Overzicht SAND-data testzin 418 (Durfder gij op duwen?)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
komt voor: n |
| B005p | Hoorn |
komt voor: n |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
komt voor: n |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
komt voor: n |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Dwast? der op te triuwen? komt voor: n |
|
vertaling: Dwast? der op te triuwen? komt voor: n |
||
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
komt voor: n |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Durfs't er op te duwen komt voor: j opm.: Opm. informant: Komt in deze volgorde in het dialect niet voor. |
|
vertaling: Durfs't er op te duwen komt voor: j opm.: Opm. informant: Komt in deze volgorde in het dialect niet voor. |
||
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Duur jij er op te drukken? |
| B085p | Weidum |
vertaling: Doardest sto te tr?wen komt voor: n |
|
vertaling: Doardest sto te tr?wen komt voor: n |
||
| B112p | Sneek / Snits |
vertaling: durve jim der of te douen |
| C001p | Oudeschip |
komt voor: n |
| C029p | Warffum |
vertaling: Duurfs doe er op drukken? komt voor: n |
|
vertaling: Duurfs doe er op drukken? komt voor: n |
||
| C031p | Uithuizen |
komt voor: n |
| C041a | Leermens |
vertaling: Duurstoe der op te drukken? komt voor: n |
|
vertaling: Duurstoe der op te drukken? komt voor: n |
||
| C070p | Bedum |
komt voor: n |
| C099p | Zuidhorn |
komt voor: n |
| C106p | Tolbert |
komt voor: n |
| C110p | Middelbert |
vertaling: Duufst toe dr 'op te drukk'n? komt voor: n |
|
vertaling: Duufst toe dr 'op te drukk'n? komt voor: n |
||
| C115p | Harkstede |
vertaling: duurs't doe d'r op druk'n? komt voor: n |
|
vertaling: duurs't doe d'r op druk'n? komt voor: n |
||
| C129p | Midwolda |
komt voor: n |
| C151p | Kropswolde |
komt voor: n |
| C152p | Hoogezand |
komt voor: n |
| C153p | Sappemeer |
komt voor: n |
| C154q | Annerveen |
komt voor: n |
| C156a | Tripscompagnie |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| C157p | Meeden |
komt voor: n |
| C165p | Bellingwolde |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| C184p | Eext |
komt voor: n |
| C186p | Wildervank |
komt voor: n |
| E003a | Den Oever |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E004p | Hippolytushoef |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E028p | Obdam |
komt voor: n |
| E029p | Sijbekarspel |
komt voor: n |
| E031a | Oostwoud |
komt voor: n |
| E032p | Nibbixwoud |
komt voor: n |
| E035p | Westwoud |
komt voor: n |
| E040a | Venhuizen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E040p | Enkhuizen |
komt voor: n |
| E041p | Egmond aan Zee |
komt voor: n |
| E060p | Wijdenes |
komt voor: n |
| E069p | De Rijp |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| E079p | Beverwijk |
komt voor: n |
| E086p | Zaandam |
komt voor: n |
| E091b | Volendam |
komt voor: n |
| E109p | Amsterdam |
komt voor: n |
| E117p | Aalsmeer |
vertaling: durf jij deer op te dauwe komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: durf jij deer op te dauwe komt voor: j opm.: dav |
||
| E118z | Bovenkerk |
komt voor: n |
| E121p | Weesp |
vertaling: Durfde gij op te duwen komt voor: n |
|
vertaling: Durfde gij op te duwen komt voor: n |
||
| E126p | Bussum |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: durf jij d'r op te douwen komt voor: j opm.: dav |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: durf jij d'r op te douwen komt voor: j opm.: dav |
||
| E139p | Hoogmade |
komt voor: n |
| E160p | Oud Loosdrecht |
komt voor: n |
| E192p | Utrecht |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| E208q | Sluipwijk |
komt voor: n |
| E223p | Jutphaas |
komt voor: n |
| E224p | Ijsselstein |
komt voor: n |
| F002a | Oudega / Aldegea |
komt voor: n |
| F013b | Nijehaske |
komt voor: n |
| F043p | Nijeholtpade |
komt voor: n |
| F044p | De Blesse |
komt voor: n |
| F061a | Wapserveen |
komt voor: n |
| F070p | Giethoorn |
komt voor: n |
| F074p | Meppel |
komt voor: n |
| F084p | Genemuiden |
komt voor: n |
| F097p | Nieuwleusen |
komt voor: n |
| F102a | Wezep |
vertaling: Durf ie er op te drukken komt voor: j |
|
vertaling: Durf ie er op te drukken komt voor: j |
||
| F102p | Oldebroek |
vertaling: D?rfie doar op te drukken? |
| F103p | Hattem |
komt voor: n |
| F107b | Lenthe |
komt voor: n |
| F107p | Heino |
komt voor: n |
| F113p | Heerde |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F119p | Wijhe |
komt voor: n |
| F121p | Spakenburg |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: D?rf ie der op te duwn |
| F133p | Deventer |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F138p | Bathmen |
komt voor: n |
| F145p | Garderen |
komt voor: n |
| F151p | Apeldoorn |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| F153p | Ugchelen |
komt voor: n |
| F155p | Twello |
komt voor: n |
| F157a | Klarenbeek |
komt voor: n |
| F158p | Voorst |
komt voor: n |
| F161p | Gorssel |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F163p | Eefde |
komt voor: n |
| F164p | Harfsen |
komt voor: n |
| F165p | Amersfoort |
komt voor: n |
| F171p | Lunteren |
komt voor: n |
| F172p | Otterlo |
vertaling: Durf jie er op te douwen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Durf jie er op te douwen komt voor: j opm.: dav |
||
| F177p | Hall |
vertaling: D?rf ie mien te duwen komt voor: n |
|
vertaling: D?rf ie mien te duwen komt voor: n |
||
| F178a | Empe |
komt voor: n |
| F179p | Zutphen |
vertaling: ie opm.: 'jij' doorgestreept en vervangen door 'ie': vertaling is waarschijnlijk gelijk aan betekeniszin |
| F183p | Baak |
komt voor: n |
| F184p | Vorden |
komt voor: n |
| F186p | Scherpenzeel |
komt voor: n |
| F206p | Hengelo |
komt voor: n |
| G013a | Eerste Exloermond |
komt voor: n |
| G015p | Sellingen |
komt voor: n |
| G030p | Westerbork |
vertaling: duur ie der op houwen? drukken komt voor: n |
|
vertaling: duur ie der op houwen? drukken komt voor: n |
||
| G032c | Westdorp |
komt voor: n |
| G033p | Exloo |
komt voor: n |
| G052p | Zweeloo |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: duur ij daor op drukk'n komt voor: n |
||
|
vertaling: duur ij daor op drukk'n komt voor: n |
||
| G054p | Noord Sleen |
komt voor: n |
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Durf jij er op te druk'n komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: Durf jij er op te druk'n komt voor: n |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| G075c | Kerkenveld |
komt voor: n |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: D?rv i'j d'r op te drukkn? komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: D?rv i'j d'r op te drukkn? komt voor: n |
||
| G113q | Baalder |
komt voor: n |
| G115p | Bergentheim |
komt voor: n |
| G139p | Den Ham |
komt voor: n |
| G171p | Vriezenveen |
komt voor: n |
| G173p | Almelo |
komt voor: n |
| G182p | Denekamp |
komt voor: n |
| G198p | Enter |
komt voor: n |
| G200q | Saasveld |
komt voor: n |
| G201p | Borne |
komt voor: n |
| G204p | Hengelo |
komt voor: n |
| G222p | Markelo |
vertaling: d?rfie der op te drukk'n komt voor: n |
|
vertaling: d?rfie der op te drukk'n komt voor: n |
||
| G223p | Goor |
komt voor: n |
| G227p | Gelselaar |
komt voor: n |
| G234p | Enschede |
komt voor: n |
| G246p | Lochem |
vertaling: Duurf ie er op druk'n |
|
komt voor: n |
||
| G251p | Neede |
komt voor: n |
| G278p | Zelhem |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| G280q | Lievelde |
komt voor: n |
| H017p | Bredene |
vertaling: durve gie d' er op duwen komt voor: j opm.: dav twijfelgeval subjectdubbeling |
|
vertaling: durve gie d' er op duwen komt voor: j opm.: dav twijfelgeval subjectdubbeling |
||
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: durf je gie d'er up duwen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: durf je gie d'er up duwen komt voor: j opm.: dav |
||
| H051p | Wulpen |
komt voor: j opm.: geen vertaling |
| H066p | Aartrijke |
vertaling: dur' d' er gie ip duwen komt voor: j |
|
vertaling: dur' d' er gie ip duwen komt voor: j |
||
| H084p | Veurne |
komt voor: n |
| I024p | Sommelsdijk |
komt voor: n |
| I028p | Goudswaard |
komt voor: n |
| I029p | Piershil |
vertaling: durf jij erop te douwe komt voor: n |
|
vertaling: durf jij erop te douwe komt voor: n |
||
| I030p | Renesse |
komt voor: n |
| I034p | Serooskerke |
vertaling: Durfjie dur op te dauwen komt voor: j |
|
vertaling: Durfjie dur op te dauwen komt voor: j |
||
| I042p | Herkingen |
komt voor: n |
| I043p | Nieuwe Tonge |
komt voor: n |
| I049p | Zierikzee |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I054p | Stavenisse |
komt voor: n |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
komt voor: n |
| I057b | De Heen |
komt voor: n |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: geen vertaling komt voor: j |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: geen vertaling komt voor: j |
||
| I062a | Serooskerke |
vertaling: durf jie d'r op te duwen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: durf jie d'r op te duwen komt voor: j opm.: dav |
||
|
komt voor: n |
||
| I064a | Biggekerke |
komt voor: n |
| I069p | Goes |
komt voor: n |
| I074p | Scherpenisse |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I077p | Tholen |
komt voor: n |
| I079p | Bergen op Zoom |
komt voor: n |
| I080p | Koudekerke |
komt voor: n |
| I082p | Oost Souburg |
komt voor: j opm.: hoogst waarschijnlijk dav, maar geen vertaling vermeld. Zie ook Z7 (i) |
| I086p | s Heer Arendskerke |
komt voor: n |
| I094p | s Gravenpolder |
komt voor: n |
| I095p | Hoedekenskerke |
komt voor: n |
| I103p | Cadzand |
vertaling: durf jie d'r op douw'n komt voor: n |
|
vertaling: durf jie d'r op douw'n komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| I107p | Groede |
komt voor: n |
| I108p | Breskens |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I114p | Baarland |
komt voor: n |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: Durfder gij op douwen? komt voor: j |
|
vertaling: Durfder gij op douwen? komt voor: j |
||
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: Durfd'r gij op douwen? komt voor: j |
|
vertaling: Durfd'r gij op douwen? komt voor: j |
||
| I117a | Rilland |
vertaling: durf jie d'r op douwen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: durf jie d'r op douwen komt voor: j opm.: dav |
||
| I128p | Ijzendijke |
komt voor: n |
| I140p | Axel |
komt voor: n |
| I147p | Kieldrecht |
vertaling: Durfder gij on daan |
| I153p | Oedelem |
komt voor: n |
| I158p | Eeklo |
vertaling: durfder gij op duwen |
| I161p | Assenede |
vertaling: durve gij derop daan komt voor: j opm.: dav en twijfelgeval subjectdubbeling 2.ev. pron. in ja/nee-vraag pronomina |
|
vertaling: durve gij derop daan komt voor: j opm.: dav en twijfelgeval subjectdubbeling 2.ev. pron. in ja/nee-vraag pronomina |
||
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: durf d' er gij op dougen komt voor: j |
|
vertaling: durf d' er gij op dougen komt voor: j |
||
| I190p | Waarschoot |
vertaling: durvder ge op doun komt voor: j |
|
vertaling: durvder ge op doun komt voor: j |
||
| I193p | Lovendegem |
vertaling: durf de 'r gij op dauwen komt voor: j |
|
vertaling: durf de 'r gij op dauwen komt voor: j |
||
| I208p | Lokeren |
vertaling: durf de 'r gij op daugen komt voor: j |
|
vertaling: durf de 'r gij op daugen komt voor: j |
||
| I212p | Waasmunster |
vertaling: durfde gij er op dougen |
| I241p | Gent |
vertaling: durf d' er gij op deuwen komt voor: j |
|
vertaling: durf d' er gij op deuwen komt voor: j |
||
| I244p | Afsnee |
komt voor: n |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: durf de 'r gij op daugen komt voor: j |
|
vertaling: durf de 'r gij op daugen komt voor: j |
||
| I264a | Lebbeke |
vertaling: deifder op daagn |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: deirfder gaei op dagen komt voor: j |
|
vertaling: deirfder gaei op dagen komt voor: j |
||
| I268p | Puurs |
vertaling: d?rfde go? d'r oep daave komt voor: j opm.: DAV |
|
vertaling: d?rfde go? d'r oep daave komt voor: j opm.: DAV |
||
| K005p | Rotterdam |
komt voor: n |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Durruf jij d'r op te douwe komt voor: n |
|
vertaling: Durruf jij d'r op te douwe komt voor: n |
||
| K018a | Ammerstol |
komt voor: n |
| K023p | Lopik |
komt voor: n |
| K039p | Culemborg |
komt voor: n |
| K042a | Vlaardingen |
komt voor: n |
| K064p | Noordeloos |
komt voor: n |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
komt voor: n |
| K087p | Klaaswaal |
komt voor: n |
| K090p | Zwijndrecht |
komt voor: n |
| K093p | s Gravendeel |
komt voor: n |
| K096p | Sliedrecht |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| K104a | Herwijnen |
komt voor: n |
| K123p | Willemstad |
komt voor: n |
| K124p | Strijen |
vertaling: durf jai dr op te dauwen komt voor: n |
|
vertaling: durf jai dr op te dauwen komt voor: n |
||
| K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: n |
| K129p | Geertruidenberg |
komt voor: n |
| K142p | Baardwijk |
komt voor: n |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: durfde gij dur op te daowe komt voor: n opm.: dav |
|
vertaling: durfde gij dur op te daowe komt voor: n opm.: dav |
||
| K153p | Oud Gastel |
komt voor: n |
| K154p | Klundert |
komt voor: n |
|
vertaling: durf jij er op te douwe komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: durf jij er op te douwe komt voor: j opm.: dav |
||
| K155p | Zevenbergen |
komt voor: n |
| K160p | Breda |
komt voor: n |
| K164a | Kaatsheuvel |
komt voor: n |
| K164p | Loon op Zand |
komt voor: n |
| K167p | Cromvoirt |
komt voor: n |
| K172p | Boxtel |
komt voor: n |
| K173p | Wouw |
komt voor: opm.: 'ja' bij vertaling |
| K174p | Roosendaal |
komt voor: n |
| K183b | Enschot |
vertaling: deurfde gij er ep te douwe komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: deurfde gij er ep te douwe komt voor: j opm.: dav |
||
| K183p | Tilburg |
komt voor: n |
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: durf de gij er op douwen |
|
komt voor: n |
||
| K188p | Nispen |
vertaling: durref d'r gij er op te douwe komt voor: j opm.: twijfelgeval clitic 'er' tussen subjectpronomina |
|
vertaling: durref d'r gij er op te douwe komt voor: j opm.: twijfelgeval clitic 'er' tussen subjectpronomina |
||
| K194p | Alphen |
vertaling: durfde gij ur op te dauwen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: durfde gij ur op te dauwen komt voor: j opm.: dav |
||
| K218a | Hapert |
komt voor: n |
| K225p | Ekeren |
vertaling: durfde gai deroep dauwe komt voor: j opm.: DAV |
|
vertaling: durfde gai deroep dauwe komt voor: j opm.: DAV |
||
| K237p | Turnhout |
vertaling: deurf de gaai doar oep daauwe komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: deurf de gaai doar oep daauwe komt voor: j opm.: dav |
||
| K241p | Retie |
komt voor: n |
| K243p | Merksem |
komt voor: n |
| K262p | Broechem |
komt voor: n |
| K274p | Herentals |
komt voor: n |
| K276p | Mol |
komt voor: n |
| K278p | Lommel |
komt voor: n |
| K289p | Waarloos |
komt voor: n |
| K294p | Koningshooikt |
komt voor: n |
| K312p | Meerhout |
komt voor: n |
| K339p | Heist op den Berg |
komt voor: n |
| L014p | Renkum |
komt voor: n |
| L027p | Westervoort |
komt voor: n |
| L036p | Wehl |
vertaling: Durf gi-j er op te dowwen |
| L037p | Doetinchem |
komt voor: n |
| L054p | Druten |
komt voor: n |
| L071p | Nijmegen |
komt voor: n |
| L079p | Herwen |
komt voor: n |
| L083p | Stokkum |
komt voor: n |
| L084p | s Heerenberg |
komt voor: n |
| L119p | Groesbeek |
vertaling: (Durfder geej ?p douwe) komt voor: n opm.: dav? twijfel subjectdubbeling 2.ev. pron. in ja/nee-vraag pronomina, clitic 'er' tussen subjectpronomina |
|
vertaling: (Durfder geej ?p douwe) komt voor: n opm.: dav? twijfel subjectdubbeling 2.ev. pron. in ja/nee-vraag pronomina, clitic 'er' tussen subjectpronomina |
||
| L144p | Rosmalen |
komt voor: n |
| L151a | Loosbroek |
komt voor: n |
| L151p | Nistelrode |
komt voor: n |
| L159p | Cuijk |
komt voor: n |
| L178p | Heeswijk |
komt voor: n |
| L179p | Schijndel |
komt voor: n |
| L180p | Veghel |
komt voor: n |
| L185p | Sint Anthonis |
komt voor: n |
| L200p | Sint Oedenrode |
komt voor: n |
| L203b | Breugel |
komt voor: n |
| L203p | Lieshout |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L204p | Beek |
komt voor: n |
| L207p | Gemert |
komt voor: n |
| L208p | Bakel |
komt voor: n |
| L210p | Venray |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L237p | Helmond |
komt voor: n |
| L259p | Dommelen |
vertaling: d?rrefde ge 'r op te duiwe komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: d?rrefde ge 'r op te duiwe komt voor: j opm.: dav |
||
| L260p | Valkenswaard |
komt voor: n |
| L264p | Someren |
vertaling: Durrefde gij er op te douwe komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Durrefde gij er op te douwe komt voor: j opm.: dav |
||
| L265p | Meijel |
komt voor: n |
| L267p | Maasbree |
komt voor: n |
| L295p | Baarlo |
vertaling: D?rfsto daoop te duuje komt voor: n opm.: twijfel subjectdubbeling |
|
vertaling: D?rfstich ... komt voor: n opm.: twijfel subjectdubbeling |
||
|
vertaling: D?rfsto daoop te duuje komt voor: n opm.: twijfel subjectdubbeling |
||
|
vertaling: D?rfstich ... komt voor: n opm.: twijfel subjectdubbeling |
||
|
vertaling: D?rfsto daoop te duuje komt voor: n opm.: twijfel subjectdubbeling |
||
|
vertaling: D?rfstich ... komt voor: n opm.: twijfel subjectdubbeling |
||
| L320p | Hunsel |
komt voor: n |
| L329p | Roermond |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L372p | Maaseik |
komt voor: n |
| L381p | Echt |
komt voor: n |
| L387p | Posterholt |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L421p | Dilsen |
komt voor: n |
| L423p | Stokkem |
komt voor: n |
| L432p | Susteren |
komt voor: n |
| L433p | Nieuwstadt |
komt voor: n |
| M008p | Barlo |
komt voor: n |
| M010p | Bredevoort |
komt voor: n |
| M013p | Winterswijk |
komt voor: n |
| M042p | Ulft |
komt voor: n |
| N020p | Pollinkhove |
komt voor: n opm.: geen vertaling |
| N024p | Westvleteren |
vertaling: durfje 'r gie op duwen komt voor: j |
|
vertaling: durfje 'r gie op duwen komt voor: j |
||
|
vertaling: durf de gie d'r op duwen komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: durf de gie d'r op duwen komt voor: j opm.: dav |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: durf je d'r gi up duwen |
| N045p | Izegem |
vertaling: durvdjer gie ip duwen komt voor: j |
|
vertaling: durvdjer gie ip duwen komt voor: j |
||
| N067p | Poperinge |
komt voor: n |
| N082p | Rollegem Kapelle |
komt voor: j |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: durf dje gij derip dujen komt voor: n |
|
vertaling: durf dje gij derip dujen komt voor: n |
||
| O030p | Oosterzele |
vertaling: durf de gije daar op douen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: durf de gije daar op douen komt voor: j opm.: dav |
||
| O061p | Aalst |
vertaling: teif de 'r goa op dagen komt voor: j |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: teif de 'r goa op dagen komt voor: j |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: teifder gooe op daagen komt voor: j |
|
vertaling: teifder gooe op daagen komt voor: j |
||
| O097p | Bevere |
vertaling: durf de gij d'r op duien |
| O133p | Herzele |
vertaling: durf de 'r gij op dougen |
| O158p | Pamel |
vertaling: terfder gae op deiven komt voor: j |
|
vertaling: terfder gae op deiven komt voor: j |
||
| O230p | Overboelare |
vertaling: tur de gij der op doun komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: tur de gij der op doun komt voor: j opm.: dav |
||
| O239p | Gooik |
vertaling: terder ga op deeven komt voor: j |
|
vertaling: terder ga op deeven komt voor: j |
||
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: durfder gij oep dijve komt voor: j |
|
vertaling: durfder gij oep dijve komt voor: j |
||
| P021p | Tildonk |
vertaling: teidergaa up daave komt voor: j opm.: oud en gemarkeerd |
|
vertaling: teidergaa up daave komt voor: j opm.: oud en gemarkeerd |
||
| P035a | Scherpenheuvel |
komt voor: n |
| P086p | Kessel Lo |
komt voor: n |
| P088p | Leuven |
komt voor: n |
| P103p | Roosbeek |
komt voor: n |
| Q002p | Hasselt |
komt voor: n |
| Q077p | Hoeselt |
komt voor: n |
| Q086p | Eigenbilzen |
komt voor: n |
| Q095p | Maastricht |
komt voor: n |
| Q101p | Valkenburg |
komt voor: n |
| Q116p | Simpelveld |
komt voor: n |
| Q117a | Waubach |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| Q119p | Eygelshoven |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
komt voor: n |
| Q222p | Vaals |
komt voor: n |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=418] Durfjergie op duwen? [/v] | context |  |
|
| informant1 | [a=n] Durfjegie dr op duwn? [/v]
durf j gie |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en durfjer gie op duwen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] nee [/a] | context | |
|||
| H016p | Oostende | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Durfjegie doar op duuwn?[/a]
durf je gie |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H036p | Brugge | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfjedjergie ip duuwn?[/a]
durf je djer gie |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Durfjedergie ip duuwn?[/a]
durf je der gie |
context | tagging | |
||
| H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen?[/v] | context | |
|
| informant4 | [a] Durfjegieder op duuwn?[/a]
durf je gie der |
context | tagging | |
||
| informant4 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H054p | Gistel | veldwerker | [v=418] Durfjer gie op duwen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfje dr gie op duwen. [/a]
durf je |
context | tagging | |
||
| H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=418] Durfder gij op duwen?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Durfjergie op duuwn?[/a]
durf j er gie |
context | tagging | |
||
| H081a | Bray Dunes / Bray Duinen | veldwerker2 | [v=418] Osestu en pousser?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Durfjegie der op duuwn?[/a]
durf je gie |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Durfje der op duuwn?[/a]
durf je |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Durfjergie der op duuwn?[/a]
durf je r gie ik meen hier ook een r te horen tussen je en gie, maar ben niet helemaal zeker vandaar geen a=j code. bovendien heeft de zin op die manier iets ongrammaticaals! |
context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Durfdergie op duuwn of durfjeder_?[/v] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=n] Durfjergie_ non.[/a]
durf je r gie |
context | tagging | |
||
| H084p | Veurne | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Durfjedergie op duuwn?[/a]
durf je der gie |
context | tagging | |
||
| H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Durfjegie doar ip duuwn?[/a]
durf je gie |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Durfjedergie up duuwn?[/a]
durf je der gie |
context | tagging | |
||
| H116p | Torhout | veldwerker | [v=418] Durjer gie op duwen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Durfdr gie op duwen? [/a]
durf j dr |
context | tagging | |
||
| H123p | Tielt | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfdjergij op duuwn?[/a]
durf dj er gij |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a=j] Durfdjedergij ip duuwn?[/a]
durf dje der gij |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a] Durfdjegijder ip duuwn?[/a]
durf dje gij der |
context | tagging | |
||
| I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=418] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal dufder gij op duwe?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee komt niet voor.[/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Durfie der tege te duwe.[/a]
durf ie |
context | tagging | |
||
| I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=418] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Durfder gij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Durf joe derop te douwen. [/a] | context | tagging | |
||
| I023p | Dirksland | hulpinterviewer | [v=418] Komt deze zin voor in uw dialect. Durfder gij op duwen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Dufjeder op te duwen. [/a]
durf je der |
context | tagging | |
||
| I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=418] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal durfder gij op duwen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Durf je der op te duwen.[/a] | context | tagging | |
||
| I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=418] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal durfder gij op duwen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Durf je daar op duwe.[/a]
De informant vertaalt de zin zonder te. |
context | tagging | |
||
| I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=418] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal durfder gij op duwe?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Durf jij der op te douwe dus dit komt niet bij ons voor.[/a] | context | tagging | |
||
| I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=418] Komt deze zin vo in je dialect wil je vertale durfder gij op duwen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Durf jie der wel op te douwen.[/a]
Er wordt niet expliciet antwoord gegeven op de komt voor vraag maar uit de context blijkt dat de zin niet goed is zoals hij wordt aangeboden. |
context | tagging | |
||
| I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=418] Komt deze zin voor in uw dialect durfter gij op duwen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee.[/a] | context | |
|||
| informant | [a] Durf je der op duwen ja dat zou kunne.[/a]
De informant laat te weg uit de zin. |
context | tagging | |
||
| I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=418]Komt deze zin voor in ons dialect vertaalt en eens | context | |
|
| hulpinterviewer | durfder gij op duwe?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Durfder hek nooit van gehoord.[/a] | context | tagging | |
||
| I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=418] Komt deze zin veur in uw dialect vertaal durfder gij op duwen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] nee durfde gij derop te duwe.[/a]
durf de der op |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Ik denk et durfder gij op douwe dawe da ook wel zegge durfder gij op douwe.[/a]
durf der da we Hulpinterviewer vindt zinnen met er voor subject wel goed de informant stemt er hier mee in maar eerder keurt ze de zin af. |
context | tagging | |
||
| I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=418] Durfder gij op duwen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Durf je der op te duwn.[/a] | context | tagging | |
||
| I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=418] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal durfder gij op duwen?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Durf jie der op duwen.[/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a=n] Nee da kom hier nie voor.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=418] Komt voor durf je er op duwen?[/v] | context | |
|||
| informant | [a]Durf je der op te douwe ja te.[/a] | context | tagging | |
||
| I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=418] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal durfder gij op duwen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Voor mij niet.[/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Durf gij der op duwe.[/a]
De informant vertaalt hier zonder te in het infinitiefcomplement is dat inderdaad goed. |
context | tagging | |
||
| I148p | Doel | veldwerker | [v=418] Durfder gij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Durfdegij d'rop duwen. [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Durfdergij op duwen. [/a]
durf de r gij |
context | tagging | |
||
| I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Durfdegij dr op duwen? [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Durfdergij op duwen? [/a]
durf de er gij |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Durfdergij op duwen? [/a]
durf de er gij |
context | tagging | |
||
| I158p | Eeklo | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Durfdergij op duwen? [/a]
durf de er gij |
context | tagging | |
||
| I163p | Oosteeklo | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Durfdegij d'rop duwen? [/a] [/e=418] | context | tagging | |
||
| I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=418] Durfdergij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfdergij op duwen op de bel bij voorbeeld. [/a]
durf de er gij |
context | tagging | |
||
| I178p | Beveren | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Durfdergij op duwen. [/a]
durf de er gij |
context | tagging | |
||
| I183a | Oostveld | veldwerker | [v=418] Durfder gij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfder gij op duwen? [/a]
durf de er |
context | tagging | |
||
| I187p | Aalter | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfdergij op duwen? [/a]
durf de er gij |
context | tagging | |
||
| I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=418] Durfder gij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfder gij op duwen? [/a]
durf de er |
context | tagging | |
||
| I202p | Oostakker | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfdergij op duwen? [/a]
durfde er gij |
context | tagging | |
||
| I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfdergij op duwen? [/a]
durf de r gij |
context | tagging | |
||
| I208p | Lokeren | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] durfdergij op duwen? [/a]
durf de er gij |
context | tagging | |
||
| I241p | Gent | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Durfdergij op duwe? [/a]
durf de er gij |
context | tagging | |
||
| I251p | Laarne | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfdrgij op duwen? [/a]
durf de r gij |
context | tagging | |
||
| I257p | Berlare | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfdergij op duwen. [/a]
durf de er gij |
context | tagging | |
||
| I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Durfdergij op duwen? [/a]
durf de er gij |
context | tagging | |
||
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Durfdergij op duwen. [/a]
durf de er gij |
context | tagging | |
||
| I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=418] Durfdergij op duwe? [/v]
durf d er gij |
context | |
|
| informant | [a=j] Durfdergij op duwe? Ja. [/a]
durf d er gij |
context | tagging | |
||
| K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=418] Kom deze zin veur in ons dialect? Durfder gij op douwe. [/v]
durf der |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Nee da kom nie veur. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Durf jij derop te douwe. [/a]
der op |
context | tagging | |
||
| K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Durfdegij er op duwe. [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| K192p | Meer | veldwerker | [v=418] Dufdergij op duwen. [/v] | context | |
|
| informant4 | [a] Durfdegij dr op duwe. [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en durfdergij? [/v] | context | |
|||
| informant4 | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] Durfdegij daar op duwe? [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| K221p | Kapellen | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Durfdegij dr op duwe. [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Durfdegij dr op duwe _ duwe. [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=418] Durfder gij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Durfdegij dr op duwe? [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=n] [/a] | context | |
|||
| K320p | Willebroek | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen op die knop? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Durfdegij dr op duwe. [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=418] durfdergij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Durfdegij dr op duwe? [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=418] Durfdergij op duwe? [/v]
durf der gij |
context | |
|
| informant | [a=n] Durfdegijder op duwe. [/a]
durf de gij der |
context | tagging | |
||
| N015p | Izenberge | veldwerker | [v=418] Durfder gij op duwen?[/v] | context | tagging | |
| N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Durfjegie der up duuwn?[/a]
durf je gie |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=418] Durfdergij op duwen.[/v]
durf der gij |
context | |
|
| informant1 | [a=n] Durfjeder ip duwen.[/a]
durf je der |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a=n] Durfje daar ip duwen.[/a]
durf je |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Durfder gie ip duwen.[/a]
durf der |
context | tagging | |
||
| N038p | Roeselare | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Durfjergie ip duuwn?[/a]
durf jer gie |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Durfdeder ip duuwn?[/a]
durf de der |
context | tagging | |
||
| N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=418] Osestu euh pou_ pousser làdessus?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Dorekik doar steke der op?[/a]
dore k ik vorm dorekik is niet transparant voor mij maar is mogelijk gewoon fonetische variant van durjegie (zie verderop); wel verdubbeling subject en duidelijk geen integratie. |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Durjegie.[/a]
dur je gie |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Durjegie do steke der op.[/a]
dur je gie |
context | tagging | |
||
| N067p | Poperinge | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfder op duwen?[/a]
durf d er |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Durfjegieder op duuwn?[/v]
durf je gie der |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=n][/a]
nu toch ontkenning hoewel eerder de constructie werd nagezegd. blijkbaar louter nazeggen dus. |
context | |
|||
| N072p | Ieper | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duuwn?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfjedergie up duuwn?[/a]
durf je der gie |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Of durfjergie up duuwn.[/a]
durf j er gie |
context | tagging | |
||
| N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=418] Durfder gij op duwen?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Durfjergie.[/a]
durf j er gie |
context | tagging | |
||
| informant4 | [a] Durfjedergie_[/a]
durf je der gie |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a=j] Durfdergie_[/a]
durf der gie is dit enkel 'nazeggen' of spontaan? niet helemaal duidelijk |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a] Durfdedergie ip duwn?[/a]
durfde der gie |
context | tagging | |
||
| N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=418] Osestu y pousser?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Durfjegie steekn?[/a]
durf je gie wel verdubbeling subject, maar we krijgen nergens een expliciet a=j of a=n |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Durfjegie duuwn op de knoppe?[/a]
durf je gie |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Durfjegie euh der op duuwn?[/a]
durf je gie |
context | tagging | |
||
| N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=418] Osestu euh pousser là dessus?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Zoej der op durn duuwn?[/a]
zoe j |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Durjegie duuwn doar der op.[/a]
dur je gie |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Durfjedergie op duuwn?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Durjegie der op duuwn lijk ej wilt.[/a]
dur je gie e j |
context | tagging | |
||
| N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=418] Durfdergij ip duwen?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Durfjergie ip duuwn.[/a]
durf j er gie |
context | tagging | |
||
| N130p | Wervik | veldwerker | [v=418] Durfjergie ip duuwn?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Durfjedergie ip duuwne?[/a]
durf je der gie |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a] Durfjegie der ip duuwn?[/a]
durf je gie |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Of durfjedergie ip duuwn?[/a]
durf je der gie oudere informant toch meer geneigd naar a=j |
context | tagging | |
||
| N132p | Menen | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfjedergie ip duwen?[/a]
durf je der gie |
context | tagging | |
||
| N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=418] Durfder gij op duwen?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Durfdjer ip duuwn?[/a]
durf dj er |
context | tagging | |
||
| informant4 | [a] Durfdjergie ip duuwn?[/a]
durfd dj er gie |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Durfdjedergie ip duuwn?[/a]
durf dje der gie |
context | tagging | |
||
| informant4 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=418] Osestu y pousser?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Dorje_ dat euh_ dat doene?[/a]
dor je |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Of der op duuwn ee.[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Dorje dat duuwn.[/a]
dor je overgankelijk vertaald. |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Dorje duuwn op dat.[/a]
dor je |
context | tagging | |
||
| N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=418] Osestu y pousser.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Dorjegie_[/a]
dor je gie verdubbeling |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Dorje_ nder in steekn_[/a]
dor je n der |
context | tagging | |
||
| O014p | Deinze | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Durfdergij op duwen? [/v]
durf de er gij |
context | tagging | |
||
| O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=418] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Durfdergij op duwen? [/a]
durf de er gij |
context | tagging | |
||
| O056p | Mere | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Durfdergou op duwen? [/a]
durf de r gou |
context | tagging | |
||
| O061p | Aalst | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] Durfdegij dr op duwen? [/a]
durf de gij |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Durfdergij op duwen? [/a]
durf der gij |
context | tagging | |
||
| O080p | Waregem | veldwerker | [v=418] Durfdergij ip duwen?[/v] | context | |
|
| informant4 | [a=j] Durfdergij ip duwen?[/a]
durf der gij |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Durfdemgij inviteern?[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a=j] Durfdnegij vragen?[/a]
durf d ne gij |
context | tagging | |
||
| O097p | Bevere | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Durfdergij op duwen? [/a]
durf de r gij |
context | tagging | |
||
| O104p | Meilegem | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant4 | [a=j] durfdergij op duwen. [/a]
durf de r gij |
context | tagging | |
||
| O116p | Strijpen | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfdergij op duwen? [/a]
durf de er gij |
context | tagging | |
||
| O152p | Ninove | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant5 | [a=j] Durfdrga op duwen? [/a]
durf d er ga |
context | tagging | |
||
| O177p | Dilbeek | hulpinterviewer | [v=418] Durfdergij op duwe? [/v]
durf d er gij |
context | |
|
| informant | [a=j] Teirdergaa op duwe? [/a]
teir d er gaa |
context | tagging | |
||
| O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durfdergij op duwen? [/a]
durf de er gij |
context | tagging | |
||
| O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=418] Durfdergij op duwen?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Durf_ durfdergij ip duwn?[/a]
durf d er gij |
context | tagging | |
||
| O265p | Ronse | veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen? [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Durfdergij op duwn. [/a]
durf de er gij |
context | tagging | |
||
| O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=418] Durfdergaa op duwe? [/v]
durf de r gaa |
context | |
|
| informant | [a=j] Teirdergaa op duwe? [/a]
teir de r gaa |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Teirdegaa der op duwe? [/a]
teir de gaa |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Teirdegaa daar op duwe? [/a]
teir de gaa |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Maar ni teirdergaa? [/v]
teir de r gaa |
context | |
|||
| veldwerker | [a=n] Nee. [/a]
Hulpinterviewer schudt nee. |
context | |
|||
| O286p | Halle | veldwerker | [v=418] Teidergaa op duwe? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Teirdergaa op stoempe? [/a]
teir d er gaa |
context | tagging | |
||
| P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=418] Durfdergaa op duwe? [/v]
durf d er gaa |
context | |
|
| informant | [a=j] Teirdergaa op duwe? [/a]
teir d er gaa |
context | tagging | |
||
| P018p | Kampenhout | informant1 | [v=418] Teirregaater op duwe? [/v]
teir re gaa ter Verkeerde vraagstelling. |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Teriregaader op duwe. [/a]
teir re gaa der |
context | tagging | |
||
| P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=418] Durfdergaa op duwe? [/v]
durf de r gaa |
context | |
|
| informant | [a=n] Durfdegaader op duwe? [/a]
durf de gaa der |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Durfdergaa op duwe? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Durfde nee nee durfdegaader op duwe. Nee. [/a]
durf de gaa der |
context | tagging | |
||
| P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=418] Teidergij op duwe? [/v]
tei de r gij |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Da kennewe ni. [/a]
kenne we |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Teidegijder op duwe? [/a]
tei de gij der |
context | tagging | |
||
| P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=418] Teidegaader op duwe? [/v]
tei de gaa der Verkeerde vraagstelling. |
context | |
|
| informant1 | [a] Teidegaa der op stoempe? [/a]
tei de gaa der |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En kunde ook zegge teidergaa op stoempe? [/v]
kun de tei d er gaa |
context | |
|||
| informant1 | [a=j] Teirdergaa op stoempe? [/a]
teir der gaa |
context | tagging | |
||
| P088p | Leuven | informant | [v=418] Durfdergaa op duwe? [/v]
durf de r gaa |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Teidegaader op duwe? [/a]
tei de gaa der |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Ma ni teidergaa? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Oe nee. [/a] | context | |
|||
| P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=418] Durfder gij op duwe? [/v]
durf de r |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Teidegij der op duwe? [/a]
tei de gij |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Teidergij op duwe? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Teirdergij op duwe? Nee teidegijder op duwe. [/a]
teir de r gij tei de gij der |
context | tagging | |
||
| P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=418] Teirdergij op duwe? [/v]
teir de r gij |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Teirdergij op duwe? [/a]
teir de r gij |
context | tagging | |
||
| P124a | Bosvoorde | informant | [v=418] Teirdergij op duwe? [/v]
teir d er gij |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Ja. Das goed. Teirdergij op duwe? [/a]
da s teir d er gij |
context | tagging | |
||
| P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=418] Teidergij op duwe? [/v]
tei der gij |
context | |
|
| informant | Durfdergij op duwe ist da? [a=j] Teidergij op duwe. [/a]
durf der gij is t tei der gij |
context | tagging | |
||
| P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=418] Teidgij der op duwe?
teid ge |
context | |
|
| informant | [a=n] Durfdegij. Durfdergij. dat hebbe wij dus niet. Teidgij der op duwe? [/a]
durf de gij durfd er gij teid gij |
context | tagging | |
||
| P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=418] Teidergij? [/v]
tei de r gij |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Nee das Zoutleeuw. [/a]
da s |
context | tagging | |
||
| P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=418] Durfdergij op duwe? [/v]
durf d er gij |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Teidjie der op duwe? [/a]
tei djie |
context | tagging | |
||
| P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [a=n] Teidjie hem uit nodige? [/a]
tei djie Onmiddellijk antwoord op [v=419] |
context | |
|
| S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=418] Osestu euh y pousser?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Durfje duwen op de knop?[/a]
durf je |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Zoej der op durven duwen?[/a]
zoe j |
context | tagging | |
||
| veldwerker2 | [v] Durfdergie op duwen?[/v] | context | |
|||
| veldwerker1 | [v] Durfjegieder op duwen?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Durfjegieder op duwen?[/a]
durf je gie der klinkt heel erg nagezegd |
context | tagging | |
||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | Durfder gij op duwen? |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut