terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 053 (Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 053

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leef, leef ik zoas mien ouders 't hewwe willn.[/a]	context	tagging
A001q	Lies	veldwerker1	[v=053] Dan ook graag de oersetting van. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant1	[a] As ik zuinig libje, libjik zo as myn ouders wolle. [/a] libje ik	context	tagging
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig libje libjik zo as m'n oude joets 't wolle. [/a] libje ik	context	tagging
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Ja als ik zuinig ben_ leef_	context
		informant	Dan leef ik zoals me ouders dede ofzo. Maar wille? [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Als ik zuinig leef, leef ik zoals me ouders wille.[/a]	context	tagging
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leef leef ik zoas mien ouders et wille. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Leef ik zoas mien ouders wille ken ook gewoon. [/a]	context
B004p		hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig lifje lifje ik zoas at mien oudejuut wille. [/a]	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen? [/v]	context
		informant	[a] At ik zuinig libje dan libje ik sat mien ouders it graag zien woenen. [/a] sa t bs:	context	tagging
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen? [/v]	context	tagging
		informant	[a] As ik zuinig leef leef ik sat de oude lui graag wille. [/a] sa t	context	tagging
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant2	[a] Ak zuinig leef _ [/a] a k	context	tagging
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Azzik zuinig ben dat zouen mien ouders graag wiln. [/a] az ik	context
		informant	[a] Azzik zuinig leef _. [/a] az ik	context
		informant	[a] As zuinig leef levik zoals _. [/a] lev ik	context
		informant	[a] Azzik zuinig leef _. [/a] az ik	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] _ levik zoals mien ouders da wiln. [/a] lev ik	context	tagging
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen? [/v]	context
		informant	[a] At ik zuinig libje dan libje ik sat mien ouders wille sa t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] jimme bruike bruike jime altijd libje of ook wel leve? [/v]	context
		informant	[a=j] nee wij bruike ek wol en misschien wel meest dat de meesten wel leve bruike. [/a]	context
B052a	Beetgum / Bitgum	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen.	context
		hulpinterviewer	Dan soe ik zette at ik zuinig libje libje ik sat mijn ouden het graag wolle. [/v]	context
		informant	[a] At ik zuinig leef leef ik sat mijn ouders het graag wille. [/a]	context	tagging
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/a]	context
		informant	[a] At ik zuinig libje libjik sa mien ouders wille. [/a] libje ik	context	tagging
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] As ik kloek libje libje ik sa as us heit en mem it graag sjogge. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] At ik kloek libje dan libje ik sa at us heit en mem wille? [/v]	context
		informant	[a=j] Ja dat kan wel. [/a]	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouder willen? [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig libje dan libje ik sat mien ouders wille. [/a] sa t	context	tagging
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen? [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leef leef ik zo as mien alden wolle. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Als ik eerlijk leef leef ik zoals mijn ouders willen? [/v]	context
		informant	[a] As ik eerlijk leef leef ik zo as mien alden wolle. [/a]	context
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal dit in et Kloosterbuurs. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Azik zuinig leef leef ik zoas mien ouders wiln. [/a] az ik zo as	context	tagging
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Assik zuinig leef dan levik zoa mien ouders gern wiln. [/a] as ik lev ik zo a	context	tagging
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Azik zuinig leef leef ik zoas mien ouders wil. [/a] az ik zo as	context	tagging
C108p	Groningen	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Azik zuinig leef leef ik zoas mien ouders da wiln. [/a] az ik	context	tagging
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leevik zoals mie ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leef leevik zoas mien ouders woldn. [/a] leev ik	context	tagging
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders hebben wollen. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=053] _ zoals mijn ouders willen. Is dat wel zoals je het zou zeggen. [/v]	context
		informant	[a] Als ik zuinig leef leef ik wel zoals mij ouders dat hebben willen. [/a]	context	tagging
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Azzik zuinig leef leef ik zoals mien ouwe lui wille. [/a] az ik	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. Hoe zou die dan worden met ouders. [/v]	context
		informant	[a] Ja. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wollen. [/a]	context	tagging
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Azzik zuinig leef levik net as mien ouders wild hadn. [/a] az ik lev ik	context	tagging
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=053] vertaal. als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] azzik zuinig leef leef ik zoals mien olders willen. [/a] az ik	context	tagging
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=053] vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] azzik zuinig leef zegst du al ... [/a] az ik	context	tagging
		informant	[a] dan leef ik zoals mijn ouders graag willen. [/a]	context	tagging
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Azik zuinig leef dan leef ik zoas mijn oudern dat wiln. [/a] az ik	context	tagging
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=053] vertaal. als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] az ik zuing leef leef ik zoals mijn ouwe lui of me vader en me moeder ... wille. [/a]	context	tagging
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leef dan leef ik zoas mien vader en moeder wille. [/a]	context	tagging
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leeft leeft ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leeft leeft ik zoas m'n vader en moeder dat wille.[/a]	context	tagging
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leef den leef ik zoas m'n ouders willen hadde. [/a]	context
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v] ruis	context
		informant	[a] As ik zuinig leef levik zoas m'n oudelui dat zoue wille. [/a] lev ik	context	tagging
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=053] De volgende zin weer vertale. Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] As ik zuinig leef, nou da zouwe mun vader en moeder ook wel eh goedvonden hewn [/a] [/e=53]	context	tagging
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leef ja dan leef ik net as m'n vader. [/a]	context	tagging
		informant	En niet nee dan zegge ze niet as me ouders wille dan zegge ze [a] as ik zuinig leef leef ik net as me ouwers.[/a]	context
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] As ik zuinig leeft leef ik zoas m'n vader en moeder dat wille.[/a]	context	tagging
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ja tis goed. [/a] t is	context
		hulpinterviewer	[a] Assik zuinig leef ik zoals mijn ouders wille. [/a] as ik	context	tagging
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=053] Zeg in het Knollendams. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Als ik zuinig leef levik als mijn ouders et wild hebbe. [/a] lev ik	context	tagging
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/a]	context	tagging
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik net zoals mijn ouders. [/v]	context
		informant	[a] Als ik zuinig leef leef ik net zoals mijn. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/a]	context
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=053] Vertoal deze zin. Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leef, leef ik_ zoas me ouders wille. [/a]	context
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Als ik zuinig leef levik zoals mijn ouders willen. [/a] lev ik	context	tagging
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Alsik zuinig leef dan levik zoals me ouders et wille. [/a] als ik lev ik	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin ook voor. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders dat wille. [/v]	context
		informant	[a] Moet dat nou ook nog? [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] En allebei voege we dat dat tusse. [/a]	context
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Assik zuinig leef leef ik zoas men ouders wille. [/v] as ik	context
		informant	[a] As ik zuinig leef dan leef ik zo as men ouders wille. [/a]	context	tagging
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal in Eemnes. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leef leef ik zoals mijn vader en moeder wille. [/a]	context	tagging
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal als ik zuinig leef leef ik zoals men ouders willen?[/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leef dan ben ik wel net as me ouders die leefden ook zuinig.[/a] Vertaling is niet strikt genoeg.	context	tagging
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Alzik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/a] alz ik	context	tagging
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Alsik zuinig leef zo levik zoas me ouders wille. [/a] als ik lev ik	context	tagging
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal in het kameriks als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille?[/v]	context
		informant	[a] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille.[/a]	context	tagging
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal in het Utrechts. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leef leef ik zoas mijn ouders wille. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] As ik zuinig leeft leeft ik zoas mijn vader en mijn moeder wille. [/a]	context
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=053] Zeg in et Boskoops. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/a]	context	tagging
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen? [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig libje dan libje ik zo as mien elders woeden. [/v]	context	tagging
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen? [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig libje libje ik liek as mien ouden wille. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Of sa as mien ouden wille. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Of sat mien ouden wille? [/v] sa t	context	tagging
		informant	[a=j] Sat kan ook wel ja. [/a] sa t	context
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=053] Assik zuinig leef leevik zo as mien ouders willn. [/v] as ik leev ik [a] Assik zuinig leef leevik zo as mien ouders willn. [/a]	context	tagging
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen? [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig libje libjek sat mien ouders wille. [/a] libje k	context	tagging
		informant	[a] As ik zuinig libje libjek krekt sat mien ouders it wille. [/a] libje k sa t	context	tagging
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen? [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leef leevik sa as myn heit en mem it wille. [/a] leef ik	context	tagging
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen? [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leve dan leef ik zo as mien ouders dat wiln. [/a]	context	tagging
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Ak ik zuinig binne dan leef ik zoals mijn va en moe dat willen. [/a] a k	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Az ik zuinig leve, leef ik zoals mijn ouders willen. [/a]	context	tagging
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal as ik zuinig leef leef ik zoas mijn ouders willen?[/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leve leve ik zoas mien ouders wiln.[/a]	context	tagging
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef levik zoals mijn ouders willen. [/v] lev ik Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Ak zuinig lefe dan zal anders wulln of wolln mien ouders da graag of ik leve net als mien ouders woll. [/a] a k	context	tagging
		informant	[a] Ask zuinig leve levik zoals mien ouders willn. [/a] as k lev ik	context	tagging
		veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Ak zuinig leve dan levik zoas dalden wolln. [/a] a k lev ik d alden	context	tagging
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leefde, dan leefdek zoals mijn ouders ook leefden uhm wolden. [/a] leefde k	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Als ik zuinig leve, dan leef ik zoals mijn ouders willen. [/a]	context	tagging
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=053] Vertoal. Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leef, dan leef ik zoas m'n vader en moeder dat willn. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	En hier ook. [a] As ik zuinig leef dan leef ik zoas m'n vader en moeder.[/a] Want dan zeggen we niet as ik zuinig leef leef ik dan zouen we toch dan tussen z_ alternatief anwoord bij hulpinterviewer	context
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen?[/v]	context
		informant	[a] Ak zuinig leve dan leve ik net zoals mien ouders wilt.[/a] a k	context	tagging
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=053] Vertaalt mien eens. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Ak zuinig leve dan leef ik net zoas mien ouders hebn wilt. [/a] a k	context	tagging
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Alsik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v] als ik	context
		informant	[a] Alsik zuinig leve levik zoas mi va en moe wiln. [/a] als ik lev ik	context	tagging
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant2	[a] Azzik zuinig leve levik zoas mien ouders wilt. [/a] az ik lev ik	context	tagging
		informant2	[a] Ak zuinig leve _ [/a] a k	context	tagging
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. As ik zunig leef, levik zoals mijn ouwers dat willen. [/v] lev ik	context
		informant	[a] As ik zunig leef dan levik zoals mijn ouwers dat willen. [/a] lev ik	context	tagging
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]6	context
		informant	[a] As ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/a]	context
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Alsik zuinig leve dan levik precies zoas mi ouders et wilt. [/a] als ik lev ik	context
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Ak zuunig levve, levvik zoas mijn ouders wilt. [/a] a k lev ik	context	tagging
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen?[/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leevik zo as mien ouders willen.[/a] leev ik	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ak zuinig leve leevik zo as mijn ouders wille.[/a] a k leev ik	context	tagging
		veldwerker	[v=053] Dat wou ik wete of je zowel kunt zeggen ask als ak dat kan?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja asik of ak as ik a k	context	tagging
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=053] Zeg in het plat. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Azzik zuinig leef levik zoas mien ouders wilt. [/a] az ik lev ik	context	tagging
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Azik zuinig leef dan leef ik zoals mien ouders woln. [/v] az ik	context
		informant	[a] Azik zuinig leef dan leef ik zoa mien ouders woln. [/a] az ik zo a	context	tagging
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen?[/v]	context
		informant	[a] Assik zuinig leef dan leef ik vollegens men ouders.[/a] as ik	context	tagging
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Ja als ik eh als ik zuinig leef leef ik zoals mien oolden dat willen. [/a]	context	tagging
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Azzik zuinig leve leef ik zoals mie ouders willen. [/a] az ik	context	tagging
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Azzik zuinig leef leef ik zoals mien ouders wollen. [/a] az ik	context	tagging
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=053] vertaal. als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] az ik zuinig leef leef ik zoals mien olders willen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] wilt ja. [/a]	context	tagging
		informant	[a] .. wilt. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] az ik zuinig leef leef ik zoals mien olders wilt. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] ... willen en wij zegt wilt. [/a]	context
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=053] Azzik zuinig leef levik zoals mie ouders wilt. [/v] az ik lev ik	context
		informant	[a] Azzik zuinig leef levik zoals mie ouders wilt. [/a] az ik lev ik	context	tagging
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Assik zuinig leef leef ik zoals mien ouders wolden.[/a] as ik	context	tagging
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Als ik zuinig leef dan leef ik zoals mien ouders ook wollen. [/a]	context	tagging
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=053] vertaal. als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] azzik zuinig leef dat heb ik van mien ouders met krijgen. [/a] az ik	context	tagging
		veldwerker	[v=053] als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. hoe zou u die vertalen? [/v]	context
		informant	[a] als ik zuinig leef leef ik zoals mien olders wild hebt. [/a]	context	tagging
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=053] vertaal. als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] azzik zuinig leef leef ik az mien ouw lui. [/a] az ik	context	tagging
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Azzik zuinig leef leef ik zoals mien ouders dat wollen. [/a] az ik	context	tagging
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=053] vertaal. als ik zuinig leef leef ik zoals mij ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] azzik zuinig leef leef ik zoals mien olden dat willen. [/a] az ik	context	tagging
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=053] vertaal. als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] azzik zuinig leef leef ik zoals mien ouders dat willen. [/a] az ik	context	tagging
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=053] vertaal. als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] azzik zuinig leve dan leef ik zoals mien ouders dat wilt. [/a] az ik	context	tagging
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen?[/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leef.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Dan leef ik zoals mien ouders wiln.[/a]	context	tagging
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen?[/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leef leef ik zoals mien ouders dat wilt.[/]	context	tagging
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Alsik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v] als ik	context
		informant	[a] Azzik zuinig leve levik zoals mine ouders wolln. [/a] az ik lev ik	context	tagging
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=053] Dat is. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijns ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Als ik zuinig leve da woln mijn ouders ook gern.	context
		informant	[a] Ak zuunig leve levik zoas mun ouwe wille of wol. [/a]	context
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Azzik zuinig leeuw leef ik zoals mien ouders dat wollen. [/a] az ik	context	tagging
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal in het Rossums. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leew dan leewt ik zoals mien oude leu wilt. [/a]	context	tagging
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=053] vertaal. als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] az ik zuinig leeuw levik zoals mien ouwe lui dat wollen. [/a] lev ik	context	tagging
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Ak zuinig lewe dan hebbik _ [/a] a k heb ik	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Assik zuinig leve levik zoa de oudelui woln. [/a] as ik lev ik	context	tagging
		informant	[a] Ak zuinig lewe dan lewik zoa oudelui da gerne wild heb. [/a] a k lew ik	context	tagging
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Als ik zuinig leew levik zoals miene ouders dat wil of miene ouders dat wilt. [/a] lev ik	context
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=053] Alsik zuinig leeft leef ik zoals mijn ouders wille. [/v] als ik	context
		informant	[a] Ask zuinig leve dan staat dat mien alden an. [/a] as k Informant vertaalt te vrij: gebruikt in tweede gedeelte helemaal geen vorm van het werkwoord 'leven'.	context	tagging
		veldwerker	[v=053] Alsik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v] als ik	context
		informant	[a] Azzik zuinig leve dan leef ik zo mien ouders dat wel zulln willn. [/a] az ik	context	tagging
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leve dan leef ik zo miene ouders dat wilt. [/a]	context	tagging
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen?[/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leve dan leve ik zoals me uwe lui dat doet.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Ak zuinig leve kun je ook zegn dan leve ik zoals mien ouders dat wilden a k	context	tagging
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=053] Azek profijtig leef dan levek zoals mijn ouders da wiln. [/v]	context
		informant1	[a] Ok profijtig leevn levek gelijk of da mijn ouders da gaarne en. [/a] o k leve k	context	tagging
		veldwerker	[v] onk profijtig leve? [/v]	context
		informant1	[a] nee nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] en okik profijtig leven? [/v]	context
		informant1	[a] Okik profijtig leevm levik _ levik gelijk of da mijn ouders da gaarne en. [/a] o k ik leve ik leve ik	context
H016p	Oostende	veldwerker	[v=053] Als ik profijtig leef leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]	context
		informant2	[a] Nie gelijk of da mijn oe_[/a]	context
		informant1	[a] Lijk da me vader en me moeder da wilde.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Oank profijtig leevn.[/a] oan k	context	tagging
		veldwerker	[v] Anek?[/v]	context
		informant3	[a] Nee.[/a]	context
		veldwerker	[v] Oankik profijtig leef_[/v]	context
		informant1	[a] Oankik profijtig leevn_[/a] oa n k ik	context
		informant3	[a] Oak profijtig leve.[/a] oa k	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]	context
		informant1	[a] Osk profijtig leve levek lijk of da mijn ouders gewild èn.[/a] os k leve k toch duidelijk osk, maar verderop wijst informant die vorm af. hier geen n bij leven maar verderop wel telkens	context	tagging
		informant1	[a] Ok profijtig leven_[/a] o k	context	tagging
		veldwerker	[v] Osk.[/v]	context
		informant1	[a] Neen.[/a]	context
		veldwerker	[v] Onk.[/v]	context
		informant1	[a] Ok profijtig leven.[/a] o k	context
		informant1	[a] Omme tegoare profijtig leven_[/a] o mme een meervoud	context
		veldwerker	[v] Oakik.[/v]	context
		informant1	[a] Okkik profijtig leven_[/a] o kk ik	context
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]	context
		informant3	[a] Onk gesparig leevn_[/a] on k	context	tagging
		informant3	[a] Leevenk lijk da mijn ouders wiln.[/a] leeven k	context	tagging
		veldwerker	[v] Onkik.[/v]	context
		informant3	[a] Onkik hier_[/a] on k ik	context
		veldwerker	[v] Anik.[/v]	context
		informant4	[a] Nee.[/a]	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=053] Als ik profijtig leef dan levik zoals da mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant1	[a] Ok profijtig leven dan levik lijk da mijn ouders da wiln. [/a] o k leef ik	context	tagging
		informant2	[a] Azzek profijtig leve dan levenk gelijk of da mijn ouders da willen. [/a] as ek leven k ik twijfel aan de n in levenk	context	tagging
		veldwerker	[v] en onk profijtig leve? [/v]	context
		informant1	[a] nie onk he _ ok. [/a]	context
		informant2	[a] okik profijtig leven _ [/a] o k ik	context
		informant1	[a] okik ja [/a]	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]	context
		informant1	[a] Ok profijtig leve_[/a] o k	context	tagging
		veldwerker	[v] Okkik.[/v]	context
		informant2	[a] Okkik_[/a] o kk ik	context
		informant2	[a] Of ommewieder profijtig leevn_[/a] o mme wieder	context
		veldwerker	[v] Onk.[/v]	context
		informant2	[a] Neen.[/a]	context
		veldwerker	[v] O ik_[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker2	[v=053] Si je vis économiquement je vis comme mes parents le veulent.[/v]	context
		informant1	[a] Enk gesparig leven_[/a] en k	context
		informant1	[a] Klevene link danze_ me_ mijn ouders et wiln.[/a] k levene dan ze	context
		veldwerker1	[v] Ankik gesparig leevn.[/a]	context
		informant1	[a] Ankik_[/a] an k ik het kan maar dan wel met nadruk zegt de informant verderop als toelichting	context
H084p	Veurne	veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant2	[a] Anke zuinig leven_[/a] an ke	context	tagging
		informant1	[a] Onk_ zuinig leevn leevnk lijk of da mijn ouders dat wiln.[/a] on k leevn k	context	tagging
		veldwerker	[v] Onkik.[/v]	context
		informant3	[a] Onkik zuinig leevn_[/a] o n k ik	context
		informant3	[a] Otnie_[/a] ot n ie drie enkelvoud mann. met verdubb. komt hier spontaan boven.	context
		veldwerker	[v] Annik.[/v]	context
		informant2	[a] Ankik.[/a] a n k ik	context
		veldwerker	[v] Azzekik.[/v]	context
		informant2	[a] Nee.[/a]	context
		informant3	[a] Anket geweetn.[/a] a n ke t	context
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]	context
		informant1	[a] Okkik profijtig leevn levekik lijk_ lijk_ lijk of da mijn ouders leevn.[/a] o kk ik leve k ik	context	tagging
		informant1	[a] Levenkik lijk of da_[/a] leven k ik	context	tagging
		informant1	[a] Levenk lijk of da mijn _[/a] leven k	context	tagging
		informant1	[a] Ok profijtig leevn_[/a] o k	context	tagging
		veldwerker	[v] Oank?[/v]	context
		informant1	[a] Tis meer ok.[/a] t is o k	context
		informant1	[a] Ok en okkik.[/a] o k o kk ik	context
		informant2	[a] Die ik moet er bie.[/a]	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=053] Als ik profijtig leef dan levik zoals da mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant3	[a] Ok profijtig leve zouk _ of gak leven gelijk of da mijn ouders da willen. [/a] o k zou k ga k	context	tagging
		veldwerker	[v] en okik profijtig leve? [/v]	context
		informant3	[a] Okik profijtig leve _ [/a] o k ik	context
		veldwerker	[v] en onk profijtig leve? [/v]	context
		informant3	[a] geen onk. [/a]	context
H123p	Tielt	veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]	context
		informant2	[a] Oak.[/a] oa k	context	tagging
		informant1	[a] Oak bendig benne_[/a] oa k	context	tagging
		informant1	[a] Goak leevn link mijn oede_[/a] goa k	context	tagging
		veldwerker	[v] Oakik bendig benne.[/v]	context
		informant2	[a] Oakik.[/a] oa k ik	context
		veldwerker	[v] Oank.[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
		veldwerker	[v] Anik.[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille[/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leef leef ik zoas men ouders men ouwelui wille.[/a]	context	tagging
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Azzik zuinig leve dan leef ik zoals dat men ouders wille. [/a] azz ik	context	tagging
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Azik zuinig leve levik zoas men ouders wille. [/a] az ik lev ik	context	tagging
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen?[/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leve dan leve ik zoals mijn oud uh zoals mijn vader en moeder wille.[/a]	context	tagging
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal als ik zuinig leef leef ek zoals men ouders willen?[/v]	context
		informant	[a] Ak zuinig leve levek zoals men ouders gewild he of wille.[/a] a k leve k	context	tagging
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal as ik zuinig leef leef ik zoals men ouders wille?[/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leef leef ik zo a men ouwe lui wille.[/a]	context	tagging
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=053] Wil je vertale als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen?[/v]	context
		informant	[a] As ik heel zuinig leef dan leef ik net as dat de oude lui wounen.[/a]	context	tagging
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal als ik zuinig leef leef ik zoals men ouders wille?[/v]	context
		informant	[a] Ak zuinig leef leef ik zoas men ouders wille.[/a] a k	context	tagging
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=053] Vertaalt en eens als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen?[/v]	context
		informant	[a] Ak zuinig leve dan leve ik as amme vader en moeder wouwe.[/a] a k a me gebruik van als dat	context	tagging
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal as ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen? [/v]	context
		informant	[a] ak zuinig leef dan leefik zoa men ouders willen.[/a] a k leef ik	context	tagging
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen?[/v]	context
		informant	[a] Ank zuinig leve levek zoas men ouders da wiln hen.[/a] an k leve k Voegwoordvervoeging op een nasaal op als in de eerste persoon enkelvoud.	context	tagging
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal als ik zuinig leef leef ik zoals men ouders wiln?[/v]	context
		informant	[a]Ak zuinig leevn dan leevnk zo a men ouders et wille.[/a] a k leevn k	context	tagging
I142p	Hulst	veldwerker	[v=053] Komt voor ank zin heb?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ank zin heb dan doenk et.[/a] an k doen k	context	tagging
		veldwerker	[v] Komt voor assekik zin heb?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Assekik zin hen da kan ook.[/a]	context
		veldwerker	[v=053] Komt voor akik zin heb dan kom ik?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ankik zin heb dan kom ik.[/a] an k ik	context	tagging
		veldwerker	[v=053] Komt voor kommenkik mee?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee komme kik k ik	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=053] Vertaal als ik zuinig leef leef ik zoals men ouders willen?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Assik zuinig leef dan leve kik zoals men ouders da wille.[/a] as ik k ik	context	tagging
I148p	Doel	veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals da mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant2	[a] Azek profijtig leef dan leefik gelijk as mijn ouders vroeger. [/a] az ek leef ik	context	tagging
		veldwerker	[v] Zoud' ier iets kunnen zeggen gelijk anek? [/v]	context
		informant1	[a] azek [/a] az ek	context
		informant2	[a] of ak profijtig leef _ [/a] a k	context
		informant1	[a] nie anek he. Da vinnek _ Da's nie Doels. [/a]	context
		veldwerker	[a] en akik proftijg leef [/a]	context
		informant2	[a] akik profijtig leef _ [/a] a k ik	context
		informant3	[a] azzekik profijtig leef _ [/a] az ek ik	context
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=053] Azek profijtig leef dan levik gelijk da mijn ouders da zouden willen. [/v]	context
		informant1	[a] Azekik profijtig leef dan leveken azo als mijn ouders het wildegen. [/a] as ek ik leve ke n ik twijfel bij de n. Die kan flectie zijn maar ook een gewone tussen-n.	context	tagging
		informant2	[a] Ok profijtig leve dan levek gelijk da mijn ouders da zou gewild en. [/a] o k leef ek	context	tagging
		informant1	[a] Okik profijtig leve dan levek gelijk da mijn ouders da zoun gewild en. [/a] o k ik leve k	context	tagging
		veldwerker	[v] en kunde in plek van okik ook onkik of onekik zeggen?	context
		informant3	[a] nee okik zeggemewij. [/a] o k ik zegge me wij	context
		informant2	[a] okikke [/a] o k ikke	context
		informant1	[a] onekik. maar pas op. [/a] on ek ik	context
		informant1	[a] en ik zou meer overgaan naar onekik. [/a] on ek ik	context
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=053] Azek profijtig leef dan levek gelijk da mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant3	[a] _ profijtig leve dan leefdegek gelijk da mijn ouders da willen. [/a] leefdege k	context	tagging
		informant2	[a] Ozek profijtig leve _ leve _ dan levek gelijk of da mijn _ [/a] oz ek leve k	context	tagging
		informant1	[a] _ mijn ouders da wildegen. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en onek of onk. [/v]	context
		informant2	[a] nee nee [/a]	context
		informant1	[a] okik [/a] o k ik	context
		informant3	[a] nee. Ozekik. [/a] oz ek ik	context
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant2	[a] Alsek profijtig leve levek als mijn ouders zelve. [/a] als ik leef ek	context
		informant1	[a] Alsik profijtig leve leefik zoals mijn ouders. [/a] als ik leef ik s in als is AN-invloed, denk ik (GUV)	context
		veldwerker	[n] [v=053] zoude hier iets kunnen zeggen als anek zuinig leef of anke zuinig leef. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] hier niet [/a]	context
		informant2	[a] alsekikke profijtig leve [/a] [/e=053] als ek ikke blijkbaar geen n op voegwoord 1 enk.	context
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=053] Asek profijtig leef dan levek gelijk da mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant2	[a] Ak gierig leef dan leefdnik gelijk a mijn ouders da wildene. [/a] a k leefdn ik is de vorm in inversie wel o.t.t. (lijkt me niet, eigenlijk)	context	tagging
		informant1	[a] Anek gierig geleeft k akik nog meer geld gehad. [/a] an ek a k ik dubieuze zin: vraag betrof vervoegde voegwoorden maar de vorm 'anek' hier is waarschijnlijk het preteritum van 'hebben'	context	tagging
		informant2	[a] Anekik. [/a] an ek ik dubieuze zin: vraag betrof vervoegde voegwoorden maar de vorm 'anekik' hier is waarschijnlijk het preteritum van 'hebben'	context	tagging
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=053] Alsek zuinig leef levik gelijk da mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant1	[a] Azek profijtig leef dan levik gelijk da mijn ouders da zu willen. [/a] as ek leef ek	context	tagging
		informant2	[a] anek [/a]	context
		informant2	[a] Anek profijtig leef dan levik gelijk as mijn ouders zou willen. [/a] an ek leef ek	context	tagging
		veldwerker1	[v] Zoud ook kunnen zeggen azekik profijtig leef? [/v]	context
		informant2	[a] Anekik profijtig leef _ [/a] an ek ik	context
		veldwerker1	[v] en dan ook dan levekik [/v]	context
		informant2	[a] ja [/a]	context
		informant1	[a] ja [/a]	context
I178p	Beveren	informant3	[v=053] Azek zuinig leef dan levik gelijk of da mijn ouders zou willen. [/v] as ek lev ik	context
		informant2	[a] Ak nou profijtig leef _ da zouk leven lijk a mijn ouders da gaarne en. [/a] a k zou k	context	tagging
		informant2	[a] awel en ak da s even goed als azek [/a] a k az ek	context	tagging
		veldwerker	[v] en zoud ook kunne zeggen anek [/v]	context
		informant1	[a] nee [/a]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
		informant3	[a] ja [/a]	context
		informant3	[a] Anek nou profijtig zou leven_ [/a] an ek	context
		informant2	[a] azek of anek. Maar ik zeg dat Bevers meest is ak. [/a] az ek an ek a k	context
		informant2	[a] ak azek anek. Wordt alletwee gebruikt [/a] a k az ek an ek	context
		informant2	[a] ofwel akik [/a] a k ik	context
		informant3	[a] da s natuurlijk ook een beetje te zien waar dache absoluut de nadruk wilt leggen [/a] da ge	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=053] Als ik profijtig leef dan leef ik zoals da mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant2	[a] Ok profijtig leve dan levik lijk da xxx vader en moeder da gewild eet. [/a] o k leef ik let op conguentie werkwoord	context	tagging
		veldwerker	[v] en ank profijtig leve. [/v]	context
		informant2	[a] ak ok. Maar nie ank [/a] a k o k	context
		informant2	[a] Ok profijtig geleefd _ [/a] had ik 'ok' is geen allofoon van 'als' of 'of', maar verleden tijd van hebben	context
		veldwerker	[v] en akik profijtig geleefd had. [/v]	context
		informant1	[a] akik ja. [/a] a k ik	context
I187p	Aalter	veldwerker	[v=053] Als ik profijtig leef dan levik zoals da mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant1	[a] Ok spaarzaam leve doek dat gelijk of da mijn ouders da voorgedaan en. [/a] o k doe k	context	tagging
		informant1	[a] Okik _ profijtig leve _ spaarzaam leve _ doekik da _ gelijk da mijn ouders da o k ik doe k ik	context	tagging
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=053] Azek profijtig leef dan levik zoals mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant2	[a] Ok profijtig leve levik gelijk da mijn vader en mijn moeder wildegen. [/a] o k leef ik wil dege n	context	tagging
		veldwerker	[v] Zoude daar iets kunnen zeggen als onk of onek? [/v]	context
		informant2	[a] ok [/a] o k	context
		informant1	[a] osek [/a] os ek	context
		veldwerker	[v] kunde daar in plek van ok profijtig leve zeggen okik profijtig leve. [/v]	context
		informant1	[a] okik profijtig leve _ [/a]	context
		informant1	[a] osekik profijtig leve _ [/a]	context
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=053] Als ek profijtig leef dan levik gelijk da mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant1	[a] Azek profijtig leve dan levik lijk da mijn ouders da willen. [/a] as ek leef ik	context	tagging
		informant1	[a] Osek profijtig leve _ [/a] os ek	context	tagging
		informant1	[a] Osekik da moe doen _ [/a] klemtoon op mijn eigen. os ek ik	context	tagging
		veldwerker	[v] Zoude iets kunnen zeggen als onek? [/v]	context
		informant1	[a] nee [/a]	context
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=053] Azek zuinig leef levik zoals mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant1	[a] Azek profijtig leve levik gelijk of mijn ouders da wildegen. [/a] as ek lev ik	context	tagging
		informant1	[a] Ak profijtig leve _ [/a] a k	context	tagging
		veldwerker	[v] of akik [/v]	context
		informant1	[a] akik is t zelfde as ak. [/a] a k ik a k	context
		veldwerker	[v] en zoude ook kunne zeggen anek profijtig leef?	context
		informant2	[a] anek nee. [/a]	context
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=053] Als ik profijtig leef dan levik zoals mijn ouders da wiln. [/v]	context
		informant1	[a] Ak profijtig leef dan zouk leve gelijk da mijn ouders zou gewild enne. [/a] a k zou k	context	tagging
		veldwerker	[v] en anek profijtig leef? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. Azek. [/a] az ek	context
		informant1	[a] Ookik da in den tijd geweten. [/a] oo k ik verbale omgeving, geen voegwoord	context
		informant1	[a] levek wel gezond. [/a] leef ek	context
I241p	Gent	veldwerker	[v=053] Azek profijtig leef dan levik zoals mijn ouders da wiln. [/v]	context
		informant1	[a] Ozek profijtig leve dan levek da mijn ouders zou gewild en. [/a] oz ek lev ek	context	tagging
		veldwerker	[v] anek profijtig leef? [/v]	context
		informant1	[a] Ozek [/a] oz ek	context
		informant2	[a] Ozekik profijtig leef _ [/a] oz ek ik	context	tagging
I251p	Laarne	veldwerker	[v=053] Ak profijtig leef dan levik gelijk da mijn ouders da wiln. [/v]	context
		informant4	[a] Asek profijtig leve dan levik gelijk da mijn ouders da wildegen. [/a] as ek leef ik	context	tagging
		veldwerker	[v] en anek of ank profijtig _? [/v]	context
		informant3	[a] Nee nee. [/a]	context
		informant1	[a] Askik profijtig leef _ kak wel zeggen. [/a] as k ik ka k	context
I257p	Berlare	veldwerker	[v=053] Azek profijtig leef dan levik gelijk da mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant1	[a] Azek profijtig leef dan levik _ [/a] az ek lev ik	context	tagging
		informant1	[a] _ gelijk mijn ouders wiln. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Da zout ook kunnen eigenlijk he. Azekik. [/a] zou t az ek ik	context	tagging
		veldwerker	[v] en anek profijtig leef. [/v]	context
		informant3	[a] Nee [/a]	context
		informant1	[a] Azek wa profijtiger zou leven _ [/a] az ek	context
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=053] Asek zuinig leef levik gelijk da mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant2	[a] Asek profijtig leef _ dan levik gelijk da mijn ouders da woun. [/a] as ek leef ik	context	tagging
		informant2	[a] Azek profijtig leef dan levekik gelijk da mijn ouders da woun. [/a] az ek leef ek ik	context	tagging
		informant2	[a] Ouk profijtig geleefd dan ouk wel geleefd gelijk mijn ouders. [/a] ou k ou k	context	tagging
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=053] Azek profijtig leef dan levik zoals mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant1	[a] Azek profijtig leef is da gelijk as mijn ouders da doen. [/a] as ek	context	tagging
		informant2	[a] Azekik da niet doen dan zalt niemand nie doen. [/a] as ek ik zal t	context	tagging
		informant1	[a] Levekik wel gezond. [/a] leef ek ik	context	tagging
		veldwerker	[v] en anek [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Asek zuinig maar da weetek nu maar precies _ zuinig leef dan leefek gelijk da mijn ouders da wille. [/a] as ek weet ek leef ek	context	tagging
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal as ik zuinig leef leef ik zoas mijn ouders wille?[/v]	context
		informant	[a] Assik zuinig leef leef ik zoas mijn ouders zoude wille.[/a] as ik	context	tagging
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Azik zuinig leef dan levik zoas mijn ouders leve. [/a] az ik lev ik zo as	context	tagging
		veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Ak nou zuinig leef dan kenk volgend jaar me vakantie. [/a] a k ken k	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Of assik kan ook. [/a] as ik	context	tagging
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Azzik zuinig leef levik zoals me ouders wille. [/v] az ik lev ik	context
		informant	[a] Azzik zuinig leef dan levik zoas men ouders dat wille. [/a] az ik lev ik	context	tagging
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Ak zuining zijn dan levik zoas mijn ouders wille. [/a] a k lev ik	context	tagging
		veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. Zou u die nog een keer willen vertalen. [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leef dan levik zoas mijn ouders wille. [/a] lev ik	context	tagging
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Alsik zuinig leef dan levik zoas mijn ouders wille. [/a] als ik lev ik	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ak zuinig leef _ [/a] a k	context	tagging
		informant	[a] Oh ja ak zuinig leeft _ [/a] a k	context	tagging
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille?[/v]	context
		informant	[a] Als ik zuinig leef leef ik zoals men ouders wille.[/a]	context	tagging
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal als ik zuinig leeft leef ik zoals mijn ouders wille?[/v]	context
		informant	[a]Als ik zuinig leef leef ik net zo zuinig als men ouders.[/a] De hi gebruikt herhaaldelijk een t als uitgang van de eerste persoon enkelvoud in de volgorde subject werkwoord. Dit is niet terug te vinden in dit antwoord.	context	tagging
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Azzik zuinig leeft levik zo dasse bij ons thuis wille. [/a] az ik lev ik da se	context	tagging
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille?[/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leef leef ik net zo as men ouwe lui wilde.[/a]	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal als ik zuinig leef leef ik zoals me ouders wille?[/v]	context
		informant	[a] Ak zuinig leef dan leef ik zoas men ouwe lui wouwe.[/a] a k	context	tagging
K182p	Gilze	veldwerker	[v=053] Kan u nog eens vertale. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Ak zuinig leef dan leef ik net as os ouwe lui. [/a] a k	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leefik zoals mijn ouders willen. [/v] leef ik Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 630 cd 2).	context
		informant	[a] Ak zuinig leef dan zoue da zou onze ouders ook zo wille of dan leve _. [/a] a k De zin wordt wel erg vrij vertaald. Het wordt niet echt duidelijk hoe het tweede gedeelte van de zin vertaald wordt.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Nou dan leefik zoas mien _. [/a] leef ik	context	tagging
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Ak azzik zuinig leef levik zo as mijn ouders woln. [/a] a k az ik lev ik	context	tagging
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=053] Azek profijtig leef dan levik zoals mijn ouders da wiln. [/v]	context
		informant2	[a] Ak profijtig leef dan levik gelijk mij _ gelijk as da bij ons thuis wouwe. Gelijk mijn ouders da wouwe ja. [/a] a k leef ek	context	tagging
		informant1	[a] Akik profijtig zou wille leve _ [/a] a k ik	context	tagging
		informant1	[a] _ dan zouekik t zo doen. [/a] zou ek ik	context	tagging
K190p	Zundert	veldwerker	[v=053] Kan u eens vertale. Leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Levik zoa mijn ouders da wille. [/a] leef ik	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mij ouders wille. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Ak heel zuinig zij dan doeket precies zoat men ouwe luit wille. [/a] a k doe k t lui t Informant geeft wel erg vrije vertaling en gebruikt geen vorm van het werkwoord 'leven' in zijn vertaling.	context	tagging
K192p	Meer	veldwerker	[v=053] Azek zuinig leef dan levik zoals da mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant1	[a] _ dan levenik naar de goesting van ons ouders. [/a] leven ik wel héél geïsoleerde opgave van -n in eerste persoon.	context	tagging
		informant1	[a] Azzekik profijtelijk leef dan levek nor de goesting van mn ouders. [/a] az ek ik leef ek	context	tagging
		informant2	[a] Ja. Azzek profijtig leef. [/a] az ek	context
		informant4	[a] Morgen ganekik thuis blijve. [/a] gaan ek ik	context	tagging
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=053] Als ik profijtig leef dan levik zoals mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant3	[a] Ak profijtig leef dan levekek gelijk a _ [/a] a k leef ek ek	context	tagging
		informant2	[a] men ouders zoun wille. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Maar makikke nou ook nie mee? ma k ikke	context	tagging
		informant1	[a] Ik kanekik er ook nog bij zo. [/a] kan ek ik	context	tagging
		informant2	[a] Akik mee mag dan gevek ne ronde. [/a] a k ik geef ik	context	tagging
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zo als mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Asik eerlijk leef leefik gelijk mijn ouders wille. [/a] as ik leef ik	context	tagging
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=053] Azzekik profijtelijk leef dan levik zoals mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant1	[a] Askik profijtig leef dan zijn mijn ouders content. [/a] as k ik	context	tagging
		informant1	[a] Levekik nog gezond? [/a] leef ek ik	context	tagging
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=053] Azek profijtig leef dan levik zoals da mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant1	[a] Ja. Azek zuinog leef dan levik gelijk mijn ouders da wilde _ wouë. [/a] az ek lev ik	context	tagging
		veldwerker	[v] Azekik zuinig leef? [/v]	context
		informant1	[a] Ja dache da wilt benadrukke dan kunde dat he. [/a] da che conditioneel/temporeel 'dat'	context
		informant1	[a] Azekik zuinig leef levik gelijk ak mijn ouders da zouë wille az ek ik lev ik 'ak' is als misspreking te beschouwen	context
		informant1	[a] _ levekik gelijk mijn ouders da wouë. [/a] lev ek ik	context
K235p	Beerse	informant1	[v=053] Azek eerlijk leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v] az ek	context
		informant1	[a] Azek goed leef dan leefik zoals ons vader en moeder. [/a] az ek leef ik	context
		informant3	[a] Zoals ons vader en ons moeder het zoue wille. [/a] Vraag hernomen op einde.	context
K240p	Arendonk	informant	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zo als mijn ouders willen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asekik eerlijk leef dan leefek gelijk mijn ouders da wille. [/a] as ek ik leef ek	context	tagging
		informant	[a] Asek eerlijk leef ja. [/a] as ek	context	tagging
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=053] Alsek profijtig leef dan levek zoals mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant1	[a] Azek het zuinig aan doen he _ dan levek wel gelijk da mijn ouders het zou willen emme gehad. [/a] as ek leef ek bizar werkwoordscluster	context
		informant1	[a] Azzekik. Ja. [/a] as ek ik	context
		informant1	[a] Akik. Ja zeker. [/a] a k ik	context
		veldwerker	[n] [v=053] Ik leef. [/v]	context
		informant1	[a] Ik leef. [/a]	context
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=053] Azek profijtelijk leef dan levik zoals mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant1	[a] Azek profijtelijk leef dan levik gelijk mijn ouders da wille. [/a] as ek leef ek	context	tagging
		informant2	[a] Azzekik da moest doen _ [/a] as ek ik	context	tagging
K274a	Sint Jozef Olen	informant	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zo als mijn ouders wille. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asek rechtdoor leef dan leefek gelek os moe en onze va of men men ouders wille he. [/a] as ek leef ek	context	tagging
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Als ik zuinig leef leef ik gelijk mijn ouders da zoue wille. [/a]	context	tagging
K278p	Lommel	veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zo als mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Asek profijtig leef leefek gelek mijn ouders da wille. [/a] as ek leef ek	context	tagging
K291p	Lier	veldwerker	[v=053] Azek profijtig leef dan levik zoals mijn ouders da wiln. [/v]	context
		informant1	[a] Azek profijtelijk leef dan levik gelijk mijn ouders da wille. [/a] az ek leef ik	context	tagging
		informant1	[a] Azekik profijtelijk leef en hij nie. [/a] az ek ik	context	tagging
K309p	Tongerlo	informant	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zo als mijn ouders wille. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Azek eerlijk leef dan leefek zo as men ouders ouders da zoue wille. [/a] az ek leef ek zou e	context	tagging
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=053] Azek profijtig leef dan levik gelijk da mijn ouders da wiln. [/v]	context
		informant1	[a] Azek profijtig leef dan levik gelijk as mijn ouders het zou wille. [/a] as ek leef ik	context	tagging
		informant1	[a] Azekik profijtelijk leef _ [/a] as ek ik	context	tagging
		informant1	[a] _ levik gelijk as mijn ouders xxx [/a] leef ek	context	tagging
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Asekik de gierigaard uit hang he dan levekik as ek ik lev ek ik	context	tagging
		informant	gelijk da ons moeder en ons vader da graag adde. [/a]	context	tagging
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=053] Azek profijtig leef dan levik zoals mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant2	[a] Azek profijtelijk leef dan levik zoals mijn ouders da gewild emme. [/a] az ek lev ik	context	tagging
		informant2	[a] Azekik profijtelijk leef _ [/a] az ek ik	context	tagging
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Als ik zuinig leef leefek gelijk mijn ouders da wille. [/a] leef ek	context	tagging
		informant	[a] Gelijk as mijn ouders da wille. [/a]	context	tagging
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zo als mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Asek eerlijk moet leve dan leefek as ek leef ek	context	tagging
		informant	dan leefek gelijk asek zelf zou wille. [/a] leef ek as ek	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Nee zo als mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Gelijk as mijn nee gelijk as mijn ouders wille ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ook lijk as. [/a]	context
		informant	[a] Lijk as mijn ouders. [/a] Vraag hernomen op einde.	context
		veldwerker	[v=053] Ik leef gevaarlijk. [/v]	context
		informant	[a] Ik leef gevaarlijk. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Zout ge ook kunne zegge asekik eerlijk leef? [/v]	context
		informant	[a] Asek eerlijk leef. [/a] as ek	context
		informant	[a] Asik eerlijk leef. [/a] as ik	context
		hulpinterviewer	[a=j] Asekik eerlijk moet zijn. Asik eerlijk leef. Asek ek en ekik dan kan alle twee. [/a] as ek ik as ik as ek ek ik	context
L034p	Didam	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Azzik zuinig leef levik zoas mi ouders wille. [/a] az ik leev ik Informante leest mee van de lijst omdat ze de zinnen vaak niet goed kan verstaan.	context	tagging
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille?[/v]	context
		informant	[a] Ak zuinig leef leef ik zoas mien ouders dat wolle.[/a] a k	context	tagging
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=053] Vertoal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig levv levvik zoas mijn ouders wille. [/a] levv ik	context	tagging
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Azik zuinig leef lef ik zo as me ouders da wille. [/a] az ik	context	tagging
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig lèf lèf ik zoas min ouders wille. [/a]	context	tagging
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=053] Vertale. Als ik zuinig leef levik zoals mijn ouders wille. [/v] leev ik	context
		informant	[a] Azzik zuinig leef levik net zo as men ouders gedaan hebbe. [/a] az ik leev ik	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Alsik zuinig leef leef ik zoals mien ouders da wille. [/a] als ik	context	tagging
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille?[/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille.[/a]	context	tagging
L199p	Liempde	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Azzik zuinig leef leef ik _. [/a] az ik	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Zeg et maar als ik zuinig leef leef ik zoals mijn _. [/v]	context
		informant	[a] _ Ouders won. [/a]	context
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Azik zuinig leef dan leef ik zoas men ouwelui da wille. [/a] az ik	context	tagging
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Azzik zuinig leef da leef ik zoas mien elders dat wojje. [/a] az ik zo as	context	tagging
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Azzik zuinig leef dan levik zoas mien ouders dat wille. [/a] az ik lev ik	context	tagging
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal da is. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Alzik zuinig leef da ben ik in opgegroeid. [/a] alz ik	context	tagging
		veldwerker	[v=053] Kan u eens vertalen. Leef ik zoals mijn ouders willen? [/v]	context
		informant	[a] Leevik zek men ouwelui wille. [/a] leev ik	context	tagging
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=053] Zeg in het Astes. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leef leef ik zoals men oude lui da gern hebbe. [/a]	context	tagging
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal int Brits. Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leef, dan leef ik zoas mien min ouders det gewild hebbe. Wie mien ouders det wille.[/a]	context	tagging
L270p	Tegelen	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal eens. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Als ich zuinig leef leef wie mien ouders da gewild zulle hebbe. [/a]	context	tagging
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zo als mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Asich eerlijk leef dan leefich juist wie da mijn ouders wille. [/a] as ich leef ich	context	tagging
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Alsik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v] als ik	context
		informant	[a] Azzik zuinig leef dan leevich wie mien ouders et wille. [/a] az ik leev ich	context	tagging
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Azzik zuinig leef dan levich zo as mien ouders dat zouje wille. [/a] az ik lev ich	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=053] In Tungeldes. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Azich zuinig leef doe ich de zin van men ouders. [/a] az ich	context	tagging
		veldwerker	[v=053] Kan u nog eens vertalen. Leef ik wel zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Leef ich wel wie mijn ouders dat wille. [/a]	context	tagging
L353p	Eksel	informant	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] As ich eerlijk leef dan leef ich gelijk da mijn ouders da wille. [/a]	context	tagging
L360p	Bree	hulpinterviewer	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] As ich eerlijk leef leef ich wie mijn ouders wille. [/a]	context	tagging
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zo als mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Asich eerlijk leef leefch wie mijn ouders wille. [/a] as ich leef ch	context	tagging
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal innet Limburgs. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v] in et	context
		informant	[a] As ich zuinig lef levich zowie min ouders det wille. [/a] lev ich zo wie	context	tagging
		informant	[a] Of lef ich wie min ouders wille. [/a]	context
L414p	Houthalen	hulpinterviewer	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zo als mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Asich eerlijk leef leefich wie mijn ouders het wille. [/a] as ich leef ich	context	tagging
L416p	Opglabbeek	informant	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zo als mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Asich eerlijk leef leefich gelijk mijn ouders wille. [/a] as ich leef ich	context	tagging
L423p	Stokkem	hulpinterviewer	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Als ich eerlijk leef dan leef ich wie mijn ouders dat wille. [/a]	context	tagging
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] As ik zuinig leve leef ik zo as miene ouders dat wilt. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Is het echt as ik of is het ak zuinig leve. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ak zuinig leve _ [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ak zuinig leve dan levik zo as miene ouders wilt. [/a] a k lev ik	context
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] As ik zuunig leve leevik zoas mijn ollers wilt. [/a] leef ik	context	tagging
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willn. [/v]	context
		informant	[a] Azzik zuinig leef dan levik zoot mien ouders et graag wolln. [/a] az ik lev ik zo t	context	tagging
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]	context
		informant1	[a] Onk profijtig leevn_ leevnke leevnke lijk da mijn_ lijk da mijn ouders ja wildn.[/a] on k leevn ke leevn ke	context	tagging
		informant2	[a] Lijk of da.[/a]	context
		informant3	[a] Lijk of da mijn ouders wiln.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Ankik_[/a]	context
		informant2	[a] Onkik.[/a] on k ik	context
		informant3	[a] Je kunt dat alijk zeggen azo.[/a]	context
		informant1	[a] Jaaje.[/a] jaa je	context
		informant2	[a] Onke zoej ook zeggen.[/a] on ke	context
		informant2	[a] Onkikke zoej nog zeggen.[/a] on k ikke zoe j	context
		informant1	[a] Oaj nadruk legt ja.[/a] over onkik	context
		veldwerker	[v] Annik?[/v]	context
		informant2	[a] Nee.[/a]	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]	context
		informant2	[a] Oak gierig leven_[/a] oa k	context	tagging
		informant1	[a] Oak bendig leve_[/a] oa k	context	tagging
		informant2	[a] Levek lijk of da mijn ou_[/a] leve k	context	tagging
		veldwerker	[v] Oakik bendig leve_[/v]	context
		informant1	[a] Ja.[/a]	context
		informant1	[a] Oakik bendig leevn xxx oajgie_[/a] oa k ik oa j gie	context
		veldwerker	[v] Azzik?[/v]	context
		veldwerker	[v] Oankik?[/v] de vrouw uit Sint-Jan gebruikt die vorm, andere informanten niet	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]	context
		informant1	[a] ok profijtig leve levek lijk of da mijn ouders da wiln.[/a] o k leve k	context	tagging
		veldwerker1	[v] Kunde ook zeggen okik profijtig leve?[/v]	context
		informant3	[a] Okik ja. Ok. Of ok zegn we ook. Da ik komt daar nie bij van ons neen?[/a] Zie ook nagesprek	context
		informant2	[a] Nee neent.[/a] neen t	context
		veldwerker1	[v] Kun je ook zeggen anek profijtig leve?[/v]	context
		informant1	[a] Nee neent.[/a] neen t	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]	context
		informant3	[a] Ok zuinig leve levekik lijk_[/a] o k leve k ik	context	tagging
		informant1	[a] Ok profijtig leve_[/a] o k	context
		informant1	[a] Okkik profijtig leve mijn ouders hadn da gaarne.[/a] o kk ik woordorde	context	tagging
		veldwerker	[v] Onk.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant1	[a] Owwe.[/a] o wwe een meervoud	context
		veldwerker	[v] Onkik.[/v]	context
		informant1	[a] Ok.[/a] o k	context
		veldwerker	[v] Azzik.[/v]	context
		informant1	[a] Ok.[/a]	context
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=053] Si je vis économiquement_[/v]	context
		veldwerker	[v] _je vis comme mes parents le veulent.[/v]	context
		informant1	[a] _lijk e mijn ouders wilst en.[/a] let op voltooid deelwoord wilst!	context
		informant1	[a] Enk leve schamel.[/a] en k	context
		informant2	[a] Enk schamel leven_[/a] niet zeker van de vorm leven	context
		informant1	[a] Enk schamel leve_[/a] en k	context
		informant1	[a] Kleve lijk e mijn ouders wille.[/a] interpretatie moeilijk. e is mogelijk vorm van dat (vertaling: zoals mijn ouders willen), of een vorm van vz. in (zoals in de wil van mijn ouders), of een vorm van zijn (zoals is de wil van mijn ouders)	context
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]	context
		informant2	[a] Oanke gesparig leevn leevnke lijk da mijn ouders da wildn.[/a] oan ke leevn ke	context	tagging
		informant2	[a] Lijk of da mijn ouders da wildn.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Oankekik_[/v]	context
		informant1	[a] Oankik gesparig leevn_[/a] oa n k ik	context
		informant1	[a] Goanke leevn_[/a] goan ke	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]	context
		informant1	[a] Oske.[/a] os ke	context	tagging
		informant1	[a] Ozzek.[/a] ozz ek	context	tagging
		informant1	[a] Okke gesparig leevn_ aja ok gesparig leevn_[/a] o kke o k	context	tagging
		informant1	[a] Levek lijk of da mijn ouders wiln.[/a] lev ek	context	tagging
		veldwerker	[a] Oske gesparig leve.[/a] os ke	context	tagging
		informant2	[a] Oske.[/a] os ke	context
		informant1	[a] Ozzeke.[/a] ozz eke	context	tagging
		veldwerker	[v] Okkik.[/v]	context
		informant1	[a] Okkik.[/a] o kk ik	context
		informant2	[a] Oske de keur e_[/a] os ke als ik de kans krijg	context
		informant1	[a] Ossekik.[/a] oss ek ik	context
		veldwerker	[v] Annik.[/v]	context
		informant1	[a] Neen.[/a]	context
		veldwerker	[v] Ankik.[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=053] Als ik bendig leef, leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]	context
		informant3	[a] Oek bendig leve, levek link da link da mijn ouders da gêren een.[/a] oe k leve k gêren = graag	context	tagging
		informant4	[a] Of lev levek da mijn ouders da wiln.[/a] leve k	context
		veldwerker1	[v] Kund ook zegn oekik bendig leve?[/v]	context
		informant3	[a] Jaagt.[/a] jaa gt	context
		informant1	[a] Jaag.[/a] jaa g	context
		informant4	[a] Jaag. Oekik. Jaja. Oekik bendig leve jaak. [a] jaa g oe k ik oe k ik jaa k	context
		informant4	[a] Levekik ja.[/a] leve k ik	context
		informant1	[a] Oekik bendig leve, levekik lijk da mijn ouders da wiln.[/a] oe k ik leve k ik	context
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=053] Si je vis simplement je vis comme mes parents le veulent.[/v]	context
		informant2	[a] Enk leevn_[/a] en k vorm enk!	context
		informant2	[a] Tis lijk da mijn ouders ewild èn.[/a] t is	context
		veldwerker2	[v] Ank euh gesparig leevn tonne levenkik_[/v]	context
		informant2	[a] Eleef schameln wè.[/a] e leef	context
		informant2	[a] Kleven lijk a mijn ouders wiln.[/a] k leven	context
		informant1	[a] Enk leevn_ eh. Si je vis tizze enk leevn.[/a] en k t izze en k	context
		veldwerker2	[v] En kunje zeggen en en enkik euh_ voorzichtig leevn_[/v]	context
		informant1	[a] Enkik xxx[/a] en k ik informant lijkt niet echt moeite te hebben met die vorm. maar toch oppassen met de vorm want intuïties lijken weinig betrouwbaar.	context
		informant1	[a] Ah oui hein.[:a] informant zegt hier nogmaals dat de verdubbeling even goed is als de gewone vorm.	context
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=053] Si je vis économiquement je vis comme mes parents le veulent.[/v]	context
		informant1	[a] Ank azo eleerd eweest è_[/a] an k	context
		informant1	[a] Klevenikke link link ank eleerd eweest è.[/a] k leven ikke an k	context
		informant1	[a] Kent azo eleerd eweest en kleven azo.[/a] k en t k leven	context
		veldwerker	[v] Enkik of ank.[/a]	context
		informant1	[a] Kleven link dank eleerd eweest èn.[/a] k leven dan k hier vorm dat ipv a	context
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]	context
		informant2	[a] Oak sober leevn lee_ euh lee_ levenke lijk of da mijn ouders wiln.[/a] oa k leven ke	context	tagging
		informant1	[a] Oak profijtig leevn ja.[/a] oa k	context
		veldwerker	[v] Oakik profijtig leve_[/v]	context
		informant2	[a] Oakik profijtig leven_[/a] oa k ik	context
		veldwerker	[v] Ankik?[/v]	context
		informant2	[a] Neeje.[/a]	context
		informant3	[a] Oakik.[/a] oa k ik	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]	context
		informant2	[a] Oaxx bendig leve zeggenze_ ah kleve lijk of da mien ouders euh da zoen wiln.[/a] zeggen ze k leve geen inversie	context	tagging
		informant2	[a] Ook wille bendig leevn_ ook wille_[/a] oo k oo k	context
		veldwerker	[v] Onk.[/v]	context
		informant2	[a] Nee.[/a]	context
		veldwerker	[v] Oakik bendig leve_[/v]	context
		informant2	[a] Ookik bendig leve_[/a] oo k ik	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]	context
		informant1	[a] Ook bendig leve.[/a] oo k	context	tagging
		informant1	[a] Levek lijk da mijn ouders wiln.[/a] leve k	context	tagging
		veldwerker	[v] Ookik zuinig leve.[/v]	context
		informant1	[a] Ookik.[/a] oo k ik	context
		veldwerker	[v] Ank zuinig leve?[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
		veldwerker	[v] Annik?[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=053] Als ik bendig leef, leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]	context
		informant4	[a] Ok bendig leve leve gelijk_ levek_ gelijk da mijn ouders wiln.[/a] o k lev e lev ek	context	tagging
		veldwerker1	[v] Okik bendig leve_[/v]	context
		informant4	[a] Okik zegnze ook ee.[/a] o k ik zegn ze	context
		informant4	[a] Okik bendig leve levek gelijk of da mijn ouders_[/a] o k ik lev ek	context
		veldwerker1	[v] Anek.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker1	[a] Ankik?[/v]	context
		informant4	[a=n][/a]	context
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=053] Si je vis euh en_ en épargnant je vis comme mes parents le veulent.[/v]	context
		informant	[a] Enk leefde ol spaarn_[/a] en k vertaald met verleden tijd. bovendien erg letterlijk naar het frans:	context
		veldwerker	[v] Ank gesparig leven levenkik lijk da mijn ouders wiln.[/v]	context
		informant	[a] Enk spaarn klevenik juist lijk e mijn ouders doen.[/a] en k k leven ik	context
N154p	Morbecque / Moerbeke	veldwerker	[v=053] Si je vis en économisant je vis comme mes parents le veulent.[/v]	context
		informant2	[a] Enk leve_[/a] en k niet zeker van vorm leve; kan ook leven zijn.	context
		informant2	[a] _lijk of mijn ouders wiln.[/a]	context
O014p	Deinze	veldwerker	[v=053] Azek profijtig leef dan levik zoals mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant2	[a] Azek profijtig leve levik gelijk da mijn ouders _ mijn ouders da wiln. [/a] az ek lev ik	context	tagging
		informant1	[a] Ok profijtig leve levek gelijk da mijn ouders da wiln. [/a] o k lev ek	context	tagging
		veldwerker	[v] en onk profijtig leve? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] en ozzekik? [/v]	context
		informant1	[a] ja. Okik. Ozzekik en okik. [/a] o k ik ozze k ik o k ik	context
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=053] Azek profijtig leef dan levek zoals mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant1	[a] Ank profijtig leve _ [/a] an k	context	tagging
		informant4	[a] _ levek lijk o da mijn ouders _ [/a] leef ek	context	tagging
		informant2	[a] _ geleefd en. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ank profijtig leve zalta wel zijn gelijk da mijn ouders da gewild e. [/a] an k zal da	context	tagging
		veldwerker	[v] wa was t eerste woordje? [/v]	context
		informant1	[a] Ank [/a] an k	context
		informant3	[a] Ank [/a] an k	context
		informant2	[a] Asek profijtig leve _ [/a] as ek	context
		informant2	[a] Asekik profijtig leve _ [/a] as ek ik	context
O056p	Mere	veldwerker	[v=053] Als ik profijtig leef dan levik gelijk da mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant1	[a] Azzek profijtig leef dan levik gelijk as da mijn ouders da wiln. [/a] az ek leef ik	context	tagging
		veldwerker	[v] en anek profijtig leef? [/v]	context
		informant2	[a] nee. Azzek. [/a] az ek	context
		informant1	[a] Azzekik da doen zouk da toch anders doen. [/a] az ek ik zou k	context
O061p	Aalst	veldwerker	[v=053] Azek profijtig leef dan levek zoals mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant1	[a] Azek profijtig leef dan levenk zoals mijn ouders _ lijk as mijn ouders da wiln. [/a] az ek leven k wat verder ook rechte flectie op -en	context	tagging
		informant1	[a] _ profijtig leven [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en anek profijtig leef? [/v]	context
		informant1	[a] Azek profijtig leef _ [/a] az ek	context
		informant1	[a] Azekik nu profijtig leef. [/a] az ek ik	context
		informant2	[a] Azekik nu zou profijtig leven _ [/a] az ek ik	context
O080p	Waregem	veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]	context
		informant1	[a] Oak bendig leve levek link volgens da mijn ouders wiln ja.[/a] oa k leve k	context	tagging
		informant1	[a] Levek link da mijn ouders wiln.[/a] leve k	context	tagging
		informant6	[a] Azzek bendig ben ee.[/a] azz ek	context	tagging
		informant3	[a] Oekik bendig leve levek lijk mijn ouders.[/a] oe k ik leve k	context	tagging
		informant5	[a] Ze zeggen meer oakik bendig leve ee.[/a] oa k ik	context	tagging
		informant6	[a] Oazek zeggem ook ee.[/a] oa z ek in Kruishoutem dus	context
O097p	Bevere	veldwerker	[v=053] Als ik profijtig leef dan levik zoals mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant1	[a] Ok profijtig leve _ [/a] o k	context	tagging
		informant2	[a] Ozek profijtig leve _ [/a] os ek	context	tagging
		informant1	[a] _ dan levek lijk _ lijk da mijn ouders da wiln. [/a] lev ek	context
		informant2	[a] Ozzekik profijtig _ [/a] os ek ik	context	tagging
		veldwerker	[v] en onk? [/v]	context
		informant2	[a] Nee. [/a]	context
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=053] Azek profijtig leef dan levik zoals mijn ouders da wiln. [/v]	context
		informant4	[a] Azek profijtig leve _ dan is da zoals mijn ouders da wiln. [/a] az ek	context	tagging
		informant4	[a] Azzekikke profijtig leefde _ [/a] az ek ikke	context	tagging
		veldwerker	[v] en anekik profijtig leef? [/v]	context
		informant2	[a] Azzekik. [/a] az ek ik	context
		informant4	[a] _ dan levekik zoals mijn ouders da wiln. [/a] leef ek ik	context
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=053] Als ik profijtig leef dan levik gelijk da mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant1	[a] Azzekik profijtig leefdege awel mijn ouders wildegen da ook vroeger ja. [/a] as ek ik	context	tagging
		informant1	[a] Azzekik zijnig _ allez profijtig leve _ [/a] as ek ik	context	tagging
		veldwerker	[v] en anekik? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. Alsekikke. [/a] als ek ikke	context
		informant3	[a] Azek profijtig leve _ [/a]	context
		informant3	[a] _ levek gelijk da mijn ouders da wildegen. [/a] leef ek	context
O152p	Ninove	veldwerker	[v=053] Alsek profijtig leef dan levik zoals mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant1	[a] Azek profijtig leef _ ist gelijk asse _ [/a] az ek is t	context	tagging
		informant1	[a] Azekik dan moe profijtig leven _ [/a] az ek ik	context	tagging
		veldwerker	[v] anek profijtig leef? [/v]	context
		informant4	[a] Nee. [/a]	context
		informant2	[a] _ dan levik gelijk da mijn ouders da zoun wiln. leef ik	context
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Asek eerlijk leef dan leefek gelijk as men ouders da wille. [/a] as ek leef ek	context	tagging
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=053] Ak profijtig leef dan levik gelijk da mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant1	[a] Azek profijtig leven dan levek gelijk da mijn ouders da wiln. [/a] az ek lev ek	context	tagging
		informant2	[a] Azekik nu profijtig leef _ [/a] az ek ik	context	tagging
		informant1	[a] A nee azekik nu profijtig leve trekik op mijn ouders he. [/a] az ek ik trek ik	context	tagging
		veldwerker	[v] en anekik profijtig leef? [/v]	context
		informant1	[a] Azekik profijtig leve _ [/a] az ek ik	context
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=053] Als ik bendig leef, leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]	context
		informant1	[a] O okik bendig leve_ leevek link mijn ouders.[/a] o k ik leev ek	context	tagging
		informant1	[a] Link da mijn ouders t zoen wiln.[/a]	context
		veldwerker1	[v] Ok bendig leve.[/v]	context
		informant1	[a] Ok.[/a] o k	context
		informant2	[a] Ok.[/a] o k	context
		veldwerker1	[v] Onk.[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
		veldwerker1	[a] Anik.[/a]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=053] Asek profijtig leef dan levik zoals mijn ouders da willen. [/v]	context
		informant3	[a] Ask profijtig leve levik gelijk da mijn ouders da zou gewild en. [/a] as k leef ik	context	tagging
		informant3	[a] Azzekik profijtig _ da kund ook zegn he. [/a] as ik ik kun de	context	tagging
		veldwerker	[v] en anekik? [/v]	context
		informant3	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] en ak profijtig leve. [/v]	context
		informant3	[a] Asek. [/a]	context
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zo als mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Asek eerlijk ben. [/a] as ek	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Leefekik zo as mijn ouders het wille. [/a] leef ek ik	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Asek eerlijk leef dan leefek zo as mijn ouders het wille. [/a] as ek leef ek Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=053] Zout ge ook kunne zegge asekik eerlijk leef? [/v] as e k ik	context	tagging
		veldwerker	[a=j] Ja. [/a] Hulpinterviewer knikt ja.	context
O286p	Halle	hulpinterviewer	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zo als mijn ouders wille. [/v]	context
		informant1	[a] Asek serieus leef leefek gelijk mijn ouders het woun. [/a] as ek leef ek	context	tagging
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Ja asekik serieus moet leve dan leefekik as ek ik leef ek ik	context	tagging
		informant	gelijk mijn ouders da woun he. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=053] Ik leef toch veel te ongezond. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik leef veel t ongezond. [/a]	context	tagging
P018p	Kampenhout	informant1	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asek profijtelijk leef dan leefek gelijk as mijn ouders da wille. [/a] as ek leef ek	context	tagging
P022p	Tremelo	hulpinterviewer	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zo als mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Asik eerlijk leef ja ja. [/a] as ik	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Doenek wa mijn ouders wille. [/a] doen ek Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=053] Leef ik niet te gevaarlijk? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Leefek ni te gevaarlijk? [/a] leef ek	context	tagging
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zo als mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Asich eerlijk leef. [/a] as ich	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Leef ich. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Zo as mijn ouders het zoun wille of het graag hemme. [/a]	context	tagging
P065p	Brussel	hulpinterviewer	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant1	[a] Asek eerlijk leef dan leefek gelijk as da mijn ouders da gewild emme. [/a] as ek leef ek	context	tagging
P088p	Leuven	hulpinterviewer	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zo als mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Askik eerlijk leef leefek lijk as men ouders da wille. [/a] as k ik leef ek	context	tagging
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Azek eerlijk leef. [/a] az ek	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Leefek zo as men ouders wille. [/a] leef ek Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=053] Azekik eerlijk ben. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Azekik zeggewelle. Azekik eerlijk leef of ben. [/a] az ek ik zegge welle	context	tagging
		veldwerker	[v] Dan levekik zo as man ouders da wille. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Dan levekik ekik ja. [/a] lev ek ik	context
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zo als mijn ouders willen. [/v]	context
		informant1	[a] Asich eerlijk zijn dan leefich gelijk men ouders et gewild emme. [/a] as ich leef ich Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=053] Ik leef gezond. [/v] Extra vragen i.v.m. vertaalvragen nu al gesteld in afwachting van nieuwe informant.	context
		hulpinterviewer	[a] Ich leef gezond. [/a]	context	tagging
P124a	Bosvoorde	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Asek nei leef dan leefkik gelijk mijn ouders tzaan wille. [/a] as ek leef k ik t zaan	context	tagging
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Asekik eerlijk leef dan leefek gelijk da mijn ouders da gewild hemme. [/a] as ek ik leef ek	context	tagging
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Als ich zuinig leef dan leef ich gelijk als mijn ouders wille. [/a]	context	tagging
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] As ich eerlijk leef eerlijk leef leef ich gelijk mijn ouders da wille. [/a]	context	tagging
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Asich spaarzaam leef leefich gelijk mijn ouders da gewild hebbe. [/a] as ich leef ich	context	tagging
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] As ich zuinig leef dan leef ich gelijk as mijn ouders da altijd gewild hebbe. [/a]	context	tagging
Q002p	Hasselt	informant	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asich eerlijk leef leefich wie mijn ouders wille. [/a] as ich leef ich	context	tagging
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zo als mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Asich eeuwig leef dan leefich wie mijn ouders dat wille. [/a] as ich leef ich	context	tagging
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=053] Verduutsch. Alsik zuinig leef leevik zoals mijn ouders willen. [/v] als ik leev ik	context
		informant	[a] Azzich zuinig leef leevich wie die ouders van mich dat wille. [/a] az ich leev ich	context	tagging
Q086p	Eigenbilzen	informant	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zo als mijn ouders wille. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asek eerlijk wil leve dan leefik wie mijn ouders da zoue wille. [/a] as ek leef ik zou e	context	tagging
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef, leevik zoals mijn ouders willen. [/v] leev ik	context
		informant	[a] Azzik zuinig leef, levvik sowie mijn ouders dat wille. [/a] az ik levv ik	context	tagging
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Als ik zuinig leeft dan leef ik wie mijn ouders dat wollen. [/a]	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Azzik zuinig ben dan levik zowie de ouders schouwe. [/a] az ik lev ik niet helemaal goed verstaan schouwe	context	tagging
		veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Ats ik zuinig leef as ich zuinig leef _ [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ wie mien ouders dat wille. [/a]	context	tagging
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Wen ik zuinig leef dan leef ik wie mijn ouders dat wille. [/a]	context	tagging
Q117p	Nieuwenhagen	veldwerker	[n] [v=053] als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. hoe had u die vertaald? [/v]	context
		informant	[a] ... leef ich wie de ouders et wille hebbe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=053] vertaal. als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] wen ik zuinig leef is het genau wie de ouders et wille. [/a]	context	tagging
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=053] Oversetz. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Wen ich jet behoudend leef dan leef ich noa der wens van mien eldere. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Wen ich zuinig leef leef ich wie mien eldere wille. [/a]	context
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zo als mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Asich eerlijk eef leefich wie mijn ouders wille. [/a] as ich leef ich	context	tagging
Q162p	Tongeren	informant	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] As ich eerlijk leef leef ich wa mijn ouders da wille. [/a]	context	tagging
Q170p	Grote Spouwen	informant1	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zo als mijn ouders willen. [/a]	context
		informant2	[a] Ach eerlijk ach rechtvaardig leef a ch	context	tagging
		informant2	leefich wie mijn ouders het wille. [/a] leef ich	context	tagging
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Azich zuinig leef leef ich wie mijn ouders wille. [/a] az ich	context	tagging
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Azich zuinig leef leef ich wie mijn ouders dat wille. [/a] az ich	context	tagging
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=053] Over setz. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	context
		informant	[a] Wen ich spaarzaam leef dan leef ich wie mien eldere wille. [/a]	context	tagging
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=053] Als ik eerlijk leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]	context
		informant	[a] Asich eerlijk leef leefich gelijk mijn ouders. [/a] as ich leef ich	context	tagging
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker1	[v=053] Si je vis économiquement je vis comme mes parents le veulent.[/v]	context
		informant1	[a] Lijk e mijn ouders wilde.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Enk gesparig leefde tis lijk e mijn ouders gewild èn.[/a] en k t is	context	tagging
		veldwerker2	[v] Enkik.[/v]	context
		informant2	[a] Enkik oui.[/a] en k ik	context
		informant2	[a] Onkik gesparig zijn_[/a] on k ik	context
		informant2	[a] Enkik.[/a] en k ik	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
B035p	Kollum	Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen	In Belgie: doorvragen of 'kik' (subjectdubbeling) ook voorkomt.; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: Assik zuinig leef leef ik as mien ouders wilt hadn
E134p	Katwijk aan den Rijn	Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen	In Belgie: doorvragen of 'kik' (subjectdubbeling) ook voorkomt.; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: assik zuinig leeft levik zoals men ouder et zoue wille
G280p	Groenlo	Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen	In Belgie: doorvragen of 'kik' (subjectdubbeling) ook voorkomt.; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: as ik leef leef ik
H016p	Oostende	Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen	In Belgie: doorvragen of 'kik' (subjectdubbeling) ook voorkomt.; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
I156p	Sint Laureins	Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen	In Belgie: doorvragen of 'kik' (subjectdubbeling) ook voorkomt.; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
I168c	Koewacht Be	Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen	In Belgie: doorvragen of 'kik' (subjectdubbeling) ook voorkomt.; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: anekik gezond leef levekik wel gezond
I187p	Aalter	Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen	In Belgie: doorvragen of 'kik' (subjectdubbeling) ook voorkomt.; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: ok leef levekik
I193p	Lovendegem	Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen	In Belgie: doorvragen of 'kik' (subjectdubbeling) ook voorkomt.; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: ik leve levekikke
I202p	Oostakker	Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen	In Belgie: doorvragen of 'kik' (subjectdubbeling) ook voorkomt.; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
K330p	Mechelen	Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen	In Belgie: doorvragen of 'kik' (subjectdubbeling) ook voorkomt.; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: alsik lef lef
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen	Heel die reeks verloopt moeizaam, er is dan ook niet meer doorgevraagd naar dubbelingen.
O080p	Waregem	Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen	vorm oak wordt niet door een echte Waregemnaar herhaald (wel oakik).
Q086p	Eigenbilzen	Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen	In Belgie: doorvragen of 'kik' (subjectdubbeling) ook voorkomt.; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: as ich voorzichtig leef leef ich zo as men ouders et zoue wille opmerking: kik onmogelijk

terug naar lijst met testzinnen