Overzicht SAND-data testzin 399a (Ze proberen al de hele dag om elkaar op te bellen)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: Se prebereje al de hele dei om mekorm op te beljen |
| B005p | Hoorn |
vertaling: ze prebearje mekorm de hele dei al te beljen |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: Se besykje ol de hele daai om inoar op te beljen |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: Hja besykje al de hiele dei om mei inoar te skiljen |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Se besochten/pebjerren al de hele dei om inoar te beljen |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: Se prebearje de hele dei al om elkoar te beljen |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Ze probere de hele dag al mekaar te bellen |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Ze pebeert 'n kander de heeile dag te bellen |
| B085p | Weidum |
vertaling: Se prebearje al de hiele dei om elkoar te beljen |
| B112p | Sneek / Snits |
vertaling: Se probere al te de hele dag om mekaar op te bellen |
| C001p | Oudeschip |
vertaling: Zai perbaierden halle dag iekander te bel'n |
| C029p | Warffum |
vertaling: Ze pebaierden aal haile dag om kanner op te bellen |
| C031p | Uithuizen |
vertaling: Ze pebaairn haile dag aal om kanner op te belln |
| C041a | Leermens |
vertaling: Ze perbaaierden aal n hail daag om nkanner te bellen. |
| C070p | Bedum |
vertaling: Ze perbaaiern aal haile daag mekoar op te bel'n |
| C099p | Zuidhorn |
vertaling: Ze probairen al de heule dag om mekoar te bellen |
| C106p | Tolbert |
vertaling: Ze probeer'n al de hele dag elkoar te bell'n |
| C110p | Middelbert |
vertaling: Ze p(r)ebaiern aal de huile dag om mekoar op te bell'n |
| C115p | Harkstede |
vertaling: ze perbaai'ern al hail dag mekoar te bel'n |
| C129p | Midwolda |
vertaling: Ze probairn al d'haile dag om elkoar op te b?ln |
| C151p | Kropswolde |
vertaling: zie probaaiern al d'haile dag om mekoar op te bell'n |
| C152p | Hoogezand |
vertaling: Zie pebain hail daag al mekoar op te beln |
| C153p | Sappemeer |
vertaling: Ze prebaiern al de heule dag om mekoar te beln |
| C154q | Annerveen |
vertaling: Ze proberen de haile dag al om mekaor te bellen |
| C156a | Tripscompagnie |
vertaling: ze perbaien al d'haile dag om mit mekair te bell'n opm.: partikel weggelaten |
|
vertaling: Ze perbaaieren al de haile dag mekoar op te bellen |
||
| C157p | Meeden |
vertaling: Ze perbaain makoar d'huile dag al te b?eln |
| C165p | Bellingwolde |
vertaling: Ze probairn al de hoile dag om mekoar te beln |
|
vertaling: Ze perbaiern mekoar de haile dag al opte bell'n |
||
|
vertaling: Ze perbairde al om mekoar de haile dag op te bell'n |
||
| C184p | Eext |
vertaling: Zie pebeert d'heeil dag al mekaor op te bellen. |
| C186p | Wildervank |
vertaling: Ze prebaaien al de huile dag om nander op te bellen |
| E003a | Den Oever |
vertaling: Se purbere al de hele dag mekaar te belle |
|
vertaling: zeprebere al de hele dag om mekaer op te bellen |
||
| E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Sie prebere ol de hele dag mekaar te belle |
|
vertaling: Ze preberen mekaar de hele dag te bellen |
||
| E028p | Obdam |
vertaling: Ze proberenm al de hele dag om mekaar te bellen |
| E031a | Oostwoud |
vertaling: Ze perbere al de hele dag om mekaar op te belle |
| E032p | Nibbixwoud |
vertaling: ze probeerde zal de hele dag elkaar te bellen |
| E035p | Westwoud |
vertaling: Ze prebere al de hile dag mekaar te belle |
| E040a | Venhuizen |
vertaling: Ze perbeerde al de h?le dag om mekaar op te bellen |
|
vertaling: Ze prebeerde de hille dag al mekaar te belle |
||
| E040p | Enkhuizen |
vertaling: Ze perbere de ele dag al mekaar op te bellen |
| E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: Ze perbere d'ele dag al om mekare op te belle |
| E052p | Grosthuizen |
vertaling: ze eprbere de hele dag al om mekaar op te belle |
| E060p | Wijdenes |
vertaling: Zai probere al de hele dag elkaar op te belle |
| E069p | De Rijp |
vertaling: Ze perbere de ele dag al mekaar op te bellen |
|
vertaling: Ze prebere al de hele dag om mekaar te belle |
||
| E086p | Zaandam |
vertaling: Ze prebere al de hele dag elkaar op te belle |
| E091b | Volendam |
vertaling: Ze probere al de eile dag om mekaar (op) te belle |
| E109p | Amsterdam |
vertaling: Ze prebaire al de haile dag ommekaor op te belle |
| E118z | Bovenkerk |
vertaling: Ze proberen al de hele dag om elkaar op te bellen |
| E121p | Weesp |
vertaling: Ze proberen al de hele taid elkaar te bellen |
| E126p | Bussum |
vertaling: Ze proberen al de hele dag elkaar op te bellen |
|
vertaling: Ze proberen al de hele dag elkaar te bellen |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Ze proberen al de h?ele dag mekaar op te bellen |
|
vertaling: ze preberen al de hi?le dag mekaor op te bellen |
||
| E139p | Hoogmade |
vertaling: Ze proberen al de hele dag elkaar op te bellen |
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: Ze proberen elkaar de hele dag te bellen |
| E192p | Utrecht |
vertaling: Ze prebere de hille daag om mekoar op te belle |
|
vertaling: Ze prebere al de hele dag om mekaor te belle |
||
|
vertaling: Ze zijn de hele dag bezig om elkaar te pakken te krijgen |
||
| E208q | Sluipwijk |
vertaling: Ze proberen al de hele dag elkaar op te bellen opm.: 'zonder om' |
| E223p | Jutphaas |
vertaling: Ze probere al de hele dag mekaar te bellen |
| F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: Se besykje al de hiele dei om elkoar te beljen |
| F013b | Nijehaske |
vertaling: Su busiekje ol du hiele dei lang elk?r to beljun |
| F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Ze perberen al de hiele dag om mekeer te bellen. |
| F044p | De Blesse |
vertaling: Ze proberen al de hele dag meka? te bellen |
| F061a | Wapserveen |
vertaling: ze probeert al de hele dag elkaar te bellen |
| F070p | Giethoorn |
vertaling: Zie proberen al de hele dag om 'e naander op te bellen. |
| F074p | Meppel |
vertaling: al de hiele dag probeert ze menare op te bellen |
| F084p | Genemuiden |
vertaling: Zie prebeern d'iele dag al mekaere op te belln |
|
vertaling: Zie prebeern d'iele dag al umme mekaere op te belln |
||
|
vertaling: Zie prebeern d'iele dag al mekaere op te belln |
||
|
vertaling: Zie prebeern d'iele dag al umme mekaere op te belln |
||
| F090p | Kampen |
vertaling: Ze probeern al de ele dag um mekare op te beln |
| F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Ze probeert al d heele dag mekaar op te bellen |
| F102a | Wezep |
vertaling: Ze proberen de hele dag om elkaar te bellen |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Zie heb de hele dag al prebeert mekare op te bellen |
| F103p | Hattem |
vertaling: zie probee(r)t al d'eel dag um men??re op te bell'n |
| F107b | Lenthe |
vertaling: zie probeert de hele dag a um mekare op te belln |
| F107p | Heino |
vertaling: Zie prebeert a de hele dag um mekaere te belln |
| F113p | Heerde |
vertaling: Zie prebeerd mekaer de hele dag al te belln |
|
vertaling: Zie probeert al de heel'n dag um mekaere op te bell'n |
||
| F119p | Wijhe |
vertaling: Zie probern al de hele dag om elkaar op te bellen |
| F121p | Spakenburg |
vertaling: Ze proberen al de hel d?g om mekaor op te bellen |
|
vertaling: Ze pruberen al de hele dag om mekaar op te bellen |
||
|
vertaling: Ze proberen al de hele dag om mekaor te bellen |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: Zie probeert de hele dag a mut mekare te bellen |
| F133p | Deventer |
vertaling: Ze probeerden al de godganse / hele dag mekare op te belle |
|
vertaling: Ze prebeert al de hele dag um mekaere op te bellen |
||
| F138p | Bathmen |
vertaling: Zie probeert al de hele dag um mekare te bell'n |
| F142p | Nijkerk |
vertaling: Ze prebere al de hele dag mekaar op te belle |
| F145p | Garderen |
vertaling: ze pruberen al de hele dag um mekaar op te bellen |
| F151p | Apeldoorn |
vertaling: zee probeert al de hele dag um mekaar te bell'n |
|
vertaling: Sie probeert al de hele dag mekaar te bellen opm.: partikel ontbreekt |
||
|
vertaling: Zie probeert al de hele dag mekaare op te belln |
||
|
vertaling: Ze prebeert al de hele dag um mekaar op te bell(e)n |
||
|
vertaling: ze probeert de hele dag um mekaar te bellen |
||
| F153p | Ugchelen |
vertaling: Ze prebeert al de hele dag (um) mekare op te bellen opm.: voegwoord optioneel |
| F155p | Twello |
vertaling: Ze probeert al de hele dag mekare op te belln |
| F157a | Klarenbeek |
vertaling: Zie probeert al de hele dag um mekare te bellen |
| F158p | Voorst |
vertaling: Zie proberen de hele dag al um mekare te bellen |
| F161p | Gorssel |
vertaling: Zille probeert de hele dag al mekare op te bellen |
|
vertaling: Ze probeert al de hele dag mekare op te bellen |
||
| F163p | Eefde |
vertaling: Ze waarn al de hele dag bezig mekare op te telefoneern opm.: 'waren ... bezig' ipv 'proberen' |
| F164p | Harfsen |
vertaling: Ze probeert mekare de hele dag al te beln. |
| F165p | Amersfoort |
vertaling: Ze proberen al de hele dag om elkaar op te bellen |
| F171p | Lunteren |
vertaling: Ze probere de hele dag al mekoar op te belle |
| F172p | Otterlo |
vertaling: Ze proberen de hele dag al um mekoar te bellen |
| F177p | Hall |
vertaling: De hele dag probeerd ze al mekare op te bellen |
| F178a | Empe |
vertaling: Zee prebeert d'n heeln dag al um mekare te bell'n |
| F179p | Zutphen |
vertaling: opm.: kruisje achter zin: vertaling is waarschijnlijk gelijk aan zin |
| F183p | Baak |
vertaling: Ze probeert al de hele dag met mekaar te bellen opm.: partikel ontbreekt |
| F184p | Vorden |
vertaling: ze prebeert al 'n heeln dag mekaar op te beln |
| F206p | Hengelo |
vertaling: Ze probeert al de hele dag um mekare op te bellen |
| G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Sie probaar'n al d'haile dag om mekoar te bel'n |
| G015p | Sellingen |
vertaling: Zai pebaiern al de haile dag om mekoar op te bellen |
| G030p | Westerbork |
vertaling: ze perbeert de hiele dag al um mekaar op te bellen |
| G032c | Westdorp |
vertaling: Zie probeert de hiele dag al um mekoar op te bel'n |
| G033p | Exloo |
vertaling: Ze prebeer'n al d'iele dag um mekaor op te bell'n |
| G052p | Zweeloo |
vertaling: Zie probeert de hele dag al te bellen |
|
vertaling: Ze probeert al de hiele dag mekaar op te bellen |
||
|
vertaling: ze probeert de hiele dag al um mekaar te bell'n |
||
| G054p | Noord Sleen |
vertaling: Ze perbeerden de hiele dag al um mekare te belln |
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Zu probeert al de hiele dag mekaor op te bel'n |
|
vertaling: opm.: Commentaar informant: 'vul ik niet in, de volgorde van de woorden is bij ons ook zo.' |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Ze prebeerde mekoar de heule dag aal te bellen |
|
vertaling: Ze prebeern aal d hijle dag mekoar te b?ln |
||
| G075c | Kerkenveld |
vertaling: Zij probeert al de hiele dag um mekaar te bellen |
| G080p | Erica |
vertaling: zie probeert de hiele dag mekaar te bellen opm.: partikel weggelaten |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: Zie prebeart al 'n helen dag mekaar op te bell'n |
|
vertaling: Zie probeert al 'n heeln dag um mekaa te belln |
||
| G113q | Baalder |
vertaling: Zie prebeert al de hele dag um mekaar op te bell'n |
| G115p | Bergentheim |
vertaling: zi'j probeert al de hele dag um mekare op te bellen |
| G139p | Den Ham |
vertaling: Zie probeert de hele dag al mekaar op te bell'n |
| G171p | Vriezenveen |
vertaling: Ze probeert 'n heel'n dag al um meka te bel'n |
| G173p | Almelo |
vertaling: Ze prebeert al 'n heeln dag um meka op te beln |
| G182p | Denekamp |
vertaling: Ze probeert heeln dag al um mekaar te belln |
| G198p | Enter |
vertaling: Ze prebeern n heeln dach om elkaar up te belln |
| G200q | Saasveld |
vertaling: Ze hebt 'n helen dag al prebeard mekaar te bellen |
| G201p | Borne |
vertaling: Ze probeert mekaar al ne helen dag te bellen |
| G204p | Hengelo |
vertaling: SZe prebeert a'n heeln dag um meka te belln |
| G222p | Markelo |
vertaling: Zee probeert een hele dag ? um met mekaar te bellen |
| G223p | Goor |
vertaling: Zee prebeert mekaar al nen heeln dag te belln |
| G227p | Gelselaar |
vertaling: Ze probeerden al de hele dag um mekare op te bellen |
| G234p | Enschede |
vertaling: Zee perbeert ah 'n heeln dag um mekaander op te beln |
| G246p | Lochem |
vertaling: Ze probeer'n al de hele tied mekaor te bell'n opm.: partikel weggelaten |
|
vertaling: ze probeert al 'n helen dag mekare an de liene te krieg'n |
||
| G251p | Neede |
vertaling: Ze probeert den heeln dag umme mekare op te belln |
| G278p | Zelhem |
vertaling: Ze probeert al de hele dag um elkare te bellen |
|
vertaling: Zie probeern de hele dag um mekaren op te bellen |
||
| G280q | Lievelde |
vertaling: ze probeert 'n helen dag al mekare op te bellen |
| H017p | Bredene |
vertaling: ze proberen al de hele dag van makaar op te bellen |
|
vertaling: voor |
||
|
vertaling: ze proberen al de hele dag van makaar op te bellen |
||
|
vertaling: voor |
||
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: ze proberen ol de hele dag met mekaar te telefoneren |
| H051p | Wulpen |
vertaling: ze proberen heel den dag om mekaar te telefoneren |
| H066p | Aartrijke |
vertaling: ze proberen al de hele dag om mekaar te bellen |
| H084p | Veurne |
vertaling: ze proberen ol heel dag te telefoneren no makaars |
| I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Ze prebere al den heilen dag om mekoare op te bellen |
| I028p | Goudswaard |
vertaling: Ze perbere h?el d'n dag al om mekaar op te belle |
| I029p | Piershil |
vertaling: Ze probere al de h?le dag om mekaar op te belle |
| I030p | Renesse |
vertaling: Ze perbeerde ? den ?elen dag om mekaore op te baallen |
| I034p | Serooskerke |
vertaling: ze proberen a de eele dag om mekaere op te bellen |
| I042p | Herkingen |
vertaling: Ze probere mekaore de h?le dag al te bellen |
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: ze perderend al den helen dag mekare op te bellen |
| I049p | Zierikzee |
vertaling: Ze prebeere ? 'n ??le dag um mekaere te b?llen |
|
vertaling: zulder probere al een de dag om mekaare op te bellen |
||
| I054p | Stavenisse |
vertaling: Ze perbere a ?el d'n dag om mekaore op te bellen |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: ze prebere al 'n eele dag mekaare te bellen |
| I057b | De Heen |
vertaling: Ze prebere al eel de dag mekaar op te bellen |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: Ze proberen al de hele dag om elkaar op te bellen |
|
vertaling: Ze probere' a' 'eel den dag om mekoare op te bellen |
||
| I062a | Serooskerke |
vertaling: ze probeerde a een ele dag makaare te bellen |
|
vertaling: Ze probere a d'un hele dag om mekaore te bellen |
||
| I064a | Biggekerke |
vertaling: ze probere a den elen dag om mekaere op te bellen |
| I065a | Grijpskerke |
vertaling: Ze probere a de ele dag om mekaore op te belle |
| I069p | Goes |
vertaling: ze probeere al eel d'n dag om mekaore te bellen |
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: ze prebeer a en jele dag om mekaore te bellen |
|
vertaling: ze perbere a d'n eelen dag om mekaore op te bellen |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: ze prubere jiel den dag om mekoare te bellen |
| I077p | Tholen |
vertaling: ze prebeerde al een eele dag om mekoare op te belle |
| I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: ze probere-n'al de n'?le dag mekaar op te belle |
| I080p | Koudekerke |
vertaling: ze probere a d'n ele dag om mekare op te bellen |
| I082p | Oost Souburg |
vertaling: ze probere a den ele dag om mekare op te belle |
|
vertaling: ze perbere al eel de dag om mekare te bellen |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: Ze prombeerden ? d'n ?elen dag om mekaore op te bellen |
| I094p | s Gravenpolder |
vertaling: ze prebere a d'n eelen dag om mekare te bellen |
| I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Ze probere a den eele dag om mekare op te bellen |
| I103p | Cadzand |
vertaling: ze probeern al een eele dag mekare op te beln |
|
vertaling: Ze promberen ? de ??le dag mekaore op te bellen |
||
| I107p | Groede |
vertaling: ze proberen a de jille dag mekaar te bellen |
| I108p | Breskens |
vertaling: Zu probeer'n al eel den dag om mekoare op te bell'n |
|
vertaling: ze probeern a den jille dag om mekaar op te beln |
||
| I114p | Baarland |
vertaling: Ze prombeere a den elen dag mekare op te bellen |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: Ze preberen al ?el d'n dag om makoar op te bellen |
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: Ze perbeerden al d'n ??len dag om makaor op te bellen |
| I117a | Rilland |
vertaling: ze proberen al heel den dag mekaar te bellen |
| I128p | Ijzendijke |
vertaling: ze probeern al iel de dag om mekander op te bellen |
| I140p | Axel |
vertaling: ze prombeerden den elen dag om mekare op te bellen |
| I147p | Kieldrecht |
vertaling: Ze proberen al geel de dag makaar te bellen |
| I153p | Oedelem |
vertaling: ze probeerdigen oal den helen dag om mekoar ip te bellen |
| I158p | Eeklo |
vertaling: ze proberen al giel den dag mee mekaar op te bellen |
| I161p | Assenede |
vertaling: ze probeerdegen al den gool dag om elkaar te bellen |
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: ze probeerden aa gil den dag van mekaar te telefoneren |
| I190p | Waarschoot |
vertaling: ze proberen al gaul den dag mallekoir te beln |
| I193p | Lovendegem |
vertaling: ze proberen al de hele dag om mallekaar op te bellen |
| I208p | Lokeren |
vertaling: ze proberen al geel den dag na makaar te bellen |
| I212p | Waasmunster |
vertaling: ze proberen al geel d'n dag naar mekaar te bellen |
| I220p | Bornem |
vertaling: ze proberen al den hielen dag om makandere te belle |
| I241p | Gent |
vertaling: ze proberen al huul den dag om naar malkaar te bellen |
| I244p | Afsnee |
vertaling: ze perbeerde al d'n hillen dag um elkaar op te belle |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: ze probeerden aa gil den dag van mekaar te telefoneren |
| I264a | Lebbeke |
vertaling: ze proberen makkanderen elken dag op te bellen |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: ze proberen a giel den dag makanderen op te bellen |
| I268p | Puurs |
vertaling: ze proberen al den ie?len dag oem mekanderen oep te belle |
| K005p | Rotterdam |
vertaling: ze probere al de hele dag mekaar te belle |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Ze perbere de hele (e als in veer) dag al mekaar op te belle |
| K018a | Ammerstol |
vertaling: ze prebere al de hele dag mekaor op te bellen |
| K023p | Lopik |
vertaling: Ze prebere de hele dag mekaor te belle |
| K039p | Culemborg |
vertaling: Ze perbere al de heule dag om mekaor op te belle |
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: Ze proberen al de hele dag om elkaar op te bellen |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Ze zijn hil den dag al aan 't proberen mekaar op te bellen |
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: Ze perbere den helen dag al om mekaar op te belle |
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: ze bin al d'n helen dag doende om mekaar op te belle |
| K093p | s Gravendeel |
vertaling: Ze prebere al een h??len dag om mekaar op te bellen |
| K096p | Sliedrecht |
vertaling: Ze proberen al de hele dag mekaor te belle |
|
vertaling: Ze perbeere al d'n heelen dag om mekaor op te belle |
||
|
vertaling: Ze perbeerde d'n heele dag al mekaor te belle |
||
| K104a | Herwijnen |
vertaling: Ze preb?re al den hie?len dag mekaore ?ptebelle |
| K123p | Willemstad |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval voegwoord infinitiefzin V.contr. 'proberen' twijfelgeval 'te'aanwezig twijfelgeval 'te'-proclisis aan V twijfelgeval 'te'voor partikelwerkwoord |
| K124p | Strijen |
vertaling: Ze prubeerde al den hele dag om mekaar te bellen |
| K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: d'n hj?len dag zen ze al aon't preb?re om mekaore te belle |
| K129p | Geertruidenberg |
vertaling: Ze (zu) probere al de heele dag om elkaar te belle |
|
vertaling: Ze (zu) probere mekaor al de hel dag te bellen |
||
|
vertaling: Ze (zu) probere al de heele dag om elkaar te belle |
||
|
vertaling: Ze (zu) probere mekaor al de hel dag te bellen |
||
| K131p | Waspik |
vertaling: Ze prebeere mekaor hjeel den dag al te belle |
| K142p | Baardwijk |
vertaling: Ze proberen al hiel den dag mekaar op te bellen |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: Ze prubeere al d'n heelen dag om mekaare te belle |
| K153p | Oud Gastel |
vertaling: Ze probere al den elen dag om mekaor op te bellen |
| K154p | Klundert |
vertaling: Ze pebeerde al de hele dag om mekaar op te belle |
|
vertaling: ze probere al de ele dag om mekaar op te belle |
||
| K155p | Zevenbergen |
vertaling: om elkaar te bellen |
| K160p | Breda |
vertaling: ze prubere d'n ele dag al om mekaar op te bellen |
| K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: ze probere al d'n helen dag mekaore op te bellen |
| K164p | Loon op Zand |
vertaling: Ze prebeeren al den hielen dag om mekaare op te bellen |
| K167p | Cromvoirt |
vertaling: ze proberen al dun helen dag mekare op te bellen |
| K172p | Boxtel |
vertaling: ze proberen al hil den dag um mekaar op te belle |
| K174p | Roosendaal |
vertaling: ze proberu al dun ele dag om mekaore te bellu |
| K183b | Enschot |
vertaling: ze preberen el hil den dag mekare te bellen |
| K183p | Tilburg |
vertaling: Ze probere al hil d'n dag om mekaar op te belle |
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: ze proberen al den hille dag om elkaar op te bellen |
|
vertaling: ze prebeere al den hille daag om mekaare op te belle |
||
| K188p | Nispen |
vertaling: ze proberen al jeel de dag om mekaore op te belle |
| K194p | Alphen |
vertaling: ze prubberen al den hille dag elkaar te bellen |
| K218a | Hapert |
vertaling: Ze preberen al hil den dag um mekare op te bellen |
| K225p | Ekeren |
vertaling: ze probere al den iele dag oem makander oep te belle |
| K237p | Turnhout |
vertaling: ze probere al den diele dag mekandere oep te belle |
| K241p | Retie |
vertaling: ze proberen al den ielen dag om mekanderen op te belle |
| K243p | Merksem |
vertaling: ze proberen al den ielen dag mekaor oep te belle |
| K246p | Borgerhout |
vertaling: ze probere al iel den dag mekanderen oep te belle |
| K262p | Broechem |
vertaling: ze probeiren al den ielen dag mekander up te belle |
| K274p | Herentals |
vertaling: ze proberen al den hele dag makaandere oep te belle |
| K276p | Mol |
vertaling: ze proberen al den hielen dag veu mekanderen op te bellen |
| K278p | Lommel |
vertaling: ze proberen al den gansen dag mekanderen op te bellen |
| K289p | Waarloos |
vertaling: ze probeerde al iel den dag mekander oep te belle |
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: ze probeirden al den hielen dag makander oep te belle |
| K312p | Meerhout |
vertaling: ze proberen al den helen dag om mekander te bellen |
| K339p | Heist op den Berg |
vertaling: ze proberen al den hielen dag oem mee elkander t telefoneren |
| L014p | Renkum |
vertaling: Ze proberen mekaar al de hele dag te bellen |
| L027p | Westervoort |
vertaling: Ze prebere al de hele dag um mekaar op te belle |
| L036p | Wehl |
vertaling: Ze proberen al de helen dag um mekaar op te bellen |
| L037p | Doetinchem |
vertaling: ze probeert al de hele dag um elkaar op te bellen |
| L054p | Druten |
vertaling: Ze prebere al de hele dag um mekaor te belle |
| L071p | Nijmegen |
vertaling: Ze prebere al de hele dag mekoar te belle |
| L079p | Herwen |
vertaling: Ze probbieren al de hele dag um mekaar op te belle |
| L083p | Stokkum |
vertaling: Zillie probiere al de hele dag um mekaar ?p te belle |
| L084p | s Heerenberg |
vertaling: De hele dag probere ze mekaar op te belle |
| L119p | Groesbeek |
vertaling: Ze probieren al d'n heelen dag um mekaor (?p) te baele |
| L144p | Rosmalen |
vertaling: Ze p'rberen al d'n hillen dag mekare op te b?lle |
| L151a | Loosbroek |
vertaling: Ze prebere al d'n hillen dag mekare op te belle |
| L151p | Nistelrode |
vertaling: ze proberen al den helen dag um mekaren op te bellen |
| L159p | Cuijk |
vertaling: Ze probieren al den h?len dag me kaar te bellen |
| L178p | Heeswijk |
vertaling: Ze probere al dun hille dag um elkaor op te bolle |
| L179p | Schijndel |
vertaling: Ze probere al d'n hillen dag um mekare op te belle |
| L182a | Keldonk |
vertaling: Ze probere al d'n hille dag mekaar te belle |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: ze prebiere al den hijele dag um mekaar op te belle |
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Ze prubeerde al den hillen dag um mekaar op te bellen |
| L203b | Breugel |
vertaling: ze pruberu al dun hillen dag mukaar tu bellu |
| L203p | Lieshout |
vertaling: ze proberen al dun hillen dag mekaar te belle |
|
vertaling: ze purbere al d'n hillen dag um mekaare op te belle |
||
| L204p | Beek |
vertaling: Ze prebeerden al dun allingen dag om mekare op te belle |
| L207p | Gemert |
vertaling: Ze perbeere al d'n allengen dag um mekaor op te belle |
| L208p | Bakel |
vertaling: Zu prubere al dun hillen dag mekare op te belle |
| L210p | Venray |
vertaling: Ze probi?re al d'n hi?len dag um mekaar te belle |
|
vertaling: Ze prebere al de g?nse dag elkaar op te belle |
||
| L237p | Helmond |
vertaling: ze prebeeren al den hillen dag um mekaar op te belle |
| L243a | Ommel |
vertaling: Ze prebere al den hellen dag um t belle |
| L259p | Dommelen |
vertaling: ze perbere al d'n hillen dag elkaar te belle |
| L260p | Valkenswaard |
vertaling: ze prebeeren al den hillen dag um mekaar te belle |
| L264p | Someren |
vertaling: Ze prebeere al den hillen dag um mekaar op te belle. |
| L265p | Meijel |
vertaling: Ze prebeere al de h?lle dach um mekaar ?p te b?lle |
| L267p | Maasbree |
vertaling: ze porberen zich al de gansen daag op te bellen |
| L270p | Tegelen |
vertaling: ze perberen al de gansen daag zich op te belle |
| L295p | Baarlo |
vertaling: Ze prebere den hielen daag al um zich op te belle |
| L320p | Hunsel |
vertaling: ze probere zich al de hi?le daag te belle |
| L329p | Roermond |
vertaling: siej proberen al den helen daag om zich op te bellen |
|
vertaling: ziej probeerden al de gansen daag om elkaar op te belle |
||
| L372p | Maaseik |
vertaling: ze probere zich al den ielen daag op te belle |
| L381p | Echt |
vertaling: Ze probere al de haele daag mit ein te belle |
| L387p | Posterholt |
vertaling: ze probere al de ganse daag om zich op te belle |
|
vertaling: Ze perbere al de ganse daag zich op te belle |
||
| L421p | Dilsen |
vertaling: ze proberen al den ie?len daag noa ein te bellen |
| L423p | Stokkem |
vertaling: ze prebere al de gansen daag om zich op te belle |
| L432p | Susteren |
vertaling: Ze prebere al d'n hie?len daag om zich ?ngerein op te belle |
| L433p | Nieuwstadt |
vertaling: Ze probaere zich al de ganse daag op te belle |
| M008p | Barlo |
vertaling: Zee probaert al den helen dag mekare te bellen |
| M010p | Bredevoort |
vertaling: de hele dag probeerd ze mekare op te beln |
| M013p | Winterswijk |
vertaling: Zee probeerd al den halen dag um mekare op te bellen |
| M042p | Ulft |
vertaling: Ze proberen al de hele dag um elkaar te bellen |
| N020p | Pollinkhove |
vertaling: ze proberen ol heel den dag om mekaar te bellen |
| N024p | Westvleteren |
vertaling: ze proberen al heel den dag mekaar(sen) up te bellen |
|
vertaling: ze proberen ol 'n ielen dag noa makaars te bellen |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: ze perberen al giel dn dag om mekaar op te bellen |
| N045p | Izegem |
vertaling: ze proberen al heel den dag van no mekaar te bellen |
| N067p | Poperinge |
vertaling: ze proberen al heel den dag om makkanger te beln |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: ze proberen al geel den dag malkaar op te bellen |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: ze trachten al geel den dag naar een te bellen |
| O061p | Aalst |
vertaling: ze probeiren a chielen dag no makanderen te telefoneren |
|
vertaling: ze probeiren al de gielen dag malkander te bellen |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: ze proberen a ne gieelen dag makanderen op te billen |
| O097p | Bevere |
vertaling: ze proberen al heel den dag malkander op te bellen |
| O133p | Herzele |
vertaling: ze proberen a ne gielen dag om mekoar op te bellen |
| O158p | Pamel |
vertaling: ze probeern al ne gi?len dag om makanderen op te beln |
| O230p | Overboelare |
vertaling: ze proberen al ne gielen dag om mekaar op te bellen |
| O239p | Gooik |
vertaling: ze probeirn al ne gie?len dag oem mekandern op te bellen |
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: ze proberen al den hielen dag om mekaar oep te belle |
| P004p | Grimbergen |
vertaling: ze proberen al de gielen dach na ien te telefonere |
| P021p | Tildonk |
vertaling: ze probeiren al den ielen dag mekandere te telefoneire |
| P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: ze prebeerd al den ielen dag die andere oep te belle |
| P086p | Kessel Lo |
vertaling: ze proberen al hiel den dag vee malkander oep te bellen |
| P088p | Leuven |
vertaling: al den ielen dag probeire ze malkander up te belle |
| P103p | Roosbeek |
vertaling: ze probairen al den hielen dag vun mekandere oep te balle |
| Q002p | Hasselt |
vertaling: ze proberen al den hielen daag mekaandere te belle |
| Q019p | Beek |
vertaling: de ganse daag probeer ich dich te bellen |
| Q077p | Hoeselt |
vertaling: ze perbjerre al den hele doag mekanere op te belle |
| Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: ze probere al den hele dag meteen te belle |
| Q095p | Maastricht |
vertaling: ze probere zich al den gansen daag op te belle |
| Q101p | Valkenburg |
vertaling: Zie probere al de ganse daag um zich op te belle |
| Q116p | Simpelveld |
vertaling: ze proberen al d'r ganse daag vuur ziech op tse belle |
| Q117a | Waubach |
vertaling: ze probeere al d'r ganse daag zich op te belle |
|
vertaling: Die zint zich al d'r ganse daag an 't belle |
||
| Q119p | Eygelshoven |
vertaling: se probeere al der ganse daag um elkaar op te belle |
|
vertaling: Ze probere al d'r ganse daag elkaar te belle |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: ze probere al d'r ganse daag enee tse belle |
| Q222p | Vaals |
vertaling: Ze probiere al der janse daag um mit-ee tse tellefoniere |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| geen data mondelinge enquête voor testzin 399a | ||||||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| geen data telefonische enquête voor testzin 399a | ||||
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut