zoek
- locaties
- testzinnen
- syntactische verschijnselen
- mondelinge enquête
- zoek op data
- zoek op tags
- zoek op lemma's
- telefonische enquête
- zoek op data
- schriftelijke enquête
- zoek op data
- zoekresultaten
- bibliografie
kaarten
help
- achtergrond
- handleiding
- atlascommentaar (Engels)
- deel I
- deel II

Overzicht SAND-data testzin 410 (Als hij met de fiets komt, zal hij wel laat zijn)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
A002p	West Terschelling / West Skylge	vertaling: Os hi mei de fiets komt sol hi wol let wezze
B005p	Hoorn	vertaling: As hie op de fiets komt, word ut fest let
B007p	Ferwerd / Ferwert	vertaling: At er maai de fyts komt, sil der wol let w?ze
B028p	Oudkerk / Aldtsjerk	vertaling: As hy op 'e fyts komt, sil er wol let w?ze
B029p	Rinsumageest / Rinsumageast	vertaling: At er mei de fyts komt, sil er wol let w?ze
		vertaling: At er mei de fyts komt, sil er wol let komme
		vertaling: At er mei de fyts komt, sil er wol let w?ze
		vertaling: At er mei de fyts komt, sil er wol let komme
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	vertaling: As er mei de fyts komt sil er wol let weze
B056p	Leeuwarden / Ljouwert	vertaling: As hij met'e fiets komt sal'ie wel te laat weze
B065p	Oostermeer / Eastermar	vertaling: As e met de fiets komp is en niet vro.
B085p	Weidum	vertaling: as hij op 'e fyts komt is it f?st let. opm.: betekenis bijzin: is het vast laat aanvulling informant: ij van lijf (m.b.t. hy) i van niets (m.b.t. fyts)
B112p	Sneek / Snits	vertaling: As ie met de fiets komt zal ie wel laat weze
C001p	Oudeschip	vertaling: As hai mit fiets komt is 'e vast loat
C029p	Warffum	vertaling: As hai op fiets komt, zel hai wel loat wezen.
C031p	Uithuizen	vertaling: Aans hai op fiets komt zel e wel loat weezn
C041a	Leermens	vertaling: As e op fiets komt zel e wel loat we?en.
C070p	Bedum	vertaling: As hai mit fiets komt, zel 't wel loat weez'n
C099p	Zuidhorn	vertaling: as hai mit fiets komt, zal hai wel loat wezen
C106p	Tolbert	vertaling: Als hij met de fiets komt, zal hij wel loat we'en
C110p	Middelbert	vertaling: Ase op fiets komt, zelle wel loat weez'n
C115p	Harkstede	vertaling: As hai op fiets komt, zel hai wel loat weez'n
C129p	Midwolda	vertaling: As he mit de fietse komt, zelhe wel loat wee'n
C151p	Kropswolde	vertaling: As hai op fietse komt, zal e wel loat weezn
C152p	Hoogezand	vertaling: Aas hai mit de fiets komt, zel hai wel loat wesen
C153p	Sappemeer	vertaling: As hai mit de fietse komt zal hai wel loat weesn
C154q	Annerveen	vertaling: As hai op de fiets komt, dan zol hai wel loat wez'n
C156a	Tripscompagnie	vertaling: As hei op fietse komt, zal hei wel te laot weez'n
		vertaling: As hai op fietse komt, zel e wel loat wezen
C157p	Meeden	vertaling: As e mit fietse komt, zel e wel loat wezn
C165p	Bellingwolde	vertaling: As hai mit de fietse komt, zal hai wel te loat weez'n
		vertaling: As hoi met de fietse komt zel hoi wel loat weezn
		vertaling: As hai mit fietse komt, zel hai wel loat weez'n
C184p	Eext	vertaling: As e op fiets komp, zal e wel laot wezen.
C186p	Wildervank	vertaling: As y mit de fietse komt zal y wel loat wezen
E003a	Den Oever	vertaling: as ie mit de fiets komt zellie wel laat wez
		vertaling: Als ie met de fiets komt, sal ie wel laat wesen
E004p	Hippolytushoef	vertaling: Assie mitde fiets komt dalie wel te laat sijn
		vertaling: As ie mit de fiets komt is ie te laat
E028p	Obdam	vertaling: Als ie met de foets komt, komt ie wel laat
E029p	Sijbekarspel	vertaling: As ie met de fiets komt dan zal ie wel laat weze
E031a	Oostwoud	vertaling: as ie met de fiets komt zel ie wel laat weze
E032p	Nibbixwoud	vertaling: as ie met de fiets komt zal ie wel laat wezen
E035p	Westwoud	vertaling: as hij met de fiets komt zal ie wel laat wezen
E040a	Venhuizen	vertaling: As hai met de fiets komt, zel ie wel te laat weze
		vertaling: As hai op de fiets komt zal ie wel leit weze
E040p	Enkhuizen	vertaling: as ie op de fiets komt zal ie wel laat weze
E041p	Egmond aan Zee	vertaling: As ie mit de fiets komt zal ie wel laat weze
E052p	Grosthuizen	vertaling: as ie met de fiets komt, zal ie wel laat weze
E060p	Wijdenes	vertaling: As hai met de fiets komt sal hain wel laat sain
E069p	De Rijp	vertaling: As ie met de fiets komt, zal ie wel laat weze
		vertaling: as ie op de fiets komt zal ie wel laat weze
E086p	Zaandam	vertaling: Assie met de fiets komt sallie wel laat weze
E091b	Volendam	vertaling: As ie mit de fiets komt, zal ie wel laat weze
E109p	Amsterdam	vertaling: Assie met de fiets komt sallie wel loat sijn
E117p	Aalsmeer	vertaling: As ie op de fiets komt zel die wel laat weje
E118z	Bovenkerk	vertaling: Als hij met de fiets komt, zal hij wel laat zijn
E121p	Weesp	vertaling: Als ie met de fiets komt zal ie wel laat zijn
E126p	Bussum	vertaling: Als ie op de fiets komt, zal ie wel laat zijn
		vertaling: Als hij met de fiets komt, zal hij wel laat zijn
E127p	Huizen	vertaling: As tie mot de fiets komt is tie vast te laat
		vertaling: As tie mol de fiets komt, zal die wel laat wezen
E139p	Hoogmade	vertaling: Als hij met de fiets komt, zal hij wel laat zijn
E160p	Oud Loosdrecht	vertaling: As ie met de fiets komt zal ie wel laat zijn
E192p	Utrecht	vertaling: As ire met de fiets komp, zaal die wel loat zijn
		vertaling: As-tie met de fiets komt, zal die wel loat weze
		vertaling: Als hijmet de fiets komt, zal hij wel laat zijn
E208q	Sluipwijk	vertaling: As ie met de fiets komt, zal ie wel laat zijn
E223p	Jutphaas	vertaling: As tie met de fiets komp, zal 't we laat zijn
F002a	Oudega / Aldegea	vertaling: As er mei de fyts komt, sil er wol let w?ze
F013b	Nijehaske	vertaling: Ottur oppe fiets komt, sillur wol let w?ze
F043p	Nijeholtpade	vertaling: As hij op 'e fiets komt, zal hij wel laete wezen.
F044p	De Blesse	vertaling: As ie mit de fiets komt, zal ie wel late wezen
F061a	Wapserveen	vertaling: As hij met de fietse komp sal hij wel late wezen.
F070p	Giethoorn	vertaling: As hij mit de fietse komp zal hij wel laete wezen.
F074p	Meppel	vertaling: As hij mit de fietse komt zal 't wel late wezen
F084p	Genemuiden	vertaling: As ie met de fiese kump, zal ie wel laete weezn
F090p	Kampen	vertaling: as ie met de fietse kump, zal ie wel late weezn
F097p	Nieuwleusen	vertaling: ets e met de fietse kump zale wel late ween
F102a	Wezep	vertaling: Als hij met de fietse kump zal hij wel laate zijn
F102p	Oldebroek	vertaling: As hij mut de fietse kump zalle weh late wen
F103p	Hattem	vertaling: IJ za w? l??te w??'n asse met de fietse kump
F107b	Lenthe	vertaling: Asse met de fietse k?mp zalle wel late wen
F107p	Heino	vertaling: As e met de fietse kump, zal e w? laete w??n
F113p	Heerde	vertaling: Asse met de fietse kump, zalle wel l??te w??n
		vertaling: As e met de fietse kump, zal e wel laete w??n
F119p	Wijhe	vertaling: Als ie met de fietse kumt, zalle wel laatte wen
F121p	Spakenburg	vertaling: As tie met te fiets komt, zal ie wel laot wezen
		vertaling: As hie met de fiests komt, zal hie wel laat wezen
		vertaling: As ie met de fiets komt, zal ie wel loat wezen
F131p	Terwolde	vertaling: asse met de fietse kump zalle w? late ween
F133p	Deventer	vertaling: Asse met de fietse kump, zalle wel late w?zen
		vertaling: As hee met de fietse kump, zal-e wel late w?zen
F138p	Bathmen	vertaling: Ass'e met de fietse kump, zalle wel te late we'n
F142p	Nijkerk	vertaling: Astie mit de fiets komt, zal die wel laot weze
F145p	Garderen	vertaling: As hie met de fiets komt, zal hie wel loat wezen
F151p	Apeldoorn	vertaling: As hee mit de fietse kump zal 'e wel late w??n
		vertaling: Asse met de fietse kump zalle wel laate w??n
		vertaling: As hee op/met de fietse komp zalle wel te laat ween
		vertaling: As he met de fietse komp, zal he wel late w?n
		vertaling: asse met de fietse kump, zal e wel laat wen opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
F153p	Ugchelen	vertaling: As hee met de fietse kump zal e wel late ween
F155p	Twello	vertaling: Asse met de fietse kump zal e wel late w?n opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
F157a	Klarenbeek	vertaling: Asse mit de fietse kump, zalle wel late w??n.
F158p	Voorst	vertaling: Asse met de fietse is, zalle wel late komm'n opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
F161p	Gorssel	vertaling: As e met de fietse kump, zal e wel late waen
		vertaling: As e met de fietse kump, zal e wel te late w?ne opm.: "e als in ze"
F163p	Eefde	vertaling: hee zal wel late waen as op de fietse kump opm.: subject voorwaardelijke bijzin ontbreekt
F164p	Harfsen	vertaling: Asse meet de fietse kump zolle wel late wean.
F165p	Amersfoort	vertaling: Als hij met de fiets komt, zal hij wel laat zijn
F171p	Lunteren	vertaling: As tie mit de fiets komt zal die wel loat zin
F172p	Otterlo	vertaling: As hie met de fiets komt is hie weer te loat.
F177p	Hall	vertaling: As hie met de fietse kump, zalle wel te late zin
F178a	Empe	vertaling: As hee met de fietse kump, zal 'e wel te late w??n
F179p	Zutphen	vertaling: Als he met de fietse kumt, zal he ewl laat zin
F183p	Baak	vertaling: As 'e met de fiets kump, zal 't wel laat wodden
F184p	Vorden	vertaling: as hee met de fietse kump zal e wel later wean
F206p	Hengelo	vertaling: As hie met de fietse kump, zal e wel late weazen
G013a	Eerste Exloermond	vertaling: As hij op fietse komt, zalle wel loat weez'n
G015p	Sellingen	vertaling: As e op fietse komt, zel e wel loat weezn
G030p	Westerbork	vertaling: As hij op de fiets komp, zal e wal laat wezen
G032c	Westdorp	vertaling: As ie met de fiets komt, zal'u wel loat wees'n
G033p	Exloo	vertaling: As ie op de fietse komt, zolle wol laat weez'n
G052p	Zweeloo	vertaling: As e met de fiets komp, zale wal laat weez'n.
		vertaling: as e met de fiets komt is e vast laat
		vertaling: As hij op de fiets komt zal u wal laat wezen
G054p	Noord Sleen	vertaling: Asse met de fietse kump, zall? wel late weesn
G055p	Zuid Sleen	vertaling: As hie met de fiets kop zal-e wel laat wez'n.
		vertaling: As hij met de fiets komt, zel hie wel laot weez'n
G062b	Emmer Erfscheidenveen	vertaling: Ase met de fietse komt, zal e wel loat weedn
		vertaling: As e mit de fietse komt, zel e wel loat weezn
G075c	Kerkenveld	vertaling: As hij op de fietse komp, zal hij wel late wezen
G080p	Erica	vertaling: As hij op de fiets komt, komt hij wel laat
G094p	Gramsbergen	vertaling: As e met de fietse komp, zal e w? late w?en
		vertaling: Asse met de fietse komp zalle wal late wee'n
G113q	Baalder	vertaling: As e met de fietse komp, zal e w? te late w??n
G115p	Bergentheim	vertaling: as hij met de fietse komp zal hij wel late ween
G139p	Den Ham	vertaling: As e met de fietse kump, zal e wel late ween
G171p	Vriezenveen	vertaling: Asse op de fietse koomp zal'e wel late wjaen
G173p	Almelo	vertaling: Asse met de fiets koomp zalle wa te laat ween
G182p	Denekamp	vertaling: As he met de fiets koomp zalm het wa te lat wenn
G198p	Enter	vertaling: At te met de fietse met de fietse kump zal e wa laate w??n
G200q	Saasveld	vertaling: A-t hee op de fiets koomp, zal hee wal laat wean opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
G201p	Borne	vertaling: As h? met de fietse komt, zal h? wel laat weern
G204p	Hengelo	vertaling: As hee met de fietse keump zal e wat te late wean
G222p	Markelo	vertaling: As e met de fietse keump, dan zalle wa late w?en
G223p	Goor	vertaling: As hee met de fietse kump zal hee wal te late w?nn
G227p	Gelselaar	vertaling: As hee met de fietse kump, dan zal hee wal late waen
G234p	Enschede	vertaling: As-e met de fietse keump, zal hee wah laat wean
G246p	Lochem	vertaling: asse met de fietse kump, zalle wel late w?n
		vertaling: As he met de fietse kump is he vast te late
G251p	Neede	vertaling: At hee met de fietse kump, zalle wel late wean
G278p	Zelhem	vertaling: At e met de fietse kump zalle wel late w?en opm.: voegwoord 'at' terwijl inf. normaliter 'as' gebruikt (2e maal 'at')
		vertaling: As hi-j met de fietse kump, zal e wel late weazen
G280q	Lievelde	vertaling: As he met de fietse kump zalle wal te late welm
H017p	Bredene	vertaling: ot 'n met de velo komt,... (onvolledig)
H046p	Nieuwpoort	vertaling: ost en met de vielo komt, got en we loate zien
H051p	Wulpen	vertaling: os 'n me de velo komt, got 'n later zien
H066p	Aartrijke	vertaling: alz ie met de velo
H084p	Veurne	vertaling: os en me ze velo moe kommen, got en loate zien
I024p	Sommelsdijk	vertaling: As n mit de fiets komt zal het wel te laete weze
I028p	Goudswaard	vertaling: As hai met de fiets komt, zel die wel laet weze
I029p	Piershil	vertaling: Astie mit de fiets komt, zel die wel l?t zijn
I030p	Renesse	vertaling: As'n mi de iets komt, za d'n w? laete weze
I034p	Serooskerke	vertaling: Assum meet de fiets komt saddum we te laet weze
I042p	Herkingen	vertaling: Assen met te fiets komt zallen w?l laete weze
I043p	Nieuwe Tonge	vertaling: as en mit de fiets komt zal en wel late weze
I049p	Zierikzee	vertaling: Assen met de fiets komt, z? d'n w? te laete weeze opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
		vertaling: as ie mit de fiets komt, zat u wa laate weze
I054p	Stavenisse	vertaling: A t'n me (of op) de fiets komt, z? d'n d'r nie vroeg weze
I057a	Nieuw Vossemeer	vertaling: ij komt altij laat at ie op de fiets komt
I057b	De Heen	vertaling: Attie mee de fiets komt zal t'ie wel laat zijn
I058p	Westkapelle	vertaling: A'-t'-'n op de fiets komt, za'-d'n we' te laete
		vertaling: Als hij met de fiets komt, dan zal hij wel laat zijn
I062a	Serooskerke	vertaling: As t un mee de fiets komt, za d un we laete weze
		vertaling: as ie mee z'n fiets komt za ie we late weze
I064a	Biggekerke	vertaling: as en mee de fiets komt zad en we late zien
I065a	Grijpskerke	vertaling: As z'n mee de fiets komt za je we laete weze
I069p	Goes	vertaling: at 'n mit/mee de fiets komt zat 'n we late weze
I074p	Scherpenisse	vertaling: at 'n mi de fiets komt, za 'n we laete weze opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
		vertaling: ast en mee de fiets komt, zat en we late weze opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
I076p	Oud Vossemeer	vertaling: at un mit de fiets komt, ist 'n we late opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
I077p	Tholen	vertaling: at ie mit de fiets komt za die we laet weze opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
I079p	Bergen op Zoom	vertaling: Astie mette fiets komt, zal tie wel te laat zijn opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
I080p	Koudekerke	vertaling: as en mee de fiets komt zad en we late zien
I082p	Oost Souburg	vertaling: as ie mee de fiets komt, zad en wa late weze
I086p	s Heer Arendskerke	vertaling: ? t'n mie de fiets komt, z? d'n w? laete weze
I094p	s Gravenpolder	vertaling: ast 'n mie de fiets komt zat en we late wezen opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
I095p	Hoedekenskerke	vertaling: Atie mie de fiets komt za ie w? laete weze
I103p	Cadzand	vertaling: at ie mie d efiets komt zat ie we te late zin
		vertaling: ? 't ie mee de fiets komt, z? 't ie w? laote zien
I107p	Groede	vertaling: die za we late zie, at ie op de fiets komt
I108p	Breskens	vertaling: at ie mie de fiets komt zat ie we late zien
		vertaling: A 't'ie mi de fiets komt zat'ie we loate zie'n
I114p	Baarland	vertaling: A ten mee de fiets komt, za den we laete weze
I116c	Kloosterzande	vertaling: A tij mee te fiets kom, zal tij wel loat zijn
I116p	Hengstdijk	vertaling: Attij meete fets kom, zattij wel te laot zijn
I117a	Rilland	vertaling: as tie met de fiets komt zat ie wi late weze
I128p	Ijzendijke	vertaling: ast ie mee te fiets is zat ie wel late kommen opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
I140p	Axel	vertaling: A tie miede fiets komt za de we laote zien
I147p	Kieldrecht	vertaling: As he mee de fiets komt, zal he wel loat zijn
I153p	Oedelem	vertaling: a tie mee de velo komt zal tie wel te late zeun
I158p	Eeklo	vertaling: at ij mee de velo komt zalt ij wel te loute zijn
I161p	Assenede	vertaling: ast ij mee de velo komt zal ij wel late zijn
I163p	Oosteeklo	vertaling: ast ij mee de velo komt, zat ij we late zijn
I190p	Waarschoot	vertaling: ot ee mee te veelo komt zat ee wel te loide zijn
I193p	Lovendegem	vertaling: ost ee mee de velo komt zalt ee wel lade zijn
I208p	Lokeren	vertaling: at ij mee de velo komt, zat ij late zijne
		vertaling: as ij
		vertaling: at ij mee de velo komt, zat ij late zijne
		vertaling: as ij
I212p	Waasmunster	vertaling: as ij me de vilo komt, zal ij wel laat zijn
I241p	Gent	vertaling: oast ij mee de velo komt zalt ij wel loate zijn opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie
I244p	Afsnee	vertaling: as haj mi de fiets komt, zal ie wel laot zijn
I256p	Schellebelle	vertaling: ast ij mee de velo komt, zatij we laat zijn
I264a	Lebbeke	vertaling: as 'n me de velo komt zal 'n laut zijn
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	vertaling: as en me de velo komt zallen wel lout zijn
I268p	Puurs	vertaling: as 'm met de vloo komt, zal 'm wel laat zo?n
K005p	Rotterdam	vertaling: alstie met de fiets komp zal die wel laat weze
K012p	Ouderkerk aan den IJssel	vertaling: As tie met de fietse komt zel die wel laet zijn opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
K018a	Ammerstol	vertaling: Astie met de fiets komt, zaldie wel laot zain
K023p	Lopik	vertaling: astie mit de fiets komt zel die wel laot zain
K039p	Culemborg	vertaling: Astie mette fiets kom, zaltie wel laot zain
K042a	Vlaardingen	vertaling: Als hij met de fiets komt, zal hij wel laat zijn
K068p	Giessen Nieuwkerk	vertaling: As tie met de fiets komt zal die nie vroeg zijn
K087p	Klaaswaal	vertaling: Astie mette fiets komt, zel die wel laet zijn
K090p	Zwijndrecht	vertaling: as tie met de fiets kompt, zal/zel die wel laat weze
K093p	s Gravendeel	vertaling: Astie met de fiets kompt, zel die wel laet zijn
K096p	Sliedrecht	vertaling: Hij zal wel laet weze as ie me z'n fiets kompt
		vertaling: As tie op/met de fiets komt, zal die wel laet weze
		vertaling: As ie met de fiets komt, zal ie wel laet zijn
K104a	Herwijnen	vertaling: Assie mitte fiets komt, zaldie (zallie) wel laot zijn opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
K123p	Willemstad	vertaling: idem opm.: twijfelgeval negatiepartikel in voorwaardelijke bijzin twijfelgeval negatiepartikel proclisis op V twijfelgeval voegwoord in matrixzin twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
K124p	Strijen	vertaling: Astie mit te fiets kom, zel die wel laet zain
K125p	Lage Zwaluwe	vertaling: Hij zal wel laot zijn as ie met de fiets mot komme
K129p	Geertruidenberg	vertaling: As hij met de fiets komt, zal ie wel laot zijn
K131p	Waspik	vertaling: Essie meej de fiets komt dan zal'ie wul laot zain opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
K142p	Baardwijk	vertaling: Es ie mee de fiets komt zal ie wel laot zen
K147p	Vlijmen	vertaling: ?s ie mi de fiets komt is ie zekker laot
		vertaling: ?s ie mee de fiets ...
		vertaling: ?s ie mi de fiets komt is ie zekker laot
		vertaling: ?s ie mee de fiets ...
K153p	Oud Gastel	vertaling: Attie met de fiets komt zallie wel laot zijn
K154p	Klundert	vertaling: as tie me de fiets kom, zal tie wel laot zijn
		vertaling: As tie op de fiets kom, zal tie wel te laat zijn
K155p	Zevenbergen	vertaling: As ie idem opm.: twijfel negatiepartikel in voorwaardelijke bijzin; negatiepartikel: proclisis op V; voegwoord in matrixzin
K160p	Breda	vertaling: as ie mee zunne fiets komt, zal ie wel laot zijn
K164a	Kaatsheuvel	vertaling: es ie mi de fiets komt, zal ie wel te laat zijn
K164p	Loon op Zand	vertaling: As ie meej de fiets komt zel ie wel laot zen
K167p	Cromvoirt	vertaling: hij zal wel te laot komme as ie me de fiets kom
K172p	Boxtel	vertaling: es hij mi de fiets komt, zal ie wel loat zen
K174p	Roosendaal	vertaling: attie op de fiets is zallie wel te laot komme
K183b	Enschot	vertaling: es ie mee de fiets komt zal ie wel te laot zen
K183p	Tilburg	vertaling: As hij meej de fiets komt, zal-ie we loat z?n
K185p	Oisterwijk	vertaling: als ie med de fiets komt, zal ie wel laat zen
		vertaling: es ie mee de fiets komt, zallie wel laot zen
K188p	Nispen	vertaling: at ie meej de fiets komt, zat ie wel laat zen opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
K194p	Alphen	vertaling: as ie mee de fiets komt is ie zeker te laot
K218a	Hapert	vertaling: Es ie mi de fiets kumt, zal ie we laot zen
K225p	Ekeren	vertaling: as ai met de fits komt, zal em wel loat zen
K237p	Turnhout	vertaling: as em met de velo komt zal heum wol loat zen
K241p	Retie	vertaling: as i me de velo komt zal i wel loat zen
K243p	Merksem	vertaling: as em met e velo komt, zal em wel te laot zen
K246p	Borgerhout	vertaling: as em me de fiets komt zal em wel te loat zen
K262p	Broechem	vertaling: asem me zane vlau kompt zallem wel loat zen
K274p	Herentals	vertaling: assem met de velo komt zallem wel te laat zijn
K276p	Mol	vertaling: as'm mee de velo komt, zal'm wel laat zen
K278p	Lommel	vertaling: as ie mi de vuulo k?mt, dan zal ie wel te loat zen
K289p	Waarloos	vertaling: as em me de vello komt, zal em wel loat zaan
K294p	Koningshooikt	vertaling: as'm met de vlou komt, zal'm wel loat zaan
K312p	Meerhout	vertaling: als hij met de velo komt zallem wel laat zijn
K339p	Heist op den Berg	vertaling: assem mee de velo komt zaltem wel te loat zaan
L014p	Renkum	vertaling: As tie met de fiets komt zal ie wel laat zin
L027p	Westervoort	vertaling: Astie mette fiets kumpt zal die wel laat zin
L036p	Wehl	vertaling: As hi-j met de fiets kump, zal hi-j wel laat zun
L037p	Doetinchem	vertaling: as hij met de fietse kump, zal e wel late wean
L054p	Druten	vertaling: As hij mit de fiets kum, zal ie wel laat zijn
L071p	Nijmegen	vertaling: As hij m?t de fiets kum, zal hij wel loat zien
L079p	Herwen	vertaling: As-ie met de fiets kump, zal ie wel laat zien
L083p	Stokkum	vertaling: At e met de fiets kump zal e wel laat bun opm.: twijfel voegwoordcongruentie 'als':de normale vorm van het conditionele voegwoord lijkt 'as' te zijn
L084p	s Heerenberg	vertaling: As hij met de fietse kump zal ? wel laat zun
L119p	Groesbeek	vertaling: As heej m? de fiets kumt zal 't (heej) w?al laot zien
L144p	Rosmalen	vertaling: ?s ie mi de fiets k?mt, zal ie w?l laot zen
L151a	Loosbroek	vertaling: Es hij mette fiets kumt zal hij wel laot zen
L151p	Nistelrode	vertaling: es ie met de fiets komt zal wel laat ze
L159p	Cuijk	vertaling: As hej mit de fiets kumt, zal hej wel laot zien
L178p	Heeswijk	vertaling: ?s ie mi de fiets kumt, zal ie wel laot zen
L179p	Schijndel	vertaling: As ie me de fiets kumt, zal ie wel te loat zen
L182a	Keldonk	vertaling: As ie mi de fiets kumt zal 't wel l?t worre
L185p	Sint Anthonis	vertaling: as hij met de fiets kumt zal ie wel laat zien
L200p	Sint Oedenrode	vertaling: Es hij mi de fiets kumt zaj wel laot zen
L203b	Breugel	vertaling: As ie mi du fiets kumt zalie wel loat z?n
L203p	Lieshout	vertaling: as ie mi de fiets kumt, dan zal ie wel laot zen
		vertaling: as ie mi de fiets kumt, zal ie wel loat zen
L204p	Beek	vertaling: As ie mi de fiets kumt, kumt ie te loat
L207p	Gemert	vertaling: As ie mi de fiets k?mt, zal ie w?l laot z?ng
L208p	Bakel	vertaling: As ie mi de fiets kumt zal ie wel laat zin
L210p	Venray	vertaling: As ie mit de fiets kumt, zal hi-j wel laat zien
		vertaling: As hij mit de fiets kumt zal ie wel laat zien
L237p	Helmond	vertaling: as ie met de fiets komt zal ie wel laat zien
L243a	Ommel	vertaling: as ae me de fiets kumt zal ie wel te laat zijn
L259p	Dommelen	vertaling: as ie mee de fiets kumt zal ie wel laot zen
L260p	Valkenswaard	vertaling: as ie met de fiets kumt zal ie wel laot zen
L264p	Someren	vertaling: As ie mee de fiets kumpt, zal hij wel loat zjn
L265p	Meijel	vertaling: As h?j mi de fiets kumt, zal h?j wal laat zin
L267p	Maasbree	vertaling: asse met de fiets kump, zalle wal te laat zeen
L270p	Tegelen	vertaling: wen hae met de fiets kump zal hae waal laat zien
L295p	Baarlo	vertaling: As hae met te fiets kump, zal 't wel laet zien
L320p	Hunsel	vertaling: as hae met de fiets kumtj zal hae wal te laat zeen
		vertaling: as ter mette fiets kumtj zal hae wal te laat zeen
		vertaling: as hae met de fiets kumtj zal hae wal te laat zeen
		vertaling: as ter mette fiets kumtj zal hae wal te laat zeen
L329p	Roermond	vertaling: es hae mit de fiets kump, zal hae waal laat zeen
		vertaling: as hae mit de fiets kump, zal hae waal te laat zeen
L372p	Maaseik	vertaling: ester met de fits kump wie?rd 't laat
L381p	Echt	vertaling: Es ter mit de fiets kump, zal hae waal te laat zeen
L387p	Posterholt	vertaling: Es d'r mitte fiets kump, zal d'r waal laot zeen
		vertaling: es d'r mitte fiets kump zal d'r waal laat zeen
L421p	Dilsen	vertaling: es'r met de fits kumt, zal r wal laat zeen
L423p	Stokkem	vertaling: as er met de fits kump, zal e waal laat zien
L432p	Susteren	vertaling: Es hae mit de fits kump, zal hae waal laat zeen
L433p	Nieuwstadt	vertaling: Es hae mitte fits kump zal der waal laat zeen
M008p	Barlo	vertaling: At 'e met de fietse kump, zal 'e wal late wezzen/waen
M010p	Bredevoort	vertaling: As hee met de fietse kump, dan zal 't wel lat wodden
M013p	Winterswijk	vertaling: Atte met de fietse kump, zalle wal late wezzen
M042p	Ulft	vertaling: Als u met de fiets kump zal u wel laat zun
N020p	Pollinkhove	vertaling: ot 'n met de velo komt, gaat 'n wel late zijn
N024p	Westvleteren	vertaling: ot 'n met 'n velo is, goat 'n wel loate zie
		vertaling: ut en mi t'n velo komt, gaat en wel te late zin
N031p	Poelkapelle	vertaling: ot 'n me se velo komt, got 'n wel late zin
N045p	Izegem	vertaling: ot ie met de velo komt, goat 'n wel te loate zien
		vertaling: ot 'n ...
		vertaling: ot ie met de velo komt, goat 'n wel te loate zien
		vertaling: ot 'n ...
N067p	Poperinge	vertaling: at 'n me zien velo komt goat en wel late zien
N141p	Kortrijk	vertaling: a tie met de velo kom, je zal wel late zijn
O030p	Oosterzele	vertaling: aos ij mee te velo komt zal 'l late zijn
O061p	Aalst	vertaling: as 'n per velo komt, zal 'n wel laat zijn
		vertaling: ast en per velou komt zal en wel loot zen
O062p	Moorsel	vertaling: assen mi te veloo komt zallen wil lout zen
O097p	Bevere	vertaling: os tie mee de velo komt, zal tie wel te late zijn opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als': misschien wel congruentie-t
O133p	Herzele	vertaling: as ij mee de velo komt zat ij te loat zijn
O158p	Pamel	vertaling: asn per velaeu komt zaln wel laut zen
O230p	Overboelare	vertaling: ast ij me de velo komt, zal ij wel late zijn
O239p	Gooik	vertaling: asn per vlou komt, zal wel loat zen
P001p	Nieuwenrode	vertaling: as m mais de fiets komt, zal'm wel laat zijn
P004p	Grimbergen	vertaling: aseum met de vlo komt zaleum wel laatsain
P021p	Tildonk	vertaling: komtem mette vlo dan...
		vertaling: asem met de vlo komt dan zalem wel te loar saen
		vertaling: asem met de vlo komt zalem wel te loar saen
		vertaling: komtem mette vlo dan...
		vertaling: asem met de vlo komt dan zalem wel te loar saen
		vertaling: asem met de vlo komt zalem wel te loar saen
		vertaling: komtem mette vlo dan...
		vertaling: asem met de vlo komt dan zalem wel te loar saen
		vertaling: asem met de vlo komt zalem wel te loar saen
P035a	Scherpenheuvel	vertaling: assem mette vlo komt zalt wel loat zein
P086p	Kessel Lo	vertaling: as em mee de velo komt sal em wel loet sen
P088p	Leuven	vertaling: as em mei de velo komt, zal em wel loot za?n
P103p	Roosbeek	vertaling: as hem met de velo komt, zalem wel lo?t zen
Q002p	Hasselt	vertaling: as em be de villen kim zal'em wel laat zen
Q019p	Beek	vertaling: es he mit de fits kump zal he wel laat zin
Q077p	Hoeselt	vertaling: atter met de velo kump zal ter weul loat zien
Q086p	Eigenbilzen	vertaling: es er met de fits kimp, zol er woal loat zien
Q095p	Maastricht	vertaling: es heer met de fiets kump zal heer wel laat zien
Q101p	Valkenburg	vertaling: Es hae m?t de fiets kump, zal hae waal laat zin
Q116p	Simpelveld	vertaling: went te mit de fiets kunt, zal ea wel spie? zi?
Q117a	Waubach	vertaling: Went de? ?p d'r fiets is, zal he? wal sjpie?t / laat zieje
		vertaling: Went hea mit d'r fiets kumt, zal e waal veddig zie?
Q119p	Eygelshoven	vertaling: As hee mit d'r fiets kumt zal hee wal te laat zie
		vertaling: Wenn he mit der fiets kunt, sal he waal spie? sie?
Q121b	Spekholzerheide	vertaling: went hea mit d'r fiets kumt zal hea wel spie ziea
Q222p	Vaals	vertaling: Wen hae mit de fiets keumt, zal hae waal sjpie? zie?

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
geen data mondelinge enquête voor testzin 410

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête voor testzin 410

terug naar lijst met testzinnen