven'.	context	tagging
		veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zen vader. [/v]	context
		informant	[a] Ad hee nog drie jaar leeft dan leefter langer as zie vader. [/a] leeft er	context	tagging
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Asse nog drie jaar leeft leefte langer as sien vader. [/a] as se leeft e	context	tagging
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader?[/v]	context
		informant	[a]Aste nog drie jaar leeft dan leefte langer as zien vader.[/a] ast e leeft e	context	tagging
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=055] Asij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zij vader. [/v]	context
		informant3	[a] Atn drie jaar leeft istn ouder of ze vadre. [/a] at n ist n	context
		informant2	[a] Astn nog drie jaar leeft istn ouder of ze vadre. [/a] ast n ist n	context	tagging
		veldwerker	[v] en zoude daar kunne zeggen otnie? [/v]	context
		informant1	[a] nee. Otie nog _ [/a] ot ie	context
		veldwerker	[v] Otnem? [/v]	context
		informant1	[a] Otie nog. [/a] ot ie	context
		informant3	[a] _ istie ouder of ze vadre. [/a] ist ie	context
H016p	Oostende	veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader.[/v]	context
		informant1	[a] Otn nog drie jaar leeft gaatn langer leevn dan ze vader.[/a] ot n gaat n	context	tagging
		veldwerker	[v] Otnij?[/v]	context
		informant2	[a] Neen. Ottenie.[/a] ott en ie	context
		informant3	[a] Ostenie.[/a] ost en ie	context
		informant2	[a] Osten_[/a] ost en informant geeft plots voorkeur aan vorm met s	context
		veldwerker	[v] Leeft hij nog altijd samen met zijn zuster?[/v]	context
		informant1	[a] Leeftn nog altijd tegoare_[/a] leeft n	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader.[/v]	context
		informant1	[a] Ottie nog drie jaar leeft goatie langer leevn dan zijn vader.[/a] ott ie goat ie	context	tagging
		informant1	[a] Ostie nog drie jaar leeft_[/a] os t ie	context
		veldwerker	[v] Ostieëm.[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
		veldwerker	[v] En ottieëm_ euh ottieij?[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=055] Als ie nog drie jaar leeft leeft ie langer dan zijn vader.[/v]	context
		informant1	[a] Otn nog drie jaar leeft_[/a] ot n	context	tagging
		informant1	[a] Leeftn langer of zijn vader.[/a] leeft n	context	tagging
		informant3	[a] Otnie goaj nie zeggen wè.[/a] ot n ie goa j	context
		veldwerker	[v] Otnem.[/v]	context
		informant3	[a] Nee.[/a]	context
		veldwerker	[v] Ottie.[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=055] Assij nog drie jaar leeft dan leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant1	[a] Otn ie [/a] ot n	context
		informant2	[a] Osnie nog drie jaar leeft leeftn langer dan ze vader. [/a] os n ie leeft n	context	tagging
		informant1	[a] ostnie [/a] ost n ie	context
		informant1	[a] otn nog drie jaar langer leeft _ [/a] ot n	context	tagging
		informant1	[a] leeftnie nog langer. Leeftnie. [/a] leeft n ie	context
		veldwerker	[v] kunde ook zeggen asie of atie? [/v]	context
		informant1	[a] otn of ostn [/a]	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader.[/v]	context
		informant2	[a] Ottie nog drie jaar leeft_[/a] ot tie	context	tagging
		informant1	[a] Oatie.[/a] oa tie	context
		informant2	[a] Leeftie langer dan zijn vader.[/a] leeft ie	context	tagging
		veldwerker	[v] Ottiejij.[/v]	context
		informant2	[a] Neem.[/a] nee m	context
		veldwerker	[v] Ottiejem.[/v]	context
		informant2	[a] Ook niet.[/a]	context
		informant3	[a] De nadruk leggen op ie.[/a] dat is de enige manier om meer klemtoon te geven volgens de informanten. er komt geen ie of em meer achter.	context
		informant1	[a] Leeftie langer of zijn vadere.[/a] leeft ie	context
		informant2	[a] Nog meer dan dan.[/a]	context
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker2	[v=055] Sil vit encore trois ans de plus il aura vécu plus long que son père.[/v]	context
		informant1	[a] Etn nog drie jaarn leeft_[/a] et n	context
		informant1	[a] En goat langer eleevn en of zijn vader.[/a]	context
		veldwerker1	[v] Atnie of atnem?[/v]	context
		informant1	[a] Tis nie nodelijk.[/a] t is informant loopt duidelijk niet warm voor deze constructie ook al wijst hij ze niet helemaal af. maar hij herhaalt ze nergens spontaan	context
		informant1	[a] Atnie.[/a] at n ie als hij het zou gebruiken zou hij voor ie kiezen, niet voor em	context
H084p	Veurne	veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader.[/v]	context
		informant1	[a] Ostn nog drie jaar leefxx_[/a] os t n	context
		informant2	[a] Of otn nog drie jaar leeft.[/a] o t n	context
		informant1	[a] Otn nog drie jaar leeft leeftn langer of zijn of zijn vader.[/a] o t n leeft n	context	tagging
		veldwerker	[v] Otnie nog drie jaar leeft.[/v]	context
		informant3	[a] Awel ja otnie nog drie jaar_[/a] o t n ie	context
		informant1	[a] Goatn langer leevn of zijn vader.[/a] goat n	context
		informant3	[a] O mien zone nog drie jaar leeft leeftn langer of zijn vadere.[/a] leeft n	context
		veldwerker	[v] En ostnie.[/v]	context
		informant1	[a] Ostnie nog drie jaar leeft_[/a] os t n ie	context
		veldwerker	[v] Ottie.[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft dan leeft hij langer dan zijn vader.[/v]	context
		informant1	[a] Ottenie nog drie jaar leeft leeften langer of zijn vadere.[/a] otte nie leeft en	context	tagging
		informant2	[a] Ostn drie jaar langer leeft goaten langer leevn dan zijn vadere.[/a] ost n goat en	context	tagging
		informant2	[a] Ostnie nog drie jaar leeft_[/a] os tn ie	context
		informant3	[a] Mo otn zeggenz ook wè vele. ot n zeggen z	context
		veldwerker	[v] Ottie.[/v]	context
		informant2	[a] Nee.[/a]	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=055] Asij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant3	[a] Otn nog drie jaar leeft _ [/a] ot n	context	tagging
		informant2	[a] _ hij leeft dan langer dan ze vader. [/A]	context
		informant2	[a] _ leeftn dan langer dan ze vader. [/a] leeft n	context	tagging
		informant1	[a] oftewel of ze vader. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] dan ze vader. [/a]	context
		veldwerker	[v] en otnie of otnem? [/v]	context
		informant2	[a] otnem. ot em is. Otnie zeggen ze ook. [/a] ot n em o t ot n ie otnem wordt later ontkend door alle drie de informanten	context
		informant2	[a] Otnie nog drie jaar leeft _ [/a] ot n ie	context
		informant2	[a] Otnie nog drie jaar leeft ee leeft dan langer of ze vader. [/a] ot n ie inversieloze zin	context
		veldwerker	[v] en otie nog drie jaar leeft? [/v]	context
		informant2	[a] otie zeggen ze nie [/a]	context
H123p	Tielt	veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader.[/v]	context
		informant1	[a] Oatie nog drie jaar leeft_[/a] oa t ie	context	tagging
		informant1	[a] Leeft ie langere_[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Oatne.[/v]	context
		informant2	[a] Nee.[/a]	context
		veldwerker	[v] Oatieëm.[/v]	context
		informant1	[a] Em egoame nie gebruiken.[/a] e goa me	context
		informant1	[a] Oatiejij nog_[/a] oa t ie jij	context
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader?[/v]	context
		informant	[a] Astie nog drie jaar leeft hetie langer geleeft dan zen vader.[/a] as tie he tie	context	tagging
		informant	[a] Leeftie dat kan ook.[/a] leef tie	context
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Azzie nog drie leeft leeftie langer azzen vader. [/a] azz ie leeft ie az ze	context	tagging
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Assie nog drie jaar langer leeft leeftie nog langer dan ze vader. [/a] as ie leeft ie	context	tagging
		informant	[a] _ leeften nog langer dan ze vader. [/a]	context
		veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Asse nog drie jaar leeft leeftn nog langer dan zen vader. [/a] as e leeft n	context	tagging
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal als hij nog drie leeft leeft hij langer dan zen vader?[/v]	context
		informant	[a] Asen nog drie jaar leeft dan leeften langer dan zen vader.[/a] as en leeft en Informant zegt naar alle waarschijnlijkheid asen en leeften maar het zou ook asem en leeftem kunnen zijn.	context	tagging
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zen vader?[/v]	context
		informant	[a] Aten nog drie jaar leeft leeften langer as zen vader.[/a] at en leeft en	context	tagging
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=055]Vertaal als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader?[/v]	context
		informant	[a]Atie nog drie jaar leeft leeftie langer dan zen vader.[/a] a tie leef tie	context	tagging
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=055] Wil je vertale als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader?[/v]	context
		informant	[a] Assen nog drie jaar leeft wordt zen ouder assen vader.[/a] as sen as sen	context	tagging
		informant	[a] Leeften langer assen vader.[/a] leeft e n as sen	context
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=055]Vertaal als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader?[/v]	context
		informant2	[a]Astie nog drie jaar leeft leeftie langer dan zen vader.[/a] as tie leef tie	context	tagging
		informant	[a] Atn nog drie jaar leeft leeftn langer dan zen vader.[/a] at n leeft n	context	tagging
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=055] Vertaalt tie eens als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader?[/v]	context
		informant	[a] Ak nog drie jaar blijf leve dan work ouder as men vader.[/a] a k wor k Vertaling is niet letterlijk genoeg.	context	tagging
		veldwerker	[v=055] Vertaal?[/v]	context
		informant	[a]Aten nog drie jaar leeft dan leeften langer as zen vader.[/a] a t en leeft en	context	tagging
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader? [/v]	context
		informant	[a] atie nog drie jaar leeft dan leeftie langer dan zen vader. [/a] at ie leeft ie	context	tagging
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader?[/v]	context
		informant	[a] Attie nog drie jaar leeft leeftie langer dan zen vader.[/a] a tie leeft ie	context	tagging
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal als hij nog drie jaar leeft hij langer dan zen vader?[/v]	context
		informant	[a]Attie nog drie jaar leeft ja dan leeftie langer as sen vader.[/a] a tie leef tie	context	tagging
I142p	Hulst	veldwerker	[v=055] Komt voor komten hij ook mee?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee komt hij ook mee.[/a]	context
		veldwerker	[v] Komtie hij ook mee?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee komtij.[/a] komt ij	context
		hulpinterviewer	[v=055] Vertaal als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zen vader?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Astie nog drie jaar leeft dan leeftie langer dan zen vader.[/a] as tie leeft ie	context	tagging
I148p	Doel	veldwerker	[v=055] Asij nog drie jaar leeft dan leeftij langer as zijn vader. [/v]	context
		informant3	[a] Atij nog drie jaar leeft dan leeftij langer as zijn vader. [/a] at ij leeft ij	context	tagging
		informant2	[a] Asij nog drie jaar moest leven dan zou hij langer leven as zijn vader. [/a] as ij	context	tagging
		veldwerker	[v] zoude da kunne zeggen met atij? [/v]	context
		informant1	[a] nee [/a]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=055] Asij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant2	[a] Otij nog drie jaar leeft dan leeftij langer of zijn vader. [/a] ot ij leeft ij	context	tagging
		informant1	[a] _ dan leeftij langer dan zijn vader. [/a] leeft ij	context
		veldwerker	[v] zoude ook otjij of zo _ [/v]	context
		informant1	[a] Otjij zeker niet [/a]	context
		veldwerker	[v] of otjem [/v]	context
		informant1	[a] otjem ook nie [/a]	context
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=055] Asij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant1	[a] Ostij nog drie jaar leeft leeftij langer of zijn vader. [/a] ost ij leeft ij	context	tagging
		informant3	[a] _ langer of zijn vader. [/a]	context
		informant2	[a] da wordt ook gezeid. Ostiejij. [/a] ost ie ij	context
		informant2	[a] Ostiejij da gedaan eet dan gak zwijgen. [/a] ost ie ij ga k van informant twee blijkt verderop dat zn moeder uit Wondelgem is, bij Gent, waar die jij-vorm wel vaker voorkomt.	context
		informant3	[a] jij. Nee t is _ k peis dat da meer al van de buitens komt. [/a]	context
		informant2	[a] ja t kunt. [/a]	context
		informant2	[a] ostij is misschien wa meer van hiere zulle. [/a] ost ij	context
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=055] Alstij nog drie jaar leeft leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant1	[a] Astij nog drie jaar leeft leeftee langer of zijn vader. [/a] ast hij leeft hij	context	tagging
		veldwerker	[v] kunde zeggen astiejem? [/v]	context
		informant1	[v] nee [/v] [/e=055]	context
		informant2	[v] nee [/v]	context
		hulpinterviewer	[/v] nee [/v]	context
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=055] Asij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant3	[a] Atij nog drie jaar langer leeft leeftij langer dan zij vader. [/a] at ij leeft ij	context	tagging
		informant1	[a] Asij nog drie jaar langer leeft _ [/a] as ij	context
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=055] Asij nog drie jaar leeft dan leeftij langer as zijn vader. [/v]	context
		informant1	[a] Asij nog drie jaar leeft dan leeftij langer as zijn vader. [/a] as ij leeft ij zie ook nagesprek	context	tagging
		veldwerker1	[v=055] Asij nie wilt dansen _ [/v]	context
		informant1	[a] Azij nie wilt dansen blijftij maar op zijne stoel zitn. [/a] as ij blijft ij	context
		informant2	[a] Ja. Atij nie wilt dansn ja. [/a] [/n] at ij	context
I178p	Beveren	informant3	[v=055] Asij nog drie jaar leeft dan leeftij langer as zijn vader. [/v]	context
		informant2	[a] Atij nog drie jaar leeft _ [/a] of asse nog drie jaar leeft. at ij a se	context	tagging
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=055] Asij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant1	[a] Atje nog drie jaar leeft dan leeftje langere dan zijn vader. [/a] at ie ij leeft ie ij	context	tagging
		veldwerker	[v] en atjij of atjem nog drie jaar leeft? [/v]	context
		informant2	[a] nee [/a] dat deze vormen niet voorkomen is uiteraard mogelijk; nochtans is vooral informant twee zowiezo geneigd om 'nee' te antwoorden op aanvullende vragen.	context
I187p	Aalter	veldwerker	[v=055] Asij nu nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant1	[a] Otij nog drie jaar mag leven zaltij ouder worden of zijn vader. [/a] ot ij zalt ij	context	tagging
		informant2	[a] _ leeftij al drie jaar langer of zijn vader. [/a]	context
		informant1	[a] Otij nog drie jaar leeft _ [/a] ot ij	context
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=055] As ij nog drie jaar leeft dan leeft ij langer as zijn vader. [/v]	context
		informant1	[a] ostij nog drie jaar leeft _ dan leeftij langer dan zijn vader. [/a] ost ij leeft ij	context	tagging
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=055] Asij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant1	[a] Ostij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/a] ost ij leeft ij	context	tagging
		informant2	[n] [v=055] zie eerder [/v] [a] Maar ostieij zo blijft leven zaltij zo oud nie worden of zijn vader. [/a] [/n] ost ie ij	context
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=055] Alsij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant1	[a] Alstij nog drie jaren leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/a] als tij leeft ij	context	tagging
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant2	[a] Astij. [/a] ast ij	context
		informant1	[a] Atij nog drie jaar leeft leeftij _ leeftij langer as zij vader ja. [/a] at ij leeft ij leeft ij	context	tagging
		veldwerker	[v] en atn nog drie jaar leeft? [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] en atjij nog drie jaar leeft? [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
I241p	Gent	veldwerker	[v=055] Asij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zij vader. [/v]	context
		informant2	[a] Astij drie jaar _ xxx dan drie jaar leeft _ [/a] ast ij	context	tagging
		informant2	[a] Atij nog drie jaar leeft leeftij drie jaar langer da zij vader. [/a] a tij leeft ij	context	tagging
		informant1	[a] Ostij nog drie jaar _ [/a] ost ij	context	tagging
I251p	Laarne	veldwerker	[v=055] Asij nog drie jaar leeft dan leeftij langer da zijn vader. [/v]	context
		informant4	[a] Astij nog drie jaar leeft _ [/a] ast ij	context	tagging
		informant4	[a] _ leeftij langer da zijn vader. [/a] leeft ij	context	tagging
		informant1	[a] Astiejaa nog drie jaar leeft istie ouder of zijn vader gewordn. [/a] ast ie jaa is tie	context	tagging
I257p	Berlare	veldwerker	[v=055] Asij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant1	[a] Astje _ [/a] astj e	context
		informant2	[a] Astjij _ [/a] astj ij	context
		informant2	[a] Astje nog drie jaar zou leevn dan leeftje langer as zij vader ja. [/a] astj e leeftj e	context	tagging
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=055] Asij nog drie jaar leeft dan leeftij langer as zijn vader. [/v]	context
		informant2	[a] Astje nog drie jaar leeft dan leeftsje langer as zijn vader. [/a] ast j e leefts j e dof	context	tagging
		informant2	[a] Astjaa nog drie jaar langer leeft _ [/a] ast j aa	context	tagging
		informant2	[a] _ dan leeftsjij langer as zijn vader. [/a] leefts j ij	context	tagging
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant2	[a] Asn nog drie jaar leeft leeftn langer as zij vader. [/a] as n leeft n	context	tagging
		informant1	[a] Azij da nie gaat doen. [/a] as ij	context
		informant1	[a] Asnij da niet doet. [/a] as n ij	context
		veldwerker	[v] en atn? [/v]	context
		informant2	[a] Hadtn da nu ne keer gedaan he. [/a] hadt n verbale vorm, geen voegwoord	context
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie dagen leeft leeft hij langer als zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Asen nog drie dagen leeft leeften nog langer as ze vader. [/a] as en leeft en	context	tagging
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal as hij nog drie jaar leef leeft hij langer as zen vader?[/v]	context
		informant	[a] As hij nog drie jaar leef leeft hij langer as sijn vader.[/a]	context	tagging
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Als hij nog drie jaar leeft dan leeft hij langer assen vader. [/a] as sen	context
		informant	[a] Astie nog drie jaar leeft _ [/a] as tie	context	tagging
		informant	[a] _ dan leeftie langer assen vader. [/a] leeft ie as sen	context	tagging
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. As hij nog drie jaar leef leeftie langer dan ze vader. [/v] leeft ie	context
		informant	[a] Astie nou nog leef dan leeftie langer as ze vader. [/a] as tie leeft ie	context	tagging
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Asie nog drie jaar leeft leeftie langer as zijn vader. [/a] as ie leeft ie	context	tagging
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Alsie nog drie jaar leeft leeftie drie jaar langer assen vader. [/a] als ie leeft ie as sen	context	tagging
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader?[/v]	context
		informant	[a] As hij nog drie jaar leeft leeftie langer as zen vader[/a] leeft ie	context	tagging
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal als hij nog drie jaar leeft dan leeftie langer as zen vader?[/v]	context
		informant	[a] Astie nog drie jaar leeft leeftie nog langer as sen.[/a] as tie leef tie	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Assik nog drie jaar leeft.[/a] as ik Gebruik van leeft bij de eerste persoon enkelvoud	context
		informant	[a] Astie nog drie jaar leeft leeftie langer assen vader.[/a] as tie leef tie as sen	context	tagging
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As je nog drie jaar leeft leeftie langer as ze vader. [/a] leeft ie Informant zegt in eerste gedeelte van de zin 'as je' terwijl er in de zin 'als hij' staat.	context	tagging
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan ze vader?[/v]	context
		informant	[a] As hij nog drie jaar leef leefie langer dan ze vader.[/a] leef ie	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan ze vader?[/v]	context
		informant	[a] Astie nog drie jaar leef leeftie langer asse vader.[/a] as tie leef tie as se	context	tagging
K182p	Gilze	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As je nog drie jaar ouder wordt dan leef je langer as hullieje pa. [/a] Zin wordt te vrij vertaald - 'leven' ontbreekt in het eerste gedeelte - en de informant gebruikt 'je' en 'hullieje' als persoonlijke voornaamwoorden en niet 'hij' en 'zijn'.	context	tagging
		informant	[a] Dan leeftie langer eigenlijk. [/a] leeft ie	context
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As hij nog drie jaar leeft leeftie langer as hullieje vader. [/a] leeft ie	context	tagging
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=055] Asij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant1	[a] Atieë nog drie jaar leeft leeftie _ dan zeggewer nie tussen he _ leeftie langer as ze vader. [/a] at iee leeft ie zegge we er leeft ie	context	tagging
K190p	Zundert	veldwerker	[v=055] Kan u eens vertale. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Alsjie nog drie jaar leeft dan leeftie langer as zen vader. [/a] als ie leeft ie	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Alse nog drie jaar leeft leefte langer dan zie vader. [/v] als e leeft e Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Over drie jaar dan issie ouwer as zen vader ooit was. [/a] is ie Informant geeft wel erg vrije vertaling: gebruikt o.a. geen vormen van 'leven' in zijn vertaling.	context
K192p	Meer	veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant3	[a] Atie nu nog drie jaar leeft _ [/a] at ie	context	tagging
		informant2	[a] _ dan overleeftie zen vader. [/a] overleeft ie	context	tagging
		informant4	[a] _ dan overleeftem zen vader. [/a] overleeft em let op accusatief subject	context	tagging
		veldwerker	[v] ist asie of atie nog drie jaar leeft? [/v]	context
		informant4	[a] asie. [/a] as ie discrepantie met eerste antwoord, terwijl de vorm met -t daar niet aangeboden was en dus geen naäpen kan zijn	context
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=055] Alsij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant3	[a] Atem nog nie _ nog drie jaar leeft wordtem ouder _ isem ouder lijk zen vava. [/a] at em wordt em is em	context	tagging
		informant3	[a] en dan gaanze nie zegge leeftem langer maar dan wordtem ouder lijk zulle vader. [/a] gaan ze leeft em wordt em 'leven' klinkt blijkbaar niet goed, maar de vorm is wel betrouwbaar denk ik.	context
		informant3	[a] He want hier in Velle hebde daar ook zo van die dingen he Jaak. K weet nie. Dor zeggeze tegen een meiske hum he. [/a] heb de zegge ze informanten rappporteren gebruik 'hem' voor vrouwen elders in een gehucht van Sint-Lenaarts	context
		informant1	[a] Een klein kindje he. Hoe doetem het? [/a] doet em	context
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Asie nog drie jaar leeft leeftie langer dan zenne vader. [/a] as ie leeft ie	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ik denk dat ook wel gezegd wordt leeftie langer as zenne vader. [/a] leeft ie	context
		informant	[a] As ja. [/a]	context
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant1	[a] Asem nog drie jaar leeft dan leeftem langer dan ze vader. [/a] as em leeft em	context	tagging
		informant1	[a] Als ij nog drie jaar leeft _ [/a]	context
		informant3	[a] Adem nog drie jaar leeft dan leeftem langer lijk zen vader. [/a] at em leeft em	context
		informant3	[a] Atem langer leeft lijk zen vader. [/a] at em	context
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=055] Alsij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant1	[a] Asem nog drie jaar leeft _ [/a] as em	context
		informant1	[a] Asem nog drie jaar leeft dan leeftem langer as zen vader. [/a] as em leeft em	context	tagging
		veldwerker	[v] atem nog drie jaar leeft? [/v]	context
		informant1	[a] Nee asem. [/a] as em	context
K235p	Beerse	veldwerker	[v=055] Azekik eerlijk ben. [/v]	context
		informant3	[a] Azek eerlijk zen. [/a] az ek	context
		hulpinterviewer	[a=j] Wel beklemtoond. Azekik azekik da gadaan hem da kan. [/a] az ek ik	context
		veldwerker	[v] Dan levekik gelukkig. [/v]	context
		informant1	[a] Dan leefek gelukkig. [/a] leef ek	context
		hulpinterviewer	[a=j] Dan levekik die besta ook maar in een ander structuur. [/a] lev ek ik	context
		veldwerker	[v=055] Hij leeft gelukkig. [/v]	context
		informant3	[a] Hij leeft gelukkig. [/a]	context
		veldwerker	[v] Asenij gelukkig leeft. [/v]	context
		informant3	[a] Asem na gelukig leeft. [/a] as em	context
		veldwerker	[v] Asem hij? [/v]	context
		informant1	[a=n] [/a]	context
		veldwerker	[v] En dan leeftemij of leeftenij? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] [/a]	context
		informant1	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant3	[a] Asm nog drie jaar mag leve. [/a] as m	context
		informant3	[a] Dan leeftem langer dan onze vader en ons moeder. [/a] leeft em dan?	context
		hulpinterviewer	[v] Ist ni langer as? [/v]	context
		informant3	[a=j] Langer as. [/a] Toch als. Vraag hernomen op einde.	context
		informant1	[v=055] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]	context
		informant1	[a] Asse ni op past leeftze ni lang mer. [/a] as se leeft ze Vraag hernomen op einde.	context
K240p	Arendonk	informant	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asie nog drie jaar leeft dan leeftie langer dan hullie vader. [/a] as ie leeft ie	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Of dan ze vader. [/a] Vraag hernomen op einde.	context
		hulpinterviewer	[a] Dan hee ie langer geleefd dan ze vader. [/a]	context
		veldwerker	[v=055] Hij langer als zijn vader in plaats van dan? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Asse vader wel ja kan. [/a] as se	context	tagging
		veldwerker	[v] Asenie nog drie jaar leeft? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee nee. [/a]	context
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=055] Alsij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant1	[a] Atem nog drie jaar leeft dan leeftem wel langer dan zen vader. [/a] at em leeft em	context
		veldwerker	[v] en als ge de nadruk legt? [/v]	context
		informant1	[a] Adaa he. [/a] at aa	context
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=055] Asij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant2	[a] Asem nog drie jaar leeft _ [/a] as em	context	tagging
		informant1	[a] _ dan overleeftem zen vader of leeftem langer dan ze vader. [/a] overleeft em leeft em	context	tagging
		informant2	[a] Atem nog drie jaar leeft _ [/a] at em	context
K274a	Sint Jozef Olen	informant	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asem nog drie jaar leeft dan leeftem nog langer dan uwe va. [/a] as em leeft em Dan? Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=055] Hij leeft langer dan zijn vader. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij leeft dan zijn vader. [/a] AN.	context
		veldwerker	[v] Hij leeft langer as ze vader. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij leeft as zelle va aswet in t dialect zegge wel he. [/a] as we t	context
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=055 Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As ie nog drie jaar te trekke hee	context	tagging
		informant	As ze vader. [/a]	context
K278p	Lommel	veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Asie nog drie jaar leeft dan leeftie langer as zenne vader. [/a] as ie leeft ie	context	tagging
K291p	Lier	veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zij vader. [/v]	context
		informant1	[a] Asem nog drie jaar leeft dan leeftem langer as ze vader. [/a] as em leeft em	context	tagging
		informant1	[a] As hij nie. [/a] verder wel een voorbeeld van 'as hij'. Vorm wordt daar als beklemtoond bestempeld.	context
K309p	Tongerlo	informant	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asem nog drie jaar leeft dan leeftem langer as ze vader. [/a] as em leeft em	context	tagging
		informant	[a] Of as heule va. [/a]	context
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=055] Astij nog drie jaar leeft dan leeftij langer da zij vader. [/v]	context
		informant1	[a] Asem nog drie jaar leeft leeftem langer as ze vader. [/a] as em leeft em	context	tagging
		veldwerker	[v] en asij of astij t zo lang trekt? [/v]	context
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Asem nog drie jaar blijft leve he dan wertem ouder dan ze vader. [/a] as em wert em	context	tagging
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=055] Asij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant2	[a] Asem nog drie jaar leeft dan leeftem langer dan ze vader. [/a] as em leeft em	context	tagging
		informant1	[a] Dan leeftem nog langer as ze vader. [/a] leeft em	context
		veldwerker	[v] en atem nog drie jaar leeft? [/v]	context
		informant1	[a] Neen he. [/a]	context
		informant2	[a] of asen nog drie jaar langer had geleefd [/a] as en niet goed hoorbaar of het 'en' of 'em' is	context
		informant1	[a] dan leeften langer as zen vader. [/a] leeft en niet goed hoorbaar of het 'en' of 'em' is	context
		veldwerker	[v] As hij nog drie jaar leeft _ [/v]	context
		informant2	[a] As ha nog drie jaar langer leeft dan leeftem langer dan ze vader. [/a] leeft em niet goed hoorbaar of het 'en' of 'em' is	context
		informant2	[a] As ha _ de nadruk op ha. [/a]	context
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Asem nog drie jaar leeft leeftem langer lijk zen va. [/a] as em leeft em	context	tagging
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=055] Als ie nog drie jaar leeft leeft ie langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Asem nog drie jaar leeft dan leeftem langer as ze vader. [/a] as em leeft em	context	tagging
L034p	Didam	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As hij nog drie jaar leef dan leefie nog langer dan zien vader. [/a] leef ie	context	tagging
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader?[/v]	context
		informant	[a]As em nog drie jaar leeft dan leeften langer as sen vader geleefd het.[/a] leeft en	context	tagging
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=055] Vertoal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As hij nog drie jaar levvt levvtie laanger dan zie vader. [/a] lewt ie	context	tagging
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As hij nog drie leef leeftie langer assien vader. [/a] leef tie as sien	context	tagging
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As he nog drie jaar lèft dan lèftie nog langer as zin vader. [/a] lèft ie	context	tagging
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=055] Vertale. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zen vader. [/v]	context
		informant	[a] As ie nog drie jaar leeft dan leeftie langer as ze vader. [/a] leeft ie	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Alsie nog drie jaar leeft dan leeftie langer as zie vader. [/a] als ie leeft ie	context	tagging
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader?[/v]	context
		informant	[a] Astie nog drie jaar leeft leeft hij uh leeftie langer as zen vader.[/a]4 as tie leef tie	context	tagging
L199p	Liempde	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As hij drie jaar nog leeft leefdie as zijn vader. [/a] leef die	context	tagging
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Assie nog drie jaar leeft dan leeftie wel langer assen vader. [/a] as ie leeft ie as sen	context	tagging
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Assie nog drie jaar leeft dan leeftie langer as sie vader. [/a] as ie leeft ie	context	tagging
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As hij nog drie jaar lef leffer langer assie vader. [/a] leff er as sie als hij is tussen as se en as hij in vertaald.	context	tagging
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal ta is. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Assie nog drie jaar leeft wordtie ouwer assie vader. [/a] as ie wordt ie as sie	context	tagging
		veldwerker	[v=055] Kan u eens vertalen. Leeft hij langer dan zijn vader? [/v]	context
		veldwerker	[v] Leeft hij wel gezond? [/v]	context
		informant	[a] Leeftie wel goed. [/a]	context
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=055] Zeg in et Astes. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan ze vader. [/v]	context
		informant	[a] As jie nog drie jaar leeft leeftie langer as zenne vader. [/a] leeft ie	context	tagging
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal int Brits. Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As he nog drie jaar leeft, dan leefte nog langer als zien vader. [/a] leeft e	context	tagging
L270p	Tegelen	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal eens. Als hij nog drie jaar leeft leeftie langer dan zen vader. [/v] leeft ie	context
		informant	[a] Alser drie jaar leef leve langer as sien vader. [/a] als er leve e	context	tagging
		informant	[a] As hij nog drie jaar leef lefe nog langer as sie vader. [/a] leef e	context
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft dan leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As hij nog drie jaar leeft dan leeftie drie jaar langer as ze vader. [/a] leeft ie	context	tagging
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Asse nog drie jaar leeft dan leefte langer dan ziene vader. [/a] as e leeft e	context	tagging
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vadere. [/v]	context
		informant	[a] As hij nog drie jaar leef dan leefter langer assien vader. [/a] leeft er as sien	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=055] In et Tungeldes. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Aste nog drie jaar leef wordter ouder asse vader. [/a] as te wordt er as se	context	tagging
		veldwerker	[v=055] Kan u nog eens vertalen. Leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Leeft her langer assie vader. [/a] as sie	context	tagging
L353p	Eksel	informant	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Assie nog drie jaar leeft leeftie langer as zenne pa. [/a] as ie leeft ie	context	tagging
L360p	Bree	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Aser nog drie jaar leeft dan leefter langer as ze vader of as zenne pa. [/a] as er leeft er	context	tagging
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Aser nog drie jaar leef leefter langer as ze vader. [/a] as er leef ter	context	tagging
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal innet Limburgs. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Ester nog drie jaar leftj lefter langer es zie vader. [/a] es ter left er	context	tagging
L414p	Houthalen	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Aser nog drie jaar leeft leefter langer dan zenne vader. [/a] as er leeft er Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=055] Hij leeft langer as zenne vader. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Hie leeft langer as ze vader ja. [/a]	context	tagging
L416p	Opglabbeek	informant	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft Leo leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] As zen pijp neet uit gaat achter drie jaar dan heeter zijn vader over leeft. [/a] heet er Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=055] Hij leeft toch veel te gevaarlijk. [/v]	context
		informant	[a] Hij leeft toch veel te gevaarlijk. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=055] Waarom leeft hij zo gevaarlijk? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Voor wat leeft hij zo gevaarlijk? [/a]	context	tagging
L423p	Stokkem	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij lander dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Aser nog drie jaar leef dan leefer langer as ze vader. [/a] as er leef er	context	tagging
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As hee nog drie jaar leeft leefte langer assien vader. [/a] leeft e as sien	context	tagging
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As heij nog drie jaar leeft leefte langer dan sien vader. [/a] leeft e	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] of als zien vader. kan ook nog misschien. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v] was al vertaald	context
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] At hij nog drie jaar leeft worte nog ouder as zien vader. [/a] wort e	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] _ leefier langer dan zien vader. [/a] leef ier	context
		informant	[a] _ leefte langer dan zien vader. [/a] leeft e	context	tagging
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader.[/v]	context
		informant1	[a] Otn.[/a] ot n	context
		informant2	[a] Otn_ nog drie jaar langer leeft goaten langer leevn of zijn vader.[/a] ot n goat en	context	tagging
		veldwerker	[v] Otnie.[/v]	context
		informant2	[a] Nee.[/a]	context
		informant3	[a] Mo je kunt da toch alijk zeggen.[/a]	context
		informant3	[a] Otnie nog drie jaar leeft_[/a] ot n ie	context
		informant1	[a] Joat.[/a] nu kan het dan toch	context
		veldwerker	[v] Zoej ton zeggen otnie of zoej zeggen otnem?[/v]	context
		informant1	[a] Otnie.[/a] ot n ie	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader.[/v]	context
		informant1	[a] Otn.[/a] o t n	context
		informant3	[a] Otn nog drie jaar leeft leeften langer dan zijn vadere.[/a] ot n leeft en	context	tagging
		veldwerker	[v] Otnie?[/v]	context
		informant1	[a] Ja da kun zijn.[/a]	context
		veldwerker	[v] Otnie of otnem?[/v] vrouw uit Sint-Jan beweert otnem	context
		informant2	[a] Otnie.[/a] o t n ie	context
		informant2	[a] Otnem nie nee otnie.[/a] o t n em o t n ie	context
		veldwerker	[v] Ottie.[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader.[/v]	context
		informant3	[a] Oje nog drie jaar leef gaje langer leven dan je vadere.[/a] o je ga je	context	tagging
		informant1	[a] Otn nog drie jaar leeft leeftn langer of zijn vadere.[/a] ot n leeft n	context	tagging
		veldwerker1	[v] Nie euh oatn ottenem?[/v] oat n ot en em	context
		informant1	[a] Neeje nieten anders. Otten.[/a]	context
		veldwerker1	[v] Da s t enigste?[/v]	context
		informant2	[a] Jaat.[/a] jaa t	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader.[/v]	context
		informant4	[a] Otn nog drie jaar euh leeft_[/a] ot n	context	tagging
		informant3	[a] Goaten langerder leevn of zijn vadere.[/a] goat en	context	tagging
		veldwerker	[v] Ottenie.[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
		veldwerker	[v] Ottenem.[/v]	context
		informant3	[a] Ottenem nog drie jaar leeft_ eh goaten ouder zijn of zijn vadere.[/a] o tt en em goat en	context
		veldwerker	[v] Ottie.[/v]	context
		informant4	[v] Otne.[/v] ot n e	context
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=055] Sil vit encore trois ans de plus il aura vécu plus longtemps que son père.[/v]	context
		informant1	[a] Etn nog drie jaar langer leeft egoa langer eleef xxx of zijn vader.[/a] et n e goa	context
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader.[/v]	context
		informant1	[a] Otn nog drie jaar leeft goatn langer leevn of zijn vader.[/a] ot n goat n	context	tagging
		veldwerker	[v] Otnie?[/v]	context
		informant4	[a] Otnie nog drie jaar leeft_[/a] ot n ie	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader.[/v]	context
		informant1	[a] Ostn nog drie jaar leeft leeftn langer of zijn vader.[/a] ost n leeft n	context	tagging
		veldwerker	[v] Ostnie.[/v]	context
		veldwerker	[v] Ostnem.[/v]	context
		informant1	[a] Ostnie nie up enpakt_[/a] ost n ie en pakt	context
		veldwerker	[v] Ottie.[/v]	context
		informant2	[a] Kgoa u zegn otn nog drie jaar mee gaat.[/a] k goa ot n	context
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader.[/v]	context
		informant4	[a] Otn nog drie jaar leef, overleeftn zijn vadere.[/a] ot n overleeft n	context	tagging
		informant4	[a] Of of leeftn drie jaar langer dan zijn vadere.[/a] leeft n	context	tagging
		informant3	[a] Otn nog drie jaar leef, komtn ouder of zijn vadere.[/a] ot n komt n	context	tagging
		informant4	[a] En te wel otne nee.[/a] t e ot ne	context
		veldwerker1	[v] En otnie?[/v]	context
		informant3	[a] Neent.[/a] neen t	context
		veldwerker1	[v] En ottie?[/v]	context
		informant1	[a] Neen gene oetenie. Oetne. [/a] oet e nie oet ne	context
		informant3	[a] Otnem nog drie jaar ja.[/a] ot n em	context
		informant3	[a] Oetnem of otnem.[/a] oet n em ot n em	context
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=055] Sil vit encore trois ans de plus il aura vécu plus long que son père.[/v]	context
		informant2	[a] Etn nog drie jaar langer leevn_engaa langer eleefd en of mijn vader.[/a] et n en gaa verderop leeft ipv leven en eddie ipv etn	context
		informant2	[a] Eddie drie jaar langer leeft_[/a] edd ie	context
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=055] Sil vit encore trois ans de plus il aura vécu plus long que son père.[/v]	context
		informant1	[a] Etn nog drie jaar meer goa leevn_ [/a] et n	context
		informant1	[a] _drie jaar meer e_ eleefd of zijn vader.[/a]	context
		veldwerker	[v] Otnie nog drie jaar leeft_[/v]	context
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader.[/v]	context
		informant2	[a] Oatn nog drie jaar leeft goatne langer geleefd èn of zijn vadere.[/a] oat n goat ne	context	tagging
		veldwerker	[v] Oatnem.[/v]	context
		informant1	[a] Dienn em latenze doar nie in.[/a] laten ze	context
		informant2	[a] Oatnie zoenz eer zeggen.[/a] oat n ie zoen z	context
		veldwerker	[v] Oatie?[/v]	context
		informant2	[a] Nee.[/a]	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader.[/v]	context
		informant2	[a] Ootn nog drie jaar leef_ leeftn_ gaatn langer geleefd èèn of zijn vader.[/a] oot n leeft n gaat n	context	tagging
		veldwerker	[v] Ootnie nog drie jaar leeft_[/v]	context
		informant2	[a] Nee.[/a]	context
		veldwerker	[v] En ootnem.[/v]	context
		informant2	[a] Ootnem nog drie jaar ga leevn_[/a] oo t n e m	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader.[/v]	context
		informant3	[a] Ootn.[/a] oo t n	context
		informant3	[a] Ootn nog drie jaar leeft leeften langer of zijn vadere.[/a] oot n leeft en	context	tagging
		informant1	[a] Ootnem nog langer leeft_[/a] oo t n em	context
		veldwerker	[v] Ootnem en nie ootnie?[/v]	context
		informant1	[a] Neen.[/a]	context
		veldwerker	[v] Ootem?[/v]	context
		informant1	[a] Neen.[/a]	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader.[/v]	context
		informant4	[a] Ottie nog drie jaar langer leef_[/a] ott ie	context	tagging
		informant1	[a] Gaatie ouder zijn dan zijn vader.[/a] gaat ie	context	tagging
		veldwerker1	[v] Ottieëm?[/v]	context
		veldwerker1	[v] Euh ottieëi?[/v]	context
		informant1	[a] Ottieëm nog drie jaar leef_[/a] ott ie ëm	context
		informant1	[a] Otte_ Ottenem gexx over mijn vader gaakik zegn ottieëm.[/a] ott en em gaa k ik ott ie ëm onverstaanbaar werkwoord heeft wellicht betekenis een complimentje geven of iets goed zeggen over _ let op de spontane alsvorm m.n. de eerste_ hier zegt informant otten ipv ottie	context
		veldwerker1	[v] Leeftie nog?[/v]	context
		informant4	[a] Leeftie nog ee?[/a] leeft ie	context
		informant3	[a] Of estn dood?[/a] est n	context
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=055] Sil vit encore trois ans de plus il aura vécu plus long que son père.[/v]	context
		informant	[a] Etn nog drie jaar meer eleevn_ egink euh euh egink ouder kom of zijn vadere.[/a] et n e gink e gink werkwoordtijden kloppen niet met aangeboden zin.	context
N154p	Morbecque / Moerbeke	veldwerker	[v=055] Sil vit encore trois ans il aura vécu plus long que son père.[/v]	context
		informant1	[a] Enten nog drie jaar eleefd et egoa al zo lange eleef et of zijn vader.[/a] ent en e goa niet zeker van enten; kan ook etten zijn	context
O014p	Deinze	veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant2	[a] Ostn nog drie jaar leeft leeftie langer of zij vadere. [/a] ost n leeft ie	context	tagging
		informant1	[a] Otie nog drie jaar leeft dan leeftie langer of zijn vadere. [/a] ot ie leeft ie	context	tagging
		informant2	[a] Osie nog drie jaar leeft _ [/a] os ie	context
		informant2	[a] Ostjij nog drie jaar leeft _ [/a] os t jij	context
		informant2	[a] Ostnie ja. [/a] ostn ie	context
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=055] Asij nog drie jaar leeft dan leeftij lkanger dan zijn vader. [/v]	context
		informant1	[a] Antee. [/a] ant ee gezien de vormen verderop, lijkt het alsof de -n geïnterpreteerd moet worden als flectie. Deze vorm laat eventueel de mogelijkheid open om de -n als epenthetische nasaal voor een objectclitic te zien.	context
		informant2	[a] Astee nog drie jaar leeft leeftee langer of zij vader. [/a] ast ee leeft ee	context	tagging
		veldwerker	[v] en atn? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
		informant1	[a] Ontee nie ga op passen ee _ [/a] ont ee	context
		informant2	[a] Ostee nie en ga op pasn _ [/a] ast ee negatiepartikel?	context
		informant1	[a] Ostjij nog drie jaar leeft leeftij langer dan zij vadere. [/a] ost ee ij leeft ij	context
O056p	Mere	veldwerker	[v=055] Astij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant2	[a] Astje nog drie jaar leeft _ leeftje langer as zij vader. [/a] astj e leeftj e	context	tagging
		informant1	[a] Astjaa nog drie jaar leeft istj ouder as zij vader. [/a] astj aa	context
O061p	Aalst	veldwerker	[v=055] Astij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant1	[a] Astn nog drie jaar leeft leeftn langer as zijn vader. [/a] ast n leeft n	context	tagging
		informant1	[a] Astnaa nog drie jaar leeft _ [/a] ast n aa	context
		informant2	[a] Astn nie op en past _ [/a] ast n	context	tagging
		veldwerker	[v] en astnem nog drie jaar leeft? [/v]	context
		informant1	[a] Astnaa nog drie jaar leeft _ [/a] ast n aa	context
O080p	Waregem	veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader.[/v]	context
		informant1	[a] Oasie nog drie jaar leeft leeftie langer of zijn vader.[/a] oas ie leeft ie	context	tagging
		informant2	[a] Oatie nog drie jaar leeft leeftie langer of zijn vader.[/a] oa t ie leeft ie	context	tagging
		informant5	[a] Oatie nog drie jaar leeft leeftie langer of zijn vadere.[/a] oa t ie leeft ie	context	tagging
		veldwerker	[v] Oatieij?[/v]	context
		informant5	[a] Oatiejij.[/a] oa t ie jij	context
		informant3	[a] Oatiejij.[/a] oa t ie jij	context
		informant3	[a] Oatiejem.[/a] oa t ie jem De vrouwen in het gezelschap_ echte Waregemnaars itt de mannen _ geven de voorkeur aan vorm met em.	context
		veldwerker	[v] Oatij?[/v]	context
		informant6	[a=n][/a]	context
O097p	Bevere	veldwerker	[v=055] Astij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant1	[a] Otie nog drie jaar _ [/a] ot ie	context
		informant2	[a] Ostie nog drie jaar leeft leeftie langer of zij vadere. [/a] ost ie leeft ie	context	tagging
		informant1	[a] Otjij nog drie jaar leeft _ [/a] ot ij	context
		veldwerker	[v] en otij nog drie jaar leeft? [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] otn? [/v]	context
		informant1	[a] Da s een ander dialect he. [/a]	context
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant4	[a] Ostij nog drie jaar leeft leefdij langer dan zij vadere. [/a] ost ij leeft ij	context	tagging
		informant4	[a] Ostij nie en ga op pasn _ [/a] ost ij	context	tagging
		informant2	[a] Ostjij nie op en past. [/a] ost ie ij	context	tagging
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=055] Asij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant3	[a] Astij nog drie jaar leeft leeftij langer of zij vader he. [/a] ast ij leeft ij	context	tagging
		informant1	[a] Astij nog drie jaar leeft leeftij langer of zijn vader. [/a] ast ij leeft ij	context	tagging
		veldwerker	[v] en astn? [/v]	context
		informant3	[a] nee [/a] verderop wel minstens één spontaan voorbeeld	context
		veldwerker	[v] en astieij? [/v]	context
		informant3	[a] nee [/a]	context
O152p	Ninove	veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant1	[a] Asn nog drie jaar leeft _ leeftn langer as onze mon père. [/a] as n leeft n	context	tagging
		informant2	[a] asnou [/a] as n ou lijkt me 'as n ij', geen 'as n nu' (cf. context); het verschil is echter nauwelijks of niet te horen...	context
		informant1	[a] Asnou nie gaat op passen _ [/a] as n nou dit lijkt wel eerder 'as n nu' i.p.v. 'as n ij'	context
		informant1	[a] Als hij? Astnou. [/a] ast n ou onduidelijk of de verdubbeling wel voorkomt of niet. Enerzijds zeggen de informanten dat de vorm gehoord wordt maar toegeschreven moet worden aan invloed van elders (wat mij nogal nonsensicaal lijkt); anderzijds zeggen ze ook een paar keer dat de 'ou' eigenlijk 'nu' voorstelt. Op basis van wat eerder in het interview gezegd is, denk ik dat het allicht toch een subjectverdubbeling zal zijn.	context
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Asen drie jaar leeft dan leeften langer as ze vader. [/a] as en leeft en	context	tagging
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=055] Astij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant1	[a] Astaa nog drie jaar leeft dan leeftij _ dan leeftij zo lang as zijn vader. [/a] ast aa leeft ij leeft ij verderop spontaan astjaa (dus waarschijnlijk met verdubbeling)	context	tagging
		veldwerker	[v] en astn nog drie jaar leeft? [/v]	context
		informant1	[a] Asta. [/a] ast a verderop wel spontaan 'leeftn'	context
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader.[/v]	context
		informant2	[a] Oatie. oat ie	context
		informant1	[a] Oatie nog drie jaar leeft leeftie langer of zijn vadere.[/a] oat ie leeft ie	context	tagging
		informant3	[a] Leeftie langer dan zijn vadere.[/a] leeft ie	context
		veldwerker1	[v] Atn.[/v]	context
		informant3	[a] Neenee.[/a]	context
		veldwerker1	[v] Oatieëm.[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
		informant3	[a] Oatieëm no nee_[/a] oat ie ëm	context
		informant2	[a] Oatieëm.[/a] oat ie ëm	context
		informant3	[a] Oatieij joat.[/a] oat ie ij joa t informanten zeggen hier nogal gemakkelijk dat beide vormen mogelijk zijn; heb toch mijn twijfels.	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=055] Asij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant2	[a] xxx nog drie jaar leeft zatie langer leven as zie vader. [/a] zat ie	context	tagging
		informant2	[a] Ostie [/a] ost ie	context
		informant3	[a] Ostjij nog drie jaar leeft _ [/a] ost jij	context
		informant2	[a] Ostjem [/a] ost j em	context
		informant2	[a] Otie drie jaar leeft _ [/a] ot ie	context
		veldwerker	[v] otn? [/v]	context
		informant3	[a] Nee [/a]	context
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Asn nog drie jaar leeft leeften langer as ze vader zoun ze zegge. [/a] as n leeft en	context	tagging
O286p	Halle	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader. [/v]	context
		informant1	[a] Asem nog drie jaar leeft leeften langer as zij pa. [/a] as em leeft en	context	tagging
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Asen nog drie jaar leeft overleeftenem. [/a] as en overleeft en em Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=055] Leeft hij niet te gevaarlijk? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Leeften niet te dangereus? [/a] leeft en	context
		veldwerker	[v] Hij leeft gezonder dan zijn vader. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij leeft gezonder as zaa as zaane vader ggg. [/a]	context
P018p	Kampenhout	informant1	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader; [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asem nog drie jaar leef dan leeftem langer as ze vader. [/a] as em leeft em	context	tagging
P022p	Tremelo	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Asen nog drie jaar leeft he dan zalter langer leve lijk ze vader he. [/a] as en zal ter Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=055] Leeft hij wel gezond genoeg? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Leeftem wel gezond genoeg? [/a] leeft em	context	tagging
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Asie nog een jaar of drie leeft. [/a] as ie	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Dan leeftem as zenne pa. [/a] leeft em	context	tagging
P065p	Brussel	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als mijn vader als zijn vader. [/v]	context
		informant1	[a] Asem nog drie jaar leeft dan leeftem langer as ze pa. [/v] as em leeft em	context	tagging
P088p	Leuven	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Asem nog drie jaar leeft dan leeftem langer dan zenne pa. [/a] as em leeft em	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Dan da zegde in t Leuvens ni. [/a] zeg de	context
		informant	[a] As zenne pa. [/a]	context
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan als zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Asem nog drie jaar leeft leeftem langer as ze vader. [/a] as em leeft em	context	tagging
		veldwerker	[v=055] Asenij nog drie jaar leeft. [/v] as e nij	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] [/a]	context
		veldwerker	[v] En dan leeftemij langer. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] [/a]	context
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft heeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant1	[a] As die nog drie leeft dan leefter langer as zenne pa. [/a] leef ter	context	tagging
P124a	Bosvoorde	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Leeftem nog drie jaar dan leeftem langer as za pa. [/a] leeft em leeft em	context	tagging
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Asn nog drie jaar leeft dan leeftem langer as ze pa. [/a] as n leeft em	context	tagging
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Asem nog drie jaar leeft dan leeftem langer as zijne pa. [/a] as em leeft em	context	tagging
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v] In vragenlijst als in plaats van dan.	context
		informant	[a] Aser nog drie jaar langer leeft dan leefter langer as zenne pa. [/a] as er leeft er	context	tagging
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Aster nog drie leeft dan leefter langer as zenne papa. [/a] as ter leef ter	context	tagging
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Aster nog drie drie jaar leeft dan wenter ouder as zenne pa. [/a] as ter wen ter Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=055] En hoe zou je zegge leeft hij nog in het buitenland? [/v] [v=055] hernomen.	context
		veldwerker	[v] En hoe zou je zegge leeft hij al lang hier? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Woont hij al lang hier? [/a]	context
Q002p	Hasselt	informant	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asem nog drie jaar leef leefem langer as zenne pa. [/a] as em leef em	context	tagging
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As die nog drie jaar leeft dan leefter langer as zenne oude. [/a] leef ter	context	tagging
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=055] Verduutsch. Als hij nog drie jaar leeft leeftij langer dan zen vader. [/v] leeft ij	context
		informant	[a] Als hij nog langer leef leefe nog langer as de pap. [/a] leef e	context	tagging
Q086p	Eigenbilzen	informant	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Aser nog drie jaar leef leefer langer as ze vader. [/a] as er leef er	context	tagging
		veldwerker	[v=055] En hoe zou je zegge hij leeft toch veel te gevaarlijk. [/v]	context
		informant	[a] Die leef xxx. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij leef veel te gevaarlijk. [/a]	context
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Asser nog drei jaar leef, leffer langer as sinne pa. [/a] as er leff er	context	tagging
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Azzer nog drie jaar leef leef er langer als ziene vader. [/a] az er	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft heeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] As hee nog drie jaar langer leeft dan hadtie al langer as ziene vader. [/a] had ie	context	tagging
		veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/a]	context
		informant	[a] As hij nog drie jaar leeft dan leef hij langer dan s pap. [/a] s omdat ik niet weet of ze se of ons zegt.	context	tagging
Q113p	Heerlen	veldwerker	[v=055] Kan u nog eens vertale als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Wenter nog drei jaar leef leefter langer wie zijne pap. [/a] wen ter leeft er	context	tagging
		veldwerker	[v] Als iedereen morgen komt zal Marie blij zijn. [/v]	context
		informant	[a] Wen jikerene morgen komt zal ut Marie froh zieje. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Zit daar nog een t tusse of nie. Zegt u went jikerene. [/v]	context
		informant	[a=j] Went jikerene. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Wij gebruike dus went dus wanneer en we gebruike ook as. En ook es. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Bijvoorbeeld er is even groot als Harry of as der Harry. [/a]	context
		veldwerker	[v] Of wie der Harry. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Of wie der Harry. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Bijvoorbeeld als het zwart sneeuwt. Wen het zwart sneeuwt. Of as het zwart sneeuwt. Of es het zwart sneeuwt. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wanneer het zwart sneeuwt kan zieje wanneer het zwart sneeuwt. As het zwart sneeuwt. Es het zwart sneeuwt en went met een t. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Wen te nog drei jaar leeft leefte langer wie ziene pap. [/a] leeft te	context	tagging
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=055] vertaal. als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] wenter nog twee jaar leef leefe langer wie zien vader. [/a] wen ter leef e t is mogelijk comp. arg.	context	tagging
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=055] Oversetz. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Wenther nog drei jaar leeft leefter langer as wie ziene pap. [/a] went her leeft er lijkt voegwoordvervoeging in de derde persoon enkelvoud + interessante dubbele voegwoord keuze bij comparatief	context	tagging
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Aster nog drie jaar leef leefter langer as zenne pa. [/a] as ter leef ter	context	tagging
Q162p	Tongeren	informant	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Aster nog drie jaar leef leefter langer as zenne pa. [/a] as ter leef ter	context	tagging
Q170p	Grote Spouwen	informant1	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ater nog drie jaar leef leefter langer as zenne pa. [/a] a ter leef ter	context	tagging
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Aser nog drei jaar leef leefer langer as zijne pa. [/a] as er leef er	context	tagging
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v	context
		informant	[a] As hij nog drie jaar leef leefe langer assene pap. [/a] leef e as sene	context	tagging
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=055] Over setz. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Wer er nog drie jaar leeft leeft hij langer wie zijne pap. [/a]	context	tagging
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader. [/v]	context
		informant	[a] Aster nog drie jaar langer leef dan leefter langer as zenne pa. [/a] as ter leef ter	context	tagging
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker1	[v=055] Sil vit encore trois ans il aura vécu plus long que son père.[/v]	context
		informant2	[a] Etten nog drie jaar leeft en goat ouder zijn of zijn vadere.[/a] ett en	context	tagging
		informant2	[a] Of en goa langer gele_ geleefd en of zijn vader.[/a]	context
		informant1	[a] Etten nog drie jaar_[/a] ett en	context
		informant2	[a] Oaten nog drie jaar_[/a] oat en	context
		veldwerker1	[v] Sil revient_[/v] Hugo wil hier testen of er een betekenisverschil is tussen etten en otten. In sommige FV dialecten is dat immers zo (het ene louter temporeel, het andere conditioneel)	context
		informant2	[a] Etten were komt thuis.[/a] ett en	context
		informant2	[a] Otten were komt ja.[/a] ott en	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
E127p	Huizen	Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	komt voor : j vorm: azzie nog drie leeft dan leeftie langer az zen vader
E134p	Katwijk aan den Rijn	Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: assie nou nog drie jaar leeft leeftie langer assen vader
F102a	Wezep	Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader	Eerste deel is niet goed vertaald.	vorm: Asser nog drie jaar leeft
H016p	Oostende	Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
I049p	Zierikzee	Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; Informant zegt naar alle waarschijnlijkheid asen en leeften maar het zou ook asem en leeftem kunnen zijn.	vorm: assen leeften
I156p	Sint Laureins	Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
I187p	Aalter	Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: leeftij
I193p	Lovendegem	Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader	ostie -ij	vorm: jij leeft leeftjij
I202p	Oostakker	Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader	subjectdubbeling op werkwoord
I204p	Zaffelare	Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader	dubbeling? cf. Gentse 'jij'	vorm: astjij nog drie jaar leeft
I241p	Gent	Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
I257p	Berlare	Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: astje nog drie jaar leeft leeftje langer as zijn vader
K039p	Culemborg	Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	komt voor : j vorm: astie nog drie jaar leeft leeftie langer az zen vader
K182p	Gilze	Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	komt voor : j opmerking: geen vervoeging
K209p	Sint Lenaarts	Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader	Elders wel met den die-e vertaald, hier niet.; ; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: ij leeft leefdij nog
		Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader	Elders wel met den die-e vertaald, hier niet.; ; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: ij leeft leeftem nog
K291p	Lier	Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader	As die	vorm: asem drie jare leeft dan leeftem langer dan zijne pere
K330p	Mechelen	Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: asse left left em
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader	Heel die reeks verloopt moeizaam, er is dan ook niet meer doorgevraagd naar dubbelingen

terug naar lijst met testzinnen