Overzicht SAND-data testzin 413 (Jammer dat ik gisteren niet kon komen. Waren er veel mensen op het feest?)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: Waren er folle minsken op et feest? |
| B005p | Hoorn |
vertaling: Waren er een p?lle minsken op het feest |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: Wjinnen der in protte minsken op it feest? |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: Wiene der in protte minsken op it feest? |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Wienen der in protte/in soad/in bulte minsken op it feest |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: Wiene der in protte minsken op it feest? |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Waren d'r veul mensen op 't feest? |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Was er een hoop volk? |
| B085p | Weidum |
vertaling: Wierne der in protte of soad minsken op it feest. |
| B112p | Sneek / Snits |
vertaling: waren er feul m?nsen op ut feest |
| C001p | Oudeschip |
vertaling: Was 'r 'n bult volk op 't feest? |
| C029p | Warffum |
vertaling: Wazzen er veul menschen op 't feest? |
| C031p | Uithuizen |
vertaling: waren der veul minsen op t feest? |
| C041a | Leermens |
vertaling: Wazzen der n bult minsen op t feest. |
| C070p | Bedum |
vertaling: Waren er veul mensen op dat feest? |
| C099p | Zuidhorn |
vertaling: Waren der veul mensen op het feest? |
| C106p | Tolbert |
vertaling: Waar'n er veul mens'n op 't feest? |
| C110p | Middelbert |
vertaling: Waar'n der n boel mins'n op 't feest? |
| C115p | Harkstede |
vertaling: waar'n bult m?nsk'n op 't feest / veul volk |
| C151p | Kropswolde |
vertaling: Waarn d'r veul minsen op 't feest? |
| C152p | Hoogezand |
vertaling: Waarn der veul mensn op 't feest? |
| C153p | Sappemeer |
vertaling: Waarn er veul minsn op 't feest? |
| C154q | Annerveen |
vertaling: Waar'n er veul mensen op 't feest? |
| C156a | Tripscompagnie |
vertaling: wass'n er ain boel mens'n op 't feest |
|
vertaling: Wazzen der n bult minsn op t feest |
||
| C157p | Meeden |
vertaling: Waarn der veul minsn op t feest? |
| C165p | Bellingwolde |
vertaling: warren d'er veul mens'n op het feest. |
|
vertaling: Waar'n d'er veul mens'n op 't feest? |
||
|
vertaling: Waarn der veul mensen op t feest |
||
| C184p | Eext |
vertaling: Was der 'n koppel volk op 't feest? |
| C186p | Wildervank |
vertaling: Waar'n er veul mins'n op 't feest |
| E003a | Den Oever |
vertaling: ware dur veul menske op ut feest |
|
vertaling: Ware d'r feul menske op 't feest? |
||
| E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Ware dir nog veul mense op het feest |
|
vertaling: Ware deer veul mensen op it feest? |
||
| E028p | Obdam |
vertaling: Waren er veul mensen op het feest? |
| E031a | Oostwoud |
vertaling: Ware er een zood mense op het feist? |
| E032p | Nibbixwoud |
vertaling: Waren der veul mensen op het feist |
| E035p | Westwoud |
vertaling: Ware ur veul mense op t feist? |
| E040a | Venhuizen |
vertaling: Ware d'r veul mense op 't feist? |
| E040p | Enkhuizen |
vertaling: Wazze dr veul mense op t feest? |
| E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: Was er een oop vollek op et feest |
| E052p | Grosthuizen |
vertaling: wasse der veul mense op het feust |
| E060p | Wijdenes |
vertaling: Wasse der veul mense op het feist? |
| E069p | De Rijp |
vertaling: Wazze dr veul mense op t feest? |
|
vertaling: Ware d'r veel mense op 't feest? |
||
| E086p | Zaandam |
vertaling: wasse der veul mense op het feest? |
| E091b | Volendam |
vertaling: Wazze d'r voil minse op 't faist |
| E109p | Amsterdam |
vertaling: Ware er feel minse op ut feist |
| E117p | Aalsmeer |
vertaling: Weer der veul? |
| E118z | Bovenkerk |
vertaling: Waren er veel mensen op het feest? |
| E121p | Weesp |
vertaling: Waren der veul mensen op 't feest? |
| E126p | Bussum |
vertaling: Waren er veel mensen op et feest |
|
vertaling: Waren er veel mensen op het feest? |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Warren d'r vuul minsen op 't feest? |
|
vertaling: D'r waren veul mense op ut feest |
||
| E139p | Hoogmade |
vertaling: Waren er veel mensen op het feest? |
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval expletief in existenti?le constr. zonder inversie 'er' |
| E192p | Utrecht |
vertaling: Ware d'r veul mense op 't fees |
|
vertaling: Woare dur vi-ul mense op ut fi-us? |
||
|
vertaling: Waren er veelmensen op het feest |
||
| E208q | Sluipwijk |
vertaling: ware er veel mense op ut feest? |
| E223p | Jutphaas |
vertaling: Ware d'r veul op 't fees? |
| F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: Wienen der in soad minsken op it feest? |
| F013b | Nijehaske |
vertaling: Wiene dur un prottu meensken op ut feest? |
| F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Waeren d'r een protte meensken op et feest? |
| F044p | De Blesse |
vertaling: Waren d'r veule meensken op 't feest |
| F061a | Wapserveen |
vertaling: Waarn er veule mensn op 't feest |
| F070p | Giethoorn |
vertaling: Waren er veule meensen op 't feest |
| F074p | Meppel |
vertaling: Der waren barre veule mensen op t feest |
| F084p | Genemuiden |
vertaling: Waarn d'r vule meinsn op et feest? |
| F090p | Kampen |
vertaling: Waarn er veule mensen op et feest? |
| F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Waren d'r un bult meensen op 't feest |
| F102a | Wezep |
vertaling: Waren er veule mensen op het feest |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Waarn dr veule meense op 't fees? |
| F103p | Hattem |
vertaling: Was t'r veule vok op 't fees? |
| F107b | Lenthe |
vertaling: wann d'r v?lle mensn op 't feust |
| F107p | Heino |
vertaling: Was t'er v?lle volk op t fees |
| F113p | Heerde |
vertaling: W??rn d'r veule mens'n op 't fees |
|
vertaling: Was der veule volk op 't fees? |
||
| F119p | Wijhe |
vertaling: Ware(n) der vulle mensen op dat feest |
| F121p | Spakenburg |
vertaling: Wurren d'r veul minsen op 't feest? |
|
vertaling: W?rren dur veul minsen op ut feest |
||
|
vertaling: W?rren d'r veul minse op 't feest? |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: Waren er v?lle mensen op dat feest? |
| F133p | Deventer |
vertaling: Waren dr v?lle mensen op ut feest? |
|
vertaling: Wazzen d'r v?lle mensen op het feest |
||
| F138p | Bathmen |
vertaling: Waar'n d'r vulle mensen op 't feest |
| F142p | Nijkerk |
vertaling: Ware de'r veul mense op 't feest? |
| F145p | Garderen |
vertaling: waren d'r veul minsen op 't feest? |
| F151p | Apeldoorn |
vertaling: Wa'n d'r v?lle mensen op 't fees |
|
vertaling: Waarn d'r veul mensn op ut fees? |
||
|
vertaling: Was d'r veul volk op ut fees? |
||
|
vertaling: Waarn d'r veul mensn op ut fees? |
||
|
vertaling: Was d'r veul volk op ut fees? |
||
|
vertaling: Waren d'r veul mensen op 't fees |
||
|
vertaling: Waren dr veul luu op 't fees> |
||
|
vertaling: War(e)n dur veul (v?lle) mensen op 't fees? |
||
| F153p | Ugchelen |
vertaling: Waren der vulle mense op 't fees |
| F155p | Twello |
vertaling: Waarn dur v?lle mensn op ut feest? |
| F157a | Klarenbeek |
vertaling: Was d'r v?lle volk op ut feest |
|
vertaling: Waren d'r v?lle mensen op ut feest |
||
|
vertaling: Was d'r v?lle volk op ut feest |
||
|
vertaling: Waren d'r v?lle mensen op ut feest |
||
| F158p | Voorst |
vertaling: Waren der vulle mensen op he feest? |
| F161p | Gorssel |
vertaling: Waren der v?lle mensen op 't fees |
|
vertaling: Was der v?lle volk ... |
||
|
vertaling: Waren der v?lle mensen op 't fees |
||
|
vertaling: Was der v?lle volk ... |
||
|
vertaling: Waren d'r v?lle mensen op ut fees? |
||
| F163p | Eefde |
vertaling: Was er v?lle volluk op 't fees? |
| F164p | Harfsen |
vertaling: Waarn der v?lle mensen op ut fees. |
| F165p | Amersfoort |
vertaling: Waren er veel mensen op het feest? |
| F171p | Lunteren |
vertaling: Ware d'r veul minse op ut feest? |
| F172p | Otterlo |
vertaling: Wassen er veul minsen op ut feest? |
| F177p | Hall |
vertaling: Waren der vullen mensen |
| F178a | Empe |
vertaling: Waar'n d'r volle mens'n / luu op 't fees? |
| F179p | Zutphen |
vertaling: Jou, er waren vulle mensen op het feest |
| F183p | Baak |
vertaling: Waren d'r v?l mensen op 't fees? |
| F184p | Vorden |
vertaling: Was t'r v?lle volk op 't fees? |
| F186p | Scherpenzeel |
vertaling: Waoren d'r veul minsen op 't feest |
| F206p | Hengelo |
vertaling: Waren d'r v?lle mensen op 't fees? |
| G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Waar'n d'er veul mins'n op 't feest? |
| G015p | Sellingen |
vertaling: Warrn der n baarg mensen op 't feest |
| G030p | Westerbork |
vertaling: war der veul volk op het feest? |
| G032c | Westdorp |
vertaling: Waar'n er veul mens'n op 't feest? |
| G033p | Exloo |
vertaling: Waar'n dur veul m?nsken op 't feest? |
| G052p | Zweeloo |
vertaling: Waar'n er veul mense'n op t feest |
|
vertaling: Waarn der veul mens op het feest |
||
|
vertaling: Waar'n der veul mens'n op 't feest? |
||
| G054p | Noord Sleen |
vertaling: Was-'r een koppel volk op 't fees? |
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Waar'n d'r veul mens'n op 't feest |
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Waddn dr veul minsen op t feest. |
|
vertaling: Waar'n der veul meens'n op 'te feest? |
||
| G075c | Kerkenveld |
vertaling: Warewn der veule meinsen op het feest? |
| G080p | Erica |
vertaling: - veul me?nsen op 't feest? opm.: cruciale deel vertaling ontbreekt, door streep na 'er' lijkt het op expletief wel aanwezig is, maar is onzeker |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: Waa'n d'r v?lle m??nsn op 't feest |
|
vertaling: War'n d'r een boele m?ns'n op 't feest? |
||
| G113q | Baalder |
vertaling: Waa(r)'n der v?lle meensen op 't feest? |
| G139p | Den Ham |
vertaling: Waar'n d?r volle mens'n op 't feest |
| G171p | Vriezenveen |
vertaling: Warn d'r vj?lle lui? op 't fees |
| G173p | Almelo |
vertaling: Warn der v?l leu op 't fees? |
| G182p | Denekamp |
vertaling: Warn d'r v?ll leu op 't feest |
| G198p | Enter |
vertaling: Wanner v?lle leu op dat fees? |
| G200q | Saasveld |
vertaling: Warren der v?l leu op het feest? |
| G201p | Borne |
vertaling: Wan er v?l leu op 't feest |
| G204p | Hengelo |
vertaling: Wadn d'r v?l leu op 't feest? |
| G222p | Markelo |
vertaling: Wadden der v?lle leu op 't fees |
| G223p | Goor |
vertaling: Was ter v?lle volk op t feest |
| G227p | Gelselaar |
vertaling: Waarn d'r v?lle leu op 't feest? |
| G234p | Enschede |
vertaling: Warren d'r v?l meansken/leu op 't feest? |
| G246p | Lochem |
vertaling: war'n er vulle leu op 't fees |
|
vertaling: waan d'r vulle leu op 't fees |
||
| G251p | Neede |
vertaling: Wass'n d'r v?lle leu op 't fees |
| G278p | Zelhem |
vertaling: Waarn der v?l mensen op et feest? |
|
vertaling: Was ter veule volk op et fees? |
||
| G280q | Lievelde |
vertaling: waar'n d;r v?lle leu opt fust? |
| H017p | Bredene |
vertaling: woaren der vele mensen op die feeste |
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: wast er vele volk up 't feste |
| H051p | Wulpen |
vertaling: was t'r vele volk op 't feeste |
| H066p | Aartrijke |
vertaling: ware er veel mensen ip 't feeste |
| H084p | Veurne |
vertaling: waren d'r vele mensen op 't feeste |
| I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Waoren er veul maansen op het feest? |
| I028p | Goudswaard |
vertaling: Waere d'r veul mense op 't f?est |
| I029p | Piershil |
vertaling: W?ren er veul mense op het f??st |
| I030p | Renesse |
vertaling: Waer d'r vee maansen op 't f?est? |
| I034p | Serooskerke |
vertaling: Waare dur vee mensen op het feest |
| I042p | Herkingen |
vertaling: W?rre dr'veul maasen op et fe?st? |
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: ware d'r veel mensen op het feest |
| I049p | Zierikzee |
vertaling: Waere d'r vee m?nsen op 't f??st |
|
vertaling: waere d'r vee mensen op 't feest |
||
| I054p | Stavenisse |
vertaling: Waere d'r vee maansen op 't f?est |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: waar 't druk op da feest |
| I057b | De Heen |
vertaling: waren er veul mensen op het feest |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: Er waren veel mensen op het feest! opm.: andere betekenis |
|
vertaling: Waere' 'r vee' mensen op 't feest |
||
| I062a | Serooskerke |
vertaling: Waere dur vee mensen op 't feest? |
|
vertaling: ware d'r vee mense op 't feest |
||
| I064a | Biggekerke |
vertaling: ware 'r vee mensen op 't feeste |
| I065a | Grijpskerke |
vertaling: Waere d'r vee mensen op 't feest |
| I069p | Goes |
vertaling: ware d'r vee mensen op 't feest |
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: ware d'r vee mensen op 't feest |
|
vertaling: waere d'r vee mensen op de feeste |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: waere d'r vee mensen op 't feest |
| I077p | Tholen |
vertaling: waeren d'r vee mensen op et feest |
| I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: Ware d'r veul mense n'op ut fe?st? |
| I082p | Oost Souburg |
vertaling: waare 'r vee mensen op 't feest |
|
vertaling: waren d'r vee mensen op et feest |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: Waere d'r vee mensen op 't f?est? |
| I094p | s Gravenpolder |
vertaling: waren d'r vee mensen op de feeste |
| I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Waere 'r vee mensen op 't feest |
| I103p | Cadzand |
vertaling: Waoren d'r vee m?ns'n op de f??ste |
|
vertaling: waarn er vee mensen op 't feest |
||
| I107p | Groede |
vertaling: waar'n vee minsen op de fieste opm.: twijfelgeval expletief in existenti?le constr. zonder inversie 'er' |
|
vertaling: wast 'r vee volk op de fieste opm.: twijfelgeval expletief in existenti?le constr. zonder inversie 'er' |
||
|
vertaling: waar'n vee minsen op de fieste opm.: twijfelgeval expletief in existenti?le constr. zonder inversie 'er' |
||
|
vertaling: wast 'r vee volk op de fieste opm.: twijfelgeval expletief in existenti?le constr. zonder inversie 'er' |
||
| I108p | Breskens |
vertaling: waren d'r vee mensen op 't fiste |
|
vertaling: Woarn dur vee mensen op du fjeeste |
||
| I114p | Baarland |
vertaling: Was-t-er vee volk op 't feest |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: Woaren d'r veel m?nsen opt f?est? |
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: Waoren d'r veel mensen op de f??st |
| I117a | Rilland |
vertaling: waren d'r vee mensen op et feest |
| I128p | Ijzendijke |
vertaling: woaren d'r vee mensen op et fieste |
| I140p | Axel |
vertaling: Wa's ter vee vulk op de feeste |
| I147p | Kieldrecht |
vertaling: Woare der veel mensen op het fieest |
| I153p | Oedelem |
vertaling: waren der veel mensen ip de feeste |
| I158p | Eeklo |
vertaling: woaren der veel menschen op dei feeste |
| I161p | Assenede |
vertaling: waren d'r veel mensen op 't feest |
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: waas t'r veel volk op 't fiest |
| I190p | Waarschoot |
vertaling: woirn ter veel mensn op 't fieste |
| I193p | Lovendegem |
vertaling: waren d'r veel mensen op de fieste |
| I208p | Lokeren |
vertaling: waren der veel mensen op de feeste |
| I212p | Waasmunster |
vertaling: waren d'r veel mensen op 't feest |
| I220p | Bornem |
vertaling: woarn der veul mensen op t fiest |
| I241p | Gent |
vertaling: waren d'r veel mensen op de feeste |
|
vertaling: was t'r veel volk op de feeste |
||
|
vertaling: waren d'r veel mensen op de feeste |
||
|
vertaling: was t'r veel volk op de feeste |
||
| I244p | Afsnee |
vertaling: ware d'r veul mense op 't fist |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: waas t'r veel volk op 't feest |
| I264a | Lebbeke |
vertaling: Was 't er veel vollek op de fiest |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: waren d'r veel mensjen op 't fiest |
| I268p | Puurs |
vertaling: was r veul volk oep die fie?st |
| K005p | Rotterdam |
vertaling: Ware d'r veel menssen op het feest? |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Wazze d'r veul mense op 't feest? |
| K018a | Ammerstol |
vertaling: Waer der veul minse op et feest |
| K023p | Lopik |
vertaling: Ware der veul minse op t feest? |
| K039p | Culemborg |
vertaling: Waore der veul minse oppet fees |
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: Waren er veel mensen op het feest? |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Was het druk op het feest |
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: Waere d'r veul mense op ut feest |
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: Ware (soms wazze) d'r veel mense op 't feest? |
| K093p | s Gravendeel |
vertaling: Waster veul volk op het f??st? |
| K096p | Sliedrecht |
vertaling: Wazze d'r veul mense op 't feest |
|
vertaling: Wazze d'r veul mense op 't feest |
||
| K104a | Herwijnen |
vertaling: Waore d'r veul minse ?p't feest? |
| K123p | Willemstad |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval expletief in existentiele constr. zonder inversie |
| K124p | Strijen |
vertaling: Waeren dr veul mense op 't feest |
| K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Waren 'r veul mese op 't fj??st |
| K129p | Geertruidenberg |
vertaling: Waorren er veul op ut feest? |
| K131p | Waspik |
vertaling: Was er veul volk op't fjieest |
| K142p | Baardwijk |
vertaling: Waren daor veul meensen op ut feest |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: Waaren ur veul minse op ut fist? |
| K153p | Oud Gastel |
vertaling: Ware der veul mensu op ut fjeest |
| K154p | Klundert |
vertaling: Ware er veul mense op het feest |
|
vertaling: Ware er veul op ut f??st? |
||
| K155p | Zevenbergen |
vertaling: idem: fist opm.: twijfel expletief in existenti?le constr. met inversie 'er' |
| K160p | Breda |
vertaling: waoren 'r veul mense op 't fist |
| K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: waren er veul meese op 't fiest |
| K164p | Loon op Zand |
vertaling: Waren er veul meense op 't fist? |
| K167p | Cromvoirt |
vertaling: waore dur veul mensen op t feest |
| K172p | Boxtel |
vertaling: waren er veul mensen op t feest |
| K173p | Wouw |
vertaling: opm.: alleen aanduiding 'ja' |
| K174p | Roosendaal |
vertaling: ware dur veul mense op ut feest |
| K183b | Enschot |
vertaling: waren er veul miensen op t fist |
| K183p | Tilburg |
vertaling: Waare der veul meense op 't fist? |
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: waren er veul mensen op 't fist |
|
vertaling: waare er veul minse op ut fist |
||
| K188p | Nispen |
vertaling: waar d'r veel volluk op 't fiest |
| K194p | Alphen |
vertaling: waren ur veul meensen op t fist |
| K218a | Hapert |
vertaling: Waoren d'r veul minsen op 't fist |
|
vertaling: ...mensen... |
||
|
vertaling: Waoren d'r veul minsen op 't fist |
||
|
vertaling: ...mensen... |
||
| K225p | Ekeren |
vertaling: woarener veul mense oep t fiest |
| K237p | Turnhout |
vertaling: ware er veul mense oep t fiest |
| K241p | Retie |
vertaling: weren er veul mensen opt fiest |
| K243p | Merksem |
vertaling: waoren er veel mengsen oep et fiest |
| K246p | Borgerhout |
vertaling: woaren er vool mense oep t fiest |
| K262p | Broechem |
vertaling: woareder vel mensen oept fiest |
| K274p | Herentals |
vertaling: woareder veul meensen oept fiest |
| K276p | Mol |
vertaling: was er veul volk op 't feest |
| K278p | Lommel |
vertaling: waren er veul miensen opt fjest |
| K289p | Waarloos |
vertaling: woure der veul mense oep t fiest |
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: wore d'r vuil mensen oep t fjest |
| K312p | Meerhout |
vertaling: was er veul volk.. |
| K339p | Heist op den Berg |
vertaling: woare der veel mense oep de fjost |
| L014p | Renkum |
vertaling: Waren d'r veul minsen op het feest |
| L027p | Westervoort |
vertaling: Ware d'r veul minse oppet fees? |
| L036p | Wehl |
vertaling: Waren v?l minsen op het fees? |
| L037p | Doetinchem |
vertaling: waarn d'r veul mensen op ut feest |
| L054p | Druten |
vertaling: Waren er veul miense op het feest |
| L071p | Nijmegen |
vertaling: Woare der veul minse oppet fees? |
| L079p | Herwen |
vertaling: Waren er veul minsen op dat feest? |
| L083p | Stokkum |
vertaling: Wazze der v?l minsen ?p 't fees? |
| L084p | s Heerenberg |
vertaling: Ware d'r v?l minse op 't fees? |
| L119p | Groesbeek |
vertaling: Waore d'r veul meense ?p 't feest? |
| L144p | Rosmalen |
vertaling: Ware d'r veul minse op 't fist? |
| L151a | Loosbroek |
vertaling: Waren er veul mensen op het fist |
| L151p | Nistelrode |
vertaling: waren der veul mense op 't fest |
| L159p | Cuijk |
vertaling: Waren er veul minsen op 't feest |
| L178p | Heeswijk |
vertaling: Ware dur veul mense op ut fist |
| L179p | Schijndel |
vertaling: Ware d'r veul minse op 't fist? |
| L180p | Veghel |
vertaling: Waren er veel mensen op het feest? |
| L182a | Keldonk |
vertaling: Waren er veul mensen op 't fist? |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: waren 'r veul mense op 't feest |
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Waaren er veul miensen op ut fist |
| L203b | Breugel |
vertaling: Waren dur veul mensu op ut fist? |
| L203p | Lieshout |
vertaling: waren dur veul mense op 't fist? |
|
vertaling: waren ur veul mensen op t fist |
||
| L204p | Beek |
vertaling: Waaren dur veul minse op ut fist |
| L207p | Gemert |
vertaling: Waoren 'r veul m?nsen ?p 't f?st |
| L208p | Bakel |
vertaling: Waren ur veul mense op 't fist |
| L210p | Venray |
vertaling: Waare d'r veul meense op 't fiest? |
|
vertaling: Won d'r veul meense ?p 't fie?st |
||
| L237p | Helmond |
vertaling: waren er veul mense op 't fist |
| L243a | Ommel |
vertaling: warre d'r veul mense op t fest |
| L259p | Dommelen |
vertaling: waar d'r veul man op 't fist |
| L260p | Valkenswaard |
vertaling: waren 'r veul mense op 't fist |
| L264p | Someren |
vertaling: Waare der veul mense op ut fist |
| L265p | Meijel |
vertaling: Waare der veul m?nse ?p et f?st? |
| L267p | Maasbree |
vertaling: ware d'r vuul minse op (t fi?s |
| L270p | Tegelen |
vertaling: ware d'r vuul minse op 't fi?s |
| L295p | Baarlo |
vertaling: Waare der vuul minse op 't fi?s |
| L320p | Hunsel |
vertaling: woore der veul minse op 't fie?st |
| L329p | Roermond |
vertaling: ware der v??l miense op 't fees |
|
vertaling: waare d'r v?ol miense op ut fees |
||
| L372p | Maaseik |
vertaling: waere ter v??l minse op 't fie?s |
| L381p | Echt |
vertaling: Wore der veul minse op het fies |
| L387p | Posterholt |
vertaling: ware d'r v?ol luuj op 't fees |
|
vertaling: Ware d'r v??l luuj op 't fees? |
||
| L421p | Dilsen |
vertaling: woe?re v?l minse oppt fie?st |
| L423p | Stokkem |
vertaling: wore der veul minse op et fies |
| L432p | Susteren |
vertaling: Wore dao v??l l?j op 't fie?s |
| L433p | Nieuwstadt |
vertaling: Waare v??l luuj op't fees? |
| M008p | Barlo |
vertaling: Wazzen der v?lle mensen op 't feest |
| M013p | Winterswijk |
vertaling: Wazzen d'r v?lle mensen op ut fees? |
| M042p | Ulft |
vertaling: Waren er vul mensen op ut fees? |
| N020p | Pollinkhove |
vertaling: was er veel volk up de feeste |
| N024p | Westvleteren |
vertaling: waren d'r vele mensen op die feeste |
|
vertaling: waren d'r vele mensen up de feeste |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: was t'r vele volk up di feeste |
| N045p | Izegem |
vertaling: was t'r veel volk ip de feeste |
| N067p | Poperinge |
vertaling: waren der vele mensen op 't fiest |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: waren der veel minsken ip de feeste |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: was t'r veel volk op de feeste |
| O061p | Aalst |
vertaling: woren er veil mensjen op 't fiest |
|
vertaling: worren der veil mensjen op 't fiest |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: wouren der veel minsjen op 't fieest |
| O097p | Bevere |
vertaling: waren d'r veel mensen op de feeste |
| O133p | Herzele |
vertaling: woaren d'r veel mensen op 't fiest |
| O158p | Pamel |
vertaling: waurn der veel mensjken op da fi?st |
| O230p | Overboelare |
vertaling: waren der veel mensjen op de feeste |
| O239p | Gooik |
vertaling: woe?rn doe? veil mensjken op de fie?st |
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: waeren er veul mense oep t fiest |
| P004p | Grimbergen |
vertaling: was er veul volk op de fiest |
| P021p | Tildonk |
vertaling: woaren er |
| P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: woaren er veul mense oept fest |
| P086p | Kessel Lo |
vertaling: woerender veel minse oept fiest |
| P088p | Leuven |
vertaling: was er veil vollek up t fi?st |
| P103p | Roosbeek |
vertaling: wejere er veujl minse oep het fiejest |
| Q001p | Zonhoven |
vertaling: waoren er veul minsen op t fiest |
| Q002p | Hasselt |
vertaling: weur doa veel vollek op et fies? |
| Q019p | Beek |
vertaling: ware er v?l leu op t faes |
| Q077p | Hoeselt |
vertaling: woren dwo vjeul minse op et fes |
| Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: woare de veel lei op het feest |
| Q095p | Maastricht |
vertaling: waore d'r v??l luj op t fies |
| Q101p | Valkenburg |
vertaling: Waore d'r v??l luuj op 't fi?s? |
| Q116p | Simpelveld |
vertaling: woare veul luuj op ut fes |
| Q117a | Waubach |
vertaling: W?rre d'r v??l luuj op 't fes? |
|
vertaling: Worre d'r veu?l l?j ?p 't fes |
||
| Q119p | Eygelshoven |
vertaling: Woare veul luuj op 't fes |
|
vertaling: Woare veul luuj op ut f?s |
||
| Q222p | Vaals |
vertaling: Waore veul luuj op 't fes? |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| G173p | Almelo | hulpinterviewer | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet kon komen. Waren er veel mensen op het feest. Vertaal. [/v] | context |  |
|
| informant | [a] Jammer ik kon gistern nie. Waster veul volk. [/a] | context | tagging | |
||
| H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=413] Waren dr veel mensen op de feeste? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Waren dr veel boeren up de feeste. [/a] | context | tagging | |
||
| H016p | Oostende | veldwerker | [v=413] Waren er veel boeren op het feest?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Woarender veel boertjes op de feeste?[/a]
woaren der |
context | tagging | |
||
| H116p | Torhout | veldwerker | [v=413] Waren dr veel boeren op t feest? [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Waren dr veel boeren _ op die feest? [/a] | context | tagging | |
||
| I148p | Doel | veldwerker | [v=413] Waren d'r veel mensen op 't feest? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Waren dr veel mensen op 't feest? [/a] | context | tagging | |
||
| I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=413] Waren dr veel boeren op de feest. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Waren dr daar veel boeren op de feest? [/a] | context | tagging | |
||
| I158p | Eeklo | veldwerker | [v=413] Waren dr veel mensn op t feest? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Waren dr veel mensen op de feeste. [/a] | context | tagging | |
||
| I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=413] Waren er veel mensen op het feest? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Warend'r veel mensen op de feeste? [/a] [/e=519] | context | tagging | |
||
| I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=413] Waren dr veel jonge mensen op t feest. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Waren dr veel mensn op t feest ja. [/a] | context | tagging | |
||
| I178p | Beveren | veldwerker | [v=413] Waren dr veel mensen op t feest. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] wareder veel mensen op t feest. [/a]
ware der |
context | tagging | |
||
| I183a | Oostveld | veldwerker | [v=413] Waren dr veel mensen op de feeste? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Waren dr veel mensen op de feeste? [/a] | context | tagging | |
||
| I187p | Aalter | veldwerker | [v=413] Waren dr veel boeren op t feest. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Waren dr veel boeren op t feest. [/a] | context | tagging | |
||
| I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=413] Waren dr veel mensen op de feest? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Waren dr veel mensen op de feeste? [/a] | context | tagging | |
||
| I202p | Oostakker | veldwerker | [v=413] Waren dr veel mensen op t feeste? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Waren dr veel mensen op die feeste? [/a] | context | tagging | |
||
| I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=413] Waren dr veel mensen op de feeste? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Waartr veel volk op t feest? [/a] | context | tagging | |
||
| I208p | Lokeren | veldwerker | [v=413] Waren dr veel mensen op t feest. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Waren dr veel mensen op t feest. [/a] | context | tagging | |
||
| I241p | Gent | veldwerker | [v=413] Waren dr veel mensen op t feest? [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Waren dr veel mensen op de feest? [/a] | context | tagging | |
||
| I251p | Laarne | veldwerker | [v=413] Waren dr veel boeren op t feest. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] En wareder veel boeren op t feeste? [/a]
ware er |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a] wareder dur veel boeren? [/a]
ware er |
context | tagging | |
||
| I257p | Berlare | veldwerker | [v=413] Waren dr veel boerenmensnen op t feest? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Waren dr veel boerenmensen ja. [/a] | context | tagging | |
||
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=413] Waren dr veel mensen op t feest. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Waren dr veel mensen op t feest. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Waren de veel mensen op de feest? [/a] | context | tagging | |
||
| I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. | context | |
|
| informant | [a] Spijtig dak gisteren ni naar de verjaardag kos kome.
da k |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | Waren er veel mensen op het feestje? [/v] | context | |
|||
| informant | Ware der veel mensen op t feestje? [/a] | context | tagging | |
||
| informant | Nee maar het kan gestorve is. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En kun je ook zegge ze en weet ni da Marie gisteren gestorve is? [/v]
Uit wat volgt blijkt nee. |
context | |
|||
| K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=413] Waren der veel boeren op die feest. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] wareder veel boeren op t feest? [/v]
ware der |
context | tagging | |
||
| K192p | Meer | veldwerker | [v=413] Waren der veel mensen op t feest? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ja. wareder veel mensen op t feest? [/a]
ware er |
context | tagging | |
||
| K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=413] Waren dr veel boeren op t feest. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Waredr veel boere _ boerenmensen op t feest. [/a]
ware dr |
context | tagging | |
||
| K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Spijtig dak gisteren ni naar uwe verjaardag kos kome. [/a]
da k |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Warener veel mensen op het feestje? [/v]
ware n er |
context | |
|||
| informant | [a] Waser veel volk opt feest? [/a]
was er op t |
context | tagging | |
||
| K221p | Kapellen | veldwerker | [v=413] Waren dr veel mensen op t feest. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Warener veel mensen op t feest. [/a]
waren er |
context | tagging | |
||
| K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=413] Waren der ook veel vrouwen op t feest. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] En wareder veel vrouwe bij? [/a]
ware der |
context | tagging | |
||
| K235p | Beerse | hulpinterviewer | [v=413] Jammer dat ik gistere niet naar je verjaardag kon kome. Waren er veel mense op het feestje? [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Spijtig dak na aa verjaardag ni kos kome. Waser veul volk. [/a]
da k was er |
context | tagging | |
||
| K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=413] Waren dr veel mensen op t feest. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Waredr veel mensen op t feest. [/a]
ware dr |
context | tagging | |
||
| K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=413] Waren dr veel mensen op t feest. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Waren dr veel mense. [/a] | context | tagging | |
||
| K274a | Sint Jozef Olen | informant | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. Waren er veeln mensen op het feestje? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Spijtig dakik gisteren ni na die verjaardag kos kome. Wareder vuil mensen op t feestje? [/a]
da k ik ware der |
context | tagging | |
||
| K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. Waren er veel mensen op het feestje? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Spijtig dak _ nie kost kome naar uwe verjaardag
da k |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | En was er veel vol op da feestje? [/a] Ja. | context | tagging | |
||
| K278p | Lommel | veldwerker | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. Waren er veel mensen op het feestje? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Spijtig dak gisteren ni na a verjaardagsfeestje zijn kunne kome. Warener veul mensen of waser veul volk? [/a]
da k waren er was er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Kunt ge hier ook de er weg late? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee ik zout ni weg late. [/a] | context | tagging | |
||
| K291p | Lier | veldwerker | [v=413] Waren dr veel mensen op t feest. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Waren er veel mense? [/a] | context | tagging | |
||
| K320p | Willebroek | veldwerker | [v=413] Waren dr veel mannen op t feest. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Waren dr veel venten op t feest? [/a]
opduiken van de -n op waren is eigenlijk vreemd en een discrepantie met de verbale paradigma's van de regelmatige werkwoorden |
context | tagging | |
||
| K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. Waren er veel mensen op het feestje? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Kem spijt dak gisteren ni naar uwe verjaardag kon kome zenne. Waser veel volk op t feest? [/a]
k em da k was er |
context | tagging | |
||
| K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=413] Waren der veel mensen op t feest? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] wareter veel mensen op de feest? [/a]
ware ter |
context | tagging | |
||
| K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. Ware er veel mensen op het feestje? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Spijtig dak gisteren ni naar uwe verjaardag kos kome. Wareder veel mensen op t feest? [/a]
da k ware der |
context | tagging | |
||
| K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. Ware er veel mensen op het feestje? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Spijtig dak gisteren ni na euf verjaardagsfeestje kos kome. Waser veel volk? [/a]
da k was er |
context | tagging | |
||
| L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. Waren er veel mensen op het feestje? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Spijtig dach gisteren ni na ere verjaardag kos kome. Warer veel mensen op t feestje? [/a]
da ch ware r |
context | tagging | |
||
| L353p | Eksel | informant | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon komen. Waren er veel mensen op het feestje? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Spijtig da ich gisteren ni naar de verjaardag kos kome. Waser veel volk op t feest? [/a]
was er |
context | tagging | |
||
| L360p | Bree | hulpinterviewer | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. Waren er veel mensen op het feestje? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Jammer dadich gisteren naar de verjaardag kos kome. Wareder veel mensen op het feestje? [/a]
dad ich ware der |
context | tagging | |
||
| L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet je verjaardag kon kome. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Jammer datich gisteren naar de allé verjaardag. [/a]
dat ich |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Kos kome kome kos gaat ooch he. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Jammer datich neet kos kome jammer datich neet kome kos. [/a]
dat ich |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Kos kome is toch het meest courante ja. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ware er veel mensen op het feestje? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ware veel mensen op het feest? [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=413] Jammer dat gisteren niet naar je verjaardag kon kome of kos kome kan dat dan ook zijn jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kome kos? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Jammer dat ich ni kome kos het wordt toch gezegd hoor. [/a] | context | tagging | |
||
| L414p | Houthalen | hulpinterviewer | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Jammer datich gisteren ni na aa verjaardag xxx. [/a]
dat ich |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ware er veel mensen op het feestje? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Warenter dus veel mensen op t feestje? [/a]
waren ter Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=413] Spijtig dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Spijtig dach gisteren ni na xxx verjaardag ni kos kome. [/a]
da ch |
context | tagging | |
||
| L416p | Opglabbeek | hulpinterviewer | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome warener veel mensen op het feestje? [/v]
ware n er |
context | |
|
| informant | [a] Eigenlijk jammer datich gisteren neet op u verjaardagsfeest kost zijn waser veel volk opt feest? [/a]
dat ich was er op t |
context | tagging | |
||
| L423p | Stokkem | informant | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Jammer da ich gisteren neet naar de verjaardag ben kunne kome of da ich neet kos naar de verjaardag kome. | context | tagging | |
||
| informant | Waren er veel mensen op het feestje? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | Wareder veel lui op het feest? [/a]
ware der |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Kunt ge die er ook late valle? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Warer veel lui op het feestje? Ja. [/a] | context | tagging | |
||
| N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=413] Waren er veel boeren op het feest?[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Warnter veel boern ip de feeste?[/a]
warn ter |
context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Waren veel boeren ip de feest.[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Nee warndre veel boern.[/a]
warn dre |
context | tagging | |
||
| N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=413] Waren er veel vrouwen op het feest?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Warender vele vrouwmensen up die feeste?[/v]
waren der |
context | tagging | |
||
| N130p | Wervik | veldwerker | [v=413] Waren er veel boeren op het feest?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Waarnder vele boern ip de feeste?[/a]
waarn der |
context | tagging | |
||
| N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=413] Waren der veel_[/v] | context | |
|
| informant4 | [a] Woarnder veel boern_[/a]
woarn der |
context | tagging | |
||
| O014p | Deinze | veldwerker | [v=413] zie vorige vraag [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] warender veel boern op die feeste? [/a]
waren der |
context | tagging | |
||
| O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=413] Waren dr veel boeren op t feest? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Waren dr veel boern? [/a] | context | tagging | |
||
| O056p | Mere | veldwerker | [v=413] Waren dr veel mensen op t feest? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Waren dr veel boeren op t feest. [/a] | context | tagging | |
||
| O061p | Aalst | veldwerker | [v=413] Waren dr veel mensen op t feest? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Waren dr veel mensen op t feest? [/a] | context | tagging | |
||
| O097p | Bevere | veldwerker | [v=413] Waren dr veel mensen op t feest. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Waren dr veel mensen op de feeste. [/a] | context | tagging | |
||
| O104p | Meilegem | veldwerker | [v=413] Waren dr veel boeren op t feest? [/v] | context | |
|
| informant4 | [a] Warener veel boeren op de feeste. [/a]
waren er |
context | tagging | |
||
| O116p | Strijpen | veldwerker | [v=413] Waren dr veel mensen op t feest? [/v] | context | |
|
| informant4 | [a] Waren dr veel va Zottegem op t feest? [/a] | context | tagging | |
||
| O152p | Ninove | veldwerker | [v=413] Waren der veel mensen op t feest? [/v] | context | |
|
| informant5 | [a] warender veel mensen op t feest ja. [/a]
waren der |
context | tagging | |
||
| O177p | Dilbeek | informant | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Spijtig dak gisterenni op aa verjaardag was. [/a]
da k gisteren ni |
context | tagging | |
||
| informant | [v] Waren er veel mensen op het feestje? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Warener veel mensen op t feest? [/a]
waren er |
context | tagging | |
||
| O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=413] Waren dr veel mensen op de feeste? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Waren dr veel mensen op de feest ja. [/a] | context | tagging | |
||
| O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=413] Woarnter veel boern ip de feeste?[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Woarnter veel boern ip de feexx?[/a]
woarn ter |
context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Moe die er der staan kunde zegn waarn veel boern op het feest?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee. Woarner.[/a]
woarn er |
context | tagging | |
||
| O265p | Ronse | veldwerker | [v=413] Waren dr veel mensen op t feest. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Waren tr veel mensen op t feest? [/a] | context | tagging | |
||
| O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. Warener veel mensen op het feestje? [/v]
ware n er |
context | |
|
| informant | [a] Tis spijtig dak gisteren naar awe verjaardag ni kunne kome ben. [/a]
t is da k |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Warer warer veel mensen op de feest? [/a]
ware r |
context | tagging | |
||
| O286p | Halle | informant1 | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. | context | |
|
| informant1 | Waren er er veel mensen op het feestje? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Spijtig dak gisteren ni op aa verjaardag kos zijn.
da k |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | Wader veel mensen op t feest? [/a]
wa der |
context | tagging | |
||
| P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. Warener veel mensen op het feestje? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Spijtig dak gisteren na aa verjaardag ni geweest zijn.
da k |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Ni em kunne kome. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Ni kunne kome em. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Waser veel volk op da feestje? [/a]
was er |
context | tagging | |
||
| P018p | Kampenhout | informant2 | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet je verjaardag kon kome. Waren er veel mensen waren er veel mensen op het feestje. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Spijtig dak gisteren naar awe verhjaardag ni zen kunne kome. Was er veel volk op aa feest? [/a]
da k |
context | tagging | |
||
| P022p | Tremelo | informant | [v=413] Jammer dat ik gistren niet naar je verjaardag kon kome. waren er veel mensen op het feestje? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Spijtig dak gisteren ni na au verjaardag kunne kome em. Waser veel volk op t feestke. [/a]
da k was er |
context | tagging | |
||
| P051p | Lummen | informant | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. Warener veel mensen op het feestje? [/v]
ware n er |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Tis zonde dach gisteren ni naar eur verjaardagsfeest kos kome. Wareter veel volk opt feest? [/a]
t is da ch ware ter op t |
context | tagging | |
||
| P065p | Brussel | informant2 | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaar verjaardag kon kome. Warener veel mensen op het feestje? [/v]
ware n er |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Spijtig dak gisteren ni naar aa verjaardagsfeest kunne kome zijn warener veel mensen op aa feest? [/a]
da k waren er |
context | tagging | |
||
| P088p | Leuven | informant | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Spijtig dak gisteren na ure verjaardag ni kost kome. [/a]
da k |
context | tagging | |
||
| informant | [v] Waren er veel mensen op het feestje? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Warener veel mensen op t feest? [/v]
waren er |
context | tagging | |
||
| P102p | Boutersem | veldwerker | [v=413] Jammer dat ik gistere nietr naar je verjaardag kon kome. Warener veel mense op het feestje. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Jammer dak gistere na na na t feestke ni hem kunne kome hem kunne kome. Ware warener veel mense op t feestje. [/a]
da k waren er |
context | tagging | |
||
| P112p | Zoutleeuw | informant1 | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. Waren er veel mensen op het feestje? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Spijtig dach gisteren ni eure verjaardag kos kome. Was doe veel volk? [/a]
da ch |
context | tagging | |
||
| P124a | Bosvoorde | informant | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Spijtig dak gisteren ni naar u verjaardag kos komme. | context | tagging | |
||
| informant | waren er veel mensen op het feestje? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | warener veel mensen op t feestje? [/a]
waren er |
context | tagging | |
||
| P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon komen. | context | |
|
| informant | [a] Spijtig dak gisteren a verjaardag ni kunne kommenem.
da k kommen em |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | Waren er veel mensen op het feestje? [/v] | context | |
|||
| informant | Warener veel mensen op t feest? Waser veel volk op t feest? [/a]
waren er was er |
context | tagging | |
||
| P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. Waren er veel mensen op het feestje? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Spijtig datich gistren ni naar uwe verjaardag kost kome. Wereder waser veel volk op het feestje? [/a]
were der was er |
context | tagging | |
||
| P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je naar je verjaardag kon kome. | context | |
|
| informant | [a] Spijtig dach gisteren ni naar uwe verjaardag heb kunne kome.
da ch |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Of kos kome. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | Waren er veel mensen op het feestje? [/v] | context | |
|||
| informant | Ware daar veel mensen op het feest? [/a] | context | tagging | |
||
| P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. Waren er veel mensen op het feestje? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Spijtig dach gisteren ni naar de verjaardag heb kunne kome. Ware was daar veel volk? [/a]
da ch |
context | tagging | |
||
| P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. Ware er veel mensen op het feestje? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Spijtig dach gisteren ni naar u verjaardagfeest kos kome. Daar ware zo veel mensen daar. [/a]
da ch |
context | tagging | |
||
| Q002p | Hasselt | informant | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Spijtig dach gisteren ni naar u verjaardag kos kome.
da ch |
context | tagging | |
||
| informant | Waren er veel mensen op het feestje? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | Ware der veel mesen op het feestje? [/a] | context | tagging | |
||
| Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Jammer datich gisteren ni naar dijne verjaardag ben kunne kome. [/a]
dat ich |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Warener veel mensen op het feest? [/v]
ware n er |
context | |
|||
| informant | [a] Wareter veel mensen op t feest? [/a]
ware ter |
context | tagging | |
||
| Q086p | Eigenbilzen | hulpinterviewer | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Jammer daste ni kos kome naar zenne verjaardag. [/a]
da ste Andere personen. |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ware er veel mensen op het feestje? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ware der veel lui? [/a] | context | tagging | |
||
| Q156p | Borgloon | informant | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Jammer dach gisteren ni ner e verjaardag kos kome. [/a]
da ch |
context | tagging | |
||
| informant | [v] Waren er veel mensen op het feestje? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Was doo veel volk op t feest? [/a] | context | tagging | |
||
| Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. Warener veel mensen op het feestje? [/v]
ware n er |
context | |
|
| hulpinterviewer | verjaardag kos kome. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Spijtig da ich gsiteren ni naar u uur | context | tagging | |
||
| Q170p | Grote Spouwen | informant2 | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon komen. Waren er veel mensen op het feest? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Spijtig datich ni naar zenne verjaardag kos kome maar wareder veel lui op het feest? [/v]
dat ich ware der |
context | tagging | |
||
| Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. Waren er veel mensen op het feestje? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Jammer dach gisteren ni naar aa verjaardagfeest kos kome. [/a]
da ch |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ware daar veel mensen op t feest? [/a] | context | |
|||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| geen data telefonische enquête voor testzin 413 | ||||
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut