Overzicht SAND-data testzin 400 (Het belooft weer een mooie dag te worden)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: Et belooft wer een mooie dei te worren |
B005p | Hoorn |
vertaling: het word een prachtig dei vandei |
B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: It belooft wer in mooje daai te wurren |
B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: It liket wer in moaije dei te wurden |
B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: It belooft wer in moaie dei te wurden |
vertaling: It koe wol wer ris in ... |
||
vertaling: It belooft wer in moaie dei te wurden |
||
vertaling: It koe wol wer ris in ... |
||
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: It belooft wer in moaie dei te wurden |
B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: 't belooft weer een mooie dag te wurden |
B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Het liekt weer een mooie dag te worden |
B085p | Weidum |
vertaling: It beloofd wer in moaije dei te wurden |
B112p | Sneek / Snits |
vertaling: t wurt fast weer 'n mooie dag |
C001p | Oudeschip |
vertaling: 't belooft 'n mooie daag te word'n |
C029p | Warffum |
vertaling: Het belooft weer aain mooie dag te worren |
C031p | Uithuizen |
vertaling: 't belooft n mooie dag te worrn |
C041a | Leermens |
vertaling: t Wordt weer n mooie daag. |
C070p | Bedum |
vertaling: Het belooft weer een mooie dag te word'n |
C099p | Zuidhorn |
vertaling: 't belooft weer 'n mooie dag te worden |
C106p | Tolbert |
vertaling: Het belooft weer 'n mooie dag te word'n |
C110p | Middelbert |
vertaling: 't Belooft weer 'n mooie dat te worr'n |
C115p | Harkstede |
vertaling: t liekt weer 'n mooie dag te word'n |
C129p | Midwolda |
vertaling: Het belooft weer 'n mooie dag te worn |
C151p | Kropswolde |
vertaling: Het belooft weer 'n mooie dag te wodden |
C152p | Hoogezand |
vertaling: 't belooft weer n mooie daag te worde |
C153p | Sappemeer |
vertaling: Het belooft weer een mooie te wordn opm.: "Bij e kan in plaats van het belooft ook het schient gebruikt worden." |
C154q | Annerveen |
vertaling: Het schient weer een mooie dag te worden |
C156a | Tripscompagnie |
vertaling: 't beloofd weer ain mooie dag te worden |
vertaling: 't Liekt weer n schiere dag te wordn |
||
C157p | Meeden |
vertaling: 't Liekt ter op dat 't weer n mooie dag wordt |
C165p | Bellingwolde |
vertaling: Het zuch er noor oet dat het een mooie dag wordt |
vertaling: 't Zel wel weer een mooie dag word'n |
||
vertaling: Het belooft weer 'n mooie dag te word'n |
||
C184p | Eext |
vertaling: 't Belooft weer 'n mooie dag te worden. |
C186p | Wildervank |
vertaling: Het belooft weer 'n mooie dag te worden |
E003a | Den Oever |
vertaling: 't beloft weer een mooie dag te worre |
vertaling: Ut belofaft weer un mooie dag te worren |
||
E004p | Hippolytushoef |
vertaling: 't skient weer een mooie dag te worre |
vertaling: Skient dat et weer een mooie dag zal worren |
||
E028p | Obdam |
vertaling: Het lijkt een mooie dag te worden |
E031a | Oostwoud |
vertaling: Ut belooft weer un mooie dag te worre |
E032p | Nibbixwoud |
vertaling: 't belouft weer 'n mooie dag |
E035p | Westwoud |
vertaling: 't beloufd wir een mooie dag te worre |
E040a | Venhuizen |
vertaling: 't Belouft weer 'n mooie dag te worren |
vertaling: Ut zal weer un mooie dag worre |
||
E040p | Enkhuizen |
vertaling: 't belooft weer 'n mooie dag te worren |
E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: Et belooft weer een mooie dag te wore |
E052p | Grosthuizen |
vertaling: het belooft weer een moie dag te worde |
E060p | Wijdenes |
vertaling: 't skaint weer n mooie dag te worre |
E069p | De Rijp |
vertaling: Het belooft weer 'n mooie dag te worre |
vertaling: 't belooft weer 'n mooie dag te worren |
||
E086p | Zaandam |
vertaling: 't skaint een mooie dagte worre |
E091b | Volendam |
vertaling: 't beloeft woir 'n miie dag te worre |
E109p | Amsterdam |
vertaling: Ut belauft weer un miooie dag te wrre |
E117p | Aalsmeer |
vertaling: Ut lijkt mooi weer te worre |
E118z | Bovenkerk |
vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worden |
E121p | Weesp |
vertaling: De belof weer een mooie dag te worden |
E126p | Bussum |
vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worden |
vertaling: t Belooft weer een mooie dag te worden |
||
E127p | Huizen |
vertaling: 't Beloofd weer een aardige dag te wurren |
vertaling: 't Beloo?ft weer 'n mooie dag te wurren |
||
E139p | Hoogmade |
vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worden |
E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worden |
E192p | Utrecht |
vertaling: Het beloof weer een mooie daag te worde |
vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worden |
||
vertaling: 't lijk weer 'n moaje dag te worden |
||
E208q | Sluipwijk |
vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worden opm.: 'idem' |
E223p | Jutphaas |
vertaling: Het belooft weer 'n mooie dag te worde |
F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: It belooft wer in moaie dei te wurden |
F013b | Nijehaske |
vertaling: Ut likut weer un moaije dei tu wuddun |
F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Et belooft weer een mooie dag te wodden. |
F044p | De Blesse |
vertaling: 't belooft weer 'n mooie dag te worden |
F061a | Wapserveen |
vertaling: het liekt mooi weer te worden |
F070p | Giethoorn |
vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worden. |
F074p | Meppel |
vertaling: Het wordt weer een mooie dag |
F084p | Genemuiden |
vertaling: Et belooft weer een mooie dag te w?rrn |
F090p | Kampen |
vertaling: Et beloofd weer een mooie dag te w?rn |
F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Ut belooft weer un mooie dag te wormn |
F102a | Wezep |
vertaling: Het belooft weer een hele mooie dag te worden |
F102p | Oldebroek |
vertaling: Daet beloof weer een mooie dag te word'n opm.: geen beloven |
F103p | Hattem |
vertaling: Wie krieg weer een mooie dag |
F107b | Lenthe |
vertaling: 't belohft weer 'n mooi dag te worn |
F107p | Heino |
vertaling: Het bel??ft wear een mooie dag te w?ddn |
F113p | Heerde |
vertaling: 't Beloof weer een mooie dag te wordn |
vertaling: 't Kan weer een mooie dag wordn |
||
vertaling: 't belaof weer een mooie dag te word'n |
||
vertaling: 't Beloof weer een mooie dag te wordn |
||
vertaling: 't Kan weer een mooie dag wordn |
||
F119p | Wijhe |
vertaling: et belooft weer un mooie dag te worden |
F121p | Spakenburg |
vertaling: Ut zietter nor uut dat ut weer een mooie dag wort |
vertaling: 't Belooft weer een mooie d?g te worren |
||
vertaling: Ut belooft weer een mooi dag te worren |
||
F131p | Terwolde |
vertaling: Ut bel?f weer un mooie dag te worden |
F133p | Deventer |
vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worden |
vertaling: Het bel?ft / bliekt weer een mooie dag te worden |
||
F138p | Bathmen |
vertaling: Het beloaft weer een mooien dag te word'n |
F142p | Nijkerk |
vertaling: 't belooft een mooie dag te worre |
F145p | Garderen |
vertaling: 't belooft weer een mooie dag te worren |
F151p | Apeldoorn |
vertaling: Ut bel?f weer een mooie dat te w?ddn |
vertaling: 't Beloof weer un mooie dag te w?rd(e)n |
||
vertaling: 't beloof weer un mooie dag te w?dden |
||
vertaling: 't lik weer 'n mooie dag te worden |
||
vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worde |
||
F153p | Ugchelen |
vertaling: 't beloaf weer een mooie dag te w?rden |
F155p | Twello |
vertaling: Ut belooft weer een moie dag te wordn |
F157a | Klarenbeek |
vertaling: Ut bel??ft weer een mooie dag te worden. |
F158p | Voorst |
vertaling: Het schient weer een mooie dag te worden opm.: geen beloven |
vertaling: Ut wurt weer een mooie dag opm.: geen beloven |
||
vertaling: Het schient weer een mooie dag te worden opm.: geen beloven |
||
vertaling: Ut wurt weer een mooie dag opm.: geen beloven |
||
F161p | Gorssel |
vertaling: 't Belooft weer een mooie dag te wodden |
vertaling: 't Belaoft weer een mooie dag te wodden |
||
F163p | Eefde |
vertaling: 't belooft weer 'n mooie dag te wodd'n |
F164p | Harfsen |
vertaling: Ut bel?f weer un mooien dag te wodn. |
F165p | Amersfoort |
vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worden |
F171p | Lunteren |
vertaling: Ut belooft weer un mooie dag te wurde |
F172p | Otterlo |
vertaling: Het liekt weer een mooie dag te worden. |
F177p | Hall |
vertaling: Ik geleuf dat ut een mooie dag wud |
F178a | Empe |
vertaling: 't Beloaft weer 'n mooi'n dag te wodd'n |
F179p | Zutphen |
vertaling: opm.: kruisje achter zin: vertaling is waarschijnlijk gelijk aan zin |
F183p | Baak |
vertaling: ut zut er naor uut dat ut een mooie dag wudt |
F184p | Vorden |
vertaling: 't beloofdt weer een mooien dag te wordn |
F206p | Hengelo |
vertaling: 't Belooft weer 'n mooie dag te worden |
G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: 't Belooft weer 'n mooie dag te word'n |
G015p | Sellingen |
vertaling: 't Belooft weer n mooie dag te worden |
G030p | Westerbork |
vertaling: het liekt wal een mooie dag te worden |
G032c | Westdorp |
vertaling: 't Belooft weer 'n mooie dag te word'n |
G033p | Exloo |
vertaling: Ut belooft weer 'n mooie dag te worr'n |
G052p | Zweeloo |
vertaling: het wordt vast weer een mooie dag |
vertaling: 't belooft weer een mooie dag te word'n |
||
vertaling: Het belooft weer een mooie dag te wordn |
||
G054p | Noord Sleen |
vertaling: 't Liekt een mooie dag te woddn |
G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Het belooft weer 'n mooie dag te word'n |
vertaling: opm.: Commentaar informant: 'vul ik niet in, de volgorde van de woorden is bij ons ook zo.' |
||
G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: 't kon wel es weer 'n mooie dag wordn |
G075c | Kerkenveld |
vertaling: het belooft weer een mooie dag te worren |
G080p | Erica |
vertaling: - worren |
G094p | Gramsbergen |
vertaling: Het belooft weer een mooi'n dag te w?nn |
vertaling: 't l?k t'r op dat 't weer 'n mooien dag w?rdt opm.: finiete bijzin ipv infinitiefzin |
||
G113q | Baalder |
vertaling: 't Belooft weer 'n mooi'n dag te w?rd'n |
G115p | Bergentheim |
vertaling: het belooft weer een mooie dag te w?rden |
G139p | Den Ham |
vertaling: Het belooft weer een mooi'n dag te word'n |
G171p | Vriezenveen |
vertaling: Het lik wier nun mooin dag te word'n |
G173p | Almelo |
vertaling: 't Beloowt weer ne mooijn dat te w?dn |
G182p | Denekamp |
vertaling: Het wot weer ne mooie dag |
G198p | Enter |
vertaling: Ut belouwn wier ne mooin dach te worden |
G200q | Saasveld |
vertaling: Het beloaft wier nen mooien dag te w?rden |
G201p | Borne |
vertaling: het beloaft / het likt weer ne mooin dag te worden |
G204p | Hengelo |
vertaling: Het beloaft weer nen mooin dag te w?den |
G222p | Markelo |
vertaling: 't Beloaft wier nen mooien dag te wodden |
G223p | Goor |
vertaling: 't belooft weer ne mooin dag te wordn |
G227p | Gelselaar |
vertaling: Ut belaoft weer een mooie dag te worden |
G234p | Enschede |
vertaling: 't Belooft wier nen mooien dag te worden |
G246p | Lochem |
vertaling: Het gelaofd weer een mooi dag te word'n |
vertaling: 't beloufd weer 'n mooi'n dag te word'n |
||
G251p | Neede |
vertaling: 't beluef weer ne mooin dag te worden |
G278p | Zelhem |
vertaling: et Beloofd weer een mooien dag te worden |
vertaling: Zo te zien zal het weer een mooie dag worden |
||
G280q | Lievelde |
vertaling: Ut bel?f wur ne mooi'n dag te word'n |
H017p | Bredene |
vertaling: 't gaat weer een schone dag worden |
vertaling: 't belooft van een ... (onvolledig) |
||
vertaling: 't gaat weer een schone dag worden |
||
vertaling: 't belooft van een ... (onvolledig) |
||
H046p | Nieuwpoort |
vertaling: 't belooft were e schone dag te zien |
H051p | Wulpen |
vertaling: 't go weer e schonen dag zien |
H066p | Aartrijke |
vertaling: 't belooft were een schonen dag te worden |
H084p | Veurne |
vertaling: 't schient dat e schoon dag go zien |
I024p | Sommelsdijk |
vertaling: het belooft weer een mooien dag te worren |
I028p | Goudswaard |
vertaling: 't Beloof weer een mooien dag te worre |
I029p | Piershil |
vertaling: het belooft weer een mooie dag te worre |
I030p | Renesse |
vertaling: Het belooft wi een mooie dat t'oren |
I034p | Serooskerke |
vertaling: Het belooft we om een mooie dag toren |
I042p | Herkingen |
vertaling: 't belooft weer een m?oie dag te worren |
I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: het beloof weer een mooien dag te worren |
I049p | Zierikzee |
vertaling: 't Zietter nae uit dat 'n m??ie dag z? worre |
vertaling: et belooft we een mooie dat te oren |
||
I054p | Stavenisse |
vertaling: 't Beloof wi 'n mooie dag te ?oren |
I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: zo te zien wor 't 'n eele mooie dag |
I057b | De Heen |
vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worden |
I058p | Westkapelle |
vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worden |
vertaling: 't belooft wi' een mooien dag t' 'oren |
||
I062a | Serooskerke |
vertaling: t belooft wi een mooie dag 't oren |
vertaling: 't liekt wi een mooie dat t' oren |
||
I064a | Biggekerke |
vertaling: 't belooft wee een mooie dag t' oren |
I065a | Grijpskerke |
vertaling: 't Belooft wi 'n mooie dag toren |
I069p | Goes |
vertaling: 't beloof wee een mooie dag te worren |
I074p | Scherpenisse |
vertaling: et belooft wjer een mooie dat te oren |
vertaling: 't beloof weer een mooie dag te woorren |
||
I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: 't wor mooj weertje vandaag |
I077p | Tholen |
vertaling: het belooft weer een mooie dag te oare |
I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: 't Beloof weer 'n m?oie dag te worre |
I080p | Koudekerke |
vertaling: 't beloof wir een mooien dag t' oren |
I082p | Oost Souburg |
vertaling: 't belooft wi een mooie dat t' oren |
vertaling: et belooft wi een mooie dag te worren |
||
I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: 't Belooft wee een m?oien dag te worren |
I094p | s Gravenpolder |
vertaling: 't belooft wee 'n mooien dag te worren |
I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: 't Belooft wee un m??ien dag te worren |
I103p | Cadzand |
vertaling: Het belooft wee en m??ie dag te '??r'n |
vertaling: 'k hloven dan we wee een schonen dag haan kriegen |
||
I107p | Groede |
vertaling: 't beloof wee e schone dag te worren |
I108p | Breskens |
vertaling: 't beloof weer un mooie dag te worn |
vertaling: Ut belooft weer un mooie dag te woor'n |
||
I114p | Baarland |
vertaling: Ut beloofd a wee een mooien dag te worren |
I116c | Kloosterzande |
vertaling: 't Beloof weer 'ne schoonen dag t'?oren |
I116p | Hengstdijk |
vertaling: 't ziet 'r naer uit da't w??r n'n sch??nen dag gao d??ren |
I117a | Rilland |
vertaling: et belooft wa een mooie dag te worren |
I128p | Ijzendijke |
vertaling: ik dingk da 't weer een mooie dag ga worren |
I140p | Axel |
vertaling: t ziet er naar uut da me een mooien dag kriegen |
I147p | Kieldrecht |
vertaling: Het belooft weer 'n schujnen dag te wurren |
I153p | Oedelem |
vertaling: 't beloof om were ne schoonen dag te zeun |
I158p | Eeklo |
vertaling: 't ga weere ne schoonen dag worden |
I161p | Assenede |
vertaling: 't belooft were ne schoon dag te worn |
I163p | Oosteeklo |
vertaling: 't belooft weer (van) nen schunen dag te wurren |
I190p | Waarschoot |
vertaling: 't beloof weere ne schuun dag te woorn |
I193p | Lovendegem |
vertaling: 't beloft weere ne schien dag te worden |
I208p | Lokeren |
vertaling: 't beloof wedrom ne schonen dag te worren |
I212p | Waasmunster |
vertaling: 't beloof weera ne schoone dag te weur'n |
I220p | Bornem |
vertaling: t belooft weeral ne schoine dag te weuren |
I241p | Gent |
vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worden |
I244p | Afsnee |
vertaling: 't belooft wir nen schonen dag te worre |
I256p | Schellebelle |
vertaling: 't belooft weer (van) nen schonen dat te wurren |
I264a | Lebbeke |
vertaling: 't ziet er naur oet da 't ne schoeenen dag za werren |
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: 't belooft vedrom ne schonen dag te werren |
I268p | Puurs |
vertaling: t belooft wee ne schoe?nen dag te were |
K005p | Rotterdam |
vertaling: het belooft weer een mooie dag |
K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: 't Belooft weer een mooie dag te worre |
K018a | Ammerstol |
vertaling: t Belooft weer en mooie dag te worde |
K023p | Lopik |
vertaling: t kon welus un mooie dag worde |
K039p | Culemborg |
vertaling: 't beloof weer 'n mooie dag te worde |
K042a | Vlaardingen |
vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worden |
K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Het ziet er naar uit dat het vandaag een mooie dag wordt |
K087p | Klaaswaal |
vertaling: t Beloof weer een mooien dag te worre |
K090p | Zwijndrecht |
vertaling: 't belooft weer een mooien dag weer te worden |
K093p | s Gravendeel |
vertaling: Het belooft weer een mooien dag te worre |
K096p | Sliedrecht |
vertaling: t beloof weer 'n mooien dag te worde |
vertaling: De rook gaot staail omhoog, t wordt maarege mooi weer |
||
vertaling: Het belooft een mooi dag te worden |
||
K104a | Herwijnen |
vertaling: Ik dink dagget wie?r ?nne moe?jen dag wordt |
K123p | Willemstad |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval voegwoord bij 'beloven' twijfelgeval 'te' aanwezig twijfelgeval 'te'-proclisis aan V |
K124p | Strijen |
vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worren |
K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: 't Lijkend 'r op dat nu mooien dag zal worre |
K129p | Geertruidenberg |
vertaling: Ut beloaft weer ne mooije dag te worre |
K131p | Waspik |
vertaling: 't Zel wjeer ne mooijen dag worre |
K142p | Baardwijk |
vertaling: Ut schend wir ne mooie dag te worren |
K147p | Vlijmen |
vertaling: het beloofd wir nu mooien dag te w?rre |
K153p | Oud Gastel |
vertaling: Ut belooft wir un mooiju dag te worru |
K154p | Klundert |
vertaling: et wor weer 'n mooie dag |
K155p | Zevenbergen |
vertaling: worre opm.: twijfel voegwoord bij 'beloven'; 'te' aanwezig; 'te'-proclisis aan V |
K160p | Breda |
vertaling: et belooft wir unne mooie dag te worre |
K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: 't belooft wir unne mooien dag te worre |
K164p | Loon op Zand |
vertaling: 't Beloof wir 'ne schoonen dag te worren |
K167p | Cromvoirt |
vertaling: ze hebben gezeed de ut mooi weer zou worren |
K172p | Boxtel |
vertaling: t belooft wir unne mooien dag te worre |
K174p | Roosendaal |
vertaling: ut gaot wir nun mooje dag worru |
K183b | Enschot |
vertaling: het belooft wir n mooie dag te werren |
K183p | Tilburg |
vertaling: Z? te zien wordt 't wir unne sch?onen dag |
K185p | Oisterwijk |
vertaling: ut schent wir unne schoone dag te worre |
vertaling: het beleuft wir une mooie dag te worden |
||
K188p | Nispen |
vertaling: et belooft wir ne mooje dag te worre |
K194p | Alphen |
vertaling: t schent unne schoone dag te worre |
K218a | Hapert |
vertaling: 't Belooft wir 'ne skone dag te worren |
K225p | Ekeren |
vertaling: et schent ne schoene dag te weure |
K237p | Turnhout |
vertaling: het belooft wer ne schoene dag te weurre |
K241p | Retie |
vertaling: et belooft weer ne schinen dag te wonnen |
K243p | Merksem |
vertaling: et belooft wer ne schoenen dag te weure |
K246p | Borgerhout |
vertaling: 't belooft wer ne schoenen dag te weure |
K262p | Broechem |
vertaling: tsal weir ne schuunen dag were |
K274p | Herentals |
vertaling: t belooft wee ne schoenen dag te were |
K276p | Mol |
vertaling: ik denk da't ne schonen dag wordt |
K278p | Lommel |
vertaling: t belooft weeral ne schonen dag te weijeren |
K289p | Waarloos |
vertaling: t belooft we ne schoenen dag te were |
K294p | Koningshooikt |
vertaling: t belouft wei ne schoe?nen dag te weurre |
K312p | Meerhout |
vertaling: het belooft weer een schone dag te worde |
K339p | Heist op den Berg |
vertaling: het belooft wiel ne schoenen dag te werre |
L014p | Renkum |
vertaling: 't belooft weer een mooie dag te worden |
L027p | Westervoort |
vertaling: T beloaf weer un mooie dag te worre |
L036p | Wehl |
vertaling: 't Beloof weer een mooie dag te worren |
L037p | Doetinchem |
vertaling: het beloaft weer un mooie dag te worren |
L054p | Druten |
vertaling: 't beloof w?r 'n mooie dag te worre |
L071p | Nijmegen |
vertaling: 't Liek wer 'n mooie dag te worden |
L079p | Herwen |
vertaling: Het liek wer 'n mooi dag te worre |
L083p | Stokkum |
vertaling: 't Belaof weer 'n mooie dag te worre |
L084p | s Heerenberg |
vertaling: 't Belooft weer 'n mooie dag te worden |
L119p | Groesbeek |
vertaling: 't Beloft w?r ennen mojjen dat te worre |
L144p | Rosmalen |
vertaling: 't Belooft wer unne sk?nnen dag te worre |
L151a | Loosbroek |
vertaling: Ut wort wir unne mooie dag, zok denke |
L151p | Nistelrode |
vertaling: 't beloofd wer ene mooien dag te worre |
L159p | Cuijk |
vertaling: Het wurd wer unnen moien dag |
L178p | Heeswijk |
vertaling: Ut belooft wir unne mooie dag te worde |
L179p | Schijndel |
vertaling: 'T Beloofd weer unnen mooien dag te worre |
L182a | Keldonk |
vertaling: 't Belooft wir 'ne mooie dag te worre |
L185p | Sint Anthonis |
vertaling: 't belooft wer ne mooje dag te worre |
L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Ut belooft wir unne moojen dag te worren |
L203b | Breugel |
vertaling: ut belooft w?r nu schonun dag tu worru |
L203p | Lieshout |
vertaling: t belooft wir nu skonnen dag te worre |
vertaling: 't kan hendig unne mojen dag worre |
||
L204p | Beek |
vertaling: Ut zieter ut dat nun sch?ne dag wordt |
L207p | Gemert |
vertaling: 't Belooft wir 'ne skonnen dag te worre opm.: "belooft klinkt nogal plechtig" |
vertaling: 't Ziet 'r no aojt d? 't wir 'n skonnen deg wort opm.: "belooft klinkt nogal plechtig" |
||
vertaling: 't Belooft wir 'ne skonnen dag te worre opm.: "belooft klinkt nogal plechtig" |
||
vertaling: 't Ziet 'r no aojt d? 't wir 'n skonnen deg wort opm.: "belooft klinkt nogal plechtig" |
||
L208p | Bakel |
vertaling: Ut zie gut goewt gulijk |
L210p | Venray |
vertaling: 't Belooft (schient) wer enne mojje dag te werre |
vertaling: 't belooft wer ennen mojjen dag te werre |
||
L237p | Helmond |
vertaling: 't belooft wir unne schonen dag te worre |
L243a | Ommel |
vertaling: t schijnt we ne mojen dag te worre |
L259p | Dommelen |
vertaling: 't beleuft wir 'nne schonnen dag te worre |
L260p | Valkenswaard |
vertaling: 't belooft wir unne schonen dag te worre |
L264p | Someren |
vertaling: Ut lijkt wir nen schonnen dag te woore |
L265p | Meijel |
vertaling: et belooft w?r enne sj?nne dach te w??re |
L267p | Maasbree |
vertaling: 't beloof wer inne scho?ne daag te waere |
L270p | Tegelen |
vertaling: 't belaof wir eine sjoenen daag te waere |
L295p | Baarlo |
vertaling: Det versjprik wir eine sjo?nen daag te waere |
L320p | Hunsel |
vertaling: 't beloofdj weer eine sjoean daag te waere |
L329p | Roermond |
vertaling: 't belaof weer eine sjoone daag te waere |
vertaling: 't beloof weer ein sjoone daag te waere |
||
L372p | Maaseik |
vertaling: het beloof weer ene sjoenen daag te wiere |
L381p | Echt |
vertaling: Het beloof weer eine sjoene daag te w?ze |
L387p | Posterholt |
vertaling: "t Liek drop det 't weer 'ne sjone daag waere |
vertaling: 't beloof weer eine sjoone daag te waere |
||
L421p | Dilsen |
vertaling: t belooft weer ene sjoe?nen daag te wie?re |
L423p | Stokkem |
vertaling: et beloaf weer enne sjoenen daag te were |
L432p | Susteren |
vertaling: 't Beloof weer eine sjoane daag te waere |
L433p | Nieuwstadt |
vertaling: 't beloof weier eine sjoone daag te waere |
M008p | Barlo |
vertaling: 't Beloft weer ne mooien dag te worden |
M010p | Bredevoort |
vertaling: het liekt wae op ne mooie dag te wodd'n |
M013p | Winterswijk |
vertaling: 't Lik weer ne mooien dag te wodden |
M042p | Ulft |
vertaling: Ut zol weer un mooie dag worden |
N020p | Pollinkhove |
vertaling: 't belooft nog e kir om e schonen dag te worden |
N024p | Westvleteren |
vertaling: 't belooft e schone dag te komen |
vertaling: 't belooft were e schoenen dag te komen |
||
N031p | Poelkapelle |
vertaling: 't siet er uut ta 't weer e schonen dag go zin |
N045p | Izegem |
vertaling: 't go were ne skoanen dag zien, tuk mi |
N067p | Poperinge |
vertaling: 't belooft were e schoen dag te zien |
N082p | Rollegem Kapelle |
vertaling: 't beloof weer schoon were te zien |
N141p | Kortrijk |
vertaling: 't beloof ne schoonen dag te werden |
O030p | Oosterzele |
vertaling: 't belooft were ne schonen dag te werren |
O061p | Aalst |
vertaling: 't belooft weir ne schoenen dag te werren |
vertaling: 't za precies ne schoenen dag werren |
||
O062p | Moorsel |
vertaling: 't belooft ver om ne schoeenen dag te werren opm.: mogelijk 'ver om'= weerom, zodat er eventueel geen voegwoord staat |
O097p | Bevere |
vertaling: 't belooft van were nen schonen dag te worden |
O133p | Herzele |
vertaling: 't beloof weer ne schuenen dag te ... (onvolledig) |
O158p | Pamel |
vertaling: t beloof wee ne sko?nen dag te wern |
O230p | Overboelare |
vertaling: et belooft were ne schonen dag te waren |
O239p | Gooik |
vertaling: t belauft veneer dat n skuunen dag goe? werren |
P001p | Nieuwenrode |
vertaling: 't belooft wee ne mooien dag te werre |
P004p | Grimbergen |
vertaling: t belooft vanner ne schunen dag te weurre |
P021p | Tildonk |
vertaling: da belouft wei ne schunen dag te weure |
P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: t belooft wee ne sckoene dach te weude |
P086p | Kessel Lo |
vertaling: et siet erot dadet ne schonen dag zal wedde |
P088p | Leuven |
vertaling: t ziet er out dat ne schuenen dag zal wedde |
P103p | Roosbeek |
vertaling: 't belauft waaj ne schoenen dag te wedde |
Q002p | Hasselt |
vertaling: t gie wir ne schoe?nen daag wi?re |
Q019p | Beek |
vertaling: het belof eine sch?ne dag te w?ren |
Q077p | Hoeselt |
vertaling: et beloof wier enne sjone doag te wjen |
Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: t ziet zo oot dat t ne sjonne doag geet wjunne |
Q095p | Maastricht |
vertaling: 't belaof weer ne sjoenen daag te weure |
Q101p | Valkenburg |
vertaling: 't Beloof weer eine sjoane daag te waere |
Q116p | Simpelveld |
vertaling: t sjient wer unne sjunne daag tse weade |
Q117a | Waubach |
vertaling: 't Sjient wer 'ne sjunne daag te w??de |
vertaling: Dat z?t nao inne sjunne daag oet |
||
Q119p | Eygelshoven |
vertaling: ut belooft werm inne schaune daag te we?de |
vertaling: 't Versjprikt weer een sjunne daag te wede |
||
Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: 't belaoft weer enne sjunne daag te weade |
Q222p | Vaals |
vertaling: 't Sjiendt werrum enge sjunne daag tse waede |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=400] T beloof weer ne schonen dag te worn. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Ja t belooft e schone dag te zijn. [/a]
passief wordt met 'zijn' vertaald |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en t beloof van e schone dag te zijn? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee t beloofd e schone dag te zijn. | context | ||||
veldwerker | [v] voor e schone dag te zijn _ of t belooft om e schone dag te zijn? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Om e schone dag zoutr nog eer ezeid xxx [/a]
zout dr |
context | ||||
H016p | Oostende | veldwerker | [v=400] Kun je da zeggen van tverdreigt?[/v] | context | ||
informant3 | [a] Tverdreigt voor te regenen.[/a]
t verdreigt |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant3 | [a=j] Voor te regenen ja.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van?[/v] | context | ||||
informant3 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om?[/v] | context | ||||
informant3 | [a=n][/a] | context | ||||
H036p | Brugge | veldwerker | [v=400] Het belooft weer een mooie dag te worden.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Tbeloof weer een schonen dag te worden.[/a]
t beloof |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Van.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] Tbeloof van ne schonen dag te worden.[/a]
t beloof |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Dus van_ ofwel niets.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Ja.[/a] | context | ||||
H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=400] Het belooft weer een mooie dag te worden.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Tbelooft were van ne schonen dag te komm.[/a]
t belooft |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant3 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
informant1 | [a] Tbeloof were van ne schonen dag te zijn ja of te komm.[/a]
t beloof |
context | ||||
H054p | Gistel | veldwerker | [v=400] T beloof weer ne schonen dag te worden. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] t beloof e schone dag te worden. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a=j] T beloof van e schone dag te worden. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en voor of zo? [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] ik zou zeggen van. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] om. Da mogelijk? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] oftewel niks. t beloofd e schone dag te worden. [/a] | context | ||||
H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=400] Het belooft weer een mooie dag te worden.[/v] | context | ||
informant3 | [a=j] Tbeloof were ne schone dag te wordn.[/a]
t beloof |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant3 | [a=j] Tbeloof were van ne schone dag_[/a]
t beloof |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
H084p | Veurne | veldwerker | [v=400] Het belooft weer een mooie dag te worden.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Tbelooft ne schoonn dag te zijn.[/a]
t belooft |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Tbeloof were van ne schoonn dag te zijn.[/a]
t beloof |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Geen voegw.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Van ne schoonn dag te zijn.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Baja.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Voor e schoonn dag te zijn.[/a] | context | tagging | |||
H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=400] Het belooft een mooie dag te worden.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Tbeloof van ne schoon dag te te kom.[/a]
t beloof |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Van.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
H116p | Torhout | veldwerker | [v=400] t beloof weer ne schonen dag te worden. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] t ga weer ne schonen dag worden we. [/a] | context | ||||
H123p | Tielt | veldwerker | [v=400] Het belooft weer een mooie dag te worden.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Da gebruikmewilder nie vele ee.[/a]
gebruik me wilder slaat op werkwoord beloven in deze betekenis |
context | ||||
veldwerker | [v] Verdreigen.[/v] | context | ||||
veldwerker | [v] Tverdreigt ne slechtn dag te wordn zoej da zeggen?[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee tverdreigt veu te regenen.[/a]
t verdreigt |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Mo ge zegt da doa nie bie wèje dat goa regenen.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Tverdreigt al.[/a] | context | ||||
informant3 | [a=j] Tverdreigt van te regenen.[/a]
t verdreigt volgens informant drie kan verdreigen wel met bijzin. volgens informant twee niet. informant 1 sluit zich bij geen van de twee aan. |
context | tagging | |||
I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=400] Komt deze zin vo in je dialect hoe gebruikelijk is deze zin in je dialect et beloofde weer een mooie dag te worde?[/v]
Hoeft hier eigenlijk niet te worden afgevraagd. |
context | ||
informant | [a=j] Ja dat is goed het beloofde weer een mooie dag te worde ja.[/a] | context | ||||
I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=400] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect | context | ||
hulpinterviewer | tbeloof weer nen mooie dag te worde?[/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja da kan het beloof weer een mooie dag te worde.[/a] | context | ||||
I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=400] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect het belooft weer een mooie dag te worden?[/v] | context | ||
informant | [a=j] Het belooft weer een mooien dag te worden.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v]Het belooft weer om een mooien dag te worden?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Het belooft om weer een mooien dag te worden.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=400] Komt voor het belooft weer een mooie dag te worden?[/v] | context | ||||
informant | [a]Et beloof weer een mooien dag te worden.[/a] | context | ||||
I148p | Doel | veldwerker | [v=400] 't beloof weer ne schonen dag te worden. [/v] | context | ||
informant2 | [a] t beloof weer ne schonen dag te worden. [/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a=j] t belooft van ne schonen dag te worden. [/a] | context | tagging | |||
I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=400] t beloof weer ne schonen dag te worden. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] t belooft voor ne schonen dag te worden. [/a] | context | tagging | |||
I158p | Eeklo | veldwerker | [v=400] t beloof weer ne schonen dag te worren. [/v] | context | tagging | |
informant1 | [a=j] t beloof van ne schonen dag te worren. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] ook veur daar? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] om? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en zonder iets? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] da wordt ook gezeid. [/a] | context | ||||
I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=400] Het belooft weer een mooie dag te worden. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Het belooft weer _ ne schonen dag te worden. [/a]
het belooft ... -zin kan AN-invloed zijn (door opgave): let op uitspraak o; de informanten zijn op dit moment ook al een kleine 2 uur bezig. |
context | tagging | |||
I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] en vur ne schonend ag te worren? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee [/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] van ne schonen dag te worren? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee [/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] en t beloof weer om ne schonen dag te worren? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee [/a] | context | ||||
I178p | Beveren | informant3 | [v=400] t beloof weer ne schonen dag te worden. [/v] | context | ||
veldwerker | [v] zoude kunne zeggen t beloof weer van ne schonen dag te worden. [/v] | context | ||||
informant3 | [a] nee. t beloof weer ne schonen dag te worden. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] met om [/v] | context | ||||
informant2 | [a] zeker nie [/a] | context | ||||
I183a | Oostveld | veldwerker | [v=400] t beloof weer ne schone dag te worden. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] t beloof van ne schonen dag te worden. [/a] | context | tagging | |||
I187p | Aalter | veldwerker | [v=400] t beloof weer ne schonen dag te worren. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] t beloof weer ne schonen dag te worren. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a=j] t beloof weer van ne schonen dag te worren. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a=j] t beloof weer voor ne schonen dag te worren ja. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a=j] t beloof weer om ne schonen dag te worren. [/a] | context | tagging | |||
I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=400] t beloof weer ne schonen dag te worden. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] t beloof ne schonen dag te worren. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a=j] t beloof van ne schonen dag te worren. [/a] | context | ||||
I202p | Oostakker | veldwerker | [v=400] t beloof weer ne schonen dag te worden. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] t beloof weer ne schonen dag te worden. [/a] | context | ||||
I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=400] t beloof weer ne schonen dag te worden. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] t belooft ne schonen dag te worden. [/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] t ziet eruit voor ne schonen dat te worden. [/a] | context | tagging | |||
I208p | Lokeren | veldwerker | [v=400] T beloof weer en schonen dag te worren. [/v] | context | ||
informant1 | [a] T zieter uit vur goed weer te worn. [/a]
ziet er |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] maar zout da gaan met t belooft? [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Da zeggeze toch nie in de volkstaal. T belooft. [/a]
zegge ze |
context | ||||
I241p | Gent | veldwerker | [v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] T beloof ne schonen dag te worren. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en t beloof van ne schonen dag te worren? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] van _ nee [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Ge zult da wel kunne zegge maar we zeggem da zo nie he. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] T beloof weer veur ne schonen dag te worren. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Van. T zou dan zijn van. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] T beloof van ne schonen dag te worren vandaag. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] T beloof om ne schonen dag te worren? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] nee [/a] | context | ||||
I251p | Laarne | veldwerker | [v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] T belooft van ne schonen dag te worn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] t belooft voor ne schonen dag _ [/v] | context | ||||
informant4 | [a] Nee nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] t belooft om ne schonen dag te worren. [/v] | context | ||||
I257p | Berlare | veldwerker | [v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] T beloof ne schoonn dag te worre. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a=j] T beloof van ne schonen dag te worren ja ja. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=400] T beloof veur ne schonen dag te worren. [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Neet. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] K eb dr ook twijfels over. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] T belooft om ne schonen dag te worren? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] T beloof wederom ne schonen dag te worren he. [/a] | context | tagging | |||
I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=400] 't beloof weer ne schonen dag te worren. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] 't belooft van ne schonen dag te worren. [/a] | context | tagging | |||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=400] T beloof weer ne schonen dag te worden. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] T beloof weeral ne schoonn dag te worren. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en van ne schonen dag te worren? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] t beloof weer om ne schonen _ [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] voor ne schonen dag te worren? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee [/a] | context | ||||
I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=400] Het belooft weer ne schonen dag te werre. [/v] | context | ||
informant | [a=j] 't Belooft weer ne schonen dag te werre. [/a]
Vraag op einde hernomen. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=400] Kunt ge dan ook zegge het belooft weer van ne schone dag te werre? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | Ja ja da kan. [/a] | context | ||||
informant | [a=400] Van schoon weer te werre. | context | ||||
K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=400] Kom deze zin veur in ons dialect? Et beloof weer een mooie dag te worde. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [v] Hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Gebruikelijk. [/a] | context | ||||
K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=400] T beloof weer van ne schonen dag te worren. [/v] | context | ||
informant1 | [a] t belooft ne schonen dag te worre. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] T belooft da zeggewe praktisch nie. [/a]
zegge we |
context | ||||
K190p | Zundert | hulpinterviewer | [v=400] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Het beloof weer een mooie dag te worde. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Helemaal. [/a] | context | ||||
K192p | Meer | veldwerker | [v=400] T beloof weer ne schonen dag te worden. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] T belooft weer vor ne schonen dag te worre. [/a]
wordt gecontesteerd |
context | tagging | |||
informant1 | [a=j] Het beloof ne schonen dag te worre. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a=j] Van ne schonen dag te worre wel. [/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] vur zeker nie. [/a] | context | ||||
K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] t belooft weer ne schonen dat te worre. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] van ne schonen _ [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] T belooft weer vur ne schonen dag te worre ze. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en om? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=400] T is misschien beter om nog een beetje te wachten. [/v] | context | ||||
informant3 | [a=j] T zou beter zijn van nog wa te wachte. [/a] | context | ||||
informant2 | [a=j] T is beter om nog wa te wachte. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] veur nog wa te wachten? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] K denk meer om. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en zonder iets? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] _ om nog wa te wachte. [/a] | context | ||||
K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=400] Het belooft weer ne mooie dag te worde. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Het belooft weer ne schone dag te werre. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=400] Zou je ook kunne zegge het belooft weer van ne schone dag te worde? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Maar belooft gebruikewe ni he. [/a]
gebruike we |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Het ziet er weer ne schone dag uit. [/a] | context | tagging | |||
K221p | Kapellen | veldwerker | [v=400] T beloof weer ne schonen dag te worden. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] T belooft weer ne schonen dag te worre. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] van ne schonen dag _ [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] _ voor ne schonen dag te worden? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] om ne schonen dag te worden. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Gewoon t belooft weer ne schonen dag te worre. [/a] | context | ||||
K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=400] T beloof weer ne schonen dag te worden. [/v] | context | ||
informant1 | [a] T belooft ne schonen dag te worre. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] dus dien belooft zin is _ [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
K235p | Beerse | hulpinterviewer | [v=400] Het belooft wer ne schonen dag te werde. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Da belooft ne schonen dag te werre. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Da belooft weer van ne schonen dag te worde? [/v] | context | ||||
informant3 | [a=n] [/a] | context | ||||
K240p | Arendonk | informant | [v=400] Het belooft weer ne schonen dag te worde. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Da kan ook. Tbeloof weer ne schonen dag te worde. Ja. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=400] Tbelooft weer van nen schonen dag te worde? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Tbelooft van weer ne schonen dag te worde. [/a]
t belooft |
context | tagging | |||
K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] T belooft weer van ne schonen dag te worre. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] veur ne schonen dat ge worre? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] _ van ne schonen dag te _ [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] om nen schonen dag te worre. [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Ik gebruik da nie. [/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] T belooft ne schonen dag te worre. [/a] | context | tagging | |||
K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=400] T beloof weer nen schonen dag te worden. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] T belooft weer ne sjieken dag te worden. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a=j] T belooft weer om ne schonen dag te worre. [/a]
informant één keurt 'om' echter af. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] met om [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] van ne schonen dag te worren. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] voor ne schonen dag te worren? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
K274a | Sint Jozef Olen | informant | [v=400] Ja het belooft wee om ne schonen dag te worde. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Da belooft van ne schonen dag te worde. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=400] Tbelooft weer ne schonen dag te worde. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=400] t Belooft weer ne schonen dag te wenne. [:v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Da zegge we ook ni. t Belooft ni he. [/a] | context | ||||
K278p | Lommel | veldwerker | [v=400] Het belooft weer een mooie dag te worde. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Eh ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En kunt ge daar een woord van of voor tussen zette? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Het belooft van weer ja met van denkik. [/a]
denk ik |
context | tagging | |||
K291p | Lier | veldwerker | [v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] T belooft weer ne schonen dag te woore ja. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a=j] T belooft van weer ne schonen dag te worre. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a=j] _ vur weer ne schonen dag _ [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] om weer ne schonen dag te _ [/v] | context | tagging | |||
informant1 | [a=j] Ook. Om voor weer. Weer die drie dinges. [/a] | context | ||||
K309p | Tongerlo | informant | [v=400] Tbelooft wee ne schonen dag te weunne. [/v]
t belooft |
context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Tbelooft wee ne schonen dag te weunne. Ja. 's Morgens. [/a]
t belooft Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=400] Tbelooft weer van ne schonen dag te worde. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] [/a] | context | ||||
K320p | Willebroek | veldwerker | [v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] T belooft ne schonen dag te worre. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a=j] Awel ja t beloof van ne schonen dag te worre. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] veur nen schonen dag te worren? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Maar die veur da weetik nu zelf ook nie ze. K gelovet nie. [/a]
weet ik geloof et |
context | ||||
K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=400] Tbelooft weer ne schonen dag te werre. [/v]
t belooft Vraag op einde hernomen. |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=400] En ook ni bij het belooft weer een moie dag te worde. Kunt ge ni zegge t belooft weer van een mooie dag te worde of voor een mooie dag te worde? [/v] | context | ||||
informant | [a] t Belooft van schoon weer te werre. Da kan. [/a] | context | tagging | |||
K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Het belooft van ne schonen dag te worre. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] om ne schonen dag te worre. [/v] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Nee. Van. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] voor ne schonen dag te worre. [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en zonder iets? [/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Het belooft om ne schonen dag te worre. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] dien om komter bij in Heist he. [/a]
komt er |
context | ||||
K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=400] Het belooft weer ne schonen dag te werre. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik peis dat ne schonen dag gaa werre. [/a] | context | ||||
K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=400] Tbelooft weeral ne schonen dag te wenne. [/a]
t belooft |
context | ||
informant | [a=j] Tbelooft ne schonen dag te werre he. [/a]
t belooft Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=400] Het belooft weer van ne schonen dag te worde? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Het belooft ne schone ma hie zouk wel die van durve zegge. Tbelooft weer van ne schonen dag te werre. [/a]
zou k t belooft |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Awel tbelooft nu ne keer ne schonen dag te werre. Ik denk die van eerder ni nee. [/a]
t belooft Twijfel. |
context | ||||
L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=400] Het belooft weer een mooie dag te worde. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Het belooft weer ne schonen dag te worde. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=400] Het belooft weer van nen schonen dag te worde? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Die van eh is er te veul aan denk ich ja. [/a] | context | ||||
L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde veur niemes pijn te doen. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee daddis niet goed. [/a]
dad is |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde van niemes _. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=400] Komt deze zin veur in dien plat? Wie gebruikelijk is deze zin in dien plat? Het belooft _. Et beloof weer ene schonen dag te worde. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. Het belooft weer ene schone dag te worde. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=400] Komt deze zin veur in dien plat? Wie gebruikelijk is deze zin in dien plat? Het beloof weer ene schone dag te worde. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. Et belooft weer ene schonen dag te worde. [/a] | context | ||||
L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=400] Komt deze zin veur in dien dialect. En hoe gebruikelijk is deze zin in dien dialect. Et belooft weer ene schone dag te werre. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Et beloof weer ene schone dag te were. Ja. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Et belooft weer om ene schone dag te werde. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. Kan. [/a] | context | ||||
L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=400] Komt deze zin veur in ons dialect. Wie gebruikelijk is deze zin in ons dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Het belooft weer ene schone dag te were. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Het belooft weer ene schone dag te werde ja. [/a]
d is niet duidelijk. |
context | tagging | |||
L353p | Eksel | hulpinterviewer | [v=400] Het beloofde weer ne schone dag te werre. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Goed ja. [/a] | context | ||||
L360p | Bree | informant | [v=400] Het het belooft weer ne schone dag te werre. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Ja ja. [/a] | context | ||||
L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=400] Het beloof weer ne schone dag te wirre. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=400] Zou je ook kunne zegge het belooft weer van een mooie dag te worde? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
L414p | Houthalen | informant | [v=400] Het belooft weer een mooie dag te worde. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Het ziet er na uit dat ne schonen dag gaat worde ma het belooft da zeggeze ni he. [/a]
zegge ze |
context | ||||
L416p | Opglabbeek | informant | [v=400] Het belooft weer ne schone dag te worde. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Ja das ooch goed daar kunste niks aan verandere. [/a]
da s kun ste Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=400] En dan zou je ook kunne zegge het belooft weer van ne schone dag te worde? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Het belooft ne schone dag te worde die van is er neet bij he. [/a] | context | ||||
informant | [a] Wij wij zegge der van bij in de verleden tijd ich heb geprobeerd van niemes pijn te doen. [/a]
Terug naar [v=399] |
context | ||||
L423p | Stokkem | informant | [v=400] Het beloof weer ne schone dag te werre. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Het belooft weer van een mooie dag te worde of voor? [/v] | context | ||||
informant | [a] Nee t belooft weer ne schone dag te werre. [/a] [/e=1] | context | ||||
N015p | Izenberge | veldwerker | [v=400] Het belooft weer een mooie dag te worden.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Tbelooft were van_[/a]
t belooft |
context | ||||
informant2 | [a] Van een_ een schoonn dag te zijn.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Jaja.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
informant2 | [a] Om een schoonn dag te zijn ook zeker?[/a]
krijgt met om echter absoluut geen bijval van de anderen. |
context | ||||
N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=400] Het belooft een mooie dag te worden.[/v] | context | ||
informant1 | [a] We zeggen nie vele beloovn.[/a] | context | ||||
informant3 | [a] Tziet er noar uut.[/a]
t ziet |
context | ||||
informant2 | [a] Tschijnt meer van ne schoonn dag te zijn.[/a]
t schijnt |
context | ||||
informant1 | [a] Tverdreigt van te regenen.[/a]
t verdreigt |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=400] Tbelooft weer een mooie dag te worden.[/v]
t belooft |
context | ||
informant3 | [a] Tga were ne schonen dag zijn.[/a]
t ga |
context | ||||
informant3 | [a] Beloven neen dat is te lang.[/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Mee dreigen.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Tverdreigt ne slechtn dag te zijn.[/a]
t verdreigt |
context | tagging | |||
informant3 | [a=j] Tverdreigt van ne schonen dag te zijn.[/a]
t verdreigt |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Moe die van daar staan.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Ik zoe mee van pakken.[/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] En veur.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Neen.[/a] | context | ||||
N038p | Roeselare | veldwerker | [v=400] Het belooft een mooie dag te worden.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Tschijnt dame ne schonen dag goan èn.[/a]
t schijnt da me |
context | ||||
informant2 | [a] Mee beloovn_ neen.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Ge zoet da nie gebruiken.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee ge gebruikt da nie.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v=400] Whadn de chance om em direct were te vindn.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Meen chance gehad damem direct were gevondn èn.[/a]
m een da m em |
context | ||||
informant1 | [a] Voor em direct were te vindn.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Van em direct were te vindn.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Mèn chance gehad em direct were te vindn.[/a]
m èn maar zegt meteen daarna dat voor er nog moet bij komen! |
context | ||||
informant1 | [a] Voe moet doar bie were bie komn ee.[/a] | context | ||||
N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=400] Ca promet de devenir une belle journée.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Tbeloof vandaag_[/a]
t beloof |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _schoon weer te zijn.[/a] | context | ||||
N067p | Poperinge | veldwerker | [v=400] Het belooft weer een mooie dag te worden.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Tbelooft van ne schoonn dag te zijn.[/a]
t belooft |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant3 | [a=j] Ja dat kun je zeggen.[/a] | context | ||||
informant2 | [a=j] Tbelooft een schone dag_[/a]
t belooft |
context | tagging | |||
informant4 | [a=g] Tbelooft van_[/a]
t belooft |
context | ||||
N072p | Ieper | veldwerker | [v=400] Het belooft weer een mooie dag te worden.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Het belooft een schoonn dag te zijn.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=400] Het belooft weer een mooie dag te worden.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Tdreigt van ne slechtn dag te komn.[/a]
t dreigt |
context | tagging | |||
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=400] Ca promet de devenir de nouveau une belle journée.[/v] | context | ||
veldwerker2 | [v] Kunje zeggen tbelooft tbelooft van ne schoonn dag te kom.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Tbeloof tbeloof van e schoonn dag xxx.[/a]
t beloof t beloof |
context | tagging | |||
N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=400] Ca promet de devenir une belle journée.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Tbelooft een schoonn dag_[/a]
t belooft |
context | ||||
informant1 | [a] _van een schoonn dag te zijn.[/a] | context | tagging | |||
N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=400] Het belooft een mooie dag te worden.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Het belooft een schoonn dag te zijne nè.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Of t oogt een schoonn dag te zijn. | context | tagging | |||
informant1 | [a] Of t oogt om ne schoonn dag te zijn.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | tagging | |||
informant2 | [a=j] Bajoaje. Joaje da zoe gaan.[/a]
ba joa je joa je maar de constructie wordt wel niet herhaald. |
context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Dat zoenz ook wel kunn.[/a]
zoen z eerder wordt de zin spontaan geproduceerd door informant 1 |
context | ||||
N130p | Wervik | veldwerker | [v=400] Het belooft weer een mooie dag te worden.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Tgoa schoon were zijn.[/a]
t goa |
context | ||||
veldwerker | [v] Zoejt nie zeggen mee beloven?[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Ogen? Toogt ne schoonn dag te worden.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Verdreigen.[:v] | context | ||||
informant2 | [a] Nie in die betekenisse.[/a] | context | ||||
N132p | Menen | veldwerker | [v=400] Het belooft een mooie dag te worden.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Goh die constructie goame nie gebruikn ee.[/a]
goa me |
context | ||||
veldwerker | [v] Tverdreigt van ne slechten dag te komm.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Neen.[/a] | context | ||||
N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=400] Tbelooft ne schoonn dag te werdn.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Tbeloof ne schonen dag te zijn.[/a]
t beloof |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Tbelooft van ne schoonn dag te zijn.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
informant3 | [a=j] Tbeloof van ne schoonn dag te zijn.[/a]
t beloof deze informant heeft nochtans weinig problemen met van ondanks de afwijzing door informant vier. er is wel niet echt discussie gevoerd dus het is niet duidelijk wat de voorkeur wegdraagt |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v=400] W hoan chance om hem direct terug te vinden.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Mèèn chance damn direct gevondn èèn.[/a]
m èèn da m n |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Van hem direct te vindn?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Ba jaag ee van n direct te vindn.[/a]
jaa g |
context | ||||
informant3 | [a] Van den_[/a]
deze informant vindt de vanconstructie maar niets |
context | ||||
informant1 | [a] Dat e te ziene_[/a]
het hangt ervan af |
context | ||||
informant4 | [a] Zegme nie mèèn chance om hem direct te vindn?[/a]
zeg me m èèn |
context | ||||
informant1 | [a] Van.[/a]
om wordt dus wel degelijk afgewezen |
context | ||||
N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=400] Ca promet de devenir une belle journée.[/v] | context | ||
informant | [a] Tbeloof et ne schoon dag ga zijn.[/a]
t beloof e t |
context | tagging | |||
N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=400] Ca promet dêtre une belle journée.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Tis een goedn dag tewege.[/a]
t is tewege = bijna - niet relevante vertaling |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Het belooft van ne schoonn dag te komn.[/v] | context | ||||
O014p | Deinze | veldwerker | [v=400] T beloof weer van ne schonen dag te worden. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] T belooft va weer ne schoonn dag te worn. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a=j] Of veur weer ne schoonn dag te worn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en om ne schonen dag te worden? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee [/a] | context | ||||
informant2 | [a=j] T belooft were ne schonen dag te worn. [/a] | context | tagging | |||
O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] T beloof ne schonen dag te worn. [/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] T belooft van ne schoonn dag te worn? Minder. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] voor ne schonen dag te worren. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] T beloof ne schoonn dag te _ [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] om ne schonen dag te worren? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee [/a] | context | ||||
O056p | Mere | veldwerker | [v=400] T beloof weer ne schonen dag te worden. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] T beloof weer ne schone nacht te worden. [/a]
antwoorden zijn met een korrel zout te nemen, aangezien de informanten verderop aangeven dat de hele constructie niet echt als dialect aanvoelt. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en t beloof weer van ne schonen dag te worden? [/v] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Bah ja da kan ook. [/a]
antwoorden zijn met een korrel zout te nemen, aangezien de informanten verderop aangeven dat de hele constructie niet echt als dialect aanvoelt. |
context | ||||
veldwerker | [v] T beloof weer veur ne schonen dag te worden. [/v] | context | ||||
informant2 | [a] nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en om [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Dat is ons dagelijks dialect nie he. T beloof weer om ne schone nacht te worden. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] T za weer schoon worden. [/a] | context | ||||
O061p | Aalst | veldwerker | [v=400] t beloof weer ne schonen dag te worren. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] T beloof van ne schonen dag te worren. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en t beloof veur ne schonen dag te worren. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] T beloof van ne schonen dag te _ zijn. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] T belooft om ne schonen dag te worren. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] ah neet. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Of gewoon t beloof ne schonen dag te _ [/a] | context | ||||
informant1 | [a] T beloof van ne schonen dag _ [/a] | context | ||||
O080p | Waregem | veldwerker | [v=400] Tbelooft van ne schoonn dag te worden.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Tbelooft schoon were te zijn vandage.[/a]
t belooft |
context | tagging | |||
informant5 | [a] Van schoon were te zijn.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant5 | [a=j][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | tagging | |||
informant4 | [a=j] Da kan.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant5 | [a=j][/a] | context | ||||
informant4 | [a=n][/a]
informant is het oneens met nr.5 |
context | ||||
O097p | Bevere | veldwerker | [v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] T beloof weer ne schonen dag te _ [/a] | context | ||||
informant1 | [a] _ te wordn. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] _ te zijn. [/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] T beloof van ne schoonn dag te worn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] veur ne schonen dag te worren? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Da zeggenze nie. [/a]
zeggen ze |
context | ||||
veldwerker | [v] om ne schonen dag te wordn. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee [/a] | context | ||||
O104p | Meilegem | veldwerker | [v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v] | context | ||
informant4 | [a=j] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/a] | context | tagging | |||
informant4 | [a=j] T beloof weer van ne schonen dagge te worn. [/a] | context | tagging | |||
informant4 | [a=j] T beloof veur ne schonen _ T zijn ook van die dingen die toch wel dooreen gebruikt worden. [/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] T belooft om ne schonen dag _ [/a] | context | tagging | |||
informant4 | [a] _ alhoewel mindere. [/a] | context | ||||
O116p | Strijpen | veldwerker | [v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v] | context | ||
informant1 | [a] T belooft van ne schonen dag te worren. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a=n] Nee. K peize dat zal ne schonen dag worren want beloven en doemewij nie veel he. [/a]
da t doe me wij |
context | ||||
O152p | Ninove | veldwerker | [v=400] T beloof weer en schonen dag te worden. [/v] | context | ||
informant5 | [a=j] T belooft van ne schonen dag te worren. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] voor ne schonen dag te worren? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] om ne schonen _ [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
informant2 | [a=j] T beloof ne schonen dag te worren. [/a] | context | tagging | |||
O177p | Dilbeek | hulpinterviewer | [v=400] Het belooft weer een mooie dag te worde. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Ik zou zegge dat weer ne schone xxx. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ah tziet er naar uit dada vandaag vaneir ga goed zijn. [/a]
t ziet da da |
context | ||||
O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=400] T beloof weer ne schonen dag te worden. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] T beloof van ne schonen dag te worren ja. [/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] T schijnt van ne schoonn dag te worren. [/a] | context | ||||
informant1 | [a=n] t belooft is nogal deftig he. [/a] | context | ||||
O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=400] Het verdreigt van ne van ne slechtn dag te komn.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Tdreigt van ne slechtn dag te zijn.[/a]
t dreigt |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j][/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Tdreigt ne slechtn dag te zijn.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a]
inf. drie zegt aanv. wel a=j, maar ze herhaalt de constructie nergens en nuanceert toch haar eerste ja: ze herhaalt de constructie met van. |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Veur ne slechtn dag.[/v] | context | ||||
informant3 | [a=j] Mo gekunnet zegn voor ee.[/a]
ge kunn et |
context | ||||
informant1 | [a=j] Tdreigt voar te regenn.[/a]
t dreigt |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Kpeize dat meer voar ga ga_[/a]
k peize informant geeft aanvankelijk de voorkeur aan van, maar komt hierop terug, in het voordeel van voor |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Het belooft een mooie dag te worden.[/v] | context | ||||
informant3 | [a] Tbeloof van ne schoonn dag te zijn.[/a]
t beloof |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Joaw.[/a]
joa w |
context | ||||
informant3 | [a] Voar ga ton nie nè.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Nga zo wel niet ee.[/a]
n ga negatiepartikel |
context | ||||
O265p | Ronse | veldwerker | [v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v] | context | ||
informant3 | [a=j] T belooft weer ne schoonn dag te worn. [/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a=j] T belooft weer van ne schoonn dag te worn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] veur ne schonen dag te worden? [/v] | context | tagging | |||
informant3 | [a=j] kan allemaal ja. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] jaat. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] om ne schonen dag te worren? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Zonder iets tussen. [/a] | context | ||||
O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=400] Het belooft weer ne schonen dag te werre. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Het beloof ne schonen dag te zijn. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=400] En zout ge ook kunne zegge tbelooft weer van ne schonen dag te worde? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
O286p | Halle | veldwerker | [v=400] Het belooft weer ne schonen dag te worde. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Tbeloof tbeloof weer ne schonen dag te worde. [/a]
t beloof |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En tbeloof weer van nen schonen dag te worde? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Tbeloof weer ja ook kan ook he. [/a]
t beloof |
context | ||||
informant1 | [a] Tbeloof weer van ne schonen dag te worde ja. [/a]
t beloof |
context | tagging | |||
P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=400] Het belooft weer een mooie dag te worde. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Tziet er ne schonen dag uit. [/a]
t aiet |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Zout ge dat ook eventueel met belooft kunne zegge? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Tbelooft ne da zeggewaale toch ni tbelooft ne schonen dag te worde. [/a]
t belooft zegge waale |
context | ||||
P018p | Kampenhout | informant2 | [v=400] Het belooft opnieuw ne schone dag te werre. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Het beloof vaneir ne schone dag te werre. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=400] En het belooft weer van ne schonen dag te worde? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Zoude da me van zegge het belooft weer ne schone dag te werre? [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] Nee het belooft opnieuw ne schone dag te werre. [/a] | context | tagging | |||
P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=400] Het belooft wee ne mooien dag te worde. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a]Tziet er uit dat ne schonen dag gaa worde he. [/a]
t ziet Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=400] Tbelooft weer ne schonen dag te worde. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Belooft da zeggezie ni. [/a]
zegge z ie |
context | ||||
P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=400] Het belooft weer ne schone dag te werde. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Das goed het belooft weer ne schone dag te werde. [/a]
da s |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=400] Tbelooft weer van ne schone dag te worde? [/v]
t belooft |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Tbelooft ne schone dag te worde da zou toch de voorkeur hebbe. [/a]
t belooft |
context | ||||
P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=400] Het belooft weer ne schone dag te wedde. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Tbeloof ne schone dag te wedde. [/a]
t beloof Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=400] En kunt ge ook zegge het belooft weer van ne schone dag te worde? [/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Ja tbelooft van ne schone dag te wedde. [/a]
t belooft |
context | tagging | |||
P088p | Leuven | informant | [v=400] Het belooft wee ne schonen dag te worde. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=400] Het belooft weer ne goeie dag te wedde. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Het belooft wee ne goeie dag te wedde ja. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Het belooft wee van ne goeie dag xxx. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Het belooft wee van ne goeie dag te wedde ook eve zeer. [/a] | context | tagging | |||
P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=400] Het belooft weer ne schonen dag te worde. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ja het belooft weer al van ne schonen dag te worde. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En zout ge ook zonder die van kunne? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee die van zal doe wel altijd tussen staan he. [/a] | context | ||||
P124a | Bosvoorde | veldwerker | [v=400] En kunt ge ook zegge het belooft weer van ne mooie dag te worden? [/v] | context | ||
informant | [a] Het beloof weer van ne goede dag te werre. [/a] | context | tagging | |||
informant | [v=400] Het belooft weer ne schone dag te werre. [/v]
Vraag op einde hernomen. |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Het belooft weer ne schone dag te werre ja. [/a] | context | tagging | |||
P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=400] t Beloof weer ne schone dag te werre. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=400] Het belooft weer ne schone dag te wedde. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Da klopt. t Belooft weeral ne schone dag te wenne. | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En kunt ge daar ook voor of van tussen zette? [/v] | context | ||||
informant | [a] Eventueel van eventueel t belooft van ne schone _ . [/a] [/e=1] | context | tagging | |||
P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=400] Het belooft weer ne schonen dag te weidde. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Het belooft van ne goede dag te gaan weidde. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Het belooft weer eens ne schone dag te weidde. [/a] [/e=400] | context | ||||
P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=400] Het belooft het belooft weer ne schone dag te worde. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Het belooft weer ne schone dag te worde. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=400] Het belooft weer ne schone dag te worde nee nee ni courant. [/a] | context | ||||
P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=400] Het belooft weer ne schone dag te werre. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Misschien gaanetich wel krijge. [/a]
Onmiddellijk antwoord op [v=417] |
context | ||||
Q002p | Hasselt | hulpinterviewer | [v=400] Tbeloof weer ne schone dag te were. [/v]
t beloof |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja ja ja ja ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=400] En dan het belooft weer een mooie dag te worde zou je ook kunne zegge het belooft weer van een mooie dag te worde? [/v] | context | ||||
veldwerker | [v] Of voor een mooie dag te worde? [/v] | context | ||||
informant | [a] Het belooft weer van ne schone dag te zen. [/a] | context | ||||
informant | [a] Van zou kunne ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Van da zeggewe ni. [/a]
zegge we |
context | ||||
informant | [a] Nee nee nee tbeloof ne schone dag te worde. [/a]
t beloof |
context | ||||
informant | [a] Ja zonder dinge he zonder van ja. [/a] | context | ||||
Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=400] Het belooft weer een mooie dag te worde. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Het plocht weer ene schone dag te werre. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=400] En zou je kunne zegge het belooft weer van ne schone dag te worde? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Het belooft weer van ne schone dag te werde ja ja. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Of wel zonder van he gaat ooch he. [/a] | context | ||||
Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=400] Komt dees zin veur in eur plat en wie dik wird der zin in eur plat gebruik? Et belooft weer ene schonen dag te werde. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja ja. [/a] | context | ||||
Q086p | Eigenbilzen | informant | [v=400] Het beloof weer ne goeie dag te worde. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Het beloof ne goeie dag te worde. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=400] Zou je ook kunne zegge het belooft weer van een schone dag te worde? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Van? Nee het beloof ne schone dag te worde. [/a] | context | ||||
Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=400] Komt deze zin veur in eur dialect. Wie gebruikelijk is deze zin in eur dialect. Het belooft weer ene schone dag te worde. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Nee we zegge et beloof weer ene schone dag te worre. [/a]
nee van informant komt volgens mij door de codeswitch van de hulpinterviewer [MH] |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Dat is hetzelfde he. [/v] | context | ||||
informant | [a] Kun je die even terug draaie. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Het belooft weer ene schone dag te worde. [/v] | context | ||||
informant | [a] Et beloof niet et belooft. [/a] | context | ||||
informant | [a=j] As se het goed vertaals in het dialect dan is het goed ja. De zin komt wel veur. [/a] | context | ||||
Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=400] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Het belooft weer eine schöne dag te werden. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Het belooft eine schönen dag te werden. Ja. [/a] | context | tagging | |||
Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=400] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Het belooft weer een mooie dag te worde. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Het belooft ene sjone dag te werde. [/a] | context | tagging | |||
Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=400] Komt deze zin veur in euch dialect. Wie gebruikelijk is dees zin in euch dialect. Et belooft weer ene schone dag te worde. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
Q117p | Nieuwenhagen | hulpinterviewer | [v=400] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? et beloof weer een sjeune dag te worden. [/v] | context | ||
informant | [a] et ziet uit az wen et een sjeune dag werd. [/a] | context | ||||
informant | [a] et ziet zich uit az wen et ene sjeune dag werd. [/a]
merk op dat zich verschijnt in de spontane spraak. |
context | ||||
Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=400] Komt deze satz vur in ung sprach? Wie duks komt deze satz vur in ung sprach? | context | ||
hulpinterviewer | Et verspricht enne schone dag te werde. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Dat kan jaat. [/a]
let op de jaaT! |
context | ||||
Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=400] Het beloof weer ne schonen dag te worde. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Da gaat. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=400] Het belooft weer van ne schone dag te worde? [/v] | context | ||||
informant | [a] Da moet ni he tbeloof weer ne schone dag te worde. [/a]
t beloof |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ik zal ni zegge dat echt fout is ma ma ma tis ni. [/a]
t is |
context | ||||
Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=400] Het belooft weer om ne schone dag te werre. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Tzal weer wel ne schone dag werre. [/a]
t zal |
context | ||||
Q170p | Grote Spouwen | hulpinterviewer | [v=400] Het beloof weer ne schone dag te winne. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Ja het beloof weer ne schone dag te winne. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=400] Zou je ook kunne zegge het belooft weer van een mooie dag te worde? [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] Nee een mooie dag te worde van weg. [/a] | context | ||||
Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=400] Komt dees zin vur in eur plat? | context | ||
hulpinterviewer | Wie gebruikelijk is dees zin in eur plat? Et beloof weer enne schonen dag te werde. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=400] Kom dees zin vuur in et dialect. Wie gebruikelijk is dees zin in et dialect. Het beloof weer um ene schone dag te werde. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Dadis goed. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Het belooft ene schone dag te werde. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Het belooft weer vuur ene schone dag te werde. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Het beloof weer van ene schone dag te werde. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=400] Wat vindt u van de zin. Het belooft weer voor een mooie dag te worden. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee dat klinktan niet. [/a]
klink tan |
context | ||||
Q222p | Vaals | veldwerker | [v=400] Het belooft weer een mooie dag te worde. Wat zou u daar van make in het Vaals. [/v] | context | ||
informant | [a] Ik zou zegge et schijnt weer ene schone dag te worde. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Kan u dan ook zegge et schijnt van ene schone dag te worde. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee et schijnt ene schone dag te niet van ene schone dag. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=400] Komt disse satz in us plat veur en wie bruike ver der satz in et plat. Et verspricht werm ene schone dag te worde. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Kans ook. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Er staat op het Hollands het belooft weer een mooie dag te worde. Dat zegge ver niet of zegge ver et verspricht. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Wat zegge ver dan. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Et kunt _. [/v] | context | ||||
informant | [a] Et schijnt ene schone dag _. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Het schijnt ene schone dag te worde. [/a] | context | ||||
Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=400] Het belooft weer een mooie dag te worde. [/v] | context | ||
informant | [a] Tzal ne schone dag worde. [/a]
t zal |
context | ||||
S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=400] Ca promet de devenir une belle journée demain.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Tgoa waarschijnlijk een schoonn dag zijn.[/a]
t goa |
context |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
H016p | Oostende | Het belooft weer een mooie dag te worden | ||
H123p | Tielt | Het belooft weer een mooie dag te worden | Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord ('van' of andere).; Als beloven zo niet voorkomt: het dreigt weer een slechte dag te worden.; ; Moeizaam en niet geheel to the point beantwoord. | |
I156p | Sint Laureins | Het belooft weer een mooie dag te worden | Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord |
vorm: T belooft van ne schonen dag te worren |
Het belooft weer een mooie dag te worden | Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord |
vorm: om te worren |
||
Het belooft weer een mooie dag te worden | Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord |
vorm: zero te worren |
||
I193p | Lovendegem | Het belooft weer om een mooie dag te worden; Het belooft weer voor een mooie dag te worden. |
vorm: T beloof weer van ne schonen dag te worren. |
|
I202p | Oostakker | Het belooft om weer een mooie dag te worden |
vorm: t belooft van weer ne schonen dag te worren |
|
Het belooft om weer een mooie dag te worden |
vorm: om te worren |
|||
I204p | Zaffelare | Het belooft weer een mooie dag te worden | Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord ('van' of andere).; Als beloven zo niet voorkomt: het dreigt weer een slechte dag te worden. |
vorm: t beloof van weer ne schonen dag te worren |
I260p | Moerzeke | Het belooft weer een mooie dag te worden | Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord ('van' of andere).; Als beloven zo niet voorkomt: het dreigt weer een slechte dag te worden. |
vorm: voor te worden |
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | Het belooft weer een mooie dag te worden | inf keurde alles af, lijkt niet wrsch.; Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord ('van' of andere).; Als beloven zo niet voorkomt: het dreigt weer een slechte dag te worden. |
komt voor
: n |
N087p | Moorsele | Het belooft weer een mooie dag te worden | Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord ('van' of andere).; Als beloven zo niet voorkomt: het dreigt weer een slechte dag te worden. | |
N130p | Wervik | Het belooft weer een mooie dag te worden | Constructie met beloven of een verwant ww (ogen, verdreigen) is niet bekend. | |
N132p | Menen | Het belooft weer een mooie dag te worden | Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord ('van' of andere).; Als beloven zo niet voorkomt: het dreigt weer een slechte dag te worden. | |
O177p | Dilbeek | Het belooft weer een mooie dag te worden | Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord ('van' of andere).; Als beloven zo niet voorkomt: het dreigt weer een slechte dag te worden. |
vorm: van |
Het belooft weer een mooie dag te worden | Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord ('van' of andere).; Als beloven zo niet voorkomt: het dreigt weer een slechte dag te worden. |
vorm: zonder voegwoord |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut