Overzicht SAND-data testzin 409 (Nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloekeplaatsantwoorden
A002p West Terschelling / West Skylge vertaling: Noe wodt er allineg nog maar br?od fekocht yn di winkel
B005p Hoorn vertaling: Er word allinig nog b?lle verkocht ien de winkel
B007p Ferwerd / Ferwert vertaling: No wut der ollinne na mar b?le ferkocht yn dy winkel
B028p Oudkerk / Aldtsjerk vertaling: Nou wurdt der allinne noch mar b?le ferkocht yn dy winkel.
B029p Rinsumageest / Rinsumageast vertaling: No wurdt der allinne noch mar b?le ferkocht yn dy winkel
opm.: opm. informant m.b.t. antwoord 1: en niet in andere winkels m.b.t. antwoord 2: en niet iets anders
vertaling: No wurdt der yn dy winkel allinne noch mar b?le ferkocht
opm.: opm. informant m.b.t. antwoord 1: en niet in andere winkels m.b.t. antwoord 2: en niet iets anders
vertaling: No wurdt der allinne noch mar b?le ferkocht yn dy winkel
opm.: opm. informant m.b.t. antwoord 1: en niet in andere winkels m.b.t. antwoord 2: en niet iets anders
vertaling: No wurdt der yn dy winkel allinne noch mar b?le ferkocht
opm.: opm. informant m.b.t. antwoord 1: en niet in andere winkels m.b.t. antwoord 2: en niet iets anders
B046b Oosterbierum / Easterbierrum vertaling: No wurdt er allinne noch mar bole yn de winkel ferkocht
B056p Leeuwarden / Ljouwert vertaling: Nou wurd'er alleen nog mar brood verkocht in 'e winkel
B065p Oostermeer / Eastermar vertaling: In die winkel verkoopt ze all?n nog brood
B085p Weidum vertaling: No wurdt der allinne mar mear b?le ferkoft yn dy winkel.
opm.: Aanvulling informant: brood ~ brea is roggebrood. b?le is wit brood
B112p Sneek / Snits vertaling: nou wut ur alleen nog mar bro?t ferkocht in die winkel
C001p Oudeschip vertaling: Wordt allenig moar brood verkocht in dei winkel
C029p Warffum vertaling: Nou wordt er allain nog moar brood verkocht ien dei winkel.
C031p Uithuizen vertaling: Nou wordter allain nog mor brood verkocht ien dij winkel
C041a Leermens vertaling: Nou wordt der allenig mor stoet ien winkel verkocht
C070p Bedum vertaling: Nou wordt er allain nog brood ien dei winkel verkocht
C099p Zuidhorn vertaling: Nou wordt er allain nog brood verkocht ien dei winkel
C106p Tolbert vertaling: Nou wordt er alleen nog moar brood verkocht in die winkel
C110p Middelbert vertaling: Nou wort er allain nog mor stoet verk?cht in dizze winkel
C115p Harkstede vertaling: Nou word er allain nog moar brood in dei winkel verkocht
C129p Midwolda vertaling: N? worter allain nog mor brood verkocht in dei winkel
C151p Kropswolde vertaling: Nou wort er allaine nog moar brood verkocht in dei winkel
C152p Hoogezand vertaling: No wordt allenig nog stoet verkocht in winkel
C153p Sappemeer vertaling: Nou wot er allinneg nog mor brood/stoet/stoede verkocht in dei winkel
C154q Annerveen vertaling: Nou wordt er allain nog moar stoet verkocht in dei winkel
C156a Tripscompagnie vertaling: Er word allain nog brood verkocht in dei winkel
opm.: geen inversie
vertaling: Nou verkope in dij winkel allaine nog mor stoede
C157p Meeden vertaling: Nou wordt ter allaaint nog mar brood verkocht in dij winkel
C165p Bellingwolde vertaling: Ze verkoopn non nog mar allaine brood in dei winkel
vertaling: Nou wordt er allenig nog brood verkocht in dei winkel
vertaling: Nou wordt er allain nog mor brood verkocht in dei winkel
C184p Eext vertaling: Noou wordt der allenig nog mor stoet verkocht in die winkel.
C186p Wildervank vertaling: Nou wordt e allain nog moar brood in dei winkel verkocht
E003a Den Oever vertaling: Now wordt ur allien neg maar brood verkocht in die winkel
vertaling: Nou wordt er allien nog maar broodverkocht in die winkel
E004p Hippolytushoef vertaling: D'r wordt allendig maar brood in de winkel verkocht
vertaling: Dur wordt nouw allienig nog maar brood verkocht in die winkel
E028p Obdam vertaling: Nou wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel
E029p Sijbekarspel vertaling: Nou wordt er allien nog maar brood verkocht in die winkel
E031a Oostwoud vertaling: Nou wordt er allien nog maar brood verkocht in die winkel
E032p Nibbixwoud vertaling: Nou verkope ze allien nog maar brood in die winkel
E035p Westwoud vertaling: Nou word er allien nog maar brood verkocht in die winkel
E040a Venhuizen vertaling: Nou wordt 'r alleendig nog maar bro?d verkocht in die winkel
vertaling: Nou wordt er allien maar brood verkocht in die winkel
E040p Enkhuizen vertaling: Nou wordt er allien nog maar brood verkocht in die winkel
E041p Egmond aan Zee vertaling: Nou wordt er alliendig nag maar brood verkocht in die winkel
E052p Grosthuizen vertaling: Nou wordt er allien nag maar brood verkocht in die winkel
E060p Wijdenes vertaling: Men verkoupt alliendig nog maar brood in die winkel
E069p De Rijp vertaling: Nou wordt er allien nog maar brood verkocht in die winkel
vertaling: Nou verkope ze alleen nog maar brood in die winkel
E086p Zaandam vertaling: Nau wurdt er allienig nag maar in die winkel brood verkocht
E091b Volendam vertaling: Nou wordt 'r in die winkel alliendeg nag moar brood verkocht
E109p Amsterdam vertaling: Nou worret allein nog maor braud ferkocht in die winkel
opm.: Twijfelgeval expletief 'worret' (wordt het-contractie of vorm van V worden)
E117p Aalsmeer vertaling: In deuze winkel is allien nog brood te koop
E118z Bovenkerk vertaling: Nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel
E121p Weesp vertaling: Nu wordt er alleen nog maar brod verkocht in die en winkel
E126p Bussum vertaling: Nu wordt in die winkel alleen nog maar brood verkocht
vertaling: In die winkel wordt nu alleen nog maar brood verkocht
vertaling: Er wordt in die winkel nu alleen nog maar brood verkocht
vertaling: Nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel
vertaling: Nu wordt in die winkel alleen nog maar brood verkocht
vertaling: In die winkel wordt nu alleen nog maar brood verkocht
vertaling: Er wordt in die winkel nu alleen nog maar brood verkocht
vertaling: Nu wordt in die winkel alleen nog maar brood verkocht
vertaling: In die winkel wordt nu alleen nog maar brood verkocht
vertaling: Er wordt in die winkel nu alleen nog maar brood verkocht
E127p Huizen vertaling: Nou wud ter in de winkel alle?nig nog mar bro?d verkocht
vertaling: Nou wurd d'r aleenig mar broo?d verkocht in dee winkel
E139p Hoogmade vertaling: Nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel
E160p Oud Loosdrecht vertaling: Nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel
E192p Utrecht vertaling: Nou wor d'r allenig nog maar brood verkoch in die winkel daorzo
vertaling: Nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel
vertaling: Nou wordt ur alenig nog moar brod verkoch in die winkel
E208q Sluipwijk vertaling: Nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel
opm.: 'idem'
E223p Jutphaas vertaling: Nu wordt 'r alleen maar brood verkocht in die winkel
F002a Oudega / Aldegea vertaling: No wurdt der allinnich noch mar b?le ferkocht yn dy winkel
F013b Nijehaske vertaling: No wuttur allinnich noch mar b?llu forkocht yn dy winkul
F043p Nijeholtpade vertaling: Now wodt d'r allienig nog mar bolle/brood verkocht in die winkel.
F044p De Blesse vertaling: Nou word er allenig nog maar brood verkocht in die winkel
F061a Wapserveen vertaling: ie k?n niet aanst kriegn as brood in die winkel
F070p Giethoorn vertaling: Now wordt er allenig nog maar brood verkocht in die winkel.
F074p Meppel vertaling: Ze verkoopt in de winkel enkel nog moar stoete
opm.: geen onpersoonlijke passief
F084p Genemuiden vertaling: Now w?rdt er allienig nog maer brood verkocht in die winkel.
F090p Kampen vertaling: Now w?rdt er allenig nog maar brood verk?cht in die winkel
F097p Nieuwleusen vertaling: Nou wordt d'r alleent nog meer brood verkocht ien de winkel
F102a Wezep vertaling: Nu word er alleen nog maar brood verkeug in de winkel
F102p Oldebroek vertaling: In die winkel word alleend nog brood verk?g
F103p Hattem vertaling: Zie verkoop noe alleend nog m? brood in die winkel
F107b Lenthe vertaling: Noe wotter alleen nog ma brood verkocht in die winkel
F107p Heino vertaling: Noe w?dt er allenig nog m?? brood vekoch in de winkel
F113p Heerde vertaling: Noe word ter alleen nog mar brood (verkof) verkoch in de winkel
opm.: brood verk?f
vertaling: Noe verkoop ze alleent nog m?r brood in die winkel
vertaling: Noe verkooop ze in die winkel alleent nog m?r brood
vertaling: Noe verkoop ze alleent nog m?r brood in die winkel
vertaling: Noe verkooop ze in die winkel alleent nog m?r brood
F121p Spakenburg vertaling: Nong wordt 'r alleen nog mor bro?d verkocht in dee winkel
vertaling: Nong wordt'er alleen nog maar brood verkocht in deej winkel
vertaling: Nong worter alleen nog mor brood verkocht in dee winkel
F131p Terwolde vertaling: Noe wurd dur allenig nog ma brood verkoch in de winkel
F133p Deventer vertaling: Noe wordt er allenig nog maar brood verkoch in de winkel
vertaling: Noe wordt er alleen nog mar brood verkocht in dee winkel
F138p Bathmen vertaling: Noe verkoopt ze allene nog maar brood in dee winkel
F142p Nijkerk vertaling: Nuun wordt er alleen nog mor brood verkocht in die winkel
F145p Garderen vertaling: Noe wordt d'r alleen nog mer brood verkocht in die winkel
F151p Apeldoorn vertaling: Noe w?d d'r alleent nog ma brood verkoch in die winkel
vertaling: Noe w?rdt dur allene nog m? brood vekoch in die winkel
opm.: "Vroeger werd er ook wel gezegd: vekof (vekoch), hoor dit nooit meer."
vertaling: noe wort alleen nog maar brood verkocht in die winkel
vertaling: Noe w?dt d'r alleen(ig) nog maar brood verkoch in die winkel
vertaling: Noe wordt er alleen nog moar brood verkocht in die winkel
F153p Ugchelen vertaling: Nok w?rdt d'r allenig nog ma brood verkoch in die winkel
F155p Twello vertaling: Noe wordt ur allene nog maar brood verkocht in die winkel
F157a Klarenbeek vertaling: D'r w?d allenig nog mar brod verkoch in die winkel
F158p Voorst vertaling: Noew wurtter nog ma brood verkoch in die winkel
F161p Gorssel vertaling: Noe wodt ur allene nog ma brood vekoch in die winkel
vertaling: Noe wodt der allene nog maor brood vekoch in die winkel
F163p Eefde vertaling: In dee winkel k?'j noe allene mar brood krieg'n
F164p Harfsen vertaling: Noe wodter nog allene brood vekoch in die winkel.
F165p Amersfoort vertaling: Nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel
F171p Lunteren vertaling: Noe verkope nog allenig brood in die winkel
opm.: geen passief, maar ook geen subject
F172p Otterlo vertaling: Nou verkopen ze alleen nog brood in die winkel.
F177p Hall vertaling: In de winkel wud der allenig brood verkocht
F178a Empe vertaling: Noew w?dt d'r alleene nog mar brood in de winkel vekoch
F179p Zutphen vertaling:
opm.: kruisje achter zin: vertaling is waarschijnlijk gelijk aan zin
F183p Baak vertaling: Noe wudt 'r alleen nog brood verkocht in de winkel
F184p Vorden vertaling: now wod t'r allene nog maor brood verkoch in die winkel
F186p Scherpenzeel vertaling: Noe wordt er alleen nog mar broowd verkocht in die winkel
F206p Hengelo vertaling: Now wordt 'r alleene nog maor brood verkoch in doe winkel
G013a Eerste Exloermond vertaling: Nou worter allinig nog moar brood (stoede) verkocht in dai winkel
G015p Sellingen vertaling: Nou wort er allen(n)og mor brood verkocht in dei winkel
G030p Westerbork vertaling: non verkoopt ze allien nog maor brood in die winkel
G032c Westdorp vertaling: Nou wordt er allien nog mor stoet verkocht in dizze winkel
G033p Exloo vertaling: Nauw wod ur all?n nog maor stoet vekocht in die winkel
G052p Zweeloo vertaling: Non wordt er all?n nog maar brood verkocht in die winkel
vertaling: er wordt allen nog mar brood verkocht in dezze winkel
vertaling: Er word allen stoet verkocht in de winkel
G054p Noord Sleen vertaling: Now wotter allennig nog mar stoete verkoch in die winkel
G055p Zuid Sleen vertaling: Nouw wordt 'er alle? nog maor stoet verkocht in die winkel.
vertaling: Nou verkoopt ze allien nog moar brood in die winkel.
G062b Emmer Erfscheidenveen vertaling: Nou wod tr allijn nog moar stoede vekocht in dij winkel
vertaling: Ze verkoopn nou allein nog moar brood in dij winkel
G075c Kerkenveld vertaling: Nou wordt der allent nog mar brood verkocht in die winkel
G080p Erica vertaling: Nou wort er all?n brood verkocht in die winkel
G094p Gramsbergen vertaling: Now w?dt d'r allennig nog mar stoete verkocht in die winkel
vertaling: Now w?dt er allinnig nog mar stoete verkocht in die winkel
G113q Baalder vertaling: Du'r w?d allineg nog mar in die winkel stoete vukocht / vukoft
vertaling: Nou w?d 't er allineg nog mar stoete vurkocht in die winkel
vertaling: Du'r w?d allineg nog mar in die winkel stoete vukocht / vukoft
vertaling: Nou w?d 't er allineg nog mar stoete vurkocht in die winkel
G115p Bergentheim vertaling: nou wordt er allenig nog moar brood/stoete verkocht in de winkel
G139p Den Ham vertaling: Noe wordt er allene nog mar stoete verkoch in disse winkel
G171p Vriezenveen vertaling: Noe wordt'r allene brood verkocht in den weenkel
G173p Almelo vertaling: Noew w?dder alleen nog mar brood vekoch in den weenkel
G182p Denekamp vertaling: Noe wordt d'r alleen nog maar brood in den winkel verkocht
G198p Enter vertaling: Now wodt er allenig nog stoete in de winkel verkoch
G200q Saasveld vertaling: Now w?rdt der allenig nog mer broad verkoft in den weenkel
G201p Borne vertaling: Non wodt er alleen nog maar stoet verkocht in den winkel
G204p Hengelo vertaling: No wodt ter allenig nog mer brood verkoch in den weenkel
G222p Markelo vertaling: Noe word ter allene nog ma stoete verkoch in den weenkel
G223p Goor vertaling: No wordt er alleene nog meer brood vekoch in den winkel
G227p Gelselaar vertaling: No wordt er allene nog maor stoete verkoch in dee winkel
G234p Enschede vertaling: Noe wordt 'r allenig nog mer stoet/brood verkocht/verkoft in den winkel
G246p Lochem vertaling: Now wordt 'r in den winkel allene maor brood verkog
vertaling: noe wot er allene nog maor stoete vekoch in dee winkel
G251p Neede vertaling: No wodt der alleen nog maer stoete vekoe in den winnkel
G278p Zelhem vertaling: Nouw word ter alleene maor brood verkoch in de winkel
vertaling: Now wordt er allene nog maor brood verkocht in die winkel
G280q Lievelde vertaling: Ne wod'r allene nog maor brood verkoch in die winkel
H017p Bredene vertaling: nu wordt er alleen nog brood verkocht in die winkel
H046p Nieuwpoort vertaling: nu wordt er nog allene mo brood verkocht in die wienkel
H051p Wulpen vertaling: nu verkopen ze allene nog brood in die winkel
H066p Aartrijke vertaling: nu wordt er alene ma brood verkocht in die winkel
H084p Veurne vertaling: nu verkopen ze nog juste brood in die wienkel
I028p Goudswaard vertaling: Nou wordt 'r all?en nog maar br?d verkocht in die winkel
I029p Piershil vertaling: Nou wordt er all??n nog maar br??d verkocht in die winkel
I030p Renesse vertaling: Noe oort er allenig nog ma br?od verkocht in die wienkel
I034p Serooskerke vertaling: Noe wortur nog me alleene broad verkocht in dei winkel
I042p Herkingen vertaling: Noe wordt er alle?n nog mar bro?d verkocht in die wienkel
I043p Nieuwe Tonge vertaling: ze verkope nu inkel nog mar brood in deze winkel
I049p Zierikzee vertaling: noe wordt er allenig nog ma brood verkocht in die winkel
vertaling: Noe verkoapt z'all?in m? br??d in de winkel
I054p Stavenisse vertaling: Noe ?or t'r all?en nog m? br?od in de wienkel verkocht
I057a Nieuw Vossemeer vertaling: nou word er in die winkel alleen mar brood verkocht
I057b De Heen vertaling: Nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel
I058p Westkapelle vertaling: Nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel
vertaling: Noe oort er alleene nog me' broad verkocht in die wienkel
I062a Serooskerke vertaling: Noe oort ur alleen nog me broad verkocht in die wienkel
vertaling: nu oort er alleene nog ma brood verkocht in die winkel
I064a Biggekerke vertaling: noe oort er alleen nog mae brood verkochr in die wienkel
I065a Grijpskerke vertaling: Noe oorter allenenog me brood verkocht in die wienkel
I069p Goes vertaling: noe wordt er alleen noh me brood verkocht in die wienkel
I074p Scherpenisse vertaling: nu woort 'r allien nog mae brood verkocht in die wienkel
vertaling: noe woordt er alleenig nog ma brood verkocht in die wienkel
I076p Oud Vossemeer vertaling: noe woord t'r alleen nog ma brood verkocht in die winkel
I077p Tholen vertaling: nou oart 'r alleen nog ma broad verkocht in deze wienkel
I079p Bergen op Zoom vertaling: Nou wordt 'r all?en nog mar br?od verkocht in die winkel
vertaling: Nou verk?pe z'all?en nog mar br?od in die winkel
vertaling: Nou wordt 'r all?en nog mar br?od verkocht in die winkel
vertaling: Nou verk?pe z'all?en nog mar br?od in die winkel
I080p Koudekerke vertaling: noe oort 'r allenig nog mo brood verkocht in die winkel
I082p Oost Souburg vertaling: noe oort er alleen nog ma brood verkocht in die winkel
I086p s Heer Arendskerke vertaling: Noe word'r all?en nog m? br?od verkocht in die wienkel
I094p s Gravenpolder vertaling: noe wort er ulliene nog brood verkocht in die winkel
I095p Hoedekenskerke vertaling: Noe wordt er allenig nog maer br??d verkocht in die winkel
I103p Cadzand vertaling: Nou '?r 'tr all??nog mao br??d verkocht in de wienkel
vertaling: nu wort er alleen nog ma brood verkocht in dien winkel
I107p Groede vertaling: noe wor t'r aljin nog mao brood verkocht in die winkel
I108p Breskens vertaling: Noe woor t ur alleenig nog moa brood verkocht in die wienkel
vertaling: nu wordt er allien noh mao brood verkocht in de winkel
I114p Baarland vertaling: Noe worter alleenig nog me brood verkocht in die wienkel
I116c Kloosterzande vertaling: Nou ?or t'r all?en nog moar br?od verkocht in die? winkel
I116p Hengstdijk vertaling: Nou verk??pe ze all??nug nog maor br??d in die winkel
I117a Rilland vertaling: noe wort er alleen nog mi brood verkocht in die winkel
I128p Ijzendijke vertaling: noe verkoowpen ze in deeze winkel alliene noh ma brood
I140p Axel vertaling: Noe oort er alleenig mao brood verkocht in die wienkel
I147p Kieldrecht vertaling: Nou wuert er allijen maar brujd verkocht in die wenkel
I153p Oedelem vertaling: nu word er alleene nog brood verkocht in die winkel
I158p Eeklo vertaling: nu verkoopn ze nog alleene brood in die winkele
I161p Assenede vertaling: na wort er alene nog maar brood verkocht in dien winkle
I163p Oosteeklo vertaling: nou wurt er allien nog maar bruud verkocht in denen winkel
I190p Waarschoot vertaling: nou worter alliene moir ne mier bruut verkocht in dien winkele
I193p Lovendegem vertaling: nou wordt er nog maar allene bruut verkocht in de winkele
I208p Lokeren vertaling: nou wordt er alleene moar brood verkocht in die winkel
I212p Waasmunster vertaling: nou weurt er alleen nog brood verkocht in die winkel
I220p Bornem vertaling: na weurt er allein nog moa brood verkocht in die winkel
I241p Gent vertaling: nu verkuupe ze just nog bruud in diene winkel
I244p Afsnee vertaling: naw verkoupe ze alleijn nog mer brood in dieje winkel
I256p Schellebelle vertaling: nou wurt er alleen nog maar brood verkocht in denen winkel
I264a Lebbeke vertaling: na wert er allieen nog broeid verkocht in de winkel
I264p Sint Gillis Bij Dendermonde vertaling: na wert er allien nog mo brood verkocht in die winkel
I268p Puurs vertaling: naa w?t r allie?n nog maa broe?d verkocht in di? winkel
K005p Rotterdam vertaling: nu wordt er alleen nog maar in de winkel brood verkocht
K012p Ouderkerk aan den IJssel vertaling: Nou wordt er alleen (als in veer) nog mar brood verkocht in die winkel
K018a Ammerstol vertaling: Nou wort er alleen nog maor brood verkocht in die winkel
K023p Lopik vertaling: Nou wordt ur alleen mar brood vurkocht in die winkel
K039p Culemborg vertaling: nou worter alleneg nog brood verkoch in die winkel
K042a Vlaardingen vertaling: Nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel
K068p Giessen Nieuwkerk vertaling: Nou verkopen ze all??n nog maar br??d in die winkel
K087p Klaaswaal vertaling: Nou worter allenig nog maar brood verkocht in die winkel
K090p Zwijndrecht vertaling: D'r wor nou allenig nog brood verkoch in die winkel
K093p s Gravendeel vertaling: Nou wordt er all??n nog maar brood verkocht in die winkel
K096p Sliedrecht vertaling: Nou wordt 'r alleen nog mor brood verkocht in die winkel
vertaling: In die winkel verkoop ze alleenig nog brood
vertaling: Nu word er alleen nog maor brood verkocht in die winkel
K104a Herwijnen vertaling: Nou worter allie?n n?g mer broe?d in dieje winkel verkocht
K123p Willemstad vertaling: idem
opm.: twijfelgeval expletief 'er'in onpersoonlijke passief
K124p Strijen vertaling: Nou wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel
K125p Lage Zwaluwe vertaling: Ze verkw?pe alleen nog mar brood in dieje winkel
K129p Geertruidenberg vertaling: Nou wort er alleen nog mar broad verkocht in dieje winkel
K131p Waspik vertaling: Nou wordt'er in dieje winkel olljeen nog mar brwood verkocht
K142p Baardwijk vertaling: Dur wordt nou all?en nog mer broad verkocht in de winkel
K147p Vlijmen vertaling: nou word er alleen nog m?r brood in dieje winkel verkocht
vertaling: ... in de winkel ...
vertaling: nou word er alleen nog m?r brood in dieje winkel verkocht
vertaling: ... in de winkel ...
K153p Oud Gastel vertaling: Nou wortter alleen nog mar brood verkocht in dieje wienkel
K154p Klundert vertaling: ze verk??pe daor alenig nog br??d in die winkel
vertaling: In die winkel verkope ze allenig maar brood
K155p Zevenbergen vertaling: idem
opm.: twijfel expletief 'er' in onpersoonlijk passief met inversie
K160p Breda vertaling: nou wordt er alleen nog maar brood verkocht in dieje winkel
K164a Kaatsheuvel vertaling: nou worde er allein nog brood verkocht in dieje winkel
K164p Loon op Zand vertaling: Nou wordt 'r allien nog mer brooid verkocht in diee winkel
K167p Cromvoirt vertaling: ze verkoope alleen nog mar brood in dieje winkel
K172p Boxtel vertaling: nou wordt er alleen nog mar brood verkocht in dieje winkel
K173p Wouw vertaling: er wordt alleen maar brood verkocht in de winkel
K174p Roosendaal vertaling: nou verkopu z'alleen nog mar broot in dije wienkel
K183b Enschot vertaling: nouw werdter alleen nog mer brood verkocht in diee winkel
K183p Tilburg vertaling: Nou wordt 'r all?n nog mar br?od verkocht in dieje winkel
K185p Oisterwijk vertaling: nu wordt er alleen nog mer brood verkocht in de winkel
vertaling: nouw wordt er alleenig nog mer broot verkocht in diejen winkel
K188p Nispen vertaling: nou verkope ze aljeen nog mar brood in die winkel
K194p Alphen vertaling: naaw wordt ur allin mer brood verkocht in dieen winkel
K218a Hapert vertaling: N? wordt er allenig mer brood verkocht in dieje winkel
K225p Ekeren vertaling: na werd er allien nog mer broeid verkocht in die winkel
K237p Turnhout vertaling: na weurt er allien nog mer broed verkocht in die winkel
K241p Retie vertaling: nej wot er allien nog mer bruut verkocht in diejen winkel
K243p Merksem vertaling: na weurt er allien nog mor broet verkocht in diee winkel
K246p Borgerhout vertaling: na weurd er allien nog mor broeid verkocht in die winkel
K262p Broechem vertaling: naa verkuupe zallien nog mor bruut in diee winkel
K274p Herentals vertaling: noa werter alleen nog mo brood verkocht in die winkel
K276p Mol vertaling: na verkope ze nog maar alleen brood in die winkel
K278p Lommel vertaling: nui weurdt er alle?n nog mer brouet verkocht in dieje winkel
K289p Waarloos vertaling: na werd er allien nog broed verkocht in die winkel
K294p Koningshooikt vertaling: na weurt er allie?n nog mo broe?d in die? winkel verkocht
K312p Meerhout vertaling: nu wordt er allen nog maar brood verkocht in dieje winkel
K339p Heist op den Berg vertaling: na verkoepe ze allien nog moa broed
L014p Renkum vertaling: Now wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel
L027p Westervoort vertaling: Now w?tter alleen nog m?r verkoch in die winkel
L036p Wehl vertaling: Now wurdt er alleen nog brood verkoch in die winkel
L037p Doetinchem vertaling: now weurt ur allene nog maor brood verkoch in die winkel
L054p Druten vertaling: Nu wort er alleen nog mar brood verkoch in die winkel
L071p Nijmegen vertaling: Nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel
L079p Herwen vertaling: Now wurd 'r alleen nog brood verkocht in die winkel
L083p Stokkum vertaling: N?w wudt in d?n winkel alleen nog maor brood verkoch
L084p s Heerenberg vertaling: Now wud'dr alleen nog maor brood verkoch in den winkel
L119p Groesbeek vertaling: Noow word ur nog alleen mar brood verkogt ien d?an weenkel
L144p Rosmalen vertaling: Nouw wort 'r enkelt nog mar broot verkocht in dieje winkel
L151a Loosbroek vertaling: Now wort er enkel nog mar broot verkocht in dieje winkel
L151p Nistelrode vertaling: nou wordt er allen nog mar brood verkocht in de winkel
L159p Cuijk vertaling: Nou wurd ur alleen nog mar broad verkocht in die? winkel
L178p Heeswijk vertaling: Nou wordt ur allenig nog mar brood verkocht in dieje winkel
L179p Schijndel vertaling: Ze verkope alleen nog mar broad in dieje winkel
L182a Keldonk vertaling: Ze hebbe alleen nog brood 'm te vurkope
L185p Sint Anthonis vertaling: nou w?rdt 'r allien mar broewet verkocht in die winkel
L200p Sint Oedenrode vertaling: Nou wordt er alleen nog mer brood verkocht in dieje winkel
L203b Breugel vertaling: Nauw word ur allinig nog m?r broot verk?cht in dieje winkel
L203p Lieshout vertaling: dur wordt naw allein nog mar browd vurk??cht in die winkel
vertaling: naw wurt er allein nog mar browd verkocht in die winkel
L204p Beek vertaling: Nouw verkoope ze in dieje winkel alleen nog m?r brood
L207p Gemert vertaling: Now wort 'r ela?n nog mer broud(boerenuitspraak)/ broo?d(burgeruitspraak) verkaocht in die winkel
L208p Bakel vertaling: Now wort er allinnug mar brauwt verk?cht in dieje winkel
L210p Venray vertaling: Now werd t'r allie?n nog mer broe?d verk?cht ien den winkel
vertaling: Now wurd er allenig (nog) mar broed verk?cht ien die winkel
L237p Helmond vertaling: naw wordt er allein mar brout verkocht in die winkel
L243a Ommel vertaling: now verkope ze alleen nog mer brood
L259p Dommelen vertaling: nou wordt 'r alliin nog mer brood verkocht in dieje winkel
L260p Valkenswaard vertaling: nou wodrt 't alleen nog mer brood verkocht in dieje winkel
L264p Someren vertaling: Naw woordt er allein nog mer brout verk?cht in dieje wenkel
L265p Meijel vertaling: N?w w?rt ter allie?n n?g m?r broe?t berkaocht in die wingkel
L267p Maasbree vertaling: nouw wuurt t'r allein nog mar wek verkoch in deze winkel
L270p Tegelen vertaling: now wuurd allein nog maar broed verkoch in dae winkel
L295p Baarlo vertaling: Noow wuurd ter allein nog mer in deze winkel bro?d verkoch
L320p Hunsel vertaling: noew weurdj ter allein mer broead verkochtj in dae winkel
L329p Roermond vertaling: noew waert ter allein nog maar brood verkoch in dae winkel
vertaling: noe woerd er allein nog mer mik verkoch in dae winkel
L372p Maaseik vertaling: noew wird er alleen nog mer broed verkoch in dae winkel
L381p Echt vertaling: Noe waerdj allein nog mer braod verkoch in dae winkel
L387p Posterholt vertaling: noe waerd d'r allein nog mer brood verkoch in dae winkel
vertaling: Noe verkoupe ze nog alleein mer brood/wik in dae winkel
L421p Dilsen vertaling: now weurt allein nog mer broe?t verkoch in dee winkel
L423p Stokkem vertaling: nauw wuurd allein nog broed verkoch in dei winkel
L432p Susteren vertaling: Noe wurdt allein nog ma?r broad verkoch in dae winkel
L433p Nieuwstadt vertaling: Noe wurter allein noch m?r broot verkoch in dae winkel
M008p Barlo vertaling: Noo wordt er allene nog maor brood verkocht in dee winkel
M010p Bredevoort vertaling: No wod 'r allene maor brood in de winkel vekocht
M013p Winterswijk vertaling: Noo wodt 'r allene nog maor brood verkoch in dee winkel
M042p Ulft vertaling: Now wut 'r alleen nog mor brood verkoch in den winkel
N020p Pollinkhove vertaling: ze verkopen nu allene brood in de winkel
N024p Westvleteren vertaling: nu is er allene nog mo brood verkocht in dien winkel
vertaling: nu is er allene nog brood vrekocht in die winkel
N031p Poelkapelle vertaling: ze verkopen nu nog alleen mo brood mi in die winkel
N045p Izegem vertaling: nu werdt er nog juste brood verkocht in die winkle
N067p Poperinge vertaling: nu verkopen ze allene mo nog brood in dien winkel
N141p Kortrijk vertaling: nu en verkoopen z' alleene nog maar brood in dene winkel
O030p Oosterzele vertaling: nouven verkuipen ze allene nog brood in diene winkele
O061p Aalst vertaling: na verkoeipen ze allien nog mor brood in doine winkel
vertaling: na wert er alien nog brood verkocht in de winkel
O062p Moorsel vertaling: naa werter allieen nog mo broeet verkocht ien dooene wienkel
O097p Bevere vertaling: id. zuust maar id. (sic, gdv)
O133p Herzele vertaling: nou werd er allien nog moar bruued verkocht in die winkel
O158p Pamel vertaling: na werter ali?n nog mo bro?t verkocht in dene winkel
O230p Overboelare vertaling: na wart er allene nog mer brood verkocht in diene winkel
O239p Gooik vertaling: naa wed doe? allie?n nog moe? bruu?d verkocht in dane winkel
P001p Nieuwenrode vertaling: na wet er alleen nog maa brood verkocht in daene winkel
P004p Grimbergen vertaling: na weuter allien nog ma bruud verkocht in dane winkel
P021p Tildonk vertaling: nau weuter allien nog mo bruut verkocht in dane winkel
P035a Scherpenheuvel vertaling: naa weuter noch moar ellien broet verkocht
P086p Kessel Lo vertaling: na wet er in done winkel nog alien brood verkocht
P088p Leuven vertaling: naa wed er nog allieen moo breud verkocht in da?ne winkel
P103p Roosbeek vertaling: na wed er alliejen neg mar broewed verkocht in djaan winkel
Q002p Hasselt vertaling: noe verkoepe ze allien mar broe?d en di? wienkel
Q019p Beek vertaling: d? wird alleen in d? winkel br?t verkoch
Q077p Hoeselt vertaling: naw wjent dwo zjus mer brood mee verkoch en de winkel
Q086p Eigenbilzen vertaling: nou wjut do nog elain brood verkoch in de winkel
Q095p Maastricht vertaling: noe wuurt allein nog mer broed verkoch in dee winkel
Q101p Valkenburg vertaling: Noe wert d'r allein nog mer broad verkoch in dae winkel
Q116p Simpelveld vertaling: no? wead alling nog mer bro?d vekoat i dea winkel
Q117a Waubach vertaling: Noew wud alling nog mar broe?d verkoch in dea winkel
vertaling: In dat gesjef verkup me alling nog mar broe?d
Q119p Eygelshoven vertaling: Noe weet alling nog mae broet verkoch in de winkel
vertaling: Noe weerd alling nog broe?d verkoch in dee winkel
Q121b Spekholzerheide vertaling: noen weat alleng nog mer bread in d'r winkel verkoat
Q222p Vaals vertaling: Noee waed noch alleng broe?d verkaot in dae winkel
opm.: "'ER' zou hier eventueel met 'MAAR' vertaald kunnen worden."

data mondelinge enquête

Kloekeplaats spreker tekst  
G173p Almelo hulpinterviewer[v=409] Komt dit vaak veur in ons dialect. Nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context tagging sound
  hulpinterviewer[a=j] Komp wel veur. [/a] context sound
H013p Oostkerke veldwerker[v=409] Nu wordt alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant1[a=j] Nu wordtr alleen nog brood verkocht in die winkel. [/a]

wordt dr
context tagging sound
  veldwerker[v] en kunde daar de er weg laten. [/v] context sound
  informant1[a=j] Wordr alleen nog brood verkocht in die winkel. [/a]

wordt dr
context sound
H054p Gistel veldwerker[v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant1[a=j] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/a]

wordt dr
context tagging sound
  veldwerker[v] en nu wordt in die winkel alleen nog maar brood verkocht? [/v] context sound
  informant1[a=j] ik zoun dan zeggen nu wordtr in die winkel. [/a]

wordt dr
context sound
H081a Bray Dunes / Bray Duinen veldwerker2[v=409] Maintenant on_ euh ce pain y est seulement euh vendu dans ce magasin.[/v] context sound
  informant1[a] Dat brood is moar in die winkel euh verkocht.[/a] context sound
  informant1[a] Dat brood enis mo_[/a]

en is
context sound
  informant1[a] _ in die winkel verkocht.[/a] context sound
H116p Torhout veldwerker[v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant3[a=j] Nu wordtr alleen brood verkocht in die winkel. [/a]

wordt dr
context tagging sound
  veldwerker[v] ook zonder die er? [/v] context sound
  veldwerker[v] kan die er weg? [/v] context sound
  informant2[a=j] neent [/a] context sound
I148p Doel veldwerker[v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in diene winkel. [/v]

wordt er
context sound
  informant2[a=j] Nu wordter alleen nog brood verkocht in die winkel. [/a]

wordt er
context tagging sound
I156p Sint Laureins veldwerker[v=409] Nu wordtr in die winkel alleen nog maar brood verkocht. [/v] context sound
  informant2[a=j] Nu wordtr in diene winkel alleen nog maar brood verkocht. [/a]

wordt dr
context tagging sound
  veldwerker[v] en kunde daar de er weglaten? [/v] context sound
  informant2[a=j] nu wordtr [/a]

wordt dr
context sound
I158p Eeklo veldwerker[v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant1[a=j] Nu wordter juist nog maar brood verkocht in diene winkel.

wordt er
context tagging sound
  veldwerker[v] en ook met de er? [/v] context sound
  informant2[a=j] nee nee nee. [/a] context sound
I163p Oosteeklo hulpinterviewer[v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant1[a=j] Nu wordter maar alleen brood nie meer verkocht in die winkel. [/a] [/e=409]

wordt der
context tagging sound
I175p Sint Niklaas veldwerker1[v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant1[a=j] Nu wordtr alleen maar brood verkocht in die winkel ja. [/a]

wordt dr
context tagging sound
  veldwerker1[v] en nu wordt alleen nog maar brood verkocht? [/v] context sound
  informant1[a] wordtr. [/a]

wordt dr
context sound
I178p Beveren veldwerker[v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant3[a=j] Nu wordter in die winkel alleen nog maar brood verkocht. [/a]

wordt er
context tagging sound
  informant3[a=n] Nu wordt in die winkel alleen nog maar brood verkocht. [/a] context sound
I183a Oostveld veldwerker[v=409] Nu wordtr in diene winkel alleen nog maar brood verkocht. [/v] context sound
  informant1[a=j] In diene winkel wordtr alleen brood verkocht. [/a]

wordt dr
context tagging sound
I187p Aalter veldwerker[v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in diene winkel. [/v] context sound
  informant2[a=j] Nu wordt alleen nog brood verkocht in die winkel. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] en kunde daar de er weglaten? [/v] context sound
  informant2[a=j] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in de winkel. [/a]

wordt er
context tagging sound
I193p Lovendegem veldwerker[v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant2[a=j] Nu wordter allene nog maar brood verkocht in de winkel. [/a]

wordt er
context tagging sound
  informant1[a=j] dienen er zatter meestal staan. [/a] context sound
  informant2[a=j] ja ze moet er staan. [/a] context sound
I202p Oostakker veldwerker[v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant1[a=j] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in de winkel. [/a]

wordt dr
context tagging sound
  informant1[a=j] er dr bij [/a] context sound
I204p Zaffelare veldwerker[v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant1[a=j] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/a]

wordt dr
context tagging sound
I208p Lokeren veldwerker[v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant1[a=j] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkele. [/a]

wordt er
context tagging sound
  veldwerker[v] en kunde die er weg laten? [/v] context sound
  informant2[a] Nu wordter he. [/a]

wordt er
context sound
  informant1[a] wordter jate. [/a]

wordt er
let op sjwa op jaat
context sound
I241p Gent veldwerker[v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant1[a=j]_ wordter_ [/a]

wordt er
context sound
  informant2[a=j]_ wordter alleen maar brood verkocht. [/a]

wordt er
context tagging sound
  veldwerker[v] kunde de er daar weg laten? [/v] context sound
  informant1[a=j] nee [/a] context sound
I251p Laarne veldwerker[v=409] En nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant4[a=j] En nu wordter alleen maar brood verkocht. [/a]

wordt er
context tagging sound
  informant4[a=j] Zieje wel. Nu wordtr he. [/a]

zie je wordt er
context sound
I257p Berlare veldwerker[v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant1[a=j] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/a]

wordt er
context tagging sound
  veldwerker[v] en nu wordt alleen nog maar brood verkocht? [/v] context sound
  informant2[a] Nee [/a] context sound
I260p Moerzeke veldwerker[v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant2[a=n] Nu wordter alleen maar brood verkocht in die winkel. [/a]

wordt er
context tagging sound
  veldwerker[v] kunde daar die er weglaten? [/v] context sound
  informant1[a=n] Ik vin da da moeilijker is. [/a] context sound
I264p Sint Gillis Bij Dendermonde veldwerker[v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant1[a=j] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/a]

wordt dr
context tagging sound
  veldwerker[v] en zonder er? [/v] context sound
  informant1[a] Nee [/a] context sound
I274p Malderen hulpinterviewer[v=409] Nu werter nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v]

wert er
context tagging sound
  informant[a=j] Ja. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Ja nu wert nog alleen maar brood verkocht in diene winkel. [/a]
Reageert op kaartje.
context tagging sound
K189b Nieuwmoer veldwerker[v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant1[a=j] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/a]

wordt er
context tagging sound
  informant2[a=n] Nu wordt alleen brood verkocht. [/a] context tagging sound
  informant1[a] Maar dan is da precies voor een tijdelijke zaak. [/a] context sound
K192p Meer veldwerker[v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in de winkel. [/v] context sound
  informant2[a=j] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht. [/a]

wordt er
context tagging sound
  veldwerker[v] en zonder die er? [/v] context sound
  informant1[a=j] Nu wordter! [/a] context sound
K209p Sint Lenaarts veldwerker[v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant3[a=j] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/a]

wordt dr
context tagging sound
  veldwerker[v] moet die er dr staan? [/v] context sound
  informant1[a] Wordtr. [/a]

wordt dr
context sound
K211p Weelde hulpinterviewer[v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v]

wordt er
context tagging sound
  informant[a=j] Das juist. [/a]

da s
context sound
  hulpinterviewer[v] Nu wordt alleen nog maar brood verkocht in die winkel? [/v] context sound
  informant[a=n] Hier zou dien er der bij xxx. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Ik denk ni daset zonder er zegge. [/a]

da se t
context sound
K221p Kapellen veldwerker[v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant1[a=j] Nu wordter in die winkel alleen nog maar brood verkocht. [/a]

wordt er
context sound
  veldwerker[v] en nu wordt in die winkel alleen nog maar brood verkocht. [/v] context sound
  informant3[a] Nu wordter alleen maar brood verkocht. [/a]

wordt er
context tagging sound
K229p 's Gravenwezel veldwerker[v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant1[a=j] Nu wordter nog maar alleen brood verkocht ja. [/a]

wordt er
context tagging sound
  veldwerker[v] dus nu wordt alleen _ ? [/v] context sound
  informant1[a=j] Nee. Nu wordter nog maar alleen brood verkocht. [/a] context sound
K235p Beerse hulpinterviewer[v=409] Na werter nog alleen mar brood verkocht in diee winkel. [/v]

wert er
context sound
  informant2[a=j] Na werter nog alleen brood verkocht in diee winkel. [/a]

wert er
context tagging sound
  veldwerker[v] En zonder er? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nu werter nog alleen brood xxx. [/a]

wert er
Hulpinterviewer schudt ook nee.
context sound
K244p Antwerpen veldwerker[v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant1[a=j] Nu wordtr nog maar alleen brood verkocht. [/a]

wordt dr
context tagging sound
  informant2[a] _ in dieë winkel. [/a] context sound
  veldwerker[v] wordtr? [/v] context sound
  informant2[a] Ja. [/a] context sound
K258p Zandhoven veldwerker[v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant1[a=j] Nu wordtr nog maar alleen brood verkocht in die winkel. [/v]

wordt dr
context tagging sound
  veldwerker[v] en nu wordt alleen nog maar brood verkocht? [/v] context sound
  informant2[a] Wordtr [/a]

wordt dr
context sound
K274a Sint Jozef Olen informant[v=409] Nu werter alleen mer brood verkocht in die winkel. [/v]

wert er
context sound
  hulpinterviewer[a=j] Do weunt alleen ma brood verkocht in die winkel. [/a]
Vraag hernomen op einde.
context sound
  veldwerker[v=409] En eh nu weunt nog alleen brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nee. [/a] context sound
K276p Mol hulpinterviewer[v=409] Nu wordt er nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  hulpinterviewerIk denk dat we minder zegge [a=j] Daar went nog alleen maar brood verkocht. [/a] context sound
K278p Lommel veldwerker[v=409] Nu wordt er nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant[a=j] Der der weurt nu nog maar alleen of nu weurter nog maar alleen. Met er dus. [/a]

weurt er
context tagging sound
K291p Lier veldwerker[v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant1[a=j] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in de winkel. [/a]

wordt er
context tagging sound
  informant1[a=n] _ wordt alleen nog maar brood verkocht. Ja. [/a] context tagging sound
K309p Tongerlo informant[v=409] Na werter nog alleen mo brood verkocht in diee winkel. [/v]

wert er die e
context sound
  hulpinterviewer[a=j] Na werter nog alleen brood verkocht in diee winkel. [/a]

wert er die e
context tagging sound
  veldwerker[v] En na weunt nog alleen brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Ne werter denkek altijd. [/a]

wert er denk ek
context sound
K320p Willebroek veldwerker[v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant1[a=j] Nu wordtr alleen maar brood verkocht in die winkel. [/a]

wordt dr
context tagging sound
K339p Heist op den Berg veldwerker[v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant2[a=j] Nu wordter nog alleen brood verkocht. [/a]

wordt er
context tagging sound
  informant2[a] Nu wordt _ nee. [/a] context sound
K349a Wolfsdonk hulpinterviewer[v=409] Nu wordt er nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant[a=j] Nu werter in die winkel alleen nog brood verkocht. [/a]

wert er
context tagging sound
K353p Tessenderlo hulpinterviewer[v=409] Nu weunter nog aaleen maar brood verkocht in die winkel. [/v]

weunt er
context sound
  informant[a=j] Nu werter alleen nog maar brood verkcoht in die winkel. [/a]

wert er
context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Zonder er? [/v] context sound
  informant[a] Ik wout juist zegge de twee he. [/a]

wou t
context sound
  hulpinterviewer[a] Ik zout ni zo vlug zegge. Die er kan wel. [/a]

zou t
context sound
L286p Hamont hulpinterviewer[v=409] Nu wordter alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v]

wordt er
context sound
  informant[a=j] Nu wordter maar alleen brood verkocht in diene winkel. [/a]

wordt er
context tagging sound
  veldwerker[v] En nu wordt nog alleen brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Die er nu staat zer tusse ja. [/a]

ze r
context sound
L353p Eksel informant[v=409] Nu wordt er alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Nu werter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/a]

wert er
context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Nu wert alleen nog alleen maar brood verkocht in die winkel da kan ook ja. [/a] [/e=1] context tagging sound
L360p Bree informant[v=409] Nu wirter nog alleen maar brood verkocht in de winkel in die winkel. [/v]

wirt er
context tagging sound
  hulpinterviewer[a=j] Ja ja is heel goed ja. [/a] context sound
  informant[a] Ja zonder er ook he. [/a]
Reageert op kaartje.
context sound
  informant[a] Nu wirt alleen nog alleen maar brood verkocht in die winkel zonder er. [/a] context tagging sound
L372p Maaseik hulpinterviewer[v=409] Nu wordter nog alleen maar brood verkoch in die winkel. [/v]

wordt er
context tagging sound
  informant[a=j] Ja. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Nu wordt nog alleen brood verkoch in die winkel. [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Ja. [/a] context sound
L414p Houthalen informant[v=409] Nu wordt er nog alleen brood verkocht xxx. [/v] context sound
  informant[a=j] Nu wordter nog maar alleen brood in die winkel verkocht. [/a]

wordt er
Vraag hernomen op einde.
context tagging sound
  veldwerker[v=409] Nu wordt nog alleen brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant[a] Nu wordt daar maar alleen brood verkocht. [/a] context sound
  veldwerker[v] En zonder die daar? [/v] context sound
  informant[a=n] Ich zout ni anders wete he. Nu wordt doe alleen ni mie brood verkocht. [/a] context sound
L416p Opglabbeek informant[v=409] Nu wirter nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v]

wirt er
context sound
  informant[a=j] Dat is juis nu wirter nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/a]

wirt er
context tagging sound
  informant[v] Nu wirt nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Ja ja. [/a] context sound
  informant[a=j] Ja die er mag weg he. [/a] context sound
L423p Stokkem informant[v=409] Nu woert woerter nog alleen maar brood verkoch in de winkel. [/v]

woert er
context sound
  informant[a=j] Nu woert er alleen of nu woert nog alleen. [/a] context tagging sound
  informant[a] Met er of zonder er he. [/a] context sound
N034p Hooglede veldwerker1[v=409] Vanaf nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel.[/v] context sound
  informant1[a] Van nu voort gaan ze alleen maar brood meer verkopn in de winkele.[/a] context sound
  informant1[a=j] Van nu voort werd er allene maar brood verkocht.[/a] context tagging sound
  veldwerker1[v] Vanaf nu est er alleen maar brood verkocht.[/v] context sound
  informant1[a] Neeneen.[/a] context sound
  veldwerker1[v] Ik word zot.[/v] context sound
  informant2[a] Kommer zot van zeker.[/a]

kom er
context sound
N054p Rubrouck / Rubroek veldwerker[v=409] Maintenant on vend du pain seulement dans le magasin.[/v] context sound
  informant2[a] Ze verkoopn nog mo juiste brood in t ma in twinkel.[/a] context sound
  informant2[a] Tenis mo meer verkocht brood in t winkel.[/a]

t en is
context sound
  informant1[a] Tni mo brood enze verkoopn nie mee.[/a]

t n i en ze
context sound
  informant1[a] Tni mo brood nie mee enze verkoopn.[/a]

t n i en ze
context sound
N102p Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel veldwerker2[v=409] Maintenant on_ on vend_ on ne vend que du pain seulement dans le magasin.[/v] context sound
  informant2[a] Nu ze verkoopn_[/a] context sound
  informant1[a] _juiste brood in t winkel.[/a] context sound
  veldwerker2[v] Nu tis allene nog brood verkocht in de winkel.[/v] context sound
N104p Steenvoorde / Steenvoorde veldwerker[v=409] Maintenant on ne vend euh du pain que dans ce magasin.[/v] [/n] context sound
N149p Wallon Cappel / Waals Kappel veldwerker[v=409] Maintenant on ne vend du pain que seulement que dans ce magasin.[/v] context sound
  informant[a] Nu me verkoopt juiste brood in die winkel.[/a]
klinkt weer erg gemaakt
context sound
N154p Morbecque / Moerbeke veldwerker[v=409] Maintenant on ne vend du pain seulement dans ce magasin.[/v] context sound
  informant2[a] Menverkope juiste brood in dat magazijn.[/a]

me n verkope
niet zeker van opsplitsing cluster. negatiepartikel of tussen n?
context sound
  informant2[a] _is mo brood verkocht in t magazijn.[/a]
betrouwbaar?
context sound
O014p Deinze veldwerker[v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v]

wordt er
context sound
  informant3[a=j] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht. [/a]

wordt er
context tagging sound
  veldwerker[v] en ook zonder er? [/v] context sound
  informant1[a] K peist nie. [/a]

peis t
context sound
O022p Merelbeke veldwerker[v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant2[a=j] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht. [/a]

wordt dr
context tagging sound
  veldwerker[v] kunde daar die er weg laten? [/v] context sound
  informant2[a] Nee we zeggeme da dr bij. [/a]

zegge me
let ook op verbaal affix 'me'
context sound
O056p Mere veldwerker[v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant1[a=j] Nu wordter alleen nog brood verkocht in die winkel. [/a]

wordt er
context tagging sound
O061p Aalst veldwerker[v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant1[a=j] Nu wordter alleen maar brood verkocht in die winkel. [/a]

wordt er
context sound
  veldwerker[v] en zoude daar de er kunne weg laten? [/v] context sound
  informant1[a=j]_ wordter alleen maar brood verkocht. [/a]

wordt er
context tagging sound
O097p Bevere veldwerker[v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant1[a=j] Nu wordter nog allene brood verkocht in diene winkel. [/a]

wordt er
context tagging sound
  veldwerker[v] en zoude die er daar kunne weg laten? [/v] context sound
  informant1[a] T is me er. [/a] context sound
O104p Meilegem veldwerker[v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant4[a=j] Nu wordter alleen nog brood nie meer verkocht. [/a]

wordt er
context tagging sound
  informant4[a] wordter. [/a]

wordt er
context sound
O116p Strijpen veldwerker[v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant1[a=j] Dr wordt alleen nog brood verkocht in die winkel. [/a] context tagging sound
O152p Ninove veldwerker[v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant5[a=j] Nu wordter alleennog brood verkocht in die winkel. [/a]

wordt er
context tagging sound
  informant2[a] Nu wordter_ nee. [/a]

wordt er
bedoeld is dat de 'er' verplicht is.
context sound
O228p Geraardsbergen veldwerker[v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant2[a=j] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht_ [/a]

wordt er
context tagging sound
  veldwerker[v] en zoude daar de er kunne weg laten? [/v] context sound
  informant2[a=j] Nee. [/a] context sound
O265p Ronse veldwerker[v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant3[a=j] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/a]

wordt dr
context tagging sound
  veldwerker[v] en nu wordt alleen nog maar brood verkocht in die winkel? [/v] context sound
  informant3[a] wordtr. [/a]

wordt dr
context sound
O275p Herne hulpinterviewer[v=409] Nu werter nog alleen maar brood verkocht in de winkel. [/v]

wert er
context sound
  hulpinterviewer[a=j] Nu werter nu werter

wert er
context tagging sound
  informantjuist nog brood verkocht. [/a] context sound
  veldwerker[v] En zonder die er zou da gaan? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nee. [/a] context sound
O286p Halle veldwerker[v=409] Nu wordter nog alleen mo brood verkocht in daane winkel. [/v] context sound
  informant1[a=j] Nu wordter alleen mo brood verkocht in daane winkel ja. [/a]

wordt er
context tagging sound
  veldwerker[v] En zout ge hier die er kunne late valle? Nu wordt nog alleen brood verkocht? [/v] context sound
  informant1[a=n] Nee nu wordter nog alleen brood verkocht. Wordter zeggeme. [/a]

wordt er zegge me
context sound
P002p Humbeek hulpinterviewer[v=409] Nu wordt er nog alleen maar brood verkocht in de winkel. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Naa wordt daa alleen nog ma brood verkocht in de winkel. [/v] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Naa wordter alleen nog maa brood verkocht. [/a]

wordt er
context tagging sound
  veldwerker[v] En naa wordt nog alleen ma brood verkocht in xxx? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Awel wordter alleen nog maa brood verkocht in de winkel. Daan er staat er dan baa. [/a]

wordt er
context sound
P018p Kampenhout informant2[v=409] Nu weter nog alleen brood verkocht in diene winkel. [/v]

wet er
context sound
  hulpinterviewer[a=j] Ja nu weter nog alleen brood verkocht in diene winkel ja ja. [/a]

wet er
context tagging sound
  informant2[v] Kan het ook zonder er? [/v] context sound
  informant1[a=n] Weter nog alleen nee da moet met een er. [/a]

wet er
context sound
P022p Tremelo hulpinterviewer[v=409] Nu wordter nog alleen ma brood verkocht in die winkel. [/v]

wordt er
context sound
  hulpinterviewer[a=j] Nu wordter nog alleen ma brood verkocht in die winkel. [/a]

wordt er
context tagging sound
  veldwerker[v] En wordt nog alleen brood verkocht? [/v] context tagging sound
  hulpinterviewer[a=j] Kpeis dse allebei kunne. [/a]

k peis
context sound
P051p Lummen hulpinterviewer[v=409] Nu werter nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v]

wert er
context sound
  informant[a=j] Daar wert nog alleen brood verkocht in die winkel. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Nu werter nog alleen brood verkocht in die winkel. [/a]

wert er
context sound
  hulpinterviewer[v] En dan nu wert nog alleen brood verkocht in die winkel? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Nu wert nog alleen brood verkocht in die winkel das ooch goed he. [/a]

da s
context tagging sound
P065p Brussel hulpinterviewer[v=409] Nu wordt er nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant2[a=j] Ja da blijft tzelfde nu wordt er nog alleen brood verkocht in die winkel. [/a]
Vraag hernomen.
context tagging sound
  veldwerker[v=409] En nu wordt alleen maar brood verkocht in die winkel? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Nu weter alleen maar brood verkocht in die winkel. [/a]

wet er
context sound
  veldwerker[v] En nu wet alleen brood verkocht in die winkel? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Nu wet alleen brood verkocht in die winkel ja. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Da zoude ook kunne zegge? [/v]

zou de
context sound
  hulpinterviewer[a=j] Ja. [/a] context sound
P088p Leuven informant[v=409] Nu wordter alleen nog moe brood verkocht in daane winkel. [/v]

wordt er
context sound
  hulpinterviewer[a=j] Nu wordter alleen nog moe brood verkocht in daane winkel. [/a]

wordt er
context tagging sound
  informant[v] Nu wordt alleen nog moe xxx. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Zonder er da kan ni nee da kan ni. [/a] context sound
P102p Boutersem hulpinterviewer[v=409] Nu weter alleen nog ma brood verkocht in daa winkel. [/v]

wet er
context sound
  hulpinterviewer[a=j] Na weter alleen nog ma na weter alleen nog ma brood verkocht in daa winkel. [/a]

wet er
context tagging sound
  veldwerker[v] Na wet nog alleen brood verkocht in daa winkel. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Ja da zou ook wel kunne denkek. Ik denk da die twee die twee kunne ja. [/a]

denk ek
context sound
P112p Zoutleeuw hulpinterviewer[v=409] Na wordt doe nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant2[a=j] Nu wordter maar alleen brood verkocht in die winkel. [/a]

wordt er
context tagging sound
  veldwerker[v] En zonder de er? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nee. [/a] context sound
P124a Bosvoorde veldwerker[v=409] En kunt ge het dan ook weg late in de zin nu wordt er nog alleen maar brood verkocht in die winkel dus kunde zegge nu wordt nog alleen maar brood verkocht? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Ja nu wet nog alleen brood verkocht ja. [/a] context tagging sound
  informant[v=409] Nu werter alleen maar brood verkocht in de winkel. [/v]

wert er
context tagging sound
  hulpinterviewer[a=j] Ja. [/a]
Vraag op einde hernomen.
context sound
P133p Overijse hulpinterviewer[v=409] Nu wordt er nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant[a=j] Nu werter nog alleen maar brood verkocht in diene winkel. [/a]

wert er
context tagging sound
  veldwerker[v] En kunt ge hier die er late valle? [/v] context sound
  informant[a=n] Er ziter tussen in he. [/a] [/e=1]

zit er
context sound
P145p Tienen hulpinterviewer[v=409] Nu werter nog alleen maar brood verkocht in de winkel. [/v]

wert er
context sound
  informant[a=j] Da kan nu werter nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/a]

wert er
context tagging sound
  veldwerker[v] En kan hier die er weg valle? [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. [/a] [/e=1] context sound
P176p Sint Truiden hulpinterviewer[v=409] Nu wit daar nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant[a=j] Nu wet daar maar alleen wet daar maar alleen brood verkocht in die winkel. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a=n] Ich zou toch daar zegge. [/a] [/e=409]
[v] Reageert op vraag of het ook zonder er kan. [/v]
context sound
P212p Walshoutem hulpinterviewer[v=409] Nu wet daar nu wordt daar nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant[a=n] Nu verkopeze nog alleen brood in die winkel. [/a]

verkope ze
Andere constructie.
context sound
  informant[a=409] Nu wod daar nu verkopeze daar alleen maar brood ni meer. [/a]

verkope ze
context sound
P219p Jeuk hulpinterviewer[v=409] Nu winter nog alleen brood verkoch in die winkel. [/v]

wint er
[a=j]
context sound
  hulpinterviewer[a] Nu wint nog alleen nog maar brood verkoch ja. [/a] [/e=1]
Reageert op vraag of er ook weg kan. Dus beide mogelijk.
context tagging sound
Q002p Hasselt hulpinterviewer[v=409] Nu wirter nog alleen maar brood verkoch in die winkel. [/v]

wirt er
context tagging sound
  informant[a=j] Ja. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] En zonder de er? context sound
  hulpinterviewerNu wirt nog alleen maar brood verkoch in die winkel? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nu wirter xxx met er. [/a]

wirt er
context sound
Q003p Genk hulpinterviewer[v=409] Nu wordt er nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant[a=j] Nu wirter maar alleen brood verkocht in die winkel. [/a]

wirt er
Vraag hernomen op einde.
context tagging sound
  veldwerker[v=409] En eh zou je ook kunne zegge nu wordt alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant[a=j] Das juist nu wirt alleen maar brood verkocht in die winkel. [/a]

da s
context tagging sound
Q086p Eigenbilzen hulpinterviewer[v=409] Nu wordt er nog alleen maar brood verkoch in die winkel. [/v] context sound
  informant[a=n] Nu wordt alleen nog brood verkoch in die winkel. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Ja die er valter weer tussen voort he. [/a]

val ter
context sound
  hulpinterviewer[a] Daar wordt nog alleen brood verkoch in die winkel. [/a]
Toch [a=j] want mogelijk met daar.
context sound
Q156p Borgloon hulpinterviewer[v=409] Nu wordt doo nog alleen brood verkoch in die winkel. [/v] context tagging sound
  hulpinterviewer[a=j] Da gaat. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Kan het ook zonder er Jef? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Nu wordt nog alleen brood verkoch in die winkel ja da gaat ooch. [/a] context tagging sound
Q170p Grote Spouwen hulpinterviewer[v=409] Nu wirt daar nog alleen maar brood verkoch in de winkel. [/v] context sound
  informant1[a=n] Nu wirt maar alleen brood verkoch in de winkel. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Nu wirt daar maar alleen brood verkoch. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] En zou je die er ook kunne weg late? [/v] context sound
  informant2[a=j] Ja. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Nu wirt alleen maar brood verkoch in de winkel. [/a] context tagging sound
Q240p Lauw hulpinterviewer[v=409] Nu wordt er nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v] context sound
  informant[a=j] Nu weunt daar maar alleen brood verkoch in de winkel. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Nu weunt alleen brood verkoch in die winkel dat gaat ook. [/a] context tagging sound
S014a Merckeghem / Merkegem veldwerker1[v=409] Maintenant le pain ne se vend que dans ce magasin.[/v] context sound
  informant1[a] Brood i nie meer verkocht in dat magazijn.[/a] context sound

data telefonische enquête

Kloekeplaats testzininstructieantwoorden
geen data telefonische enquête voor testzin 409