Overzicht SAND-data testzin 399 (Wendy probeerde om niemand pijn te doen)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: Wendy probered om genien pyne te dwean |
| B005p | Hoorn |
vertaling: Wendy wol gien ien zeer dween |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: W. besocht om nimmen sear/pine te dwan |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: Wendy besiket om nimmen te pinigjen |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Wendy besocht (om) gjinien sear te dwaan opm.: opm. informant: _om_ is gebruikelijker |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: W prebearre om gjinien sear te dwaan |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Wendy probeerde om niemand pien te doen |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Wendy pebeerde um gien ene zeer te doon |
| B085p | Weidum |
vertaling: Wendy prebearre om immen sear te dwaan opm.: immen = iemand, andere betekenis |
| B112p | Sneek / Snits |
vertaling: Wendy prubeerde niemand piene te do?n |
| C001p | Oudeschip |
vertaling: Wendy pebaierde om gainain pien te doun |
| C029p | Warffum |
vertaling: Wendy pebaaierde om aain zeer te doun. |
| C031p | Uithuizen |
vertaling: W. pebaairde om gainain zeer te doun |
| C041a | Leermens |
vertaling: Wendy perbaairde om gainent zeer te doun. |
| C070p | Bedum |
vertaling: Wendy perbaaierde gain ain piet te doun |
| C099p | Zuidhorn |
vertaling: wendy probeirde om gainain zeer te doun |
| C106p | Tolbert |
vertaling: Wendy probeerde niemand pien te doen |
| C110p | Middelbert |
vertaling: Wendy p(r)ebaierde om gainaine pien te doun |
| C115p | Harkstede |
vertaling: Wendy perbaaierde gain m?ns pien te doun |
| C129p | Midwolda |
vertaling: Wendy probairde om gainaine pien te doun |
| C151p | Kropswolde |
vertaling: Wendy probaaierde om gainaine zeer te doun |
| C152p | Hoogezand |
vertaling: Wendy pebait om gain ain pien te doun |
| C153p | Sappemeer |
vertaling: Wendy prebairde om gainaine zeer (piene) te doun |
| C154q | Annerveen |
vertaling: Wendy probeerde om gain aine piene te doun |
| C156a | Tripscompagnie |
vertaling: Wendy perbaaierde om aine zeer te doun |
|
vertaling: Wendy dee heur best gain ain zeer te doun |
||
| C157p | Meeden |
vertaling: Wendy perbaiierde om genaine zeer te doun |
| C165p | Bellingwolde |
vertaling: Wendy wol gainaine zeer doun |
|
vertaling: wendy prebaide gainaine zeer te doun |
||
|
vertaling: Wendy perbairde om gainaine piene te doun |
||
| C184p | Eext |
vertaling: Wendy pebeerde gieneein zeer te dooun. |
| C186p | Wildervank |
vertaling: W prebaaide om aine zeer te doun |
| E003a | Den Oever |
vertaling: Wendy prebeerde gien mens te beseren |
|
vertaling: Wendy prebeerde om gien mins zeer te doen |
||
| E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Wendy probeert om gien mens seer te doen |
|
vertaling: Wendy prebeerde niemand pien te doen |
||
| E028p | Obdam |
vertaling: Wendy probeerde niemand te bezeren |
| E029p | Sijbekarspel |
vertaling: Wendy probeerde om gien mens zeer te doen |
| E031a | Oostwoud |
vertaling: Wendy probeerde om niemand poin te doen |
| E032p | Nibbixwoud |
vertaling: Wendy probeerde niemand pijn te doen |
| E035p | Westwoud |
vertaling: Wendy prebeerde om niemand poin te doen |
| E040a | Venhuizen |
vertaling: Wendy perbeerde om gien mens poin te doen |
|
vertaling: Wendy prebeerde gienien te bezere |
||
| E040p | Enkhuizen |
vertaling: Wperbeerde om gien mens zeer tedoen |
| E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: Merie wow gien mens bezere |
| E052p | Grosthuizen |
vertaling: W perbeerde om niemand zeer te doen |
| E060p | Wijdenes |
vertaling: wendu probeerde gienien pain te doen |
| E069p | De Rijp |
vertaling: Wperbeerde om gien mens zeer tedoen |
|
vertaling: Wendy probeerde niemand pijn te doen |
||
|
vertaling: Wendy probeerde geen mens pijn te doen |
||
|
vertaling: Wendy probeerde niemand pijn te doen |
||
|
vertaling: Wendy probeerde geen mens pijn te doen |
||
| E086p | Zaandam |
vertaling: wendy prebeerde om niemand pain te doen |
| E091b | Volendam |
vertaling: Wendy het probeerd om genien te bezaire |
|
vertaling: Wendy daan probere om genien te bezaire |
||
|
vertaling: Wendy het probeerd om genien te bezaire |
||
|
vertaling: Wendy daan probere om genien te bezaire |
||
| E109p | Amsterdam |
vertaling: Wendy prebeerde om niemand oijn te doen |
| E117p | Aalsmeer |
vertaling: Wendy prebeerde d'r ien zeer te doen |
| E118z | Bovenkerk |
vertaling: Wendy probeerde om niemand pijn te doen |
| E121p | Weesp |
vertaling: Wendy probeerde om niemand pijn te doen |
| E126p | Bussum |
vertaling: Wendy probeerde niemand pijn te doen |
|
vertaling: Wendy probeerde om niemand pijn te doen |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Wendy probeerden om niemand pijnde te doo?n |
|
vertaling: Wendy het ?probeerte om niemand pijn te do?n |
||
| E139p | Hoogmade |
vertaling: Wendy probeerde om niemand pijn te doen |
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: Wendy probeerde niemand pijn te doen |
| E192p | Utrecht |
vertaling: Wendy probeerde niemand pijn te doen |
|
vertaling: Wendy probeerde om niemaant pijn te doen |
||
|
vertaling: Wendy prebeerde om niemand kwaad te maoke |
||
| E208q | Sluipwijk |
vertaling: Wendy probeerde om geen pijn te doen |
| E223p | Jutphaas |
vertaling: Wendy probeerde niemand pijn te doen |
| E224p | Ijsselstein |
vertaling: pijn = zeer |
| F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: W. besocht om nimmen sear te dwaan |
| F013b | Nijehaske |
vertaling: Wendy besocht om nimmen sear te dwaan |
| F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Wendy perbeerde om gieniene zeer te doen. |
| F044p | De Blesse |
vertaling: Wendy probeerde om gien iene pienne te doen |
| F061a | Wapserveen |
vertaling: Wendy sul geen ene zeer doen |
| F070p | Giethoorn |
vertaling: Wendy probeerde om gien iene zeer te doen. |
| F074p | Meppel |
vertaling: Zij wol gien iene piene doen |
| F084p | Genemuiden |
vertaling: Wendy prebearde gieniene zeer te doen |
|
vertaling: Wendy prebearde umme gieniene zeer te doen |
||
|
vertaling: Wendy prebearde gieniene zeer te doen |
||
|
vertaling: Wendy prebearde umme gieniene zeer te doen |
||
| F090p | Kampen |
vertaling: Wendy probeern um gien?ne zeer te doen |
| F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Wendie proberen um gieniene piene te doen |
| F102a | Wezep |
vertaling: Wendy probeerde om niemand zeer te doen |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Wendy preberen um gin iene zeer te doen |
| F103p | Hattem |
vertaling: Wendy dut "a?(r) beste um gienm~ense zee(r) te d?en |
| F107b | Lenthe |
vertaling: Wendy prebeerde um giniene piene te doen |
| F107p | Heino |
vertaling: Wendy probeern um gien iene piene te doen |
| F113p | Heerde |
vertaling: Wendy probeer'n giene mense zeer te doen |
|
vertaling: Wendie prebeern gieniene zeer te doen |
||
| F119p | Wijhe |
vertaling: Wendy probeerde om geenene pien te doen |
| F121p | Spakenburg |
vertaling: Wendy prebeerde om gien mins zeer te doen |
|
vertaling: Wendy probeerde om gien mins zeer te doen |
||
|
vertaling: Wendy probeerde om gien??n zeer te doen |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: W probeerde um gin mense zeer te doen |
| F133p | Deventer |
vertaling: Wendy prebeerden um gin mense zeer/piene te doon |
|
vertaling: Wendy prebeerden um gineene zeer te doan |
||
| F138p | Bathmen |
vertaling: Wendy probeer'n um gin mense piene te doon |
| F142p | Nijkerk |
vertaling: Wendy prebeerde um gien mins pien te duun |
| F145p | Garderen |
vertaling: Wendij prubeerde um geen mins pien te doen |
| F151p | Apeldoorn |
vertaling: Wendy prebeern niemand piene te doen |
|
vertaling: Wendy prebeerden um niemand pien (zeer) te doen |
||
|
vertaling: Wendy probeerde om niemand piene te doen |
||
|
vertaling: Wendy probeerde niemand zeer te doen |
||
|
vertaling: wendy probeert um gien mense zeer te doen |
||
| F153p | Ugchelen |
vertaling: Wendy probeerden om gin mense piene te doen |
| F155p | Twello |
vertaling: Wendy probeerde um niemand piene te do?n |
| F157a | Klarenbeek |
vertaling: W. probeerde gien mense zeer te doen |
| F158p | Voorst |
vertaling: Wendy proberen gien mense piene te doen |
|
vertaling: Wendy wol gien mense zeer doen |
||
|
vertaling: Wendy proberen gien mense piene te doen |
||
|
vertaling: Wendy wol gien mense zeer doen |
||
| F161p | Gorssel |
vertaling: Wendy probeerde um niemand zeer te doon |
|
vertaling: Wendy probeerden um gin mense zeer te doon |
||
| F163p | Eefde |
vertaling: Wendy wol gien mense piene doon |
| F164p | Harfsen |
vertaling: Wendy probeern um gin mense zeer te doon. |
| F165p | Amersfoort |
vertaling: Wendy probeerde om niemand pijn te doen |
| F171p | Lunteren |
vertaling: Wendy het geprobeerd um niemand pien te doen |
| F172p | Otterlo |
vertaling: Wendy probeerd altied om gien mins pien te doen |
| F177p | Hall |
vertaling: Wendy wol iemand zeer doen |
| F178a | Empe |
vertaling: W. prebeerd'n um gieneene zeer te doon |
| F179p | Zutphen |
vertaling: ... geen mens pine te doon opm.: eerste missende vertaling=gelijk aan zin?? |
| F183p | Baak |
vertaling: Wendy wol niemand zeer doen |
| F184p | Vorden |
vertaling: W. probeern umme gin mense piene te doen |
| F186p | Scherpenzeel |
vertaling: pien |
| F206p | Hengelo |
vertaling: Wendy proberen um gien piene te doen |
| G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Wendy probaarde om gainaine pien te doun |
| G015p | Sellingen |
vertaling: W. pebaierde om gain mens zeer te doun |
| G030p | Westerbork |
vertaling: Wendy perbeerde um gieniene z?er te doen |
| G032c | Westdorp |
vertaling: Wendy prebeerde um gienien zeer te doeen |
| G033p | Exloo |
vertaling: Wendy prebeerde um gieniene zeer te doen |
| G052p | Zweeloo |
vertaling: Wendy prebeerd um gienien zeer te doen. |
|
vertaling: Wendie probeerd um gien ien zeer te doen |
||
|
vertaling: Wendy probeert een zeer te doen |
||
| G054p | Noord Sleen |
vertaling: Wendy perbeerde um gin mense zeur te d?on |
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: opm.: Commentaar informant: 'vul ik niet in, de volgorde van de woorden is bij ons ook zo.' |
|
vertaling: Wendy probeerde om gien ien zeer te doen. |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Wendy prebeerde gijnijne zeer te doun |
|
vertaling: W. prebeerde om geineine zeer te doun |
||
| G075c | Kerkenveld |
vertaling: Wendy dee heur beste um gien iene zeer te doen |
| G080p | Erica |
vertaling: -um gien ien(e) zeer te doe(e)n |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: Wendy probeern um gieniene z??r te doen |
|
vertaling: ... um gien m??nse z??r te doen |
||
|
vertaling: ... um niemand z??r te doen |
||
|
vertaling: Wendy probeern um gieniene z??r te doen |
||
|
vertaling: ... um gien m??nse z??r te doen |
||
|
vertaling: ... um niemand z??r te doen |
||
|
vertaling: Wendy probeern um gieniene z??r te doen |
||
|
vertaling: ... um gien m??nse z??r te doen |
||
|
vertaling: ... um niemand z??r te doen |
||
|
vertaling: Wendy prebeard'n um gieniene zear te doen |
||
| G113q | Baalder |
vertaling: Wendy hef prebeert um gieniene zeer te doen |
| G115p | Bergentheim |
vertaling: wendy probeerde um geniene piene te doen |
| G139p | Den Ham |
vertaling: Wendy trachn um gieniene seer te doen |
| G171p | Vriezenveen |
vertaling: Wendy probeer'n um nums zeer te doun |
| G173p | Almelo |
vertaling: W prebeern geneen zeer te doon |
| G182p | Denekamp |
vertaling: Wendy probeerde om geeneen zeer te doan |
| G198p | Enter |
vertaling: W probeern um gen ene zeerte te doon |
| G200q | Saasveld |
vertaling: Wendy prebearden um der geneen verdriet te doon |
| G201p | Borne |
vertaling: Wendy probeern geen mens pien te doon |
| G204p | Hengelo |
vertaling: Wendy hef probeert um gin means zeer te doon |
| G222p | Markelo |
vertaling: Wendy probeern um ginene zeer te doon |
| G223p | Goor |
vertaling: Wendy perbeern niims zeer te doon |
| G227p | Gelselaar |
vertaling: Wendy probearden um gin mense piene te doone |
| G234p | Enschede |
vertaling: Wendy perbeert um geneen zeer te doon |
| G246p | Lochem |
vertaling: wendy prebeern um gin ene zeer te done |
|
vertaling: Wendy probeern om niemand piene te doen |
||
| G251p | Neede |
vertaling: Wendy probeern umme gin mense zeer te doon |
| G278p | Zelhem |
vertaling: Wendy probeern um gin mense zeer te doen |
|
vertaling: Wendy proberen um niemand piene te doen |
||
| G280q | Lievelde |
vertaling: Wendy preber'n um gin mense |
| H017p | Bredene |
vertaling: Wendy probeerde van niemand zeer te doen |
|
vertaling: voor |
||
|
vertaling: Wendy probeerde van niemand zeer te doen |
||
|
vertaling: voor |
||
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: Wendy trachte om niemand zeer te doen |
| H051p | Wulpen |
vertaling: Wendy probeerde niemand zeer te doen |
| H066p | Aartrijke |
vertaling: Wendy probeerde niemant pien te doene |
| H084p | Veurne |
vertaling: Wendy probeerde voe niemand zeer te doen |
| I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Wendy prebeerde om geen maans piene te doewe |
| I028p | Goudswaard |
vertaling: Wende perbeerde om g?en mens pain te doen |
| I029p | Piershil |
vertaling: Wendy probeerde om niemand zeer te doen |
| I030p | Renesse |
vertaling: Wendy perbeerde om ghin maans zeer te doen |
| I034p | Serooskerke |
vertaling: Wendy probeerde om geen mens piene te doen |
| I042p | Herkingen |
vertaling: W. probeerde om g?en maas z?er te doewen |
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: W perderende om geen mens piene te doen |
| I049p | Zierikzee |
vertaling: W probeerde om niemand zeer te doen |
|
vertaling: Wendy wou gin m?nse piene doe |
||
| I054p | Stavenisse |
vertaling: Wendy zurgde zover meugeluk om gin maas z?er te doen |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: W prebeert om gin mens zeer te doen |
| I057b | De Heen |
vertaling: Wendy probeerde om gin mens pijn te doen |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: Wendy probeerde om niemand pijn te doen |
|
vertaling: Wendy probeerde om ginmens piene (zere) te doen |
||
| I062a | Serooskerke |
vertaling: W probeerde gin mens piene te doen |
|
vertaling: Wendy probeerde om niemand piene te doen |
||
| I064a | Biggekerke |
vertaling: W probeerd' om niemand pine te doen |
| I065a | Grijpskerke |
vertaling: Wendy probeerde om niemend pine te doen |
| I069p | Goes |
vertaling: W probeerde om niemand piene te doen |
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: W probeerde om niemand piene te doen |
|
vertaling: W perpeerden om geen mens zee te doen |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: W probeerde om heen mens zeer te doen |
| I077p | Tholen |
vertaling: W probeerde om gin mens piene te doen |
| I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: Wendy probeerde om g?n mens zeer te doen |
| I080p | Koudekerke |
vertaling: W probeerde om gin mens zeere te doen |
| I082p | Oost Souburg |
vertaling: W perbeerde om niemand piene te doen |
|
vertaling: W probeerde om niemand piene te doen |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: Wendy prombeerden om hin mens piene te doe"n |
| I094p | s Gravenpolder |
vertaling: W probeerden hin mens piene te doen |
| I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Wendy probeerde om gin mens piene te doen |
| I103p | Cadzand |
vertaling: W ei geprobeerd om geen mens zeer te doen |
|
vertaling: Wendy prombeerde g??n mens z??r te doen |
||
| I107p | Groede |
vertaling: W promberende hji mens ziere te doe? |
| I108p | Breskens |
vertaling: W probeernde om hien mens zier te doen |
|
vertaling: W probeerde om geen mens zeer te doen |
||
| I114p | Baarland |
vertaling: Wendy prombeerden gin mens zeer te doen |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: Wendy prebeerden om g?en m?ns z?er te doen |
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: W. perbeerden om g??n mens z??r te doen |
| I117a | Rilland |
vertaling: W probeerde om geen mens zeer te doen |
| I128p | Ijzendijke |
vertaling: W probeerd om niemand zier te doen |
| I140p | Axel |
vertaling: Wendy prombeerden om geen mens zeer te doen |
| I147p | Kieldrecht |
vertaling: Wendy probeerde om niemand zeer te doen |
| I153p | Oedelem |
vertaling: Wendy probeerdege om nieman zeer te doen |
| I158p | Eeklo |
vertaling: Wendy probeerdege niemand zeer te doen |
| I161p | Assenede |
vertaling: Wendy probeerdegen om niemnad zere te doen |
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: W probeerden van niemand nie zeer te doen |
| I190p | Waarschoot |
vertaling: Wendy probeerdege om niemant siere te doen |
| I193p | Lovendegem |
vertaling: W probeerdege om niemand zeere te doen |
| I208p | Lokeren |
vertaling: Wendy probeerdene van geen ienen zeer te doen |
| I212p | Waasmunster |
vertaling: W probeerde om nieman nie zeer te doen |
| I220p | Bornem |
vertaling: W probeerde om nieman nie apin te doen |
| I241p | Gent |
vertaling: W geprobeerdege om niemand ziere te doen |
| I244p | Afsnee |
vertaling: W probeerde um niemes zir te doewe |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: W probeerden niemand nie zeer te doen |
| I264a | Lebbeke |
vertaling: Wendy ee geprebeerd ve nieman nie zeer te doen |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: Wendy probeerde van niemand zier te doen |
| I268p | Puurs |
vertaling: W probeerde oem nimmand zie?r te doen |
| K005p | Rotterdam |
vertaling: Wendy probeerde niemand pijn te doen. |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Wendy prebeerde niemand pijn te doen |
| K018a | Ammerstol |
vertaling: Wendy prebeerde niemand pain te doen |
| K039p | Culemborg |
vertaling: Wendy prebeerde om niemand seer te doen |
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: Wendy probeerde niemand pijn te doen |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Wendy dee d'r best om niemand pijn te doen |
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: Wendy perbeerde om geen mens zeer te doen |
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: Wendy probeerde om niemand (geen) pijn te doen |
| K093p | s Gravendeel |
vertaling: Wendy prebeerde om niemand zeer te doen |
| K096p | Sliedrecht |
vertaling: Wendy probeerde niemand pijn te doen |
|
vertaling: Wendy perbeerde om niemand pijn te doen |
||
|
vertaling: Wendy perbeerde om niemand zeer te doen |
||
| K104a | Herwijnen |
vertaling: wendie prebeerde om niemand zie?r te doen |
| K123p | Willemstad |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval voegwoord infinitiefzin V.contr. 'proberen' twijfelgeval negatiepartikel twijfelgeval 'te'aanwezig twijfelgeval 'te' adjacent aan V |
| K124p | Strijen |
vertaling: Wendy prubeerde om niemand pain te doen |
| K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Wendij prebeerde om gen man zj??r te doen |
| K129p | Geertruidenberg |
vertaling: Wendy probeerde om gin mens pijn te doen |
| K131p | Waspik |
vertaling: Wendy prebeerde om ginman zjeer te doen |
| K142p | Baardwijk |
vertaling: Wendy h? geprobeerd om niemaand z?er te doen |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: Wendy prubeerde niemand zeer te doen |
| K153p | Oud Gastel |
vertaling: Wendy probeerde om niemaand sjeer te doen |
| K154p | Klundert |
vertaling: Wendy probeerde om gin m??ns zeer te doen |
|
vertaling: Wendy pebeerde om niemand pijn te doen |
||
| K155p | Zevenbergen |
vertaling: idem opm.: twijfel voegwoord in infinitiefzin V.contr. 'proberen'; negatiepartikel; 'te' aanwezig; 'te' adjacent aan V |
| K160p | Breda |
vertaling: W prubeerde om niemand zeer te doen |
| K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: W prebeerde om gin mees zeer te doen |
| K164p | Loon op Zand |
vertaling: Wendy probeerd om iemand zeer te doewn |
| K167p | Cromvoirt |
vertaling: Wendy probeerde om niemand pijn te doen |
| K172p | Boxtel |
vertaling: Wendy probeerde um gin mens pijn te doen |
| K174p | Roosendaal |
vertaling: Wendy wouw niemant zeer doen |
| K183b | Enschot |
vertaling: W prebeerde niement pent te doen |
| K183p | Tilburg |
vertaling: Wendy deej d'r best om niemand p?nt te doen |
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: Wendij prebeerde um niemand pent te doen |
|
vertaling: W probeerde om niemand zeer te doen |
||
| K188p | Nispen |
vertaling: W probeerde gin mens zeer te doen |
| K194p | Alphen |
vertaling: W prubbeerde om n aander zeer te doen |
| K218a | Hapert |
vertaling: Wendy prebeerde um geman zeer te doen |
| K225p | Ekeren |
vertaling: W probeerde oem niemand pain te doen |
| K237p | Turnhout |
vertaling: W probeerde om niemand nie zeer te doen |
| K241p | Retie |
vertaling: W proberne om nimmant zier te doen |
| K243p | Merksem |
vertaling: W. probeerde oem niemant zier te doen |
| K246p | Borgerhout |
vertaling: W probeerde niemand zier te doeng |
| K262p | Broechem |
vertaling: W probeirde um niemant zier te doeng |
| K274p | Herentals |
vertaling: W probeerde niemand zeer te doen |
| K276p | Mol |
vertaling: W probeerde iemand nie zeer te doen |
| K278p | Lommel |
vertaling: W probeerde van niemand zeer te doen |
| K289p | Waarloos |
vertaling: W probeerde oem niemand zier te doen |
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: W probeirde oem niemand gie?n paan te doen |
| K312p | Meerhout |
vertaling: W probeerde om iemand geen pijn te doen |
| K339p | Heist op den Berg |
vertaling: W probeerde niemand paan te doen |
| L014p | Renkum |
vertaling: Wendy probeerde niemand zeer te doen |
| L027p | Westervoort |
vertaling: W prebeerde ginmins pien te doen |
| L036p | Wehl |
vertaling: Wendy proberen um gin mins pien te doen |
| L037p | Doetinchem |
vertaling: W proberen um niemand zeer te doen |
|
vertaling: W proberen niemand piene te doen |
||
|
vertaling: W proberen um niemand zeer te doen |
||
|
vertaling: W proberen niemand piene te doen |
||
| L054p | Druten |
vertaling: Wendy prebeerde niemand zeer te doen |
| L071p | Nijmegen |
vertaling: W. prebeerde gin mins pien te doen |
| L079p | Herwen |
vertaling: Wendy probierde um gin mins pien te doen |
| L083p | Stokkum |
vertaling: Wendy probierde um ginmins pien te doen |
| L084p | s Heerenberg |
vertaling: W. probeerde um gin mins pien te doen |
| L119p | Groesbeek |
vertaling: Wendy probierde ?m niemand pien te doen |
| L144p | Rosmalen |
vertaling: Wendy p'rbeerde um niemes zeer te doewn |
| L151a | Loosbroek |
vertaling: W prebeerde um niemes zeer te doewn |
| L151p | Nistelrode |
vertaling: W brobeerde um geman pijn te doen |
| L159p | Cuijk |
vertaling: Wendy prebierde um iemand pien te do?n |
| L178p | Heeswijk |
vertaling: Wendy prebeerde um niemes peijn te doewn |
| L179p | Schijndel |
vertaling: Wendy probeerde um ginman zeer te doewn |
| L182a | Keldonk |
vertaling: Wendy probeerde 'm niemand pijn te doen |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: W prebierde um niemes pien te doen |
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Wendy prubeerde um niemes pijn te doen |
| L203b | Breugel |
vertaling: Wendie prubeerde niemus p?n te doen |
| L203p | Lieshout |
vertaling: W probeerde um niemund peeng te doen |
|
vertaling: Wendy purbeerd um niemus peeng te doen |
||
| L204p | Beek |
vertaling: Wendy prebeerde um niemus nie zeer te doewn |
| L207p | Gemert |
vertaling: W. perbeerde um niemes peeng te doen |
| L208p | Bakel |
vertaling: W probeerde um niemunt ping te doen |
| L210p | Venray |
vertaling: W deuj eur b?st um niemes pien te doen |
|
vertaling: Wendy probierde um niemes pien te do?n |
||
| L237p | Helmond |
vertaling: W probeerde um niemand ping te doen |
| L243a | Ommel |
vertaling: ze prebeerde niemmes zer te doen |
| L259p | Dommelen |
vertaling: W perbeerde iemus zeer te doen |
| L260p | Valkenswaard |
vertaling: W probeerde niemes zeer te doen |
| L264p | Someren |
vertaling: Wendy prebeerde um niemes zeer te doe |
| L265p | Meijel |
vertaling: Wendy prebeerde niemmes pinj te doe |
| L267p | Maasbree |
vertaling: W porbeerde nemus pi?n te do?n |
| L270p | Tegelen |
vertaling: W perbeerde nemes pi?n te doon |
| L295p | Baarlo |
vertaling: Wendy duit zien bes um nemes pi?n te doon |
|
vertaling: Wendy guuf zich meujte ... |
||
|
vertaling: Wendy duit zien bes um nemes pi?n te doon |
||
|
vertaling: Wendy guuf zich meujte ... |
||
| L320p | Hunsel |
vertaling: W probeerdje om nemis pien te doon |
| L329p | Roermond |
vertaling: Wendy probeerde om neemes pien te doen |
|
vertaling: W probeerde om nemes pien te doon |
||
| L372p | Maaseik |
vertaling: W probeerde nemes piejn te doon |
| L381p | Echt |
vertaling: Wendy probeerdje om nemes pien te doon |
| L387p | Posterholt |
vertaling: Wendy probeert om nemes pien te doon |
|
vertaling: W perbeerde ?m nemes pien te doon |
||
| L421p | Dilsen |
vertaling: W prebeerde emes pien te doon |
| L423p | Stokkem |
vertaling: W probeerde om niemes pein te doen |
| L432p | Susteren |
vertaling: Wendy prebeerde ?m nemes pien te doon |
| L433p | Nieuwstadt |
vertaling: W. probaerde neemes pien te doon |
| M008p | Barlo |
vertaling: Wendy probaern gin mense piene te doon |
| M010p | Bredevoort |
vertaling: Wendy probeert om gin mense piene te doon/te kwetsen |
| M013p | Winterswijk |
vertaling: Wendy probeern um gin mense piene te doone |
| M042p | Ulft |
vertaling: Wendy probeerde um niemand pien te doen |
| N020p | Pollinkhove |
vertaling: W probeerde om niemand zeer te doen |
| N024p | Westvleteren |
vertaling: W probeerde ve niemand zeer te doen |
|
vertaling: Wendy probeerde niemand zeer te doen |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: W dij eur beste om niemand zier te doen |
| N045p | Izegem |
vertaling: Wendy probeerde niemand zeer te doen |
| N067p | Poperinge |
vertaling: W probeerde vo niemand zier te doen |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: Wendy probeerdege van nieman zeer te doen |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: Wendy he getracht van niemand zere te doen |
| O061p | Aalst |
vertaling: W probeirde niemand te kwesjen |
|
vertaling: W probeirde niemand zier te doen |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: Wendy waa nieman nie zieer doen |
| O097p | Bevere |
vertaling: W probeerdege niemand zeer te doen |
| O133p | Herzele |
vertaling: Wendy probeerdegen om niemand zeer te doen |
| O158p | Pamel |
vertaling: W probeerdn om nimmant zi? te doen |
| O230p | Overboelare |
vertaling: Wendy probeerde niemand zeere te doen |
| O239p | Gooik |
vertaling: W probeirn van niemant zjie? te doeng |
|
vertaling: W probeirn oem niemant zjie? te doeng |
||
|
vertaling: W probeirn van niemant zjie? te doeng |
||
|
vertaling: W probeirn oem niemant zjie? te doeng |
||
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: Wendy probeerde om niemand zier te doen |
| P004p | Grimbergen |
vertaling: W probeerde niemand zier te doen |
| P021p | Tildonk |
vertaling: Wendy probeide van niemani gien zier te doen |
| P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: Wendy prebeerde oem niemand sier te doen |
| P086p | Kessel Lo |
vertaling: Wendi probeede van niemant pon te doen |
| P088p | Leuven |
vertaling: W probeide van niemand pa?n te duen |
| P103p | Roosbeek |
vertaling: W probaide veuj nejmand pijjen te doen |
| Q002p | Hasselt |
vertaling: W probeerde nejmand ginne peen te dou?n |
| Q019p | Beek |
vertaling: W perbeerd nemes pein te doon |
| Q077p | Hoeselt |
vertaling: W probjedde veur niemet pijn te doen |
| Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: W probeerde niemand pijn te doen |
| Q095p | Maastricht |
vertaling: W probeerde um niemand pein te doen |
| Q101p | Valkenburg |
vertaling: Wendy probeerde um nemes pien te doon |
| Q116p | Simpelveld |
vertaling: 't Wendy probeerde vuur ginge pieng tse doe? |
| Q117a | Waubach |
vertaling: 't Wendy deeg zieng bes um ginne pieng te doe? |
|
vertaling: W verzukt um ginne pieng te doe? |
||
| Q119p | Eygelshoven |
vertaling: ut Wendy proberet um neemes pieng te doee |
|
vertaling: 't Wendy probeert ginne pieng te doe? |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: 't W proberete jenne pieng tse doea |
| Q222p | Vaals |
vertaling: 't Wendy hat probiert um jinge pieng tse doe? |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| B085c | Jorwerd / Jorwert | hulpinterviewer | [v=399] Wendy probeerde om net ien zeer te doen? [/v] | context | tagging |  |
| informant | [a=j] Correct. [/a] | context | |
|||
| H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde va niemand gee zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Jajeprobeert va niemand gee zeer te doen. [/a]
er zijn nogal wat verschillende analyses mogelijk van het cluster: ja + pron.3ev. of 2ev. 'je' lijkt me de waarschijnlijkste. Met wat goede wil zou je ook een perfectum kunnen zien in het cluster, of clitica op 'ja'... |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] voor niemand ge zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] van [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] of om? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] nee nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en zonder iets? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] Nee da ook nie. [/a] | context | |
|||
| H016p | Oostende | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Wendyge probeerde voa niemand zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Voor?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Voa niemand zeer te doen.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Van?[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a=j] Van niemand zeer te doen.[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Dase niemand geen zeer zoet doen.[/a]
da se |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Joaje.[/a]
maar zie meteen hierna. informant herhaalt mét van |
context | |
|||
| informant2 | [a] Wendy probeerde van niemand zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| H036p | Brugge | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Wendy probeerde niemand zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Ja.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Wendy probeerde niemand geen zeer te doen.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Om.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Kzoen da kunne zeggen Wendy probeerde om niemand zeer te doen.[/a]
k zoen |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Kgoan toch e_ t eerste. Wendy probeerde niemand zeer te doen.[/a]
k goan relativeert de ja bij om |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Van. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. Ja. Da zoe kunn_ da zoe wel goan.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Wendy probeerde voo niemand zeer te doen_ ook.[/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] De reste kenter deure.[/a]
kent er behalve om dus. |
context | |
|||
| H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] | context | |
|
| informant4 | [a] Van niemand zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| informant4 | [a] Iris probeerde van niemand zeer te doen.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Van niemand geen zeer te doen.[/v] | context | |
|||
| informant4 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | |
|||
| informant4 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Om.[/v] | context | |
|||
| informant4 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a=n] Probeerde van niemand zeer te doen.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Van.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Ja.[/a] | context | |
|||
| H054p | Gistel | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde voor niemand gene zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Wendy probeerde van niemand geen zeer te doen he. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Wendy probeerde niemand geen zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] zoud ier voor kunnen zeggen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] ik zou zeggen van. Nie voor he. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en om [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] da zout ook kunnen jaat. [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Ze probeert om niemand geen zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Voa niemand pijn te doen.[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Wendy probeerde voa niemand pijn te doen.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Wendy probeerde voor niemand geen zeer te doen.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Voa niemand geen zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Om.[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Van.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Van.[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Van niemand zeer te doen.[/v] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H084p | Veurne | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] _geprobeerd van niemand zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Van.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Van niemand zeer_[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Om.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Voa niemand zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Om niemand zeer te doen.[/a]
ondanks eerder nee komt informant hier nu zelf mee op de proppen. er komt geen protest van de anderen. |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a=j] Ja da goat ook.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Probeerde om niemand geen zeer te doen.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Om niemand geen zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Wendy probeerde om niemand zeer te doen.[/a]
maar later keurt informante de om constructie af. |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Wendy van Wantn probeerde van niemand zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Van dn andern van de prins geen zeer te doen.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Van.[/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Om.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a]
in tegenspraak met eerste spontane antwoord met om. de eerste nee dus niet te serieus nemen. |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Voor?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Vo iemand zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H116p | Torhout | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde van niemand geen zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] _ van niemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] soms ook voor niemand zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] van niemand zeer te doen. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en om iemand zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a=n] t is van. [/a] | context | |
|||
| H123p | Tielt | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Wendy probeerde om niemand zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a]
ik twijfel aan de terechtheid van deze afwijzing |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Van.[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a=j] xxx van niemand zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a=j] Wendy probeerdege niemand zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=399] Komt deze zin vo in je dialect hoe gebruikelijk is deze zin in je dialect | context | |
|
| hulpinterviewer | wendy probeerde om geen mens pijn te doen?[/v]
Hoeft eigenlijk niet te worden afgevraagd. |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ze probeerde om geen mens pijn te doen dat is goed zeeuws.[/a] | context | tagging | |
||
| I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=399] Komt deze zin veur in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect | context | |
|
| hulpinterviewer | 4 wendy probeerde niemant pijn te doen.[/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] om niemant pijn te doen en probeerde niemant pijn te doen en ik denk dat om niemant het meest voorkomt maar de andere kan ook heel goed | context | |
|||
| hulpinterviewer | en die andere twee kunne niet.[/a] | context | |
|||
| I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=399] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect wendy probeerde niemand pijn te doen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Wendy probeerde geen mens pijn te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde om niemand pijn te doen?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Da kan je ook om om geen mens pijn te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| I148p | Doel | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Wendy probeerden om niemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant3 | [a=j] Ze probeerden om niemand zeer te doen _ om niemand geen zeer te doen. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] om niemand geen zeer te doen. [/a] | context | |
|||
| informant3 | [a=j] Wendy probeerde om niemand geen zeer te doen. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Wendy probeerde van niemand geen zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=399] Wendy probeerdege van niemand gene zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Wendy probeerde van niemand geen zere te doen. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Wendy probeerdege van niemand geen zere te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| I158p | Eeklo | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde van niemand gene zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Wendy probeerdege van niemand gee zere te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] _ probeerdege niemand gee zere te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Ze probeerdege vur niemand gee zere te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] maar den om is blijkbaar _ [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] voor is dat daar in da geval wel. [/a] | context | |
|||
| I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Wendy e geprobeerd voor niemand pijne te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] _ van niemand geen zere te doen. [/a] [/e=399] | context | tagging | |
||
| I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=399] Wendy probeerden om niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Wendy probeerde niemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Om da _ da valtr van tussen. [/a]
vat dr |
context | |
|||
| informant2 | [a=j] _ van niemand zeer te doen ja. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] en voor niemand zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. Van. [/a] | context | |
|||
| I178p | Beveren | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] zoude kunne zeggen. Ze probeerde van niemand gene zeer te doen. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] nee zeker nie [/a] | context | |
|||
| informant3 | [a] nee [/a] | context | |
|||
| informant4 | [v=399] Wendy probeert van niemand nie zeer te doen. [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a=j] Wendy probeert van niemand nie zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] om niemand nie zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant4 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] voor niemand nie zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en ze probeer niemand nie zeer te doen. [/v] | context | tagging | |
||
| informant3 | [a] da kan ook. [/a] | context | |
|||
| I183a | Oostveld | veldwerker | [v=399] Wendy probeerdege van niemand geen zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Wendy probeerde van niemant xxx zeer te doen. [/a]
onduidelijk. Zegt informant nu 'geen' of 'niemantE'? |
context | tagging | |
||
| I187p | Aalter | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde van niemand geen zere te doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Wendy probeerde van niemand zere te doene. [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Ze probeerde niemand zere te doene. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] maar voor nie? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] nee [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en om? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Ze probeerde om niemand zere te doene. [/a] | context | tagging | |
||
| I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Ze probeerdege van niemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Ze probeerde van niemand geen zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| I202p | Oostakker | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde van niemand gene zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Wendy probeerdegen om niemand geen zere te doen. [/a]
probeer dege n |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] _ probeerdege van niemand geen zere te doen. [/a]
probeer dege |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en zoudet met voor kunnen zeggen? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] voor. nee [/a] | context | |
|||
| I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Wendy probeerdege niemand nie zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en Wendy probeerdege niemand gene zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] gene zeer te doen da zeggewij nie. [/a]
zeggen wij |
context | tagging | |
||
| I208p | Lokeren | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Wendy probeerdene geenene zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en van niemand zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Ze probeerde van niemand zeer te doene. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en om niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Ze probeerdn om niemand zeer te doene. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ze probeerde voor niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Ze probeerdene vur geenenen tort te doene. [/a] | context | tagging | |
||
| I241p | Gent | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde van niemand geen zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] _ va niemand gee zeer te doen. Ja da s juist. [/a] | context | tagging | |
||
| informant3 | [a=j] Wendy probeerdege va niemand nie zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Ze probeerde om niemand gee zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Om nie he. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] of me veur? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] _ veur em gee zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] gaaj ook. [/a]
j op werkwoord is misschien flectie? |
context | |
|||
| veldwerker | [v] e zonder iets? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Ze probeerdegem gee zeer te doen. [/a]
probeerdege m |
context | tagging | |
||
| I251p | Laarne | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde van niemand gene zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Ze probeert van niemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant4 | [a=j] _ van niemand gene zeer te doen ja. [/a] | context | |
|||
| informant3 | [a] veur nie he. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] proberen om iemand gene zeer te doen da bestaaj he. [/a] | context | tagging | |
||
| informant4 | [a] Ik peis dat van is. [/a]
da t 'van' blijkt toch de voorkeur te genieten |
context | |
|||
| informant4 | [a=j] _ probeer niemand gene zeer te doen _ zou kunn. [/a] | context | tagging | |
||
| I257p | Berlare | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Ze probeerdn om niemand nie zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Ze probeerde vur niemand nie zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] van niemand nie zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Ze probeert van niemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Ze probeer niemand nie zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Wendy probeerden van niemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Wendy probeerden van niemand gene zeer te doen. [/a] | context | |
|||
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Wendy probeerdn om niemand nie zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Ze probeerde vee _ vee niemand nie zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Ze probeerde van niemand nie zeer te doen. [/a]
informanten rapporteren nuanceverschil; bij van-gebruik zou er (vreemd genoeg) verplicht nog een zin moeten volgen |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Wendy probeerdn niemnd nie zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=399] Rosa probeerde om niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Rosa probeert om niemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Van niemand zeer te doen ook. [/a] [/e=1] | context | |
|||
| K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=399] Kom deze zin veur in ons dialect? Wendy probeerde om niemand pijn te doen. [/v] | context | tagging | |
| hulpinterviewer | [v] Hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Goed. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde niemand pijn te doen. [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Beter he. [/a] | context | |
|||
| K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] niemand gene zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. Ze probeerde niemand zeer te doen. [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Om nie. Gewoon ze probeerde niemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Belerende taal he. Ge moet altijd probere van niemand zeer te doen. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Veur nie. [/a] | context | |
|||
| K190p | Zundert | hulpinterviewer | [v=399] Komt deze zin veur in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Wendy probeerde niemand pijn te doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ja das heel gewoon Wendy probeerde niemand pijn te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde om niemand pijn te doen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ja maar wij zegge Wendy probeerde niemand zeer te doen. [/a]
Onduidelijk of antwoordt daadwerkelijk 'a=n' is. |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde van niemand pijn te doen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Van niemand pijn te doen ja. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde voor niemand pijn te doen. [/v] | context | |
|||
| K192p | Meer | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant4 | [a=j] Ze probeerde om niemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Ze probeerde niemand nie te rake. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Ze probeerde van niemand nie te rake? [/v] | context | |
|||
| informant5 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant4 | [a] veur nie. [/a] | context | |
|||
| K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Wendy probeerden om geen man zeer te doen he. [/a] | context | tagging | |
||
| informant3 | [a=j] Ze probeert geen man zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Ze probeert vur geen man zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Maar ze zegge nie om geen man zeer te doen he. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en van geen man zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=399] ggg Rosa probeerde om niemand pijn te doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Die om mag weg. Rosa probeerde niemand zeer te doen. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=399] Rosa probeerde niemand zeer te doen zou je ook kunne zegge Rosa probeerde voor niemand zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| K221p | Kapellen | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] van niemand zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] voor niemand zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] of zonder iets? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Ja. [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Wendy zou nooit probere iemand zeer te doen. [/a] | context | |
|||
| K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] _ probeerden om niemand nie zeer te doen he. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] van niemand nie _ [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Ze probeerde niemand nie zeer te doen. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] of voor niemand nie zeer te doen. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| overig | [a] Veur ja veur. [/a] | context | |
|||
| K235p | Beerse | veldwerker | [v=399] Rosa probeerde van geen man pijn te doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Rosa probeerde van geen man pijn te doen ja ja. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Rosa probeerde geen man pijn te doen da kan ook. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En voor geen man pijn te doen. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] [/a] [/n] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=399] Rosa probeerde om niemand pijn te doen. [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Om gen man zeer te doen. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | |
|||
| K240p | Arendonk | informant | [v=399] Rosa probeerde om om geen man pijn te doen. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Rosa probeerde om niemanni zeer te doen. [/a]
nieman ni Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=399] Rosa probeerde van niemandni zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Probeerde van nieman ja. | context | |
|||
| hulpinterviewer | Van kan ook ja. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En voor? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ook. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ver niemandni zeer te doen. [/a]
niemand ni |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En Rosa probeerde niemandni zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ver niemandni zeer te doen. [/a]
niemand ni |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Keb toch de neiging dat er iets tussen moet staan. [/a]
k eb |
context | |
|||
| K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Wendy probeerde vur niemand nie zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] _ van niemand nie zeer te doen. Ja waar da s toch minder ze. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ze probeerden om niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] van niemand he. [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Ze probeerde niemand nie zeer te doen? [/a]
klinkt niet overtuigend; ook andere informanten zijn niet enthousiast over deze zin |
context | |
|||
| K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Wendy probeerden om niemand nie zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] _ om iemand nie zeer te doen. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] van niemand nie zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] om [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] voor niemand nie zeer te doen. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Ze probeerde niemand nie zeer te doen. [/a] | context | |
|||
| K274a | Sint Jozef Olen | informant | [v=399] Rosa probeerde om om iemandni zeer te doen. [/v]
iemand ni |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Rosa probeerde om niemand zeer te doen dan he. [/a]
Om? Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Ja niemand maakik niemand eh iemandni he. [/a]
iemand ni |
context | |
|||
| informant | [a] Plat ist iemandni he. [/a]
is t iemand ni |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Rosa probeerde om niemandni zeer te doen. [/a]
niemand ni |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Ja iemandni zoukik zegge. [/a]
iemand ni zou k ik Opnieuw zelfde: informant gebruikt iemandni, hulpinterviewer niemand en zelfs niemandniet. |
context | |
|||
| veldwerker | [v=399] Rosa probeerde van iemandni zeer te doen. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Rosa probeerde van niemandni zeer xxx. [/a]
niemand ni |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En Rosa probeerde voor niemand zeer xxx. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Rosa probeerde niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Rosa probeerde niemand zeer te doen? Ja. Da zoume die om misschien zegge. Ma Rosa probeerde niemand zeer te doen? Ja. [/a]
zou me |
context | tagging | |
||
| K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=399] Rosa probeerde om niemand pijn te doen. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Rosa probeerde voor niemand zeer te doen. | context | |
|||
| K278p | Lommel | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ze probeerde van van denkik. [/a]
denk ik |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Ze probeerde niemand zeer te doen. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En voor? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ze probeerde ver ja ja. [/a] | context | tagging | |
||
| K291p | Lier | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] voor niemand zeer te doen? [/v] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Ja ook he. Maar in mindere mate. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] van niemand zeer te doen? [/v] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] da gaa. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Ze probeerde niemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| K309p | Tongerlo | informant | [v=399] Rosa probeerde om om niemand zeer te doen. [/v] | context | tagging | |
| hulpinterviewer | [a] Rosa probeerde vui niemand ja xxx. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Rosa probeerde om xxx. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik denk vui. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Vui niemandni zeer te doen. [/a]
niemand ni Vraag hernomen op einde. |
context | |
|||
| informant | [a=n] Vui niemand vui niemand zeer te doen ja. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [n] [v=399] Rosa probeerde van niemandni zeer te doen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En Rosa probeerde niemandni zeer te doen. [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Da kunde zegge. [/a]
kun de |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Om niemandni zeer te doen. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] [/a] | context | |
|||
| K320p | Willebroek | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde van niemand gene zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] vur niemand zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en om niemand zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| overig | [a] Nee nee. Da s te beschaafd. [/a] | context | |
|||
| K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen. [/v] | context | |
|
| informant | xxx [a=j] Wendy probeerde niemand zeer te doen. [/a]
Vraag op einde hernomen. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=399] Dan. Wendy probeerde om niemand pijn te doen. | context | |
|||
| veldwerker | Kunt ge daar iets zegge zo als voor niemand zeer te doen of van niemand zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Wendy probeerde niemand ni zeer te doen. [/a] | context | |
|||
| K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Wendy probeert om niemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] voor niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Om. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] of ze probeerde van niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Ze probeerde niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Altijd me om he. [/a] | context | |
|||
| K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=399] Wendy probeerde voor iemand geen zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Wendy probeerde iemand geen zeer te doen. [/a]
Geen om. |
context | |
|||
| K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=399] Rosa probeerde om niemand pijn te doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Rosa probeerde om niemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Die om zegdegij die? [/v]
zeg de gij |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Rosa probeerde niemand zeer te doen. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=j] Nee ik zou zegge Rosa probeerde om niemand zeer te doen. Ik zou die om zegge. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En en van? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee da zegik ni. Rosa probeerde van niemand zeer te doen. Nee. Van. [/a]
zeg ik |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Om. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Om zou ik nog kunne gebruike ma van ni. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Nee nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En voor? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Voor niemand zeer te doen? Nee. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja voor kan ik zegge. Das juist. [/a]
da s |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik moet altijd probere voor niemand zeer te doen. Ja ja voor. [/a]
Hulpinterviewer en informant oneens. |
context | |
|||
| L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=399] Rosa probeerde om niemand pijn te doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Rosa probeerde om niemand pijn te doen. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=399] Rosa probeerde van niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Rosa probeerde om geen pijn te doen. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Die van da zeggewij toch ni gauw meen ich he. [/a]
zegge wij |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Rosa probeerde om niemand geen pijn te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En voor geen pijn te doen? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En Rosa probeerde geen pijn te doen? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja da ook. [/a] | context | |
|||
| L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v=399] Komt deze zin veur in ons plat? Wie gebruikelijk is deze zin in os plat? Wendy probeerde niemes pijn te doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ja. Wendy probeerde niemes pijn te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde um niemes pijn te doen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Kan ook. Wendy probeerde um niemes pijn te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde veur niemes pijn te doen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee daddis niet goed. [/a]
dad is |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde van niemes _. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=399] Komt deze zin veur in dien dialect. En hoe gebruikelijk is deze zin in dien dialect. Wendy probeerde neemes pijn te doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Wendy probeerde neemes pijn te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde om neemes pijn te doen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Wendy probeerde om neemes pijn te doen. Ja ken ook. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde veur neemes pijn te doen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Wendy probeerde veur neemes pijn te doen. Nee wordt nee gebruik. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde van neemes pijn te doen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. Probeerde van neemes pijn te doen. Nee. [/a] | context | |
|||
| L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=399] Komt deze zin veur in ons dialect. Wie gebruikelijk is deze zin in ons dialect. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde neemen pijn te doen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Wendy probeerde om neemes pijn te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde om neemes pijn te doen. [/v]
[a=j] zie antwoord eerste deelvraag. |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde veur neemes pijn te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ook goed. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde van neemes pijn te doen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Minder. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=g] Het meest voorkomende is toch. Wendy probeerde om neemes pijn te doen. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=399] Kan u nog eens vertalen. Wendy probeerde om niemand pijn te doen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Wendy probeerde om neemes pijn te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En kunnen we die om weg laten. Wendy probeerde niemes pijn te doen. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Dat geet ook. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Wendy probeerde neemes pijn te doen. [/a] | context | |
|||
| L353p | Eksel | hulpinterviewer | [v=399] Rosa probeerde voor niemand pijn te doen. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=n] Ja das goed. [/a]
da s Geen om. |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Rosa probeerde niemand pijn te doen. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Rosa probeerde om niemand pijn te doen. [/a] [/e=1]
dus toch [a=j] |
context | |
|||
| L360p | Bree | informant | [v=399] Rosa probeerde om niemand pijn te doen. [/v] | context | tagging | |
| hulpinterviewer | [a=j] Das ook heel goed he. [/a]
da s |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En kun je daar ook iets anders gebruike in plaats van om? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ja om weg late Rosa probeerde niemand pijn te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=399] Rosa probeerde om niemes pijn te doen. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=399] Rosa probeerde om niemand pijn te doen zou u daar iets anders kunne zegge in plaats van om? [/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Rosa probeerde niemand pijn te doen? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Probeerde niemes pijn te doen ja. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En Rosa probeerde van niemand pijn te doen? [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ook. [/a] | context | |
|||
| L414p | Houthalen | informant | [v=399] Rosa probeerde om iemand pijn te doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Rosa probeert om iemand pijn te doen ja. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | |
|||
| veldwerker | [v=399] Rosa probeerde ver niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Rosa doe ni graag iemand pijn. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=399] Rosa probeerde voor niemand pijn te doen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Rosa probeerde van niemand pijn te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En voor niemand pijn te doen? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Voor niemand pijn te doen. Kan niet. [/a] | context | |
|||
| L416p | Opglabbeek | informant | [v=399] Rosa probeerde om niemes pijn te doen. [/v] | context | tagging | |
| hulpinterviewer | [a=n] Ja dat ooch Rosa probeerde niemand pijn te doen. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=399] En zou je kunne zegge Rosa probeert voor niemand zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee die voor neet. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Rosa probeert van niemand zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee van ooch neet. [/a]
Later blijkt [a=j] |
context | |
|||
| L423p | Stokkem | informant | [v=399] Rosa prbeert om niemand pijn te doen. [/v] | context | tagging | |
| hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Nee om. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Kunt ge daar ook iets anders zette bijvoorbeeld voor niemand pijn te doen van niemand pijn te doen of niks? [/v] | context | |
|||
| N015p | Izenberge | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Probeerde vo niemand zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Van niemand geen zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Om.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Van niemand zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| informant3 | [a] Wendy probeerde veur niemand zeer te doen.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Van.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Probeerde van niemand zeer te doen.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Van niemand geen zeer te doen?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Probeerde van niemand geen zeer te doen.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a]
hoewel ik meen dat informant drie eerder spontaan voor zei. of vergis ik me? |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Om.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Wendy probeerde niemand geen zeer te doen.[/a]
negatie |
context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Wendy probeerde van niemand geen zeer te doen.[/v] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Jaat da da ga ook.[/a] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Van niemand geen zeer te doene ja.[ /a] | context | |
|||
| informant1 | [a]We laten da vele weg.[/a]
Die opmerking strookt niet met hun taalgebruik. |
context | |
|||
| veldwerker1 | [v] Wendy probeerde veur niemand zeer te doen.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] Neeneen.[/a] | context | |
|||
| N038p | Roeselare | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Wendy probeerde voo niemand zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Voo niemand ja.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] _voor niemand geen zeer te doen.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Wendy probeerde voo niemand geen zeer te doen.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Om.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] Miender zeggen voo.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Van.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Wendy probeerde van niemand meer zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Probeerde niemand zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=399] Marie essayait de ne faire mal à personne.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Marie_ bez_ beziet_ van geen zeer te doen op niemand.[/a]
vreemde vertaling, maar wel gebruik geen |
context | tagging | |
||
| N067p | Poperinge | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Wendy probeerd om niemand zeer te doen nee?[/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Om niemand geen zeer te doen.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Van.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Ze probeerde van niemand zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Vo niemand zeer te doen ook.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Dat kunj ook zeggen.[/a]
kun j |
context | |
|||
| informant4 | [a=g] Wendy peisde van niemand geen zeer te doen.[/a] | context | |
|||
| N072p | Ieper | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Wendy probeerde om niemand geen zee_ geen zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Om niemand geen zeer te doen.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Van.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Niemand geen zeer te doen joaje dat kunje zeggen.[/a]
joa je kun je |
context | tagging | |
||
| N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Wendy probeerde van niemand geen zeer te doen.[/a] | context | |
|||
| informant3 | [a] Voa niemand geen zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Van niemand.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Van niemand zeer te doene.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Om.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Je zeg om niemand geen neen.[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Om niemand zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Geen voegw.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Ze probeerde niemand zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=399] Marie a essayé de_ de ne faire mal à personne.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Marie e bezien_van geen zeer te doen egen niemand.[/a]
komt over als een woord voor woord vertaling, weinig idiomatisch |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Egen niemand.[/a] | context | |
|||
| veldwerker1 | [v] En zeg je doar om?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] Van.[/a] | context | |
|||
| N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=399] Paul_ essayait de ne_ euh de ne faire mal à personne.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] E_ e bezien van_[/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] _van geen zeer te doen an niemand.[/a] | context | tagging | |
||
| N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Wendy probeerd om niemand geen zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Van.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Van niemand geen zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Wendy probeerde niemand zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| N130p | Wervik | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Probeerde om_ om niemand_ zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Je probeer van niemand zeer te doen.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Van.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Ja.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Ze probeerde van niemand geen zeer te doen.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Zeprobeerdezie van niemand geen zeer te doen ja.[/a]
ze probeerde zie |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a]
maar zie verder. |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Om.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Ja.[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Voe niemand zeer te doene.[/a]
nu kan voor wel! |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Ze probeerde niemand geen zeer te doen.[/a]
geen is blijkbaar wel verplicht dan. |
context | tagging | |
||
| N132p | Menen | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Wendy probeerdeg om niemand zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Van.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Van.[/a]
en ook meer gangbaar dan om kennelijk |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a=j] Dadde wel ja.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Wendy probeerde niemand zeer te doen of Wendy probeerde niemand geen zeer te doen?[/v] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Tkan alle twee.[/a]
t kan |
context | |
|||
| informant1 | [a] Ze probeerde van niemand geen zeer te doen.[/a]
gebruik van geen liefst in voorkeur met voegwoord van |
context | tagging | |
||
| N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] | context | |
|
| informant4 | [a] Wel ze probeerde van niemand zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Van niemand zeer te doen.[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a=j] Van niemand zeer te doen.[/a] | context | |
|||
| veldwerker1 | [v] Veur niemand zeer te doen.[/v] | context | |
|||
| informant4 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=399] Willy a essayé de ne faire mal à personne.[/v] | context | |
|
| informant | [a] Et bezien van euh geen kwaad te doen egen niemand.[/a] | context | tagging | |
||
| N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=399] Jai essayé de ne_ de ne faire mal à personne.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] _van geen zeer te doen vo niemand.[/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Ken bezien_[/a]
k en |
context | |
|||
| informant1 | [a] _van geen zeer te doen egen niemand.[/a] | context | |
|||
| O014p | Deinze | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Wendy probeerdege _ [/a] | context | |
|||
| informant3 | [a=j] _ om niemand zeer te doen. [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Wendy probeerdege niemand zere te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Wendy probeerdege van niemand zere te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Wendy probeerdege veur niemand zere te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Wendy probeerdegen om niemand zeer_ [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] _ om niemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en van niemand zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] voor niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] om niemand zeer te doen. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] of zonder iets. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Ja da zou toch ook. [/a] | context | |
|||
| O056p | Mere | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde van niemand gene zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Ze probeerden van niemand gene zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en probeerde om niemand gene zeer te doen. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Ze probeerden om niemand geen zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] veur niemand geen zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] nee [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en zonder iets? [/] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Z en probeerde niemand geen zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| O061p | Aalst | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde va niemand geen zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Wendy probeert va niemand gene zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] voor iemand gene zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] nee t geen da mijn vrouw zegt. Van. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en om? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Wendy probeer va niemand gene zeer te doen. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en zoudet ook gewoon kunne weg laten die van? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Wendy probeer va niemand gene zeer te doen. [/a] | context | |
|||
| O080p | Waregem | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Wendy ee geprobeerd veur niemand zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| informant4 | [a] Ja kginge dat ook azo zeggen.[/a]
k ginge |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Van.[/v] | context | |
|||
| informant4 | [a=j] Ze probeerde van niemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Om.[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a=j] Dat ook ee.[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nu meer of vroeger.[/a] | context | |
|||
| informant4 | [a=j] Om niemand zee_ om niemand euh zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | |
|||
| informant4 | [a] Kunt dat ook.[/a] | context | |
|||
| O097p | Bevere | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Wendy probeerdege om niemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Wendy probeerdege van niemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] veur nie he. [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] _ probeerdege niemand zeer te doen? T is waarschijnlijk mooier in t algemeen Nederlands. [/a] | context | |
|||
| O104p | Meilegem | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Wendy probeert van niemand nie zeer te doene. [/a] | context | tagging | |
||
| informant4 | [a=j] Ze probeerdege veur niemand nie zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant4 | [a=j] Ze probeerdege om niemand nie zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Ze probeerde niemand nie zeer te doen. [/v] | context | |
|||
| informant4 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| O116p | Strijpen | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] A ja ze probeert van niemand geen zere te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en veur niemand geen zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] _ van niemand geen zeer te doen. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] of om? [/v] | context | |
|||
| informant4 | [a] nee [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] _ om niemand ja. [/a] | context | tagging | |
||
| O152p | Ninove | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Wendy probeerde om niemand nie zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Van niemand nie zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] _ probeerde van _ van niemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Ze probeerde iemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] _ vur dat op te lossen. Da kan ook he. [/a] | context | |
|||
| O177p | Dilbeek | hulpinterviewer | [v=399] Rosa probeerde om niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Rosa probeert voor niemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Wendy probeerdege van niemand zere te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en probeerde van niemand gene zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en om niemand zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Van niemand zeer te doen. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] veur niemand zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] _ van iemand zere te doen. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] of gewoon zonder iets? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. van niemand _ [/a] | context | |
|||
| O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Wendy probeerdege om niemand geen zeer te doen.[/a]
gebruik geen |
context | |
|||
| veldwerker1 | [v] Om[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Om niemand zeer te doen.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Van niemand zeer te doen?[/v] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Joagt.[/a]
joa g t |
context | |
|||
| informant1 | [a] Meest om zulle.[/a]
merk op dat de constructie niet echt herhaald wordt: klopt a=j wel? |
context | |
|||
| veldwerker1 | [v] Probeern veur niemand zeer te doen?[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a=j] Wendy probeerde veur niemand zeer te xxx_[/a] | context | tagging | |
||
| O265p | Ronse | veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Wendy probeertege _ om niemand geen zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] _ probeert niemand geen zeer te doen. [/a] | context | |
|||
| informant3 | [a=j] Wendy probeerdege vur niemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] van niemand geen zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] ah ook. [/a] | context | |
|||
| informant3 | [a] vroeger is dat allemaal gebruikt geweest ze. [/a] | context | |
|||
| O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=399] Rosa probeerdege om niemand pijn te doen. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Rosa probeerdege van niemand zeer te doen. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=399] Rosa probeerde van niemand zeer te doen zout ge ook kunne zegge Rosa probeerde voor niemand zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| veldwerker | [a=n] Nee. [/a]
Hulpinterviewer schudt nee. |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En Rosa probeerde niemand zeer te doen? [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| O286p | Halle | veldwerker | [v=399] Rosa probeerde niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Rosa probeerde niemandni zeer te doen. [/a]
niemand ni |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Rosa probeerde vui niemand zeer te doen? [/v] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Ja da kan. [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Ze probeerde vui niemandni zeer te doen. [/a]
niemand ni |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En van? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee van niemand nee zeggewijle ni. [/a]
zegge wijle |
context | |
|||
| P002p | Humbeek | veldwerker | [v=399] Rosa probeerde van niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Rosa probeert van van niemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Probeerde van niemanni zeer te doen. [/a]
nieman ni |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Ma die van da zou wel | context | |
|||
| veldwerker | kunne? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Van ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=399] Rosa probeerde om niemand pijn te doen. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Rosa probeerde om niemand zeer te doen. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Rosa probeerde vui niemand ni niemanni zeer te doen. [/a]
nieman ni |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Probeerde niemanni zeer te doen. [/a]
nieman ni |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Niemanni zeggeme toch ook he. Niemanni. [/a]
nieman ni zegge me |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Rosa probeerde niemanni zeer te doen. [/a]
nieman ni |
context | |
|||
| P018p | Kampenhout | informant2 | [v=399] Rosa probeerde om niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Ze probeerde niemand niemandniet zeer te doen. [/a]
niemand niet |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=399] En Rosa probeerde niemand pijn te doen zou je ook kunne zegge Rosa probeerde van niemand pijn te doen? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Ze probeerde van niemand da zoukik toch ni zegge. [/a]
zou kik |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ze probeerde niemandni zeer te doen. [/a]
niemand ni |
context | |
|||
| informant2 | [a=j] Rosa probeerde van niemandni zeer te doen ja da kan. [/a]
niemand ni |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En Rosa probeerde voor niemand pijn te doen? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Voor niemand? Nee. [/a] | context | |
|||
| P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=399] Rosa probeerde om niemand pijn te doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Vui iemand gie zeer te doen. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=399] Rosa probeerde van iemand gee zeer te doen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ja Rosa probeerde van iemand gie zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En Rosa probeerde iemand gee zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja probeerde iemand gie zeer te doen. [/a] | context | |
|||
| P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=399] Rosa probeerde voor niemand geen pijn te doen. [/v]
Al onmiddellijk ander voegwoord. |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Of Rosa probeerde van niemand geen pijn te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Das goed. [/a]
da s |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En zout ge dan ook kunne zegge Rosa probeerde niemand geen pijn te doen? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Eh Rosa probeerde niemand geen pijn te doen van niemand geen de van zeggewir toch rap der bij za. [/a]
zegge wir |
context | |
|||
| P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=399] Rooske probeerde om niemand zeer te doen. [/v] | context | tagging | |
| informant1 | [a=n] Rooske probeerde niemand niemandni zeer te doen. [/a]
niemand ni Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=399] Rosa probeerde niemand zeer te doen zou je ook kunne zegge Rosa probeerde voor niemand zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Rosa probeerde van niemand zeer te doen. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ni voor niemand zeer te doen oh ja ook Rosa probeerde voor niemand xxx. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Voor niemand gene zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| P088p | Leuven | informant | [v=399] Rosa probeerde om niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Rosa probeerde niemandni zeer te doen. [/a]
niemand ni Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=399] Rosa Rosa Rosa probeerde om niemand pijn te doen. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Probeerde om niemand zeer te doen of Rosa probeerde niemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En van? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja Rosa probeerde van niemand zeer te doen ja das misschien nog beter. [/a]
da s |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En Rosa probeerde vui niemand zeer te doen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Vui niemand zeer te doen da zeggewe ook he. [/a]
zegge we |
context | tagging | |
||
| P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=399] Rosa probeerde van niemand pijn te doen. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Wie zegge Rosa probeerde ver niemand gien pijn te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Rosa probeerde van niemand gene pijn te doen? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee da wordt ni gezegd. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En Rosa probeerde niemand giene pijn te doen? [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja da wel. [/a] | context | |
|||
| P124a | Bosvoorde | veldwerker | [v=399] Ge zegt Wendy probeerde van niemand pijn te doen kunt ge daar nog iets anders zegge voor niemand pijn te doen? | context | |
|
| veldwerker | Of gewoon zonder iets gewoon Wendy probeerde niemand pijn te doen? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] niemand zeer te doen. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ik zeg xx Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [v=399] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/v]
Vraag op einde hernomen. |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Das goed he. [/a]
Niet met om. |
context | |
|||
| P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=399] Rosa probeerde om niemand zeer te doen. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=n] Rosa probeerde voor niemand zeer of pijn te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=399] Wendy hee geprobeerd om niemand pijn te doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Wendy hee geprobeerd voor niemand geen pijn te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Kunt ge nog iets anders gebruiken in plaats van voor? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ja. Van. Wendy hee geprobeerd van niemand geen pijn te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Zee geprobeerd niemand geen pijn te doen zoudewe ni zegge. [/a] [/e=1]
z ee zoude we |
context | tagging | |
||
| P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=399] Rosa probeerde voor niemandni voor niemand pijn te doen. [/v]
niemand ni |
context | |
|
| informant | [a=n] Probeerde van niemand pijn te doen. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Van niemandni pijn te doen. [/a]
niemand ni |
context | |
|||
| P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=399] Rosa probeerde om om niemand pijn te doen? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Rosa probeerde van niemand te kwetse. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=399] Rosa probeerde niemand pijn te doen ja. [/a] | context | |
|||
| P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=399] Rosa probeerde om niemand pijn te doen. [/v] | context | tagging | |
| hulpinterviewer | [a=j] Juist. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Kunt ge daar ook iets anders zegge in plaats van om? [/v] | context | |
|||
| overig | [a] Voor. [/a] | context | |
|||
| Q002p | Hasselt | hulpinterviewer | [v=399] Rosa probeerde voor niemand pijn te doen. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=399] Riosa probeerde voor niemand pijn te doen zou je ook kunne zegge Rosa probeert van niemand pijn te doen? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Rosa probeerde voor niemand gen pijn xxx. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Nee voor. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Voor he. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Zou je kunne zegge Rosa probeerde niemand pijn te doen? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Rosa probeerde niemand gene pijn te doen eigenlijk ist in t Hasselts voor he voor niemand pijn te doen voor niemand pijn te doen. [/a]
is t |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] dat andre zou ich al ni meer fout vinne. [/a] | context | |
|||
| Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=399] Rosa probeerde om iemand pijn te doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Rosa probeerde voor iemes pijn te doen. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | |
|||
| veldwerker | [v=399] Zou je ook kunne zegge Rosa probeerde van niemand zeer te doen? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ja das juist Rosa probeerde niemes niemes pijn te doen. [/a]
da s |
context | |
|||
| informant | [a=n] Ni ni van gewoon probeerde niemes pijn te doen. [/a] | context | |
|||
| Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=399] Komt dees zin veur in eur plat en wie dik wird dees zin in eur plat gebruik? Wendy probeerde niemes pijn te doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Wendy probeerde niemes pijn te doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Sie probeerde gene pijn te doen. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde om niemes pijn te doen. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja da klopt ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde veur niemes pijn te doen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee de eerste. Wendy probeerde gene pijn te doen. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde van niemes pijn te doen. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Dat is zo. [/a] | context | |
|||
| Q086p | Eigenbilzen | informant | [v=399] Rosa probeerde om om iemes pijn te doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Voor iemes pijn te doen. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Rosa probeerde iemand pijn te doen. [/a] | context | |
|||
| Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=399] Komt deze zin veur in eur dialect. Wie gebruikelijk is deze zin in eur dialect. Wendy probeerde gene pijn te doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Wendy probeerde gene pijn te doen. Ja wordt algemeen gebruik. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde um gene pijn te doen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Dat wordt ook gebruik ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde veur gene pijn te doen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Veer gebruike um. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde van gene pijn te doen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee dat zegge we niet. [/a] | context | |
|||
| Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=399] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Wendy probeerde om gene pijn te doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Wendy probeerde om gene pijn te doen. Ja. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=399] Komt ook voor. Wendy probeerde veur gene pijn te doen. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Kennst du ook ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=399] Komt ook voor. Wendy probeerde van nee mens pijn te doen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Van niet he. Wendy probeerde om gene pijn te doen. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=399] Komt ook voor. Wendy probeerde gene pijn te doen. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=399] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Wendy probeerde um neemes pijn te doee. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Wendy probeerde gene pijn te doee. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde vuur neemes pijn te doee. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee da klop niet. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Het zou ook kenne. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeert neemes pijn te doee. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a]
blijkt eerder al |
context | |
|||
| veldwerker | [v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen. Kan om daar ook voorkomen. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Dat ken. [/a] | context | |
|||
| Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=399] Komt dees zin veur in euch dialect. Wie gebruikelijk is dees zin in euch dialect. Wendy probeerde gene pijn te doewe. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde um gene pijn te doewe. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Gebruikelijker. Meer gebruikelijk. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde veur gene pijn te doewe. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde van gene pijn te doewe. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| Q117p | Nieuwenhagen | hulpinterviewer | [v=399] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Wendy probeerdet om ginne pijn te doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] et Wendy hat geprobeerd voor ginne pijn te doen. [/a]
beantwoord in het perfectum |
context | tagging | |
||
| Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=399] Komt deze satz vur in uw dialect? | context | |
|
| hulpinterviewer | Wie duks kome ze vur in uw dialect? Wendy verzoeet jenne wiee te doee. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wendy verzoeet vur jenne wiee te doee. [/v]
vraag wordt niet beantwoord |
context | |
|||
| informant | [a] Wendy probeeret om jenge pijn te doee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wendy verzoeet om jenne wiee te doee. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] [/a]
zie antwoord bij vorige vraag |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wendy verzoeet van jenne wiee te doee. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=399] Rosa probeerde ver ver niemand pijn te doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Die ver late we. Probeerde niemand pijn te doen. Die ver latewe valle. [/a]
late we |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Tzou eventueel kunne ver? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Volgens mij wel. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ik ik zou de voor nooit gebruike. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En van? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Dawel. | context | |
|||
| informant | Aswe iets gebruike zout van zijn probeerde van niemand pijn. [/a]
as we Hulpinterviewer en informant zijn het niet eens over gebruik van voor. |
context | |
|||
| Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=399] Rosa probeerde voor niemand pijn te doen. [:v] | context | tagging | |
| informant | [a=n] Ja. [/a] | context | |
|||
| Q170p | Grote Spouwen | hulpinterviewer | [v=399] Rosa probeerde voor niemand pijn te doen. [/v] | context | tagging | |
| informant2 | [a=j] Ja ja das goed. [/a]
da s |
context | |
|||
| veldwerker | [v=399] Rosa probeerde voor niemand pijn te doen zou je daar iets kunne zegge in plaats van voor bijvoorbeeld Rosa probeerde niemand pijn xxx. [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja ja. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En Rosa probeerde van niemand pijn te doen? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=399] Komt dees zin vur in eur plat? Wie gebruikelijk is dees zin in eur plat? | context | |
|
| hulpinterviewer | Wendy probeerde om gene pijn te doen. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja is goed. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde vur gene pijn te doen. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ah ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde gene pijn te doen. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja ook ja. [/a] | context | |
|||
| Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=399] Kom dees zin vuur in et dialect. Wie gebruikelijk is dees zin in et dialect. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeert niemes pijn te doen. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Dadis goed. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde um niemes pijn te doen. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ook goed. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde veur nieman pijn te doen. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ook goed. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde van niemand pijn te doen. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Nee dadis minder gebruikelijk. [/a]
dad is |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Maar tken wel. [/a]
t ken |
context | |
|||
| informant | [a] Tken wel maar dis niet erg gebruikelijk. [/a]
t ken d is |
context | |
|||
| Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=399] Komt disse satz veur in us plat en wie bruike ver der satz in us plat. Et Wendy probeeret jenge pijn te doewe. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Kanse. [/a]
kans e Slecht te verstaan, maar volgens mij 'a=j' |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Et Wendy probeeret um jenge pijn te doewe. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja kanse ook zegge. [/a]
kans e |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Et Wendy probeeret veur jenge pijn te doewe. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Dat zegge de kinger maar dat is niet goed. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ve zegge um jenge pijn te doen. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Et Wendy probeeret va jenge pijn te doewe. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Zegge ver niet nee. [/v] | context | |
|||
| Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=399] Rosa probeerde om niemand pijn te doen. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Rosa probeerde niemand pijn te doen om valt weg. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=399] Rosa probeerde niemand pijn te doen zou je ook kunne zegge Rosa probeerde van niemand pijn te doen of voor niemand pijn te doen? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee nee. [/a] | context | |
|||
| S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=399] Marie essayait de ne faire mal à personne.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Marie a bezien om_ om niemand euh_ om niemand geen zeer te doen.[/a]
bezien is proberen. spontaan vertaling met geen. |
context | tagging | |
||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| H016p | Oostende | Wendy probeerde om niemand pijn te doen | ||
| H116p | Torhout | Wendy probeerde om niemand pijn te doen | Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. |
vorm: Wendy probeerde vo niemand zeer te doen. |
| I156p | Sint Laureins | Wendy probeerde om niemand pijn te doen | Aanbieden in drie varianten: met voor/om/geen voegw. |
vorm: Wendy probeerdege veur nieamnd zeer te doen |
| Wendy probeerde om niemand pijn te doen | Aanbieden in drie varianten: met voor/om/geen voegw. |
vorm: om te doen |
||
| Wendy probeerde om niemand pijn te doen | Aanbieden in drie varianten: met voor/om/geen voegw. |
vorm: zero te doen |
||
| I193p | Lovendegem | Wendy probeerde om niemand pijn te doen; Wendy probeerde voor niemand pijn te doen. |
vorm: Wendy probeerdege om niemand geen zere te doen. |
|
| Wendy probeerde om niemand pijn te doen; Wendy probeerde voor niemand pijn te doen. |
vorm: Van te doen. |
|||
| I204p | Zaffelare | Wendy probeerde om niemand pijn te doen | om/ voor/ van nog bevragen. |
vorm: Wendy ee geprobeerd om niemand zeer te doen |
| Wendy probeerde om niemand pijn te doen | om/ voor/ van nog bevragen. |
vorm: Van te doen |
||
| Wendy probeerde om niemand pijn te doen | om/ voor/ van nog bevragen. |
vorm: voor te doen |
||
| I260p | Moerzeke | Wendy probeerde om niemand pijn te doen | Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. |
vorm: om te doen |
| Wendy probeerde om niemand pijn te doen | Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. |
vorm: voor te doen |
||
| K190p | Zundert | Wendy probeerde om niemand pijn te doen | Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.: Informant geeft geen antwoord op de vraag of 'Wendy probeerde voor niemand pijn te doen' daadwerkelijk voorkomt; hij gaat slechts in op het feit dat 'pijn' bij hem 'zeer' is (ook aangetekend op commentaartier, seconde 3245). Ook niet helemaal duidelijk of 'Wendy probeerde om niemand pijn te doen' daadwerkelijk voorkomt: informant geeft 'ja' als antwoord en vertaalt vervolgens zonder om (als 'a=n' getranscribeerd; seconde 3223 cd 1). |
komt voor
: j zin: zonder om kan wel |
| K229p | 's Gravenwezel | Wendy probeerde voor niemand pijn te doen |
vorm: om te doen |
|
| Wendy probeerde voor niemand pijn te doen |
vorm: zero te doen |
|||
| K291p | Lier | Wendy probeerde van niemand pijn te doen.; Wendy probeerde voor niemand pijn te doen. |
komt voor
: j vorm: van |
|
| N067p | Poperinge | Wendy probeerde om niemand pijn te doen | Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. | |
| O056p | Mere | Wendy probeerde om niemand pijn te doen | Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. |
vorm: Wendy probeerdn om niemand gene zeer te doen. |
| Wendy probeerde om niemand pijn te doen | Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. |
vorm: van te doen. |
||
| Wendy probeerde om niemand pijn te doen | Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. |
vorm: zero te doen. |
||
| O116p | Strijpen | Wendy probeerde om niemand pijn te doen | Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.; ; statuut om onduidelijk. |
vorm: Wendy probeerdege van niemand zeer te doen. |
| Wendy probeerde om niemand pijn te doen | Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.; ; statuut om onduidelijk. |
vorm: zero te doen. |
||
| Wendy probeerde om niemand pijn te doen | Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.; ; statuut om onduidelijk. |
vorm: om te doen. |
||
| O177p | Dilbeek | Wendy probeerde om niemand pijn te doen | Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. |
vorm: van |
| Wendy probeerde om niemand pijn te doen | Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. |
vorm: voor |
||
| O257p | Kooigem | Wendy probeerde niemand pijn te doen | ||
| O265p | Ronse | Wendy probeerde van niemand pijn te doen | werd goedgekeurd, maar niet vertaald |
vorm: Wendy probeerde van niemand zeer te doen. |
| Wendy probeerde van niemand pijn te doen | werd goedgekeurd, maar niet vertaald |
vorm: om te doen |
||
| Wendy probeerde van niemand pijn te doen | werd goedgekeurd, maar niet vertaald |
vorm: zero te doen |
||
| Q036p | Nuth | Wendy probeerde om niemand pijn te doen | Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. |
komt voor
: j zin: zonder |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut