Overzicht SAND-data testzin 419 (Durfdeme gij uitnodigen?)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
komt voor: n |
| B005p | Hoorn |
komt voor: n |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
komt voor: n |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
komt voor: n |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Dwast? him (?t) te noegjen? komt voor: n |
|
vertaling: Dwast? him (?t) te noegjen? komt voor: n |
||
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
komt voor: n |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Durfs't um uit te nodigen? komt voor: j opm.: Opm. informant: Komt in deze volgorde in het dialect niet voor. |
|
vertaling: Durfs't um uit te nodigen? komt voor: j opm.: Opm. informant: Komt in deze volgorde in het dialect niet voor. |
||
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Duur jij hum te neugen - vraogen |
| B085p | Weidum |
vertaling: Doarst him te noechjen komt voor: n |
|
vertaling: Doarst him te noechjen komt voor: n |
||
| B112p | Sneek / Snits |
vertaling: durve jim hem uut te nodigen |
| C001p | Oudeschip |
komt voor: n |
| C029p | Warffum |
vertaling: Duurfs doe hom te nuigen? komt voor: n |
|
vertaling: Duurfs doe hom te nuigen? komt voor: n |
||
| C031p | Uithuizen |
komt voor: n |
| C041a | Leermens |
vertaling: Duurstoe hom te nuigen komt voor: n |
|
vertaling: Duurstoe hom te nuigen komt voor: n |
||
| C070p | Bedum |
komt voor: n |
| C099p | Zuidhorn |
komt voor: n |
| C106p | Tolbert |
komt voor: n |
| C110p | Middelbert |
vertaling: Duufstoe hom oet te neudigen (nuig'n) komt voor: n |
|
vertaling: Duufstoe hom oet te neudigen (nuig'n) komt voor: n |
||
| C115p | Harkstede |
vertaling: duurst doe h?m nuig'n? komt voor: n |
|
vertaling: duurst doe h?m nuig'n? komt voor: n |
||
| C129p | Midwolda |
komt voor: n |
| C151p | Kropswolde |
komt voor: n |
| C152p | Hoogezand |
komt voor: n |
| C153p | Sappemeer |
komt voor: n |
| C154q | Annerveen |
komt voor: n |
| C156a | Tripscompagnie |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| C157p | Meeden |
komt voor: n |
| C165p | Bellingwolde |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| C184p | Eext |
komt voor: n |
| C186p | Wildervank |
komt voor: n |
| E003a | Den Oever |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E004p | Hippolytushoef |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E028p | Obdam |
komt voor: n |
| E029p | Sijbekarspel |
komt voor: n |
| E031a | Oostwoud |
komt voor: n |
| E032p | Nibbixwoud |
komt voor: n |
| E035p | Westwoud |
komt voor: n |
| E040a | Venhuizen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E040p | Enkhuizen |
komt voor: n |
| E041p | Egmond aan Zee |
komt voor: n |
| E060p | Wijdenes |
komt voor: n |
| E069p | De Rijp |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| E079p | Beverwijk |
komt voor: n |
| E086p | Zaandam |
komt voor: n |
| E091b | Volendam |
komt voor: n |
| E109p | Amsterdam |
komt voor: n |
| E118z | Bovenkerk |
komt voor: n |
| E121p | Weesp |
vertaling: Durfde gij um uit te nodigen komt voor: n |
|
vertaling: Durfde gij um uit te nodigen komt voor: n |
||
| E126p | Bussum |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Durf jij deum uit te no?digen komt voor: j opm.: dav |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: Durf jij deum uit te no?digen komt voor: j opm.: dav |
||
| E139p | Hoogmade |
komt voor: n |
| E160p | Oud Loosdrecht |
komt voor: n |
| E192p | Utrecht |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| E208q | Sluipwijk |
komt voor: n |
| E223p | Jutphaas |
komt voor: n |
| E224p | Ijsselstein |
komt voor: n |
| F002a | Oudega / Aldegea |
komt voor: n |
| F013b | Nijehaske |
komt voor: n |
| F043p | Nijeholtpade |
komt voor: n |
| F044p | De Blesse |
komt voor: n |
| F061a | Wapserveen |
komt voor: n |
| F070p | Giethoorn |
komt voor: n |
| F074p | Meppel |
komt voor: n |
| F084p | Genemuiden |
komt voor: n |
| F097p | Nieuwleusen |
komt voor: n |
| F102a | Wezep |
vertaling: Durf ie hem wel uit te neudigen komt voor: j |
|
vertaling: Durf ie hem wel uit te neudigen komt voor: j |
||
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Durf iej um uut te neugen |
| F103p | Hattem |
komt voor: n |
| F107b | Lenthe |
komt voor: n |
| F107p | Heino |
komt voor: n |
| F113p | Heerde |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F119p | Wijhe |
komt voor: n |
| F121p | Spakenburg |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: D?rf ie um uutte n?digen |
| F133p | Deventer |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F138p | Bathmen |
komt voor: n |
| F145p | Garderen |
komt voor: n |
| F151p | Apeldoorn |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| F153p | Ugchelen |
komt voor: n |
| F155p | Twello |
vertaling: D?rf ie um uut te neudigen? komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: D?rf ie um uut te neudigen? komt voor: j opm.: dav |
||
| F157a | Klarenbeek |
komt voor: n |
| F158p | Voorst |
komt voor: n |
| F161p | Gorssel |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F163p | Eefde |
vertaling: Zol iej hum durven uutneudigen ? |
| F164p | Harfsen |
vertaling: D?rfie um uutt neudigen. komt voor: n |
|
vertaling: D?rfie um uutt neudigen. komt voor: n |
||
| F165p | Amersfoort |
komt voor: n |
| F171p | Lunteren |
komt voor: n |
| F172p | Otterlo |
vertaling: Durf jie um uut te nooien komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Durf jie um uut te nooien komt voor: j opm.: dav |
||
| F177p | Hall |
vertaling: D?rf ie um uut te nodigen (te vrogen) komt voor: n |
|
vertaling: D?rf ie um uut te nodigen (te vrogen) komt voor: n |
||
| F178a | Empe |
komt voor: n |
| F179p | Zutphen |
vertaling: durf ie hem uut te neudigen |
| F183p | Baak |
komt voor: n |
| F184p | Vorden |
komt voor: n |
| F186p | Scherpenzeel |
komt voor: n |
| F206p | Hengelo |
komt voor: n |
| G013a | Eerste Exloermond |
komt voor: n |
| G015p | Sellingen |
komt voor: n |
| G030p | Westerbork |
vertaling: duur ie hum te neugen (ouderwets) komt voor: n |
|
vertaling: duur ie hum te neugen (ouderwets) komt voor: n |
||
| G032c | Westdorp |
komt voor: n |
| G033p | Exloo |
komt voor: n |
| G052p | Zweeloo |
komt voor: n |
|
vertaling: duur ij hum oet nudig'n komt voor: n |
||
|
vertaling: duur ij hum oet nudig'n komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| G054p | Noord Sleen |
vertaling: d?rf ie hum oet te neugen |
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Duur jij hem uut te neudigen komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: Duur jij hem uut te neudigen komt voor: n |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| G075c | Kerkenveld |
komt voor: n |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: D?rv' i'j hum oet te neu(de)gen komt voor: n |
|
vertaling: D?rv' i'j hum oet te neu(de)gen komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| G113q | Baalder |
komt voor: n |
| G115p | Bergentheim |
komt voor: n |
| G139p | Den Ham |
komt voor: n |
| G171p | Vriezenveen |
komt voor: n |
| G173p | Almelo |
komt voor: n |
| G182p | Denekamp |
komt voor: n |
| G198p | Enter |
komt voor: n |
| G200q | Saasveld |
komt voor: n |
| G201p | Borne |
komt voor: n |
| G204p | Hengelo |
vertaling: D?rfie em (oet te neudigen)? komt voor: j |
|
vertaling: D?rfie em (oet te neudigen)? komt voor: j |
||
| G222p | Markelo |
vertaling: D?rfie um oet te neugen komt voor: n |
|
vertaling: D?rfie um oet te neugen komt voor: n |
||
| G223p | Goor |
komt voor: n |
| G227p | Gelselaar |
komt voor: n |
| G234p | Enschede |
komt voor: n |
| G246p | Lochem |
vertaling: Duurf ie um uut te neug'n |
|
komt voor: n |
||
| G251p | Neede |
komt voor: n |
| G278p | Zelhem |
komt voor: n |
|
vertaling: Durf iej um uut te neugen komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: Durf iej um uut te neugen komt voor: j opm.: dav |
||
| G280q | Lievelde |
komt voor: n |
| H017p | Bredene |
komt voor: n |
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: durf je gie em vragen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: durf je gie em vragen komt voor: j opm.: dav |
||
| H051p | Wulpen |
vertaling: durf je gie em utnodigen komt voor: n |
|
vertaling: durf je gie em utnodigen komt voor: n |
||
| H066p | Aartrijke |
komt voor: n |
| H084p | Veurne |
komt voor: n |
| I024p | Sommelsdijk |
komt voor: n |
| I028p | Goudswaard |
komt voor: n |
| I029p | Piershil |
vertaling: Durf jij 'm uit te n?digen |
| I030p | Renesse |
komt voor: n |
| I034p | Serooskerke |
komt voor: n |
| I042p | Herkingen |
komt voor: n |
| I043p | Nieuwe Tonge |
komt voor: j opm.: geen vertaling |
| I049p | Zierikzee |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I054p | Stavenisse |
komt voor: n |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: durfde gij um te vrage komt voor: n |
|
vertaling: durfde gij um te vrage komt voor: n |
||
| I057b | De Heen |
komt voor: n |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: geen vertaling komt voor: j |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: geen vertaling komt voor: j |
||
| I062a | Serooskerke |
vertaling: durf jie um vragen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: durf jie um vragen komt voor: j opm.: dav |
||
|
komt voor: n |
||
| I064a | Biggekerke |
komt voor: n |
| I069p | Goes |
komt voor: n |
| I074p | Scherpenisse |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I077p | Tholen |
komt voor: n |
| I079p | Bergen op Zoom |
komt voor: n |
| I080p | Koudekerke |
komt voor: n |
| I082p | Oost Souburg |
komt voor: j opm.: hoogst waarschijnlijk dav, maar geen vertaling vermeld. Zie ook Z7 (i) |
| I086p | s Heer Arendskerke |
komt voor: n |
| I094p | s Gravenpolder |
komt voor: n |
| I095p | Hoedekenskerke |
komt voor: n |
| I103p | Cadzand |
vertaling: Durf jie 'em uut te n?digen komt voor: n |
|
vertaling: Durf jie 'em uut te n?digen komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| I107p | Groede |
komt voor: n |
| I108p | Breskens |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I114p | Baarland |
komt voor: n |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: durfdem gij uitn?odigen komt voor: j |
|
vertaling: durfdem gij uitn?odigen komt voor: j |
||
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: Durfdem gij te vraogen komt voor: j |
|
vertaling: Durfdem gij te vraogen komt voor: j |
||
| I117a | Rilland |
vertaling: durf jie um uut te nodigen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: durf jie um uut te nodigen komt voor: j opm.: dav |
||
| I128p | Ijzendijke |
komt voor: n |
| I140p | Axel |
komt voor: n |
| I147p | Kieldrecht |
vertaling: Durfde gij uitnudigen |
| I153p | Oedelem |
komt voor: n |
| I158p | Eeklo |
komt voor: n |
| I161p | Assenede |
vertaling: durve gij em uitnoodigen komt voor: j opm.: dav en twijfelgeval subjectdubbeling pron. 2.ev. in ja/nee-vraag pronomina |
|
vertaling: durve gij em uitnoodigen komt voor: j opm.: dav en twijfelgeval subjectdubbeling pron. 2.ev. in ja/nee-vraag pronomina |
||
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: durf de gij em uitnuudegen komt voor: n |
|
vertaling: durf de gij em uitnuudegen komt voor: n |
||
| I190p | Waarschoot |
komt voor: n |
| I193p | Lovendegem |
vertaling: durf de gij em uitnodigen komt voor: n |
|
vertaling: durf de gij em uitnodigen komt voor: n |
||
| I208p | Lokeren |
vertaling: durf de gij em vragen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: durf de gij em vragen komt voor: j opm.: dav |
||
| I212p | Waasmunster |
vertaling: durf de gij em uitnodigen |
| I241p | Gent |
vertaling: durf de gij em uitnuudigen komt voor: n |
|
vertaling: durf de gij em uitnuudigen komt voor: n |
||
| I244p | Afsnee |
komt voor: n |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: durf de (gij) em inviteren komt voor: n |
|
vertaling: durf de (gij) em inviteren komt voor: n |
||
| I264a | Lebbeke |
vertaling: deifdem vraugn |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: deirfdem gaei uitnodigen komt voor: j |
|
vertaling: deirfdem gaei uitnodigen komt voor: j |
||
| I268p | Puurs |
vertaling: derfde go? m oetnoeedege komt voor: j opm.: DAV |
|
vertaling: derfde go? m oetnoeedege komt voor: j opm.: DAV |
||
| K005p | Rotterdam |
komt voor: n |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Durruf jij 'm uit te nooie komt voor: n |
|
vertaling: Durruf jij 'm uit te nooie komt voor: n |
||
| K018a | Ammerstol |
komt voor: n |
| K023p | Lopik |
komt voor: n |
| K039p | Culemborg |
komt voor: n |
| K042a | Vlaardingen |
komt voor: n |
| K064p | Noordeloos |
komt voor: n |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
komt voor: n |
| K087p | Klaaswaal |
komt voor: n |
| K090p | Zwijndrecht |
komt voor: n |
| K093p | s Gravendeel |
komt voor: n |
| K096p | Sliedrecht |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| K104a | Herwijnen |
komt voor: n |
| K123p | Willemstad |
komt voor: n |
| K124p | Strijen |
vertaling: Durf jai hem uit te nodigen komt voor: n |
|
vertaling: Durf jai hem uit te nodigen komt voor: n |
||
| K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: n |
| K129p | Geertruidenberg |
komt voor: n |
| K142p | Baardwijk |
komt voor: n |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: durfde gij um ?ttenoodige? komt voor: n opm.: dav |
|
vertaling: durfde gij um ?ttenoodige? komt voor: n opm.: dav |
||
| K153p | Oud Gastel |
komt voor: n |
| K154p | Klundert |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| K155p | Zevenbergen |
komt voor: n |
| K160p | Breda |
komt voor: n |
| K164a | Kaatsheuvel |
komt voor: n |
| K164p | Loon op Zand |
komt voor: n |
| K167p | Cromvoirt |
komt voor: n |
| K172p | Boxtel |
komt voor: n |
| K173p | Wouw |
komt voor: opm.: 'ja' bij vertaling |
| K174p | Roosendaal |
komt voor: n |
| K183b | Enschot |
vertaling: deurfde gij um ut te nodige komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: deurfde gij um ut te nodige komt voor: j opm.: dav |
||
| K183p | Tilburg |
komt voor: n |
| K185p | Oisterwijk |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| K188p | Nispen |
vertaling: durref de gij 'm uit te nodige komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: durref de gij 'm uit te nodige komt voor: j opm.: dav |
||
| K194p | Alphen |
vertaling: durfde gij um te vraogen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: durfde gij um te vraogen komt voor: j opm.: dav |
||
| K218a | Hapert |
vertaling: Durfdem gij uitnodigen? komt voor: j |
|
vertaling: Durfdem g? uitnodigen? komt voor: j |
||
|
vertaling: Durfdem gij uitnodigen? komt voor: j |
||
|
vertaling: Durfdem g? uitnodigen? komt voor: j |
||
|
vertaling: Durfdem gij uitnodigen? komt voor: j |
||
|
vertaling: Durfdem g? uitnodigen? komt voor: j |
||
| K225p | Ekeren |
vertaling: durfde gai em uitnoedige komt voor: j opm.: DAV |
|
vertaling: durfde gai em uitnoedige komt voor: j opm.: DAV |
||
| K237p | Turnhout |
vertaling: deurfde gaai heum te verzuuke komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: deurfde gaai heum te verzuuke komt voor: j opm.: dav |
||
| K241p | Retie |
komt voor: n |
| K243p | Merksem |
komt voor: n |
| K246p | Borgerhout |
komt voor: n |
| K262p | Broechem |
komt voor: n |
| K274p | Herentals |
komt voor: n |
| K276p | Mol |
komt voor: n |
| K278p | Lommel |
komt voor: n |
| K289p | Waarloos |
komt voor: n |
| K294p | Koningshooikt |
komt voor: n |
| K312p | Meerhout |
komt voor: n |
| K339p | Heist op den Berg |
komt voor: n |
| L014p | Renkum |
komt voor: n |
| L027p | Westervoort |
komt voor: n |
| L036p | Wehl |
vertaling: Durf gi-j hem uut te neudigen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Durf gi-j hem uut te neudigen komt voor: j opm.: dav |
||
| L037p | Doetinchem |
komt voor: n |
| L054p | Druten |
vertaling: Durfde gij hum uit te nodige komt voor: j |
|
vertaling: Durfde gij hum uit te nodige komt voor: j |
||
| L071p | Nijmegen |
komt voor: n |
| L079p | Herwen |
vertaling: Durf gi'j um uut te nodige komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Durf gi'j um uut te nodige komt voor: j opm.: dav |
||
| L083p | Stokkum |
komt voor: n |
| L084p | s Heerenberg |
komt voor: n |
| L119p | Groesbeek |
vertaling: Durfdem uut te neudige komt voor: n opm.: dav? |
|
vertaling: Durfdem uut te neudige komt voor: n opm.: dav? |
||
| L144p | Rosmalen |
komt voor: n |
| L151a | Loosbroek |
komt voor: n |
| L151p | Nistelrode |
komt voor: n |
| L159p | Cuijk |
komt voor: n |
| L178p | Heeswijk |
komt voor: n |
| L179p | Schijndel |
komt voor: n |
| L180p | Veghel |
komt voor: n |
| L185p | Sint Anthonis |
komt voor: n |
| L200p | Sint Oedenrode |
komt voor: n |
| L203b | Breugel |
komt voor: n |
| L203p | Lieshout |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L204p | Beek |
komt voor: n |
| L207p | Gemert |
komt voor: n |
| L208p | Bakel |
komt voor: n |
| L210p | Venray |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L237p | Helmond |
komt voor: n |
| L243a | Ommel |
vertaling: durfde gijj 'm te verzuuyke |
| L259p | Dommelen |
vertaling: d?rrefde ge 't hum te vraoge komt voor: n |
|
vertaling: d?rrefde ge 't hum te vraoge komt voor: n |
||
| L260p | Valkenswaard |
komt voor: n |
| L264p | Someren |
vertaling: Durrefde gij hum uit te nodigen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Durrefde gij hum uit te nodigen komt voor: j opm.: dav |
||
| L265p | Meijel |
komt voor: n |
| L267p | Maasbree |
komt voor: n |
| L295p | Baarlo |
vertaling: D?rfs to (of tich) um te mi?je? komt voor: n opm.: twijfel subjectdubbeling |
|
vertaling: D?rfs to (of tich) um te mi?je? komt voor: n opm.: twijfel subjectdubbeling |
||
| L320p | Hunsel |
vertaling: d?rfs dich hum oet te nueje opm.: zowel ja als nee aangeduid |
| L329p | Roermond |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L372p | Maaseik |
komt voor: n |
| L381p | Echt |
komt voor: n |
| L387p | Posterholt |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L421p | Dilsen |
komt voor: n |
| L423p | Stokkem |
komt voor: n |
| L432p | Susteren |
komt voor: n |
| L433p | Nieuwstadt |
komt voor: n |
| M008p | Barlo |
komt voor: n |
| M010p | Bredevoort |
komt voor: n |
| M013p | Winterswijk |
komt voor: n |
| M042p | Ulft |
komt voor: n |
| N020p | Pollinkhove |
komt voor: n opm.: geen vertaling |
| N024p | Westvleteren |
vertaling: durfje 'm gie inviteren komt voor: j |
|
vertaling: durf de gie nem uutnodigen komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: durf de gie nem uutnodigen komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: durfje 'm gie inviteren komt voor: j |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: durfje gi em vragen |
|
vertaling: durf j' em vragen |
||
|
vertaling: durfje gi em vragen |
||
|
vertaling: durf j' em vragen |
||
| N045p | Izegem |
komt voor: n |
| N067p | Poperinge |
komt voor: n |
| N082p | Rollegem Kapelle |
komt voor: j |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: durf dje gij hem inviteren komt voor: n |
|
vertaling: durf dje gij hem inviteren komt voor: n |
||
| O030p | Oosterzele |
vertaling: durf de gij hem vragen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: durf de gij hem vragen komt voor: j opm.: dav |
||
| O061p | Aalst |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: teifdem gooe ooetnoeedigen komt voor: j |
|
vertaling: teifdem gooe ooetnoeedigen komt voor: j |
||
| O097p | Bevere |
komt voor: n |
| O133p | Herzele |
vertaling: durf de gij em vroagen |
| O158p | Pamel |
komt voor: n |
| O230p | Overboelare |
komt voor: n |
| O239p | Gooik |
vertaling: terde ga em einvieteire komt voor: j opm.: DAV |
|
vertaling: terde ga em einvieteire komt voor: j opm.: DAV |
||
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: derfde gij em nu?n komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: derfde gij em nu?n komt voor: j opm.: dav |
||
| P021p | Tildonk |
vertaling: teidemgaa inviteire komt voor: j opm.: oud en gemarkeerd |
|
vertaling: teidemgaa inviteire komt voor: j opm.: oud en gemarkeerd |
||
| P035a | Scherpenheuvel |
komt voor: n |
| P086p | Kessel Lo |
komt voor: n |
| P088p | Leuven |
komt voor: n |
| P103p | Roosbeek |
komt voor: n |
| Q002p | Hasselt |
komt voor: n |
| Q077p | Hoeselt |
komt voor: n |
| Q086p | Eigenbilzen |
komt voor: n |
| Q095p | Maastricht |
komt voor: n |
| Q101p | Valkenburg |
komt voor: n |
| Q116p | Simpelveld |
komt voor: n |
| Q117a | Waubach |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| Q119p | Eygelshoven |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
komt voor: n |
| Q222p | Vaals |
komt voor: n |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=419] Durfdemgij uitnodigen? [/v] | context |  |
|
| informant1 | [a=n] Gajgie em uit nodigen? [/a]
ga j gie |
context | tagging | |
||
| H016p | Oostende | veldwerker | [v=419] Durfdemgij inviteren?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Durfjegieëm inviteern?[/a]
durf je gie ëm |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H036p | Brugge | veldwerker | [v=419] Durfdemgij inviteern?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Durfjegieëm inviteern?[/a]
durf je gie ëm |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=419] Dufdemgie vragen.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Durfjetgie vragen.[/a]
durf je t gie |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Durfjegieëm inviteern?[/a]
durf je gie ëm |
context | tagging | |
||
| informant4 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H054p | Gistel | veldwerker | [v=419] Durfj em gie uitnodigen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Durfje gie em uitnodigen? [/a]
durf je |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Durfetemgie vragen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Durfjetgie em vragen he. [/v]
durf je t gie |
context | tagging | |
||
| H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=419] Durfdemgie inviteern?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Durfjegieëm.[/a]
durf je gie ëm |
context | tagging | |
||
| H081a | Bray Dunes / Bray Duinen | veldwerker2 | [v=419] Osestu linviter?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Durfjen inviteern?[/a]
durf je n |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Durfjenem inviteern?[/a]
durf je nem |
context | tagging | |
||
| veldwerker2 | [v] Durfjenemgie inviteern?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] De gie is alsan bachten de je.[/a]
alsan = altijd |
context | tagging | |
||
| H084p | Veurne | veldwerker | [v=419] Durfdemgie inviteern?[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Durfjegienum inviteern?[/a]
durf je gie num |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=419] Durfdemgie vragen?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Durfjegieëm inviteern?[/a]
durf je gie ëm |
context | tagging | |
||
| H116p | Torhout | veldwerker | [v=419] Durfjemgij uitnodigen? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Durfjegie em uitnodigen? [/a]
durf je gie |
context | tagging | |
||
| H123p | Tielt | veldwerker | [v=419] Durfdemgij inviteern?[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Durfdegijem inviteern?[/a]
durf de gij em |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a=n][/a] | context | |
|||
| I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=419] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal durfde me gij uitnodige?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Durvie me ut te nodige nee zo in geen geval.[/a]
durv ie |
context | tagging | |
||
| I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=419] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Durfdeme gij uitnodigen? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Durf je men uit te nodigen? [/a] | context | tagging | |
||
| I023p | Dirksland | veldwerker | [v=419] Durft u mij uit te nodigen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Durf joe men uit te nodige. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En zonder te. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=419] Komt deze zin voor in uw dialect. Dufdeme gij uit nodigen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Durf je me uut te nodigen. [/a] | context | tagging | |
||
| I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=419] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal durfde me gij uitnodigen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Durf je men uit te nodigen.[/a] | context | tagging | |
||
| I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=419] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal durfdeme gij uit nodigen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Durf jie mien uut nodigen.[/a]
Vertaling zonder te |
context | tagging | |
||
| I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=419] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal durfdeme gij uit nodige?[/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Nee durfdem uit te nodige durfjem uit te nodige.[/a]
durfde m durf je m |
context | tagging | |
||
| I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=419] Komt deze zin vo in je dialect wil je vertalen durfdeme gij uitnodigen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Durf jie mien uut te nodigen dat is ook weer brabants he.[/a] | context | tagging | |
||
| I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=419] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal durfdeme gij uit nodige?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee ook absoluut nie durf jie men uut te nodige.[/a] | context | tagging | |
||
| I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=419] Komt deze zin voor in ons dialect vertaalt en eens | context | |
|
| hulpinterviewer | durfdeme gij uitnodige?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee durf je me uut nodige.[/a]
Durven met infinitiefcomplement zonder te. |
context | tagging | |
||
| I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=419] Komt deze zin veur in uw dialect vertaal durfdemegij uit nodige?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee durfdgijme uit te nodige
dur de gij me |
context | tagging | |
||
| I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=419] Durfde me gij uit nodigen?[/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Durfde gie mie uut te nodigen.[/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Durve gie mie uut te nodige.[/a] | context | tagging | |
||
| I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=419]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal durfdemegij uitnodigen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n]Nee hoor durf jie mien uut te nodigen.[/a] | context | tagging | |
||
| I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=419] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal durfdeme gij uit nodige?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee durfde gij mij uit nodigen.[/a] | context | tagging | |
||
| I148p | Doel | veldwerker | [v=419] Durfdemgij vragen? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Durfdegij em vragen op de koffie. [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=419] Durfdemgij uitnodigen? [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] Durfdegij em uitnodigen? [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=n] Durfdegij em uitnodigen? [/a]
durf de gij |
context | |
|||
| I158p | Eeklo | veldwerker | [v=419] Durfdemgij uit nodigen? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Durfdegij em uit nodigen? [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| I163p | Oosteeklo | veldwerker | [v=419] Durfdemgij uitnodigen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n]Durfdegij em uitnodigen? [/a] [/e=419]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=419] Durfdemgij uit nodigen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Gadegij em uit nodigen. [/a]
ga de gij |
context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] [/a] | context | |
|||
| I178p | Beveren | veldwerker | [v=419] Durfdemgij uit nodigen. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] Durfdegij em uit nodigen. [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| I183a | Oostveld | veldwerker | [v=419] Durfdem gij uitnodigen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Durfde gij em uitnodigen? [/a]
durf de |
context | tagging | |
||
| I187p | Aalter | veldwerker | [v=419] durfdemgij uitnodigen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Durfdegij em vragen? [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=n] Durfdegij em vragen? [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Durfdetemgij vragen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] nee [/a] | context | |
|||
| I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=419] Durfdem gij uitnodigen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Durfdegij hem uit nodigen. [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| I202p | Oostakker | veldwerker | [v=419] Durfdemgij op de koffie vragen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Durfdegij em op de koffie vragen? [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| informant4 | [a=n] Durfdegij em vragen voor koffie te komen drinken? [/a]
durf de gij voor met infinitief |
context | tagging | |
||
| I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=419] Durfdemgij vragen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Durfdegij em vragen? [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| I208p | Lokeren | veldwerker | [v=419] Durfdemgij uit nodigen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Nee [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Durfdegij em uit nodigen. [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| I241p | Gent | veldwerker | [v=419] Durfdemgij uitnodigen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Durfdega em uit nodige? [/a]
durfde ga |
context | tagging | |
||
| I251p | Laarne | veldwerker | [v=419] Durfdemgij uit nodigen? [/v] | context | |
|
| informant4 | [a=n] Durfdegij em uit nodigen? [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| I257p | Berlare | veldwerker | [v=419] Durfdemgij uit nodigen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Durfdegij em vragen. [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=419] Durfdemgij uitnodigen? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Durfdegij em uitnodigen. [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=419] Durfdemgij uitnodigen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Durfdegij em uit nodigen. [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=419] Durfdemgij uit nodige? [/v]
durf d em gij |
context | |
|
| informant | [a=j] Durfdengij uit nodige? [/a]
durf d en gij |
context | tagging | |
||
| K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=419] Kom deze zin veur in ons dialect? Durfde me gij uit nodige. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Durf jij me uit te nodige. [/a] | context | tagging | |
||
| K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [a=n] Durfdegijtem uit nodige maar dan emeket ineens al gezei. [/a]
durf de gij tem em ek et [v=419] |
context | |
|
| N015p | Izenberge | veldwerker | [v=419] Durfdemgij uit nodigen?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Durfdegie num uut xxx.[/a]
durf de gie |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=419] Durfdemgie inviteern?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Durfjegieëm inviteern?[/a]
durf je gie ëm |
context | tagging | |
||
| N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=419] Ton durfdem gij uitnodigen.[/v]
durf dem |
context | |
|
| informant2 | [a=n] Durfjegie em uitnodigen.[/a]
durf je gie |
context | tagging | |
||
| N038p | Roeselare | veldwerker | [v=419] Durfdemgij inviteren?[/v] | context | |
|
| informant4 | [a] Durfjegieëm inviteern?[/a]
durf je gie ëm |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N067p | Poperinge | veldwerker | [v=419] Durfdemgij inviteern?[/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Durfjenem inviteern?[/a]
durf je nem |
context | tagging | |
||
| N072p | Ieper | veldwerker | [v=419] Durfdemgij inviteern?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Durfjegieëm_.[/a]
durf je gie ëm |
context | tagging | |
||
| N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=419] Durfdem gij inviteren? [/v] | context | |
|
| informant4 | [a] Durfjegieëm inviteren?[/a]
durf je gie ëm |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant3 | [a] Durfdjegieëm vragn.[/a]
durfd je gie ëm |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=419] Osestu linviter?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Durfjenegie noodn?[/a]
durf je ne gie noden = uitnodigen |
context | tagging | |
||
| N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=419] Osestu linviter?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durzegie vragen?[/a]
dur ze gie ik denk toch dat ik het zo heb gehoord; wel meervoud ipv enkv. vertaling, maar plaatsing pronomen is wel relevant; hoewel doffe vorm subjectspronomen hier niet hoorbaar is (assimilatie of afwezig?) |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Zoejzegie durn vragen?[/a]
zoe j ze gie |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Durjengie inviteern?[/a]
dur je n gie |
context | tagging | |
||
| N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=419] Durfdemgij uit nodigen?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Durfjenegie vragen?[/a]
durf j ene gie |
context | tagging | |
||
| N130p | Wervik | veldwerker | [v=419] Durfdemgij inviteern?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Durfjegieëm invit_?[/a]
durf je gie ëm |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N132p | Menen | veldwerker | [v=419] Durfdemgij uit nodigen?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Durfjegieëm uut nodigen?[/a]
durf je gie ëm |
context | tagging | |
||
| N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=419] Durfdemgij inviteern?[/v] | context | |
|
| informant4 | [a] Durfdjegieëm iniviteern?[/a]
durf dje gie ëm |
context | tagging | |
||
| N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=419] Osestu linviter?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Dorjene_[/a]
dor je ne |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Dorjene noodn?[/a]
dor je ne |
context | tagging | |
||
| N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=419] Osestu linviter?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Dorjegie_[/a]
dor je gie |
context | tagging | |
||
| O014p | Deinze | veldwerker | [v=419] Durfdemgij uit nodigen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Durfdegij em uit nodigen? [/a] | context | tagging | |
||
| O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=419] Durfdemgij uit nodigen? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Durfdegij em uit nodigen. [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| O056p | Mere | veldwerker | [v=419] Durfdemgou uit nodigen? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Durfdegou em uit nodigen. [/a]
durf de gou |
context | tagging | |
||
| O061p | Aalst | veldwerker | [v=419] Durfdemgij uit nodigen? [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] Neen. [/a] | context | |
|||
| informant3 | [a=n] Durfdegij em wel uit nodigen. [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| O097p | Bevere | veldwerker | [v=419] Durfdemgij uit nodigen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Durfdegij em inviteren. [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| O104p | Meilegem | veldwerker | [v=419] Durfdemgij uit nodigen? [/v] | context | |
|
| informant4 | [a=j] Durfdegij em uit nodigen? [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| O116p | Strijpen | veldwerker | [v=419] Durfdemgij uit nodigen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Durfdegij em vragen? [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| O152p | Ninove | veldwerker | [v=419] Durfdemgij uit nodigen? [/v] | context | |
|
| informant5 | [a=n] Durfdega em vragen? [/a]
durf de ga |
context | tagging | |
||
| O177p | Dilbeek | hulpinterviewer | [v=419] Durfdemgij uit nodige? [/v]
durf d em gij |
context | |
|
| informant | [a=n] Tierdegaa em uit nodige? [/a]
teir de gaa |
context | tagging | |
||
| O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=419] Durfdemgij uit nodigen? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Durfdegij em uit nodigen? [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=419] Durfdemgij inviteern?[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Durfdegijem inviteern?[/a]
durf de gij em |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| O265p | Ronse | veldwerker | [v=419] Durfdemgij uit nodigen? [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] Durfdegij em uit nodigen. [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=419] Durfdem gij uit nodige? [/v]
durf de m |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Da zeggewe ni. [/a]
zegge we |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Durfdegaa em uit nodige? [/a]
durf de gaa |
context | tagging | |
||
| O286p | Halle | veldwerker | [v=419] Teidemgaa invitere? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Teidegaa em invitere ja. [/a]
tei de gaa |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Ma ni teidemgaa invitere? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Teidemgaa invitere? Teidemgaa invitere? Ja. [/a]
tei de m gaa |
context | tagging | |
||
| P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=419] Durfdemgaa uit nodige? [/v]
durf de m gaa |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Durfdemgaa uit nodige? Da zeggewaale toch he. [/a]
durf de m gaa zegge waale |
context | tagging | |
||
| P018p | Kampenhout | informant1 | [v=419] Teirregaatem invitere? [/v]
teir re gaa tem Verkeerde vraagstelling. |
context | |
|
| informant2 | [a] Teirregaatem invitere ja. [/a]
teir re gaa tem |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En ni teirdemgaa invitere? [/v]
teir dem gaa |
context | |
|||
| informant1 | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=419] Durfdemgaa uit nodige? [/v]
durf de m gaa |
context | |
|
| informant | [a=n] Durfdegaaten uit nodige? [/a]
durf de gaa ten |
context | tagging | |
||
| P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=419] Teirdemgij uit nodige? [/v]
teir de m gij |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Teirdegij hem he. [/a]
teir de gij |
context | tagging | |
||
| informant | [a=n] Teirdegem uit nodige? [/a]
teir de g em |
context | tagging | |
||
| P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=419] Teidemgaa invitere? [/v]
tei d em gaa |
context | |
|
| informant2 | [a=n] Teidegaa em invitere? [/a]
tei de gaa |
context | tagging | |
||
| P088p | Leuven | veldwerker | [v=419] Teidemgaa invitere? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Teidegaa em invitere? [/a]
tei de gaa |
context | tagging | |
||
| P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=419] Teidegij tem uit nodige? [/v]
tei de gij Verkeerde vraag. |
context | |
|
| veldwerker | [v] Teidemgij uit nodige. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee teidegij tem uit nodige. [/a]
tei de gij |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=419] Hedemegij dien brief op gestuurd. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] [/a] | context | |
|||
| P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=419] Teidemgij uit nodige. [/v]
tei de m gij |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Da wordt ie dus ni gezegd. Teirder teirdergij uit nodige. [/a]
teir der teir der gij Dit zonder 'hem'. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Durf je hem uit nodige. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Teirdergij hem uit nodige. [/a]
teir der gij |
context | tagging | |
||
| P124a | Bosvoorde | informant | [v=419] Teidemgij invitere? [/v]
tei d em gij |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=419] Teidemgij uit nodige? [/v]
tei dem gij |
context | |
|
| informant | [a=j] Teidengij uit nodige. Ja. [/a]
tei den gij |
context | tagging | |
||
| P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=419] Teirdemjie uit nodige? [/v]
teir de m jie |
context | |
|
| informant | [a=n] Teidjie em uit nodige? [/a]
tei djie |
context | tagging | |
||
| P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=419] Durfdemgij uit nodige? [/v]
durf d em gij |
context | |
|
| informant | [a=n] Teid teidedje uit nodige? [/a]
tei de dje |
context | tagging | |
||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| H108p | Diksmuide | Durfdeme gij uitnodigen? | ||
| N031p | Poelkapelle | Durfdeme gij uitnodigen? | Letten op congruentie-n |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut