terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 526 (Wie heeft je op de kermis gezien?)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 526

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	Nee. [a] Wie het dy oppe kermis sien. [/a] Andere vraag. Wie het dy oppe kermis sien.	context
A001q	Lies	veldwerker1	[v=526] Wol jim es oer sette. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant1	[a] Wa hattie oppe kermis oppe kermis ha we her net maar wa hettie oppe markt sien. [/a] hat dy op e het ie op e hettie = het ie = heeft hij	context	tagging
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wa had die op de kermis sien.[/a]	context	tagging
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heb je op de kermis sien? [/v]	context
		informant	[a] Ook goed.[/a]	context
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie het jou oppe kermis sien? [/a]	context	tagging
B004p		hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wa heste op de kermis sien? [/v] Vertaal vragen foutief in dialect	context	tagging
		informant	[a] Ja zo siz ik 't ook. Wa heste op de kermis sien? [/a] hest e	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	veldwerker	[v=526] Wa hat die op e kermis zien? [/v]	context
		veldwerker	[v] Wa hat dij op e kermis sjoen? [/v]	context	tagging
		informant2	[a=j] Dat kin. [/a]	context
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wa hat dij oppe kermis zien. [/a] op e	context	tagging
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=526] Vertale. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant1	[a] Wie hesd op de kermis zien. [/a]	context	tagging
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wel heddij oppe kermis zien? [/a] he dij op e	context	tagging
		informant	[a] Ja. Wel hettij oppe kermis zien? [/a] het ij op e	context
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wa heeft die oppe kermis zien. [/a] op e	context	tagging
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wa hat dij op de merke sjoen? [/v]	context	tagging
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wa hat die oppe merke sjoen? [/a] op e	context	tagging
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wa hat die oppe kermis sjoen? [/a] op e	context	tagging
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal dat in et Gronings. Wie heef je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wel hestoe op kermis zein. [/a] hes toe	context	tagging
		veldwerker	[v=526] Dan hadden we hier nog een zin. Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wel hed die op kermis zein. [/a]	context	tagging
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wel het jaal op kermis zien. [/a]	context	tagging
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wel hettie zijn op kermis. [/a] het ie	context	tagging
C108p	Groningen	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heef je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wel hestoe op de kermis zein. [/a] hes toe	context	tagging
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wel het die op kermis sein. [/a]	context	tagging
C146t	Langelo	veldwerker	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien. Dat wordt _. [/v]	context
		informant	[a] Wel hef joe op de kermis seen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wel het je op de kermis seen. [/a]	context	tagging
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wel hes op kermis seen. [/a] he s	context	tagging
		veldwerker	[v=526] De vraag was Wie heeft je op de kermis gezien in de betekenis van Wie heeft jou op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wel het jou op kermis seen. [/a]	context
		informant	[a] Wel het dei op de kermis seen. [/a]	context	tagging
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wel hettie zien op kermis. Of. Wel hettie op kermis zien. [/a] het tie	context	tagging
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=526] vertaal. wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] wie het joe op e kermis zien? [/a]	context	tagging
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=526] vertaal. wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] wel hettie op de kermis zien? [/a] het ie	context	tagging
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heef je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wel het joe op kermis zein. [/a]	context	tagging
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=526] vertaal. wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] wie heb jou op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie het je op de kermis sien? [/a]	context	tagging
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie het je op de kermis zien? [/v]	context
		informant	Wie heb je op de kermis zien? Heeft. [a] Wie het je op de kermis zien? Wie het je op de kermis zien.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien. Jullie zeiden wie heb je op de kermis zien. Maar als er nou wordt bedoeld. Wie heeft jou op de kermis gezien zeg maar. [/v]	context
		informant	[a] Ja wie heb jou op de kermis. Maar dan zou 't nog weze wie heb jou op de kermis zien.[/a]	context
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Nouja wie het jou op de kermis sien. [/a]	context	tagging
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie heb je op de kermis sien. [/a]	context
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? Dit ook weer vertale. [/a]	context
		informant	[a] Wietje op de kermis zien. [/a] wie t je	context	tagging
		informant	[a] Wie zag je op de kermis? [/a]	context
		informant	[a] Wie heb jou zien op de kermis. [/a]	context	tagging
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a=n] Neehoor wie hei je op de kermis sien. [/a]	context
		informant	[a] Wie het je op de kermis sien wie heb je op de kermis sien zegge we den. [/a]	context
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie heb je op de kermis sien? [/a]	context	tagging
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie heb je op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=526] Zeg in het Knollendams. Wie heeft je op de kermis gezien [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wie heeft u op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=526] Hoe zou je dat in het Knollendams zeggen. [/v]	context
		veldwerker	[v] Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wie heef je op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie heeft jou op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Wie hebbe jou allemaal op de kermis gezien. [/a]	context
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie heb je op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=526] Vertoal deze zin. Wie heeft je op de kermist gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie het jou op de kermis ezien. [/a]	context
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/a]	context
		informant	Wie heb je op de kermis gezien. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wie heef je op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie heb jou op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie het jou op de kermis ezien? [/v]	context
		informant	[a] Weel had jou op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=526] Vertaalt in Eemnes. Wie heef je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie het je op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant	[a] Wie hejje op de kermis ezien.[/a] he je Het is niet helemaal duidelijk of deze zin goed vertaald is.	context	tagging
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heef je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie heef je op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Dat zijn ook een zin die je hier niet zou horen. [/a]	context
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heef je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Nee wie heb je op de kermis gezien. [/a]	context
		informant	[a] Ja dat zou ik zo zegge wie heeft jou op de kermis gezien. [/a]	context
		informant	[a] Nee kzou geloofk gewoon zegge wie heb jou op de kermis gezien. [/a] k zou geloof k	context
		hulpinterviewer	[a] Ja. Wie heb jou op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heef je op de kermis gezien? [/v]	context
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal in het kameriks wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant	[a] Wie heb je op de kermis gezien.[/a] Verkeerde vertaling.	context	tagging
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal in het Utrechts. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie he je op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=526] Zeg in het Boskoops. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie heb je op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie hep je op de kermis gezien. [/a]	context
		veldwerker	[v] Wat betekent die zin. [/v]	context
		informant	[a] Of je iemand op de kermis gezien hebt. [/a]	context
		veldwerker	[v] En als mensen vragen of iemand jou op de kermis gezien heeft. [/v]	context
		informant	[a] Dan blijft het toch het. [/a]	context
		informant	[a] Wie hep je op de kermis gezien. [/v]	context
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wa het die oppe morke zient. [/a] op e	context	tagging
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie of wa hat dij sjoen oppe kermis. [/a] op e	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=526] Wa hat dij op de merke zien? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat kan wel. [/a]	context
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wie het je op de kermis zien? [/v]	context	tagging
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie het die oppe kermis zien? [/v] op e	context	tagging
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie het die op e kermis sjoen? [/a]	context	tagging
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie het jo op de kermis zien? [/v]	context	tagging
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wiw hef oe op de kermis ezien. [/a]	context	tagging
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant	[a] Wie hei je op de kermis ezien.[/a]	context
		informant	[a] Wie heb joe op de kermis ezien.[/a]	context	tagging
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie heffu op de kermis ezien? [/a] hef u	context	tagging
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant	[a] Wie hef je op de kermis ezien?[/a]	context	tagging
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=526] Vertoal. Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie het je op de kermis ezien. [/a]	context	tagging
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant	[a] Wie hef oe op de kermis eziene.[/a]	context	tagging
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal eens. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant1	[a] Wie hef oe op de kermis ezien. [/a]	context	tagging
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heef je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie hef oe op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heef je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant1	[a] Wie heboe op de kermis ezeen. [/a] heb oe	context	tagging
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft joe op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie heef joe op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie het joe op de kermis ezien. [/a]	context	tagging
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heef je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie hejje op de kermis gezien? [/a] he je Informante vat zin volgens mij op als 'wie heb je op de kermis gezien'.	context	tagging
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie hebbie op de karmis ezien. [/a]	context
		hulpinterviewer	Nee kdenk dat zet anders bedoeld. [a] Wie hef ou zeen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Wie hef ou op de kermis ezien. [/a]	context
		informant	[a] Wie heffou op de kermisse ezien. [/a]	context	tagging
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant	[a] Wie het joe op de kermis gezien.[/a]	context	tagging
F174p	Beekbergen	veldwerker	[v=526] Kan u nog eens vertale. Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie heffu op de kermis esien? [/a] hef u	context	tagging
		informant	[a] Wie heefu op de kermis esien? [/a] heef u	context
		hulpinterviewer	[v=526] Zeg in het plat. Wie heef je op de kermis gezien? [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Wie ho op de kermis ezien? [/a]	context	tagging
		informant	[a] Wie hei op de kermis ezien? [/a] he i	context	tagging
		informant	[a] Wie hebbie op de kermis ezien? [/a] heb ie	context	tagging
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie hef oe op de kermis ezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie hef oe op de kermis ezien. [/a]	context	tagging
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant	[a] Wie hebbie op de kermis gezien.[/a] heb ie	context
		informant	[a] Wie hebt mien op de kermis gezien.[/a]	context
		informant	[a] Wie het je op de kermis gezien?[/v]	context	tagging
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=526] vertaal. wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] wie hef joe op de kermis zien. [/a]	context	tagging
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wel hef je op de kermis zien. [/a]	context	tagging
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=526] vertaal. wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] wie hef je op de kermis zien? [/a]	context	tagging
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=526] Wel hef je op de kermis zien? [/v]	context
		informant	[a] Wel hejje op de kermis zien? [/a] he je	context	tagging
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal wie heeft je op de ekrmis gezien?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wel het die zien op de kermis.[/a] Extrapositie van een pp.	context	tagging
G055p	Zuid Sleen	veldwerker	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien. Hoe vertaalt u dat. [/v]	context
		informant	[a] Wel hef jou op de kermis zie. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=526] En als je dat jou niet zo benadrukt maar als je zegt wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wel hef je op de kermis zie. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wel hei je allemaal op de kermis zie. [/a]	context	tagging
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=526] vertaal. wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] wel hef joe op de kermis zien? [/a]	context	tagging
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=526] vertaal. wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] wel hestoe op de kermis zien? [/a] hest oe	context	tagging
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie hef joe op de kermis zien. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=526] vertaal. wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] wie hef joe op de kermis zien. [/a]	context	tagging
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=526] vertaal. wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] wie hef joe op e kermis zie. [/a]	context	tagging
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=526] vertaal. wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] wie hef o op un kermis eziene. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=526] zeg je ook wel eens wat anders in plaats van wie? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] als je wel zegt dan is het drents. [/a]	context
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant	[a] Wie hef je op de kermis zie.[/a]	context	tagging
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant	[a] Wie hef oe op de kermis eziene.[/a]	context	tagging
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wee heffu op de kermis esee. [/a] hef u	context	tagging
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Er waren veel mensen op het feest. [/v]	context
		informant	[a] Der waarn veul leu op t feest. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=526] Wie heef je op de kermis gezien. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wie hef oe op de kermis ezeen. [/a] ezeen zien verschilt nogal geloof ik	context	tagging
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wel hef oe op de kermis ezien. [/a]	context	tagging
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal in het Rossums. Wie heef je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wel hef du op de kermis zien. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=526] En wie heeft je op de kermis gezien [/v]	context
		informant	[a] Wel hef die op de kermis zien. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En wat betekent dat. [/v]	context
		informant	[a] Wie heeft jou op de kermis gezien. [/a]	context
		veldwerker	[v] Dan hadden we die vreemde zin. Gisteren wandeldiede door het park. [/v] wandel die de	context
		veldwerker	[v] Hoe zou u het welk in goed Twents zeggen. [/v]	context
		informant	[a] Gisteren wandelden hij door het park. [/a]	context
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=526] vertaal. wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] wel hef die op de kermis zie? [/a]	context	tagging
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie hefoe op de kermis ezene. [/a] hef oe	context	tagging
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie hest doe op de kermis zeen of wel hest doe op de kermis zeen. [/a]	context	tagging
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal in het Eibergs. Wie heef je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie hef u op de kermis eziene? [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=526] Wie heef je op de kermis gezien. Wordt eigenlijk bedoeld wie heeft jou op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie heef u op de kermis eziene. [/a]	context	tagging
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie hef oe zien op de kermis. [/a]	context	tagging
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal wie heef je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant	[a] Wie hejje op de kermis eziee.[/a] he je	context
		informant	[a] Wie hef oe op de kermis eziee.[/a]	context	tagging
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=526] Wie eed u op d ekermis gezien? [/v]	context
		informant1	[a] Wien eetr joen op de kermis gezien? [/a] eet dr	context	tagging
H016p	Oostende	veldwerker	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant2	[a] Wien ej gezien op de kerremesse?[/a] e j	context
		informant2	[a] Wien etterjoen gezien op de fore?[/a] ett er joen	context	tagging
H036p	Brugge	veldwerker	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant1	[a] Wien eeterje up de fore gezien?[/a] eet er je	context
		informant1	[a] Wien eeterjoen up de fore gezien?[/v] eet er joen	context	tagging
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=526] Wie heeft je gisteren op de kermis gezien?[/v]	context
		informant3	[a] Wien etterjoe gistern ip de kermisse gezien?[/a] ett er joe	context	tagging
H054p	Gistel	veldwerker	[v=526] Wie eetr jou op de kermis gezien? [/v]	context
		informant1	[a] Wien etr joen op de kermis gezien? [/a] et dr	context	tagging
		veldwerker	[v] en kunde die er weglaten? [/v]	context
		informant1	[a] nee he. Wien etr joen. [/a] et dr	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant1	[a] Wie èèterjoe gezien?[/a] èèt er joe	context	tagging
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker2	[v=526] Qui astu vu à la kermesse?[/v]	context
		informant1	[a] Wien eje ezien an de kermisse?[/a] e je vertaalt met subjectsvorm wie maar verderop volgt wel relevante constructie	context
		veldwerker2	[v] Qui tas vu à la kermesse?[/v]	context
		informant1	[a] Wien etterjoen ezien?[/a] ett er joen	context	tagging
H084p	Veurne	veldwerker	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant1	[a] Wien etterjoen op de kermisse gezien?[/a] ett er joen	context	tagging
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant2	[a] Wien etterjoen up de kermisse gezien?[/a] ett er joen	context	tagging
H116p	Torhout	veldwerker	[v=526] Wie heeft er je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant1	[a] Wien eetr je op de kermis gezien. [/a] eet dr	context	tagging
		veldwerker	[v] en zoude die er kunnen weglaten? [/v]	context
		veldwerker	[v] Wien ee joe op de kermis gezien? [/v]	context
		informant2	[a] wien eetr joe op de kermis gezien. [/a] eet dr	context
H123p	Tielt	veldwerker	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien gisteren?[/v]	context
		informant3	[a] Wie eeje gistern ip de kermisse gezien?[/a] ee je	context
		informant2	[a] Wie etterui gezien?[/a] ett er ui	context	tagging
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal wie heef je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant	[a] Wie heb jo op de kermis gezien.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Wie hebbie op de kermis gezien.[/a] heb ie	context
		informant	[a] En wie heb jo op de kermis gezien.[/a]	context
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie heje op de kermis ezie. [/a] he je	context	tagging
I023p	Dirksland	veldwerker	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien. Hoe zou u dat vertalen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wie ha joe op de kermis gezie. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie haj op de kermis gezie. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Wie ha joe gezie. [/a]	context	tagging
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant	[a] Wie ei je op de kermisse gezie.[/a]	context	tagging
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant	[a] Wie he je op de kermis geziee.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Wie ei joe op de kermis geziee.[/a]	context	tagging
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant	[a] Wie he jou op de kermis gezien.[/a]	context	tagging
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=526] Wil je vertale wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant	[a] Wien a je op de kermis gezien.[/a]	context
		informant	[a] Wie ei joe op de kermis gezie.[/a]	context	tagging
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant	[a]Wie ei joe op de kermis gezien.[/a]	context	tagging
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=526] Vertaalt en wie ei je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant	[a=j] Wie ei je op de kermis gezien ja.[/a]	context	tagging
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wie hedoe op de kermis gezien.[/a] he doe	context	tagging
		informant	[a] wie hedde op de kermis gezien.[/a] he de	context
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant	[a] Wien he joe op de kermisse gezien.[/a]	context	tagging
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant	[a] Wien ei je op de kermis gezien.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=526] Vertaal wie heeft jou op de kermis gezien?[/v]	context
		informant	[a] Wien hetter joe op de kermis gezien.[/a] Vreemde vorm hetter.	context	tagging
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a]Wie eijje op de kermis gezien.[/a] ei je	context
		informant	[a] Wie e jou op de kermis gezien.[/a]	context	tagging
I148p	Doel	veldwerker	[v=526] Wie eet u op de kermis gezien? [/v]	context
		informant3	[a] Wie eetter u op de kermis gezien? [/a] eet er	context	tagging
		informant2	[a] Wie eetter u op de kermis gezien? [/a] eet er	context
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=526] Wie eed u op de kermis gezien? [/v]	context
		informant2	[a] Wien eetr u op de kermis gezien? [/a] eet dr	context	tagging
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=526] Wie eetr u op de kermis gezien. [/v]	context
		informant2	[a] Wien eeter ui op de kermis gezien? [/a] eet er	context	tagging
		veldwerker	[v] zoude daar die er kunne weglaten. [/v]	context
		informant2	[a] nee. [/a]	context
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant2	[a] Wien eet'ru op de kermis gezien? [/a] eet dr r u	context	tagging
		informant1	[a] Wie eetu op de kermis gezien? [/a] [/e=526] et u	context
		informant1	[a] Maria zei daegij Piet nen boek zou willen verkopen en. [/a] [/e=530]	context
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=526] Wie eet u op de kermis gezien? [/v]	context
		informant1	[a] Wie eetrou op de kermis gezien. [/a] eet dr ou	context	tagging
I178p	Beveren	veldwerker	[v=526] Wie eet ou op de kermis gezien. [/v]	context
		informant3	[a] Wie eeterou op de kermis gezien. [/a] eet er ou	context	tagging
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=526] Wie eet u op de kermis gezien? [/v]	context
		informant1	[a] Wien eetr joe gezien op de kermis? [/a] eet dr	context	tagging
I187p	Aalter	veldwerker	[v=526] Wie eetr u op de kermis gezien? [/v]	context
		informant1	[a] Wie eeter u op de kermis gezien? [/a] eet er	context	tagging
		veldwerker	[v] kunde die er weglaten? [/v]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant1	[a] Wie eeter u op de kermis gezien. [/a] eet er	context
		informant1	[a] Wien eeter u op de kermis gezien? [/a] eet er	context	tagging
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=526] Wie eet u op de kermis gezien? [/v]	context
		informant1	[a] Wie eetr u op de kermis gezien? [/a] eet dr	context	tagging
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=526] Wie eed u op de kermis gezien. [/v]	context
		informant1	[a] Wie eetr mij of ou op de kermis gezien? [/a] eet dr	context
		informant1	[a] Wien eetr ou op de kermisse gezien? [/a] eet dr	context	tagging
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=526] Wie eet u op de kermis gezien. [/v]	context
		informant1	[a] Wien eeterou gezien op de kermis. [/a] eet er ou	context	tagging
I241p	Gent	veldwerker	[v=526] Wie eet u op de kermis gezien? [/v]	context
		informant1	[a] Wien eetr u _ [/a] eet er	context	tagging
		informant3	[a] _ op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
I251p	Laarne	veldwerker	[v=526] Wie eed ou op de kermis gezien? [/v]	context
		informant3	[a] Wie eederou op de kermisse gezien? [/a] ee der ou	context	tagging
I257p	Berlare	veldwerker	[v=526] Wie eet ou op de kermis gezien. [/v]	context
		informant1	[a] Wie eeterou op de kermis gezien. [/a] eet er ou	context	tagging
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=526] Wie eed ou op de kermis gezien. [/v]	context
		informant2	[a] Wie eeter ou gezien op de kermis. [/a] eet er	context	tagging
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=526] Wie eet u op de kermis gezien? [/v]	context
		informant2	[a] Wie eet ou op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] dus nie wie eetr ou? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie heet aa op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal wie heef je op de kermis gezien?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wie heb je op de kermis gezien.[/a]	context
		informant	[a] Wie heef jou op de kermis gezien.[/a]	context	tagging
K023p	Lopik	veldwerker	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien. Hoe zou u dat vertalen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wie hejou op de kermis gezien. [/a] he jou	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		veldwerker	[v] Wie heeft jou op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie het jou op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie hejje op de kermis gezien. [/v] hej je	context
		informant	[a] Wie hejje op de kermis gezien. [/a] hej je	context	tagging
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wie he jou op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie heje op de kermis gezien. [/a] he je	context	tagging
K124a	Moerdijk	veldwerker	[v=526] En wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant	[a] Wie hedde gezien op de kermis.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=526] Vertaal wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant	[a] Wie hedde gezien op de kermis.[/a] De informant vertaalt het vraagwoord als een subject.	context	tagging
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant	[a] Wie he jij op de kermis gezien.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a]Wie hebbie op de kermis gezien.[/a] heb ie	context
		hulpinterviewer	[a] Wie heb jou op de kermis gezien.[/a]	context	tagging
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie hedde op de kermis gezien? [/a] he de Informant vat zin volgens mij op als 'Wie heb je op de kermis gezien?' omdat hij 'Wie hedde op de kermis gezien?' vertaalt.	context	tagging
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant	[a] Wie he joe op de kermis gezien.[/a]	context	tagging
K152p	Fijnaart	veldwerker	[v=526] Vertaal wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant	[a] Wie heef jou op de kermis gezien.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=526] Vertaal wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant	[a] Wie hejje op de kermis gezien.[/a] he je Vertaling is niet precies genoeg.	context	tagging
K182p	Gilze	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie hee jou op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
K183p	Tilburg	veldwerker	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien. U zei vanochtend wie hettou. [/v]	context
		informant	[a] Wie heetoe op de kermis gezien. [/a] heet oe	context	tagging
		informant	[a] Oe kan ook wel. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie he jou op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=526] Wie eet u op de kermis gezien? [/v]	context
		informant1	[a] Wien ee jou op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ja da gebeurt ook. Wien eeter jou gezien daar? [/a] eet er	context
		informant1	[a] Da s nie van_ op de kermis moogde dan daar nie bij doen. Wie eeter jou gezien. [/a] moog de eet er	context
K190p	Zundert	veldwerker	[v=526] Kan u nog eens vertale. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wer xxx op de kermis gezien. Of nee ho wie heeft jou op de kermis gezien. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Wie hedde op de kermis gezien. [/a] he de	context	tagging
K192p	Meer	veldwerker	[v=526] Wie eet u op de kermis gezien? [/v]	context
		informant4	[a] Wie eed ou op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=526] Wie eet ou op de kermis gezien. [/v]	context
		informant3	[a] Wien eedou op de kermis gezien. [/a] eet ou	context
		informant3	[a] Wien eetrou op de kermis gezien. [/a] eet dr ou	context	tagging
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie hee aa op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=526] Wien eet ou op de kermis gezien. [/v]	context
		informant1	[a] Wie eetou op de kermis gezien. [/a] eet ou	context	tagging
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=526] Wie eet ou op de kermis gezien? [/v]	context
		informant1	[a] Wie ee ou op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Wie eeter ou tege gekome ja. [/a] eet er	context
K235p	Beerse	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant1	[a] Wie heet aa op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
K240p	Arendonk	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wien heet aa op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Zou dat ook niet met er zijn? Wien heeteraa wien heeteraa op de kermis wien heeteraa op de kermis gezien? [/a] heet er aa	context
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=526] Wie eet ou op de kermis gezien? [/v]	context
		informant2	[a] Wie ee ou op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
		informant3	[a] Wie ee ou op de kermis gezien. [/a]	context
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=526] Wie eet u op de kermis gezien? [/v]	context
		informant1	[a] Wie eetrou gezien op de kermis? [/a] eet dr ou	context	tagging
K274a	Sint Jozef Olen	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie hee ei ei op de foor gezien? [/a]	context	tagging
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie hee u op de kermis gezien? [/a] Ja.	context
K278p	Lommel	veldwerker	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wien hee au op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Of wel wien hedegij he dus thangt er af wat onderwerp is. [/a] he de gij t hangt Onmiddellijk antwoord op [v=526]	context
K291p	Lier	veldwerker	[v=526] Wie eet ou op de kermis gezien. [/v]	context
		informant1	[a] Wie eet ou d op de kermis gezien. [/a] 'd' tussen u en op is vreemd; lijkt me verspreking	context	tagging
		informant1	[a] Wie eeterou gezien? [/a] eet er ou	context	tagging
K309p	Tongerlo	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Eh wie hee ei op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=526] Wie eet u op de kermis gezien? [/v]	context
		informant1	[a] Wie et ou op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie hedde op de foor gezien? [/a] hed de	context	tagging
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=526] Wie eet ou op de kermis gezien? [/v]	context
		informant2	[a] Wie heeter ou op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie herre op de kermis gezien? [/a] Wie herre op de kermis gezien? her re	context	tagging
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie heet euf op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
L034p	Didam	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heef je op de kermis gezind? [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 1223, cd 3).	context
		informant	[a] Wie heije op de kermis gezien? [/a] hei je	context	tagging
		veldwerker	[v=526] Kan u nog eens vertale wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie het o op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=526] Vertoal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie he jou op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Wie heddoe op de kermis gezien. [/a] hed doe	context
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie had je op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie heddoew op de kermis gezie.[/a] he doew	context	tagging
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=526] Vertale. Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie jou op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie het oo op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant	[a] Wie hedegop de kermis gezien.[/a] hed de ge op	context	tagging
L199p	Liempde	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie hedde op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heef je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie haw toch op de kermis gezien. [/a] ha w	context	tagging
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie hedde op de kermis gezie. [/a] he de	context
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wen hetich op de kermis gezeen. [/a] het tich heeft dich	context	tagging
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal da is. Wie heef je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie heddop de kermis gezien. [/a] he d op	context
		veldwerker	[v=526] Kan u nog eens vertalen. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie heft ou op de kermis gezien da. [/a]	context	tagging
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=526] Zeg op zen Astes. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie he au op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wer hes se op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
L270p	Tegelen	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal eens. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wer het dich op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie het euch op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heef je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wem heet dich op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wer het dich op de kermis gezeen. [/a]	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=526] In et Tungeldes. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wem hetich gezien oppe kermis. [/a] het tich	context	tagging
L353p	Eksel	informant	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wie heet euch op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ich denk dage veel zult moete weg gooie. [/a] da ge [v=495] hernomen.	context
L360p	Bree	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie heet dich op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie heefstich op de kermis gezien? [/a] heef stich	context	tagging
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal innet Limburgs. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v] in et	context
		informant	[a] Wem hettich op de kermis gezeen. [/a] het tich	context	tagging
L414p	Houthalen	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie heet oech op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
L416p	Opglabbeek	informant	[v=526] Wie heefter jou op de kermis gezien? [/v] heeft er	context
		hulpinterviewer	[a] Wie heet dich op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
L423p	Stokkem	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wee eet wee eet dich op de kamer gezien? [/a]	context	tagging
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie hefou op de kermse ezene. [/a] hef ou	context	tagging
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Wie hef ou op de kermis ezene. [/a]	context	tagging
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie heddu op de kermis gezien? [/a] hed u	context	tagging
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant1	[a] Wien etterjoe gistern op de kermisse gezien?[/a] ett er joe	context	tagging
		informant3	[a] Wien itterjoen op de kermisse gezien?[/a] itt er joen	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant1	[a] Wien etterjoe gezien?[/a] ett er joe	context	tagging
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien.[/v]	context
		informant3	[a] Wie eeter joe gezien op de kermisse.[/a] ee ter	context	tagging
		informant1	[a] Voilˆ tes juiste.[/a]	context
		informant3	[a] Wien eetere joe gezien.[/a] ee tere	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant1	[a] Wie etterjoe ip de kermisse gezien?[/a] e tter joe	context	tagging
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=526] Qui tas vu à la kermesse.[/v]	context
		informant1	[a] Wien eje gezien in de kermisse?[/a] e je verkeerde vertaling	context
		informant2	[a] Wien e joen ezien.[/a]	context
		informant1	[a] Wien etterjoen.[/a] ett er joen	context	tagging
		informant1	[a] Wien ejgie ezien.[/a] e j gie	context
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant2	[a] Wien ettermien gezien ip de kermisse?[/a] ett er mien	context
		informant2	[a] Wien etterjoen gezien op de kermisse?[/a] ett er joen	context	tagging
N072p	Ieper	veldwerker	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant1	[a] Wien ej gezien ip de kermisse?[/a] e j	context
		informant1	[a] Wien etterjoen op de kermisse gezien?[/a] ett er joen	context	tagging
		informant1	[a] Wien etterjoen gezien up de kermisse?[/a] ett er joen	context
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant1	[a] Wien èèteru ip de kermesse gezien?[/a] èèt er u	context
		informant1	[a] Wie èèteru gezien?[/a] èèt er u	context
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=526] Qui estceque tu as vu à la ducasse?[/v]	context
		informant1	[a] Wie èj ezien in de kermisse?[/a] è j	context	tagging
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant2	[a] Wien etterjoen up de kermisse gezien?[/a] ett er joen	context	tagging
N130p	Wervik	veldwerker	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant2	[a] Wien èèterjoe ip de kermisse geziene?[/a] èèt er joe	context	tagging
N132p	Menen	veldwerker	[v=526] Wie heeft er je op de kermis gezien?[/v]	context
		informant1	[a] Wien èèterjoe gezien ip de kermisse.[/a] èèt er joe	context	tagging
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien?[/v]	context
		informant3	[a] Wien èèteru ip de kermesse gezien?[/a] èèt er u	context	tagging
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=526] Qui as tu vu à la kermesse?[/v]	context
		informant	[a] Wie eje ezien in de kermisse?[/a] e je verkeerde vertaling	context	tagging
N154p	Morbecque / Moerbeke	veldwerker	[v=526] Qui astu vu à la ducasse?[/v]	context
		informant2	[a] Wien ej ezien in de kermisse?[/a] e j	context	tagging
O014p	Deinze	veldwerker	[v=526] Wie eet u op de kermis gezien. [/v]	context
		informant3	[a] Wien eederui op de kermisse ezien. [/a] ee der ui	context	tagging
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=526] Wie eet u op de kermis gezien. [/v]	context
		informant2	[a] Wie eeterou gezien op de kermisse. [/a] eet er ou	context	tagging
O056p	Mere	veldwerker	[v=526] Wie eet u op de kermis gezien? [/v]	context
		informant1	[a] Wie eeter u op de kermis gezien? [/a] eet er	context	tagging
O061p	Aalst	veldwerker	[v=526] Wie eet u op de kermis gezien? [/v]	context
		informant2	[a] Wie eeter u op de kermis gezien? [/a] eet er	context	tagging
O080p	Waregem	veldwerker	[v=526] Wie heeft er jou op de kermis gezien?[/v]	context
		informant4	[a] Wie eeterui doar zien loopn?[/a] eet er ui	context
		informant2	[a] Wiene eeterui gezien op de kermisse?[/a] eet er ui	context	tagging
O097p	Bevere	veldwerker	[v=526] Wie eet ou op de kermis gezien? [/v]	context
		informant2	[a] Wien eeterui_ eeterui op de kermisse gezien? [/a] eet er ui eet er ui	context	tagging
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=526] Wie eeterou op de kermis gezien. [/v]	context
		informant4	[a] Wien eeterou op de kermisse gezien. [/a] eet er ou	context	tagging
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=526] Wie eet u op de kermis gezien? [/v]	context
		informant4	[a] Wie eetr u op der kermis gezien? [/a] eet dr	context	tagging
O152p	Ninove	veldwerker	[v=526] Wie eet ou op de kermis gezien? [/v]	context
		informant2	[a] Wie eeterou op de kermis gezien. [/a] eet er ou	context	tagging
O177p	Dilbeek	informant	[v=526] Wie heef jou op de kermis gezien? [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Wie heddegaa op de kermis gezien? [/a] hed de gaa	context
		veldwerker	[v=526] En hoe zou je zegge wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie heet aan aa op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=526] Wie eet u op de kermis gezien? [/v]	context
		informant1	[a] Wie eeter ou op de kermis_ op de kermis gezien? [/a] eet er	context	tagging
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien?[/v]	context
		informant1	[a] Wie eeterui ip de kermisse gezien?[/a] eet er ui	context	tagging
O265p	Ronse	veldwerker	[v=526] Wie eetr ou op de kermis gezien. [/v]	context
		informant3	[a] Wien eetrou op de kermis gezien? [/a] eet dr	context	tagging
		veldwerker	[v] zoude da zonder die er kunne zeggen? [/v]	context
		informant3	[a] Neen [/a]	context
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie heet u gezien op de kermis? [/a]	context	tagging
O286p	Halle	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]	context
		informant1	[a] Waa heet au op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wie heet aa op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
P018p	Kampenhout	informant2	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wie heeter aa op de kermis gezien? [/a] hee ter	context	tagging
P022p	Tremelo	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie hee aa op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Of wie heeteraa op de kermis gezien? [/a] heet er aa	context	tagging
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie haa euch op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
P065p	Brussel	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]	context
		informant1	[a] Wie heeter aan aa op de kermis gezien? [/a] heet er	context	tagging
P088p	Leuven	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie heetaa op de kermis gezien? [/a] heet aa	context	tagging
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie heet a op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
P112p	Zoutleeuw	informant1	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wie heef euch op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
P124a	Bosvoorde	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [:v]	context
		informant	[a] Wie heetu op de kermis gezien? [/a] heet u	context	tagging
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie heetu op de kermis gezien? [/a] hee t u	context	tagging
P145p	Tienen	informant	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? Wie hage op de kermis gezien? ha ge	context
		informant	Nee. [a] Wie haaduch op de kermis gezien? haa d uch	context	tagging
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie heede op de kermis gezien? [/a] hee de Verkeerd antwoord.	context	tagging
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie hee euch op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie hee euch op de kermis gezien ja. [/a]	context	tagging
Q002p	Hasselt	informant	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wie heeduuch op de kermis gezien? [/a] hee d uuch	context	tagging
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=526] Wie heef jou op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie hee dich op de kermis gezien? [/v]	context	tagging
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=526] Verduutsch. Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wer het di op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=526] Verduutsch. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
Q086p	Eigenbilzen	informant	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wie hee tich op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wer het dich op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wer het dich op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien. Hoe vertaal je dat. [/v]	context
		informant	[a] Wer hebst du op de kermis gezien. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=526] Dus dat betekent Wie heeft jou op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Ja. [/a]	context
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heef je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wer hadich op de kermis geziee. [/a] ha dich	context	tagging
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wer had dich op de kermis gezieje. [/a]	context	tagging
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=526] vertaal. wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] wer hat dich op de kermis geziee. [/a]	context	tagging
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=526] Oversetz. Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wer hat dich op de kermis geziee? [/a] weer die schwa-uitgang op het voltooid deelwoord	context	tagging
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wie heet euch op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
Q162p	Tongeren	hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wie heet euch op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
Q170p	Grote Spouwen	informant2	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wie heet dich op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]	context
		informant	[a] Wee heit dich op de kermis gezien? [/a]	context	tagging
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wel hettoe op de kermis gezien. [/a] het toe	context	tagging
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=526] Over setz. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]	context
		informant	[a] Wem has se op de kermis _. Wer had dies op de kermis geseje. [/a]	context	tagging
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=526] [/v] [a] En wie heet uuch gezien op de kermis? [/a] Onmiddellijk antwoord.	context	tagging
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker1	[v=526] Qui as tu vu à la kermesse?[/v]	context
		informant2	[a] Wien eje gezien in de kermisse?[/a] e je voorzetsel in	context
		veldwerker1	[v=526] Qui tas vu à la kermesse?[/v]	context
		informant1	[a] Wien ettere joen gezien?[/a] ett ere	context	tagging

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
A001q	Lies	Wie heeft je op de kermis gezien?		vorm: wa hat dy op de kermis sien
B035p	Kollum	Wie heeft je op de kermis gezien?		komt voor : j vorm: Wie het jou op de kermis zien
E091p	Monnickendam	Wie heeft je op de kermis gezien?		vorm: Wie heb jou op de kermis gezien?
E134p	Katwijk aan den Rijn	Wie heeft je op de kermis gezien?		vorm: wie heb jou op de kerremis ezien
K320p	Willebroek	Wie heeft je op de kermis gezien?	niet gevraagd naar mogelijkheid 'er'.	vorm: Wie eet ou op de kermis gezien.
		Wie heeft je op de kermis gezien?	niet gevraagd naar mogelijkheid 'er'.	vorm: Wie eeter ou _
K330p	Mechelen	Wie heeft je op de kermis gezien?		komt voor : j
L180b	Vorstenbosch	Wie heeft je op de kermis gezien?	wie heeft JOU op de kermis gezien.	komt voor : j vorm: wie

terug naar lijst met testzinnen