Overzicht SAND-data testzin 448 (Dat huis, dat zou ik nooit willen kopen)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: Dat huus sou ik nooit keapje wolle |
| B005p | Hoorn |
vertaling: Dat huus dat zou ik nooit keepje |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: Dat h?s, dat soe ik nea keapje wolle |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: Dat h?s soe ik nea keapje wolle |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Dat h?s, (dat) soe ik noait keapje wolle |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: Dat h?s soe ik net keapje wolle |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Dat huus sou 'k nooit kope wille |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Dat hoes zuk nooit willen kopen |
| B085p | Weidum |
vertaling: Dat h?s soe ik nea keapje |
| B112p | Sneek / Snits |
vertaling: Dat huus su ik nooit kope wille |
| C001p | Oudeschip |
vertaling: Dat hoes zo'k nooit koop'n wil'n |
| C029p | Warffum |
vertaling: Dat hoes, dat zol ik nooit kopen willen |
| C031p | Uithuizen |
vertaling: Dat hoes zol ik nooit koopm willn |
| C041a | Leermens |
vertaling: Dat hoes zol ik nooit kopen. |
| C070p | Bedum |
vertaling: Dat hoes zel ik nooit wil'n koop'n |
| C099p | Zuidhorn |
vertaling: Dat huus, dat zol ik nooit kopen willen |
| C106p | Tolbert |
vertaling: Dat huus dat zol ik nooit koop'n will'n |
| C110p | Middelbert |
vertaling: Dat hoes, dat zok nooit hebb'n wull'n |
| C115p | Harkstede |
vertaling: dat hoes zol ik nooit koop'm wil'n |
| C129p | Midwolda |
vertaling: Dat hoes, dat zok nooit wiln koop'm |
| C151p | Kropswolde |
vertaling: Dat huus zol ik noeit koop'm |
| C152p | Hoogezand |
vertaling: Dat hoes , dat zol ik nooit wiln verkopn |
| C153p | Sappemeer |
vertaling: Dat huus dat zol ik noeit koopn willn |
| C154q | Annerveen |
vertaling: Dat huus zol ik nooit kop'n |
| C156a | Tripscompagnie |
vertaling: dat huus zol ik nooit kopen willen |
| C157p | Meeden |
vertaling: Dij uus, dij zol ik nooit kopen wiln |
| C165p | Bellingwolde |
vertaling: Dat hoes zol ik nooit koopn wiln |
|
vertaling: Dat hoes, dat zol ik nooit koop'n will'n |
||
|
vertaling: Dat hoes zol (of wol) ik nooit koop'n |
||
| C184p | Eext |
vertaling: Ik zul dat hoes nooit kopen. |
| E003a | Den Oever |
vertaling: Daat huus dat sou ik nooit kope wille |
|
vertaling: dat huis zou ik nooit koope wille |
||
| E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Dat huus sou ik nooit wille verkope |
|
vertaling: Dat huis zou ik nooit kope |
||
| E028p | Obdam |
vertaling: Dat huis zouik nooit willen kopen |
| E029p | Sijbekarspel |
vertaling: Dat huis, dat zou ik nooit kopen |
| E031a | Oostwoud |
vertaling: Dat huis dat zou ik nooit koupe wulle |
| E032p | Nibbixwoud |
vertaling: Dat huis zou ik nooit wille kopen |
| E035p | Westwoud |
vertaling: Dat huus dak zouk nooit kope wille |
| E040a | Venhuizen |
vertaling: Dat huis, dat zou ik nooit koupe wulle |
|
vertaling: Dat huis zou ik nooit kaupe wille |
||
| E040p | Enkhuizen |
vertaling: Dat uus dat zou k nooit kope wille |
| E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: Dat ois zauw ik nooit wille kope |
| E052p | Grosthuizen |
vertaling: Dat huis da zou ik nooit kope wille |
| E060p | Wijdenes |
vertaling: Dat huis dat zou ik nooit willen kopen |
| E069p | De Rijp |
vertaling: Dat huis, dat zou ik nooit kope wille |
|
vertaling: Dat uus dat zou k nooit kope wille |
||
| E079p | Beverwijk |
vertaling: Dat huis zou ik nooit willen kopen |
| E091b | Volendam |
vertaling: Dat uis, dat zou 'k nooit kope wille |
| E118z | Bovenkerk |
vertaling: Dat huis zou ik nooit willen kopen |
| E121p | Weesp |
vertaling: Da huis zou ik nooit willen kopen |
| E126p | Bussum |
vertaling: Dat huis, dat zou ik nooit willen kopen |
|
vertaling: Dat huis, dat zou'k nooit willen kopen |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Dat huis zou ik nooit wullen ko?pem |
| E139p | Hoogmade |
vertaling: Dat huis, dat zou ik nooit willen kopen |
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: Dat huis zou ik nooit willen kopen |
| E192p | Utrecht |
vertaling: daat huis, daat zou ik nooit wille kope |
|
vertaling: Dat huis dat zou ik noait wille koape |
||
|
vertaling: Ik zou dat huis nooit willen kopen |
||
| E208q | Sluipwijk |
vertaling: Dat huis zou ik nooit willen kopen opm.: 'zonder dat' |
| E223p | Jutphaas |
vertaling: Dat huis zou ik nooit wille kope |
| F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: Dat h?s, dat soe ik nea keapje wolle. |
| F013b | Nijehaske |
vertaling: D?t h?s soe ik nea keepju wollu |
| F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Dat huus, (dat) zo'k (zol ik) nooit kopen willen. |
| F044p | De Blesse |
vertaling: Dat hus dat zol ik nooit willen kopen |
| F061a | Wapserveen |
vertaling: dat huis zouk nooit kopen |
| F070p | Giethoorn |
vertaling: Dat uus dat zol ik nooit willen kopen. |
| F074p | Meppel |
vertaling: Dat huus zol ik noit kopen |
| F084p | Genemuiden |
vertaling: Dat uus, dat zo'k nooit willn koopm |
| F090p | Kampen |
vertaling: Det uus zol ik wiln koopn |
| F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Det huus zo'k nooit willen kopen |
| F102a | Wezep |
vertaling: Dat huus zou ik nooit willen kopen |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Daet huus zol'k nooit will'n koop'n |
| F103p | Hattem |
vertaling: Ik z? d?t uus nooit will'n koop'n |
| F107b | Lenthe |
vertaling: Det huus zo'k nooit willn koopn |
| F107p | Heino |
vertaling: Det huus det zo'k nooit willn koopn |
| F113p | Heerde |
vertaling: D?t huus zok nooit willn koopm |
|
vertaling: Dat huus dat zo'k nooit will'n koop'm |
||
| F119p | Wijhe |
vertaling: Dat huus, dat zal ik nooit willen kopen |
| F121p | Spakenburg |
vertaling: Dat huus, dat zou ... |
|
vertaling: Dat huus dak nooit zou willen kopen opm.: bijzinsvolgorde in hoofdzin |
||
|
vertaling: Dat huus, dat zou ik nooit willen kopen |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: Dat huus zol ik nooit willen kopen |
| F133p | Deventer |
vertaling: Dat huus, dat zol ik nooit willen kopen |
|
vertaling: Dat huus zok nooit willen kopen opm.: Als er algemeen over een huis gesproken wordt zou ik dat weglaten, maar wordt er over een bepaald huis gesproken en krijgt het de klemtoon dan "dat" gebruiken. Idem met j. |
||
| F138p | Bathmen |
vertaling: Det huus zol ik nooit will'n kope'n |
| F142p | Nijkerk |
vertaling: dat huus zou ik nooit wille kope |
| F145p | Garderen |
vertaling: dat huus, dat zou 'k nooit willen kopu |
| F151p | Apeldoorn |
vertaling: Dat huus, dat sol ik nooit willen kopen |
|
vertaling: Dat huus zo'k nooit will'n kop'n |
||
|
vertaling: dat huus zou'k nooit will(e)n kop(e)n |
||
|
vertaling: dat huus zou ik nooit willen kopen |
||
|
vertaling: Dat huus (dat) z?k nooit willn koopm |
||
| F153p | Ugchelen |
vertaling: dat huus zol ik nooit willen kopen |
| F155p | Twello |
vertaling: Dat huus dat zol ik nooit willn koopn |
| F157a | Klarenbeek |
vertaling: Dat huus, dat zo'k nooit willen verkopen |
| F158p | Voorst |
vertaling: Dat huus zol'k nooit kopen |
| F161p | Gorssel |
vertaling: Dat huus zo'k nooit willen kopen |
|
vertaling: Dat huus, dat zol ik nooit willen kopen |
||
| F163p | Eefde |
vertaling: Dat huus zou'k nooit koop'n |
| F164p | Harfsen |
vertaling: Dat huus zok nooit wiln hebn. |
| F165p | Amersfoort |
vertaling: Dat huis, dat zou ik nooit willen kopen |
| F171p | Lunteren |
vertaling: Dat huus zou ik nooit kope |
| F172p | Otterlo |
vertaling: Dat huus, zou ik nooit willen kopen |
| F177p | Hall |
vertaling: Ik zol dat huis nooit willen weg doen |
| F178a | Empe |
vertaling: Dat huus? Dat zol ik nooit koop'm |
| F179p | Zutphen |
vertaling: dat huus zol ik nooit willen kopen |
| F183p | Baak |
vertaling: Dat huus zol ik nooit willen koop'n |
| F184p | Vorden |
vertaling: Dat huis zo'k nooit wiln verkoopn |
| F206p | Hengelo |
vertaling: Dat huus, dat zol ik nooit willen kopen |
| G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Dat huus (dat) zol'k nooit wil'n koop'n |
| G015p | Sellingen |
vertaling: Dat hoes (dat) zok nooit koopm willn |
| G030p | Westerbork |
vertaling: Dat hoes, dat zul ik nooit kopen opm.: 'willen past hier niet bij' |
| G032c | Westdorp |
vertaling: Dat hoes, dat zul ik nooit wil'n koop'm |
| G033p | Exloo |
vertaling: Dat hoes dat zul ik nooit will'n koop'n |
| G052p | Zweeloo |
vertaling: dat hoes zul ik nooit koop'n |
|
vertaling: Dat hoes, dat zul ik nooit wil'n koop'n |
||
|
vertaling: Dat hoes zul ik nooit koopn |
||
| G054p | Noord Sleen |
vertaling: Dat hoes dat sol ik nooit koopn wilt |
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Dat hoes, dat zul ik nooit will'n koop'n. |
|
vertaling: Dat huus, zul ik nooit wil'n kopen |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Dat huus dat z?(l) k nooit koopm wiln |
|
vertaling: Dat huus, zok noeit koop'n |
||
| G075c | Kerkenveld |
vertaling: Dat huus, dat zul ik nooit willen kopen |
| G080p | Erica |
vertaling: (Dat huis) - wil ik nooit kopen opm.: Na 'huis' streep gezet en daarna pas vertaald, lijkt dus op 'geen herhalend objectpronomen' maar is niet zeker |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: Dat hoes dat zol ik nooit willn koopm |
|
vertaling: Dat hoes, dat zo'k nooit will'n koop'n |
||
| G113q | Baalder |
vertaling: Dat huus, (dat) zo'k nooit wil'n koop'n |
| G115p | Bergentheim |
vertaling: Dat huus, dat zol ik nooit willen kopen |
| G139p | Den Ham |
vertaling: Det huus, dat zo'k nooit will'n koop'n |
| G171p | Vriezenveen |
vertaling: dat huus zaol ik nooit wil'n koop'n |
| G173p | Almelo |
vertaling: Dat hoes zok nooit wiln koopn |
| G182p | Denekamp |
vertaling: Dat hoes zok nooit willn koopn |
| G198p | Enter |
vertaling: Dat hoes dat zol ik noot wiln koopn |
| G200q | Saasveld |
vertaling: Dat hoes dat zo-k nooit willen koapen |
| G201p | Borne |
vertaling: Dat hoes, dat sol ik nooit wiln koopn |
| G204p | Hengelo |
vertaling: Dat hoes zo'k nooit verkoopn wiln |
| G222p | Markelo |
vertaling: det hoes zok nooit will'n koop'n |
| G223p | Goor |
vertaling: Dat hoes dat zol ik nooit wiln koopn |
| G227p | Gelselaar |
vertaling: Dat hoes dat zol ik nooit willen kopen |
| G234p | Enschede |
vertaling: Dat hoes, dat zol ik nooit willn koopn |
| G246p | Lochem |
vertaling: dat huus, dat zo'k nooit wil'n koop'n |
|
vertaling: Dat huus sol ik nooit willn kop'm opm.: "'dat' gebruiken we niet in deze zinnen" |
||
| G251p | Neede |
vertaling: dat hoes dat zok nooit willn koopn |
| G278p | Zelhem |
vertaling: Dat huis dat zol ik nooit willen kopen |
|
vertaling: Dat huus, dat zol ik nooit willen kopen |
||
| G280q | Lievelde |
vertaling: dat huus zoo'k nooit will'n koop'n |
| H017p | Bredene |
vertaling: dat uus da soen 'k nooit willen kopen |
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: dat hus da zoen 'k nooit willen kuupen |
| H051p | Wulpen |
vertaling: dad uus zoen ke nooit willen kopen |
| H066p | Aartrijke |
vertaling: dat uus da zu 'k nooit willen kopen |
| H084p | Veurne |
vertaling: dat huus zoen k nois willen kopen |
| I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Dat huus, dat zou ik nooit wille koape |
| I028p | Goudswaard |
vertaling: Dat hois zou ik nooit wille verk?ope |
| I029p | Piershil |
vertaling: Dat huis zou 'k nooit wille k?pe |
| I030p | Renesse |
vertaling: Dat 'uus zou ik nooit wille koopen |
| I034p | Serooskerke |
vertaling: Dat uus zouk nooit will verkope |
| I042p | Herkingen |
vertaling: dat huus, dat zou'k n?oit wille koape |
| I049p | Zierikzee |
vertaling: Dat 'uus, dat z?'k nooit wille koape |
|
vertaling: dat uus dat zou ik nooit wille koope |
||
| I054p | Stavenisse |
vertaling: dat uus, dat zou'k nooit k?ope |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: dad uis zou ik noois wulle kope |
| I057b | De Heen |
vertaling: da duis da zou ik nooit willen kopen |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: Dat huis, dat zou ik nooit willen kopen |
|
vertaling: Dat 'uus, dat zou 'k nooit wille' koape' |
||
| I062a | Serooskerke |
vertaling: Dat uus, dat zou ik nooit wille kope |
|
vertaling: ik zou dat uus nooit willen koope |
||
| I064a | Biggekerke |
vertaling: dat uus dat zou 'k nooit wille kope |
| I065a | Grijpskerke |
vertaling: Dat uus, dat zou ik nooit wille kope |
| I069p | Goes |
vertaling: dat uus dat zou ik nooit wille koope |
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: dat uus dat zou 'k nooit wille koape |
|
vertaling: dat uus da zou ik nooit wille koope |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: dat uus zou 'k nooit wille kope |
| I077p | Tholen |
vertaling: dat uus dat zou ik nooit wille koape |
| I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: Dad'uis, da zouk no?it wille k?pe |
| I080p | Koudekerke |
vertaling: dat uus dat zou ik nooit wille kope |
| I082p | Oost Souburg |
vertaling: dat uus da zou ek nooit wille kope |
|
vertaling: dat uus (dat) zou 'k nooit wille kope |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: Dat uus zou 'k n?oit wille k?ope |
| I094p | s Gravenpolder |
vertaling: dat uus sa zou 'k nooit wille kope |
| I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Dit uus, dat zou 'k n??it wille k??pe |
| I103p | Cadzand |
vertaling: dad uus da zou 'k nooit wiln kopn |
|
vertaling: Dat uus zou'k n??it willen k?pen |
||
| I107p | Groede |
vertaling: dad uus da zou 'k nooit willen kopen |
| I108p | Breskens |
vertaling: did uus da zou 'k nooit willen kopen |
|
vertaling: Dad uus, da zou nooijt wiln kwoop'n |
||
| I114p | Baarland |
vertaling: Dat uus (dat) zou k nooit wille kope |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: Da' 'uis da' zou 'k nooit nie wille k?open |
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: Da d'uus da'zouw k nooit nie wille k??pen |
| I117a | Rilland |
vertaling: dat uus da zou ik nooit willen kopen |
| I128p | Ijzendijke |
vertaling: dad uis zou ek nooit willen kopen |
| I140p | Axel |
vertaling: dad uus da sou ik noit willen kopen |
| I147p | Kieldrecht |
vertaling: Da huis, da zok nuut willen kupen |
| I153p | Oedelem |
vertaling: 'k zoe noit dat heus willen kopen |
| I158p | Eeklo |
vertaling: dad uis zoe 'k nooit willen koopn |
| I161p | Assenede |
vertaling: da huis da zoe 'k noeit willen kopen |
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: dad uis da zoo 'k nooit nie willen kopen |
| I190p | Waarschoot |
vertaling: dad uis da soek noejt wil kuubn |
| I193p | Lovendegem |
vertaling: dat huis (dat) zoe 'k nooit willen kuben |
| I208p | Lokeren |
vertaling: da uis da zo kik noot nie wolle kuupn |
| I212p | Waasmunster |
vertaling: da huis da zou 'k nooit wille kopen |
| I220p | Bornem |
vertaling: da hois da za ik nooit wille koipe |
| I241p | Gent |
vertaling: dat huis da zoe kik nooit willen kopen |
| I244p | Afsnee |
vertaling: de hojs zo 'k nooit wille kowepe |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: dad uis da zoo 'k nooit nie willen kopen |
| I264a | Lebbeke |
vertaling: dad oeis da zaa 'k noeit nie willen koeipen |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: dad uis, da zou 'k nooit willen kopen |
| I268p | Puurs |
vertaling: dat o?s, da zaa kik noe?t wille ko?pe |
| K005p | Rotterdam |
vertaling: dat huis zou ik nooit kope |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Dat huis dat zouk nooit wulle kopen (o als in voor) |
| K018a | Ammerstol |
vertaling: Dat huis, dat zou'k nooit wulle kope |
| K023p | Lopik |
vertaling: det hois (etc) opm.: dav |
| K039p | Culemborg |
vertaling: Da huis zouk noot wille kope |
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: Dat huis zou ik nooit willen kopen |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Dat huis zou ik van men leve niet wille kope |
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: Dat huis, dat zou ik nooit wille koope |
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: Dat huis, dat zou ik nooit wille kope |
|
vertaling: ... kope wille |
||
|
vertaling: Dat huis, dat zou ik nooit wille kope |
||
|
vertaling: ... kope wille |
||
| K093p | s Gravendeel |
vertaling: D?t huis, dat zou ik nooit k??pe |
| K096p | Sliedrecht |
vertaling: Dat huis zou 'k nooit wille koope |
|
vertaling: Dat huis zou 'k nooit wille kope |
||
|
vertaling: Da huis zou nooit wille koope |
||
| K104a | Herwijnen |
vertaling: D? huis (da) z?k noe?t wille koe?pe |
| K123p | Willemstad |
vertaling: idem |
| K124p | Strijen |
vertaling: Dat huis, da zou ik nooit wille kopen |
| K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Da huis zou ik nog nie kwope al was 't nog zo |
| K129p | Geertruidenberg |
vertaling: Da huis zouk nooit willen koope |
| K131p | Waspik |
vertaling: D? hois, d? zo'k nwoot wulle kwoope |
| K142p | Baardwijk |
vertaling: D? huis de zook nooit willen kopen |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: d? huis d? zook nooit wille koope |
| K153p | Oud Gastel |
vertaling: Daduis da zouwik nooit wille kope |
| K154p | Klundert |
vertaling: da zou'k nooit wille k??pe da uis |
| K155p | Zevenbergen |
vertaling: idem opm.: twijfel vooropgeplaatst object NP ev.onz. linksdislocatie; herhalend 3.ev.onz. objectpronomen; volgorde: 1-2; volgorde: 2-1 |
| K160p | Breda |
vertaling: dad uis da zouw ik nooit wille kope |
| K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: de huis de zo 'k nooit wille koape |
| K164p | Loon op Zand |
vertaling: De huis, de z?k noiwt wille koipen |
| K167p | Cromvoirt |
vertaling: de huis, de zuk nooit willen kopen |
| K172p | Boxtel |
vertaling: de huis, de zo ik noit willen koope |
| K174p | Roosendaal |
vertaling: dat uis zou'k noojt wille kopu |
| K183b | Enschot |
vertaling: de heus zok noot willen koopen |
| K183p | Tilburg |
vertaling: D? h?is, d? z? ik n?ot wille k?ope |
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: de huis, de zok noot wille koope |
| K188p | Nispen |
vertaling: dad uis da zou 'k nooit wulle kope |
| K194p | Alphen |
vertaling: de huis zuk nooit willen kopen |
| K218a | Hapert |
vertaling: D? huis, d? z?'k noit willen kopen |
| K225p | Ekeren |
vertaling: dad hous da zouk nooit nie wille koepe |
| K237p | Turnhout |
vertaling: da hois zowekik noeit ni wille koepe opm.: negative concord subjectdubbeling |
| K241p | Retie |
vertaling: da hois da zok nuwt wille kuwpe |
| K243p | Merksem |
vertaling: dad aos da zou ik noet nie wille koepe |
| K246p | Borgerhout |
vertaling: Da dois da zou (i)k noeit wille koepe |
| K262p | Broechem |
vertaling: da dois da zaak nuuet wille kuupe |
| K274p | Herentals |
vertaling: da hoas soak noet wille koepe |
| K276p | Mol |
vertaling: dat huis, da zou'k nooit nie wille kope |
| K278p | Lommel |
vertaling: dae huis, dae zaak nouet n wille kopen |
| K289p | Waarloos |
vertaling: dat ous, da zok noeit wille koepe |
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: dat hoos, da za'k noe?t wille verkoe?pe |
| K312p | Meerhout |
vertaling: dat huis, da zou ik nooit willen kopen |
| K339p | Heist op den Berg |
vertaling: dat hois zaak noet wille koepe |
| L014p | Renkum |
vertaling: Dat huus zou ik nooit kope |
| L027p | Westervoort |
vertaling: Dat huus dah zouk nooit wille kope |
| L036p | Wehl |
vertaling: Dat huus dat zo'k nooit willen kopen |
| L037p | Doetinchem |
vertaling: dat huus zol ik nooit willen kopen |
| L054p | Druten |
vertaling: Da huis zo'k noot wille kope |
| L071p | Nijmegen |
vertaling: D? huus, d? zou 'k nooit wille kope! |
| L079p | Herwen |
vertaling: Dat huus, dat zol ik nooit wille kope |
| L083p | Stokkum |
vertaling: Dat huus dat zol ik nooit wille kope |
| L084p | s Heerenberg |
vertaling: Dat huus zol ik nooit wille kope |
| L119p | Groesbeek |
vertaling: Da huus, da sok noojt wille koope |
| L144p | Rosmalen |
vertaling: D? haus d? z? ik noit wille koope |
| L151a | Loosbroek |
vertaling: De hous, d? zo'k nojt wille kope |
| L151p | Nistelrode |
vertaling: de haus zo'k nooit wille koope |
| L159p | Cuijk |
vertaling: Da huus zoj ik noit willen kooepen |
| L178p | Heeswijk |
vertaling: D? huis, d? z?k noit wille kope |
| L179p | Schijndel |
vertaling: D? haus, da zuk noit wille kope |
| L180p | Veghel |
vertaling: Dat huis, dat zou ik nooit willen kopen |
| L182a | Keldonk |
vertaling: D? huis z? ik nooit wille kope |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: de h?s zoj ik nooit wille koewepe |
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: D? huis, d? zu'k noojt willen koopen |
| L203b | Breugel |
vertaling: D? huis d? zoujik noijt willu koopu |
| L203p | Lieshout |
vertaling: de huis, de zo ik nooit wille kowpe |
|
vertaling: ik z? d? hois nooit wulle kouwpe |
||
| L204p | Beek |
vertaling: D? hus, d? zok noijt nie koope |
| L207p | Gemert |
vertaling: D? haojs, d? z??'k noojt nie wille koo?pe/koupe opm.: dubbele negatie |
| L208p | Bakel |
vertaling: D? hois (d?) zo ik nooit wille koipu |
| L210p | Venray |
vertaling: Dat huus dat zeuj ik noe?t wille ko?pe |
|
vertaling: Dat huus zuj ik van ze lave nie wille ko?pe |
||
| L237p | Helmond |
vertaling: de hois zo ik nooit wille kaupe |
| L243a | Ommel |
vertaling: de huus de zo'k nie wille kope |
| L259p | Dommelen |
vertaling: de huis zouw ik nooit wulle koape |
| L260p | Valkenswaard |
vertaling: de huis zou'k nooit wille koope |
| L264p | Someren |
vertaling: D? huis, d? z? ik noit wille koupe |
| L265p | Meijel |
vertaling: D? husj, d? z?w ik n?jt wille koe?pe |
| L267p | Maasbree |
vertaling: det hoes zoej ik noets kaupe |
| L270p | Tegelen |
vertaling: det ho?s det zol ich no?ts wille koupe |
| L295p | Baarlo |
vertaling: Det ho?s, det wo?nde ich no?ts verkaupe |
| L320p | Hunsel |
vertaling: det hoes, det zooi ich noeat wille koupe |
| L329p | Roermond |
vertaling: det hoes, det zol ich nooit wille koupe |
|
vertaling: det hoes det zol ich nooit wille koupe |
||
| L372p | Maaseik |
vertaling: det hoews det zou iech noeit wille koupe |
| L381p | Echt |
vertaling: Det hoes, det zoen ich naot wille koupe |
| L387p | Posterholt |
vertaling: Det hoes, det zow ich noots wille koupe |
|
vertaling: det hoes, det zoow ich noots wille koupe |
||
| L421p | Dilsen |
vertaling: dat hoes zouw ich noets wille koupe |
| L423p | Stokkem |
vertaling: dat oes, dat zou iech noets wille kaope |
| L432p | Susteren |
vertaling: Det hoes, det zoe ich nooitj will koupe |
| L433p | Nieuwstadt |
vertaling: Det hoes zou ich noots wille koupe |
| M008p | Barlo |
vertaling: Dat huus, dat zo'k nooit willen kopen |
| M010p | Bredevoort |
vertaling: Dat huus, dat zol ik nooit koop'n |
| M013p | Winterswijk |
vertaling: Dat hoes, dat zo'k nooit willen kopen |
| M042p | Ulft |
vertaling: Dat huus, dat zol ik nooit willen kopen |
| N020p | Pollinkhove |
vertaling: dat uus, 'k zoen da nooit willen kopen |
| N024p | Westvleteren |
vertaling: dad uus, da zoen kik aglik nooit willen kopen |
|
vertaling: dad uus 'k sa da noois wiln koopn |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: dad uus (da) zu 'k nooit willen kopen |
| N045p | Izegem |
vertaling: dad uus da zoe 'k nooi willen koapen |
| N067p | Poperinge |
vertaling: dat uus dat zoen kik nooit willen kopen |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: dad uis dad en zou 'k noois nie willen kopen |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: da uis da zo kik noot nie willen kope |
| O061p | Aalst |
vertaling: dad ois da zol ek noeit willen koeipen |
|
vertaling: dad oes zo 'k nooit willen kopen |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: dat ooes da zoo 'k moeet nie wiele koeepen |
| O097p | Bevere |
vertaling: dat huis da zoe 'k ... |
| O133p | Herzele |
vertaling: dat uis da zo kik nuut willen kuupen |
| O158p | Pamel |
vertaling: da dois da zok no?t wille ko?pe |
|
vertaling: da dois da stau zok no?t ni wille ko?pe |
||
|
vertaling: da dois da zok no?t wille ko?pe |
||
|
vertaling: da dois da stau zok no?t ni wille ko?pe |
||
| O230p | Overboelare |
vertaling: dat uis da zou kik nooit nie willen kopen |
| O239p | Gooik |
vertaling: dad eus, da zou kiek nuu?t nie wiele verkuu?pen |
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: daduis, da zaak woot wille kope |
| P004p | Grimbergen |
vertaling: dadois, da zaak nuut wille kuupe |
| P021p | Tildonk |
vertaling: da dois da saak nuut ni wille kuepe |
| P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: datuis da zaak noet wille koepe |
| P086p | Kessel Lo |
vertaling: dad os da zaak noot wille koupe |
| P088p | Leuven |
vertaling: dat oees zaa'k noot ni wille kuepe |
| P103p | Roosbeek |
vertaling: dat haas da za ik noewet wille koepe |
| Q002p | Hasselt |
vertaling: da hoes da zeu iech noe? ni wille koepe |
| Q077p | Hoeselt |
vertaling: dat haws zoo'ch noot wulle kope |
| Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: dat hoos zoe ich noots wulle gelle |
|
vertaling: dat hoos dat zoe ich noots wulle gelle |
||
|
vertaling: dat hoos zoe ich noots wulle gelle |
||
|
vertaling: dat hoos dat zoe ich noots wulle gelle |
||
| Q095p | Maastricht |
vertaling: dat hoes dat zow ich noets welle koupe |
| Q117a | Waubach |
vertaling: Dat hoes, dat z?w ich va ze le?ve nit gaele wille |
|
vertaling: Dat hoe?s zow ich noe?ts wille g?lle |
||
| Q119p | Eygelshoven |
vertaling: Dat hoes, dat zou ig noets wille |
|
vertaling: Dat hoes zou ig nooit kope |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: dat hoes dat zouw iech noeats welle jelde |
| Q222p | Vaals |
vertaling: Dat hoees, dat z?w iech noeets verkofe wille |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=448] Dat huis dat zou ik nooit willen verkopen. [/v] | context |  |
|
| informant1 | [a] ja maar dat huis dat zoukik nooit willen verkopen. [/a] [/e=448] | context | tagging | |
||
| I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=448] Dat huis zou ik nooit willen kope. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dat huis zouk nooitni wille kope. [/a]
zou k nooit ni |
context | tagging | |
||
| K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=448] Dat huis dat zou ik nooit wille verkope wille kope. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Da huis da zouk nooit wille kope. [/a]
zou k |
context | tagging | |
||
| K235p | Beerse | hulpinterviewer | [v=448] Dat huis da zou ik nooit wille kope. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Da koopek nooit. [/a]
koop ek |
context | |
|||
| informant2 | [a] Da huis da koopek jamais de ma vie. [/a] | context | tagging | |
||
| K274a | Sint Jozef Olen | hulpinterviewer | [v=448] Dat huis dat zou ik nooit wille kopen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Da huis da zouk na nooitni wille kope ze. [/a]
zou k nooit ni |
context | tagging | |
||
| K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=448] Dat huis dat zou ik nooit wille kope. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Da huis da zou ik nooit wille kope. [/a] | context | tagging | |
||
| K278p | Lommel | veldwerker | [v=448] Dat huis dat zou ik nooit wille kope. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Da huis da zouk nooitni wille kope. [/a]
zou k nooit ni |
context | tagging | |
||
| K309p | Tongerlo | veldwerker | [v=448] En dat huis dat zou ik nooit wille kope. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Da huis da zouk nootni moete hemme. [/a]
zou k noot ni |
context | tagging | |
||
| K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=448] Dat huis dat zou ik nooit wille kope. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dat huis zouk nooitni wille kope. [/a]
zou k nooit ni |
context | tagging | |
||
| K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=448] Dat huis dat zou ik nooit wille kope. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Da huis da zouk nooit wille kope. [/a]
zou k |
context | tagging | |
||
| L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=448] Dat huis dat zou ik nooit wille kopen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Da huis zouch nooitni wille kope. [/a]
zou ch nooit ni Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=448] Dat huis dat zou ik nooit wille kope. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Da huis zouch nooitni wille kope. [/a]
nooit ni |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Da huis da zouch nooit wille kope. [/a]
zou ch |
context | tagging | |
||
| L353p | Eksel | informant | [v=448] Dat huis dat zou ik nooit willen kopen. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Da huis zou ich nooit wille kope. [/a] | context | tagging | |
||
| L360p | Bree | hulpinterviewer | [v=448] Dat huis dat zou ik nooit wille kope. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dat huis zou ich noots wille kope. [/a] | context | tagging | |
||
| L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=448] Dat huis dat zou ik nooit wille kope. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dat huis dat zouch noots wille kope. [/a]
zou ch |
context | tagging | |
||
| L414p | Houthalen | hulpinterviewer | [v=448] Dat huis dat zou ik nooit wille kope. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Da huis zou ich noots wille kope. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | |
|||
| veldwerker | [v=448] Da huis da zou ik nooit wille kope. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Da huis da zouch noots wille kope ja. [/a]
zou ch |
context | tagging | |
||
| L416p | Opglabbeek | informant | [v=448] Maar dat huis dat zou ik nooit wille kope. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Dat huis daar hier op den hoek nee dat zou ich ni wille kope. [/a] | context | tagging | |
||
| L423p | Stokkem | informant | [v=448] Dat huis dat zou ik nooit wille kope. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Dat huis zou ich nootsneet wille kope. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En kunt ge daar ook zegge dat huis dat staat _ ? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Dat huis dat huis dat zou ich noot wille kope. [/a] [/e=1] | context | tagging | |
||
| O177p | Dilbeek | informant | [v=448] Dat huis da zouk nooit wille kope. [/v]
zou k |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Dat huis da zouk nooit willenemme. [/a]
wille n emme |
context | tagging | |
||
| Q002p | Hasselt | hulpinterviewer | [v=448] Da dat huis da zou ik nooit wille kope. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Da huis da zou ich nooit wille kope. [/a] | context | tagging | |
||
| Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=448] Dat huis zou ik nooit wille kope. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Zo een huis dat huis dat zouch noots wille kope. [/v]
zou ch |
context | tagging | |
||
| Q086p | Eigenbilzen | informant | [v=448] Dat huis dat zou ik nooit wille kope. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Dat huis zouch noots wille galle. [/a]
zou ch |
context | tagging | |
||
| Q156p | Borgloon | informant | [v=448] dat huis dat zou ik nooit wille kope. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Da huis da zouch nooit wille kope. [/a]
zou ch |
context | tagging | |
||
| Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=448] Dat huis dat zou ik nooit wille kope. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dat huis da zou ich nooit wille kope. [/a] | context | tagging | |
||
| Q170p | Grote Spouwen | informant1 | [v=448] Dat huis dat zou ik nooit wille kope. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Dat huis zouch nooit wille kope. [/a]
zou ch |
context | tagging | |
||
| Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=448] Dat huis dat zou ik nooit wille kope. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dat huis zouch nooit kope. [/a]
zou ch |
context | tagging | |
||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| geen data telefonische enquête voor testzin 448 | ||||
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut