Overzicht SAND-data testzin 037 (Toon wast ...)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: Toon wasket um opm.: reflexief: hem |
vertaling: Toon wasket him opm.: reflexief: hem |
||
vertaling: Toon wasket um opm.: reflexief: hem |
||
vertaling: Toon wasket him opm.: reflexief: hem |
||
B005p | Hoorn |
vertaling: Toon is 'm oan 't wasken opm.: reflexief: hem |
B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: Toon wosket him opm.: reflexief: hem |
B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
vertaling: T wast him opm.: reflexief: hem |
B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: Toon wasket him. opm.: reflexief: hem |
B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Toon wasket him opm.: reflexief: hem |
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: T wasket him opm.: reflexief: hem |
B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Toon wast sich opm.: reflexief: zich |
B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Toon is zuk an 't wassen opm.: reflexief: zich |
B085p | Weidum |
vertaling: Toon wasket him opm.: reflexief: hem |
B112p | Sneek / Snits |
vertaling: Toon wast sig opm.: reflexief: zich |
C001p | Oudeschip |
vertaling: Toon wast zichzulf. opm.: reflexief: zichzelf |
C029p | Warffum |
vertaling: Toon wast hom. opm.: reflexief: hem |
C031p | Uithuizen |
vertaling: Toon was hom opm.: reflexief: hem |
C041a | Leermens |
vertaling: Toon wast hom opm.: reflexief: hem |
vertaling: Toon hemmelt hom opm.: reflexief: hem |
||
vertaling: Toon wast hom opm.: reflexief: hem |
||
vertaling: Toon hemmelt hom opm.: reflexief: hem |
||
C070p | Bedum |
vertaling: Toon w?st zich opm.: reflexief: zich |
C099p | Zuidhorn |
vertaling: Toon wast hom opm.: reflexief: hem |
C106p | Tolbert |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
C110p | Middelbert |
vertaling: T wast zug opm.: reflexief: zich |
C115p | Harkstede |
vertaling: Toon wast zok opm.: reflexief: zich |
C151p | Kropswolde |
vertaling: Toon wast zuch opm.: reflexief: zich |
C152p | Hoogezand |
vertaling: toon wast zich opm.: reflexief: zich |
C153p | Sappemeer |
vertaling: Tone wast zug opm.: reflexief: zich |
C154q | Annerveen |
vertaling: Toon wast zug opm.: reflexief: zich |
C156a | Tripscompagnie |
vertaling: Toon wast zuk opm.: reflexief: zich |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
||
C157p | Meeden |
vertaling: Toon is zok aan twassen opm.: reflexief: zich |
C165p | Bellingwolde |
vertaling: Toon wast zuk opm.: reflexief: zich |
vertaling: Toon wast zuk (of zuch) opm.: reflexief: zich |
||
vertaling: Toon wast zog opm.: reflexief: zich |
||
C184p | Eext |
vertaling: Toon is zuk an 't waskern opm.: reflexief: zich |
C186p | Wildervank |
vertaling: T wast zoch opm.: reflexief: zich |
E003a | Den Oever |
vertaling: Tooon wast um opm.: reflexief: hem |
vertaling: Tooon wast em opm.: reflexief: hem |
||
E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Toon wast em opm.: reflexief: hem |
vertaling: Toon wost sien eige opm.: reflexief: z'n eigen |
||
E028p | Obdam |
vertaling: Toon wast z'n eigen opm.: reflexief: z'n eigen |
E029p | Sijbekarspel |
vertaling: Toon wast 'm opm.: reflexief: hem |
E031a | Oostwoud |
vertaling: Toon wast z'n aigen opm.: reflexief: z'n eigen |
E035p | Westwoud |
vertaling: Toon wast um opm.: reflexief: hem |
E040a | Venhuizen |
vertaling: Toon wast zoi oigen opm.: reflexief: z'n eigen |
vertaling: To?n wast z'n oigen opm.: reflexief: z'n eigen |
||
E040p | Enkhuizen |
vertaling: Toon wast z'n eigen opm.: reflexief: z'n eigen |
E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: Toon wast ze'n aage opm.: reflexief: z'n eigen |
E052p | Grosthuizen |
vertaling: Toon wast ze aige opm.: reflexief: z'n eigen |
E060p | Wijdenes |
vertaling: Toon wast s'n aigen opm.: reflexief: z'n eigen |
E069p | De Rijp |
vertaling: Toon wast ze eige opm.: reflexief: z'n eigen |
vertaling: Toon wast z'n eigen opm.: reflexief: z'n eigen |
||
E086p | Zaandam |
vertaling: Toon is zain aige aan het wassen opm.: reflexief: z'n eigen |
E091b | Volendam |
vertaling: Toon wast ze aige opm.: reflexief: z'n eigen |
E109p | Amsterdam |
vertaling: Taun wast sich opm.: reflexief: zich |
E117p | Aalsmeer |
vertaling: Toon wast ze eige opm.: reflexief: z'n eigen |
E118z | Bovenkerk |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
E121p | Weesp |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
E126p | Bussum |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
||
E127p | Huizen |
vertaling: T?on wast z'n aigen opm.: reflexief: z'n eigen |
vertaling: Toon wast z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
||
E139p | Hoogmade |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval vorm reflexief |
E192p | Utrecht |
vertaling: Toon wast ze eige opm.: reflexief: z'n eigen |
vertaling: Toon waas zun eige opm.: reflexief: z'n eigen |
||
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
||
E208q | Sluipwijk |
vertaling: Toon wast sich opm.: reflexief: zich |
E223p | Jutphaas |
vertaling: toon wast z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
E224p | Ijsselstein |
vertaling: Toon is zich aan het wassen opm.: reflexief: zich |
F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: Toon wasket him opm.: reflexief: hem |
F013b | Nijehaske |
vertaling: Toon woskut him. opm.: reflexief: hem |
F042p | Wolvega |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Toon waskt himzels/him opm.: reflexief: hemzelf reflexief: hem |
F044p | De Blesse |
vertaling: Toon wast sich opm.: reflexief: zich |
F061a | Wapserveen |
vertaling: T. wast um opm.: reflexief: hem |
F070p | Giethoorn |
vertaling: Toon waast zich. opm.: reflexief: zich |
F074p | Meppel |
vertaling: Toon die wasde zich z?lf opm.: reflexief: zichzelf |
F084p | Genemuiden |
vertaling: Toon wast em opm.: reflexief: hem |
F090p | Kampen |
vertaling: Toon wast em opm.: reflexief: hem |
F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Toone wast um opm.: reflexief: hem |
F102a | Wezep |
vertaling: Toon waste zich opm.: reflexief: zich |
F102p | Oldebroek |
vertaling: Toon wast um opm.: reflexief: hem |
F103p | Hattem |
vertaling: tone wast um opm.: reflexief: hem |
F107b | Lenthe |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
F107p | Heino |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
F111p | Nunspeet |
vertaling: Toon wast hem opm.: reflexief: hem |
F113p | Heerde |
vertaling: Toon wast 'm (zich) opm.: reflexief: zich reflexief: hem |
vertaling: Toon is 'm an 't wassn opm.: reflexief: hem |
||
F119p | Wijhe |
vertaling: Toon wast zichzelf opm.: reflexief: zichzelf reflexief: hem |
vertaling: Toon wast hum opm.: reflexief: zichzelf reflexief: hem |
||
vertaling: Toon wast zichzelf opm.: reflexief: zichzelf reflexief: hem |
||
vertaling: Toon wast hum opm.: reflexief: zichzelf reflexief: hem |
||
F121p | Spakenburg |
vertaling: Toon wast z'n eigen opm.: reflexief: z'n eigen |
vertaling: toon w?st z'n eigen opm.: reflexief: z'n eigen |
||
vertaling: Toon wast z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
||
F131p | Terwolde |
vertaling: Toone was zich opm.: reflexief: zich |
F133p | Deventer |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
vertaling: Tone wast zich opm.: reflexief: zich |
||
F138p | Bathmen |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
F142p | Nijkerk |
vertaling: Toon wast ze eige opm.: reflexief: z'n eigen |
F145p | Garderen |
vertaling: Toon wast z'n eigen opm.: reflexief: z'n eigen |
F151p | Apeldoorn |
vertaling: Toon was zich. opm.: reflexief: zich reflexief: hem |
vertaling: Toon wast um. opm.: reflexief: zich reflexief: hem |
||
vertaling: Toon was zich opm.: reflexief: zich |
||
vertaling: Toon was zich opm.: reflexief: zich |
||
vertaling: Toon was zich. opm.: reflexief: zich reflexief: hem |
||
vertaling: Toon wast um. opm.: reflexief: zich reflexief: hem |
||
vertaling: Toon was zich opm.: reflexief: zich |
||
vertaling: Toon wast zichzelf opm.: reflexief: zichzelf |
||
F153p | Ugchelen |
vertaling: Toon wast (zich)zelf opm.: reflexief: zich reflexief: zichzelf reflexief: hemzelf |
vertaling: Toon wast umself opm.: reflexief: zich reflexief: zichzelf reflexief: hemzelf |
||
vertaling: Toon wast (zich)zelf opm.: reflexief: zich reflexief: zichzelf reflexief: hemzelf |
||
vertaling: Toon wast umself opm.: reflexief: zich reflexief: zichzelf reflexief: hemzelf |
||
F155p | Twello |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
F157a | Klarenbeek |
vertaling: Toon is zich an ut wassen opm.: reflexief: zich |
F158p | Voorst |
vertaling: Toon is zich ant wassen opm.: reflexief: zich |
F161p | Gorssel |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
||
F163p | Eefde |
vertaling: Toon is zich an't wass'n opm.: reflexief: zich |
F164p | Harfsen |
vertaling: Toon was zich opm.: reflexief: zich |
F165p | Amersfoort |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
F171p | Lunteren |
vertaling: Toon wast z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
F172p | Otterlo |
vertaling: Toon het zich gewassen. opm.: reflexief: zich |
F177p | Hall |
vertaling: Toon is zich an ut wassen opm.: reflexief: zich |
F178a | Empe |
vertaling: Toon was(t) zich opm.: reflexief: zich |
F179p | Zutphen |
vertaling: Toon he wask sich opm.: subjectdubbeling bij eigennaam reflexief: zich |
F183p | Baak |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
F184p | Vorden |
vertaling: toon wast zich opm.: reflexief: zich |
F206p | Hengelo |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
G015p | Sellingen |
vertaling: T wast (of wasket) zuk. opm.: reflexief: zich |
G030p | Westerbork |
vertaling: Tunnies wast hum opm.: reflexief: hem reflexief: zich |
vertaling: Tunnies wast zuk opm.: reflexief: hem reflexief: zich |
||
vertaling: Tunnies wast hum opm.: reflexief: hem reflexief: zich |
||
vertaling: Tunnies wast zuk opm.: reflexief: hem reflexief: zich |
||
G032c | Westdorp |
vertaling: Toon waskut zuch opm.: reflexief: zich |
G033p | Exloo |
vertaling: Toen wasket zich opm.: reflexief: zich |
G052p | Zweeloo |
vertaling: Toon is zuk an t wass'n opm.: reflexief: zich |
vertaling: Toon wast zuch. opm.: 'ch = zacht k' reflexief: zich |
||
vertaling: Toon wast zuch opm.: reflexief: zich |
||
G054p | Noord Sleen |
vertaling: Toon wast-hum opm.: reflexief: hem |
G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Toon wast zuk opm.: reflexief: zich |
vertaling: Toon wast zuk opm.: reflexief: zich |
||
G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Toon wast zuk opm.: reflexief: zich |
vertaling: Toon wast zuk opm.: reflexief: zich |
||
G075c | Kerkenveld |
vertaling: Toon die wast hum opm.: herhalend subjectpronomen reflexief: hem |
vertaling: Toon is hum aan 't wassen opm.: herhalend subjectpronomen reflexief: hem |
||
vertaling: Toon die wast hum opm.: herhalend subjectpronomen reflexief: hem |
||
vertaling: Toon is hum aan 't wassen opm.: herhalend subjectpronomen reflexief: hem |
||
G080p | Erica |
vertaling: = goed |
G091p | Dedemsvaart |
vertaling: Tone is zig an 't wassen (wass'n) opm.: reflexief: zich |
G094p | Gramsbergen |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
vertaling: Toon wasschert zich opm.: reflexief: zich |
||
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
||
vertaling: Toon wasschert zich opm.: reflexief: zich |
||
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
||
G113q | Baalder |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
G115p | Bergentheim |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
G139p | Den Ham |
vertaling: Toon wast 't hem opm.: reflexief: hem |
G171p | Vriezenveen |
vertaling: Tone waschet zich opm.: reflexief: zich |
G173p | Almelo |
vertaling: T. wasket zik (zich) opm.: reflexief: zich |
G198p | Enter |
vertaling: T wasket zich opm.: reflexief: zich |
G200q | Saasveld |
vertaling: Toon wasket zich opm.: reflexief: zich |
G201p | Borne |
vertaling: Toon wast sich opm.: reflexief: zich |
G204p | Hengelo |
vertaling: Toon wasket zik opm.: reflexief: zich |
G222p | Markelo |
vertaling: Toon wasket zich opm.: reflexief: zich |
G223p | Goor |
vertaling: Tone wasget zik opm.: reflexief: zich |
G227p | Gelselaar |
vertaling: Tone wasket zich opm.: reflexief: zich |
G234p | Enschede |
vertaling: Toon wasket zik opm.: reflexief: zich |
G246p | Lochem |
vertaling: Tone was zich opm.: reflexief: zich |
vertaling: Toon is sich an't wasken opm.: reflexief: zich |
||
G251p | Neede |
vertaling: Toon wasket zich opm.: reflexief: zich |
G278p | Zelhem |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
vertaling: Teun wast zich opm.: reflexief: zich |
||
G280q | Lievelde |
vertaling: Tone wast zich opm.: reflexief: zich |
H017p | Bredene |
vertaling: em opm.: onvolledige vertaling reflexief: hem |
H046p | Nieuwpoort |
vertaling: Toon wast em opm.: reflexief: hem |
H051p | Wulpen |
vertaling: Toon is em an 't wassen opm.: reflexief: hem |
H066p | Aartrijke |
vertaling: Tone wast em opm.: reflexief: hem |
H084p | Veurne |
vertaling: Toon wast em opm.: reflexief: hem |
I024p | Sommelsdijk |
vertaling: toon wast z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
I028p | Goudswaard |
vertaling: Toon wast z'n aige opm.: reflexief: z'n eigen |
I029p | Piershil |
vertaling: Toon wast z'n eigen opm.: reflexief: z'n eigen |
I030p | Renesse |
vertaling: Toon wast z'n eihe opm.: reflexief: z'n eigen |
I034p | Serooskerke |
vertaling: Toon wast zun eige opm.: reflexief: z'n eigen |
I042p | Herkingen |
vertaling: Toon wast z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: T wast zun eigen opm.: reflexief: z'n eigen |
I049p | Zierikzee |
vertaling: Toon wast z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
vertaling: T wast z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
||
I054p | Stavenisse |
vertaling: Toon wast z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: T was z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
I057b | De Heen |
vertaling: Toon was z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
I058p | Westkapelle |
vertaling: toon wast z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
vertaling: T wast zich opm.: reflexief: zich |
||
I062a | Serooskerke |
vertaling: T wast z'n eigen opm.: reflexief: z'n eigen |
vertaling: Toon wast zun eihe opm.: reflexief: z'n eigen |
||
I064a | Biggekerke |
vertaling: T wast zeneige opm.: reflexief: z'n eigen |
I065a | Grijpskerke |
vertaling: Toon wast z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
I069p | Goes |
vertaling: T wast z'n eigen opm.: reflexief: z'n eigen |
I074p | Scherpenisse |
vertaling: T was z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
vertaling: T wast zun eige opm.: reflexief: z'n eigen |
||
I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: T wast z'n eihe opm.: reflexief: z'n eigen |
I077p | Tholen |
vertaling: T wast z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: Toon wast z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
I080p | Koudekerke |
vertaling: T was z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
I082p | Oost Souburg |
vertaling: T wast z'n eihe opm.: reflexief: z'n eigen |
vertaling: T wast zich opm.: reflexief: zich |
||
I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: toon wast z'n eigen opm.: reflexief: z'n eigen |
I094p | s Gravenpolder |
vertaling: T wast z'n oiche opm.: reflexief: z'n eigen |
I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Toon wast z'n eigen opm.: reflexief: z'n eigen |
I103p | Cadzand |
vertaling: T (die) was z'n eigen opm.: reflexief: z'n eigen |
vertaling: Toon wast z'n eigen opm.: reflexief: z'n eigen |
||
I107p | Groede |
vertaling: T wast z'n neih'n opm.: reflexief: z'n eigen |
I108p | Breskens |
vertaling: Toon wast z'n eihn opm.: reflexief: z'n eigen |
vertaling: toon wast zun eigen opm.: reflexief: z'n eigen |
||
I114p | Baarland |
vertaling: Toon wast z'n eigen opm.: reflexief: z'n eigen |
I116c | Kloosterzande |
vertaling: Toon was t'm opm.: reflexief: hem |
I116p | Hengstdijk |
vertaling: Toon wast zijn eigen opm.: reflexief: z'n eigen |
I128p | Ijzendijke |
vertaling: T was z'n eigen opm.: reflexief: z'n eigen |
I140p | Axel |
vertaling: Toon wast zen eigen opm.: reflexief: z'n eigen |
I147p | Kieldrecht |
vertaling: Toon was hem opm.: reflexief: hem |
I153p | Oedelem |
vertaling: Twune wast hem opm.: reflexief: hem |
I158p | Eeklo |
vertaling: Toon wast hem opm.: reflexief: hem |
I161p | Assenede |
vertaling: T wast zig opm.: reflexief: zich |
I163p | Oosteeklo |
vertaling: Toon wast em opm.: reflexief: hem |
I190p | Waarschoot |
vertaling: Toon wast em opm.: reflexief: hem |
I193p | Lovendegem |
vertaling: Toon wast em opm.: reflexief: hem |
I208p | Lokeren |
vertaling: Toon wast em opm.: reflexief: hem |
I212p | Waasmunster |
vertaling: T wast em opm.: reflexief: hem |
I220p | Bornem |
vertaling: T wast hem opm.: reflexief: hem |
I241p | Gent |
vertaling: Toon wast em opm.: reflexief: hem |
I244p | Afsnee |
vertaling: T weest z'n aajge opm.: reflexief: z'n eigen |
I256p | Schellebelle |
vertaling: Toon wast em opm.: reflexief: hem |
I264a | Lebbeke |
vertaling: Toon wast em opm.: reflexief: hem |
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: Toon wast em opm.: reflexief: hem |
I268p | Puurs |
vertaling: Toon es m aan t wasse opm.: reflexief: hem |
K005p | Rotterdam |
vertaling: Toon wast ze eige opm.: reflexief: z'n eigen |
K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Toon (uitspraak Ton als in voor) is zich an 't wasse opm.: reflexief: zich |
K018a | Ammerstol |
vertaling: Toon was zen eige opm.: reflexief: z'n eigen |
K023p | Lopik |
vertaling: Toon wast sun ege opm.: reflexief: z'n eigen |
K039p | Culemborg |
vertaling: toon wast zen age opm.: reflexief: z'n eigen |
K042a | Vlaardingen |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
K064p | Noordeloos |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: T??n wast z'n aige opm.: reflexief: z'n eigen |
K087p | Klaaswaal |
vertaling: Toon wast z'n aaige opm.: reflexief: z'n eigen |
K090p | Zwijndrecht |
vertaling: Toon was z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
K093p | s Gravendeel |
vertaling: Toon is zn aaige an 't wasse opm.: reflexief: z'n eigen |
K096p | Sliedrecht |
vertaling: Toon was z'n aaige opm.: reflexief: z'n eigen |
vertaling: Toon mos z'n aaige wasse opm.: reflexief: z'n eigen |
||
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
||
K104a | Herwijnen |
vertaling: Toon waas z'n ?:ge opm.: reflexief: z'n eigen |
K123p | Willemstad |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval Vorm reflexief |
K124p | Strijen |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Toon was z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
K131p | Waspik |
vertaling: Toon is z'n eige ant wasse opm.: reflexief: z'n eigen |
vertaling: Toon wast z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
||
vertaling: Toon is z'n eige ant wasse opm.: reflexief: z'n eigen |
||
vertaling: Toon wast z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
||
K142p | Baardwijk |
vertaling: Toon wast zun eigen opm.: reflexief: z'n eigen |
K147p | Vlijmen |
vertaling: Toon waast zun eige opm.: reflexief: z'n eigen |
K153p | Oud Gastel |
vertaling: Toon wassich opm.: reflexief: zich |
K154p | Klundert |
vertaling: Toon was z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
K155p | Zevenbergen |
vertaling: Toon wast zen eige opm.: reflexief: z'n eigen |
K160p | Breda |
vertaling: T wast z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
K164p | Loon op Zand |
vertaling: toon waast z'n eege opm.: reflexief: z'n eigen |
K167p | Cromvoirt |
vertaling: Toon wast zun eige opm.: reflexief: z'n eigen |
K172p | Boxtel |
vertaling: Toon waast z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
K173p | Wouw |
vertaling: alleen aanduiding 'ja' |
K174p | Roosendaal |
vertaling: Toon wast zun eigen opm.: reflexief: z'n eigen |
K183b | Enschot |
vertaling: Toon waast z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
K183p | Tilburg |
vertaling: Toon waast z'n ?ege opm.: reflexief: z'n eigen |
K185p | Oisterwijk |
vertaling: T waast z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
vertaling: Toon wast zun eigen opm.: reflexief: z'n eigen |
||
K188p | Nispen |
vertaling: T wast z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
K194p | Alphen |
vertaling: T wast zun eige opm.: reflexief: z'n eigen |
K218a | Hapert |
vertaling: Toon waast z'n eigen opm.: reflexief: z'n eigen |
K225p | Ekeren |
vertaling: T wast zen aige opm.: reflexief: z'n eigen |
K237p | Turnhout |
vertaling: toon wast zijn eigen opm.: reflexief: z'n eigen |
K241p | Retie |
vertaling: T wast zen agen opm.: reflexief: z'n eigen |
K243p | Merksem |
vertaling: Toon wast zen aige opm.: reflexief: z'n eigen |
K246p | Borgerhout |
vertaling: Toen wast zen aaige opm.: reflexief: z'n eigen |
K262p | Broechem |
vertaling: T wast zen eige opm.: reflexief: z'n eigen |
K274p | Herentals |
vertaling: T wast zen ege opm.: reflexief: z'n eigen |
K276p | Mol |
vertaling: T wast z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
K278p | Lommel |
vertaling: T w?st zen aige opm.: reflexief: z'n eigen |
K289p | Waarloos |
vertaling: T wast zen age opm.: reflexief: z'n eigen |
K294p | Koningshooikt |
vertaling: T wast z'n age opm.: reflexief: z'n eigen |
K312p | Meerhout |
vertaling: T wast z'n eigen opm.: reflexief: z'n eigen |
K339p | Heist op den Berg |
vertaling: T wast ze zelve opm.: reflexief: zichzelf |
L014p | Renkum |
vertaling: Toon wast zichzelf opm.: reflexief: zichzelf |
L027p | Westervoort |
vertaling: Toon wis zich eige opm.: reflexief: zich eigen |
L036p | Wehl |
vertaling: Toen wis zich opm.: reflexief: zich |
L037p | Doetinchem |
vertaling: T wes zich opm.: reflexief: zich |
L054p | Druten |
vertaling: Toon wust z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
L071p | Nijmegen |
vertaling: T. was zich opm.: reflexief: zich |
L079p | Herwen |
vertaling: Toon wist zieg opm.: reflexief: zich |
L083p | Stokkum |
vertaling: Toon was zich opm.: reflexief: zich |
L084p | s Heerenberg |
vertaling: Toon was zig opm.: reflexief: zich |
L119p | Groesbeek |
vertaling: Toon w??st zich opm.: reflexief: zich reflexief: z'n eigen |
vertaling: Toon w??st zien eigen opm.: reflexief: zich reflexief: z'n eigen |
||
vertaling: Toon w??st zich opm.: reflexief: zich reflexief: z'n eigen |
||
vertaling: Toon w??st zien eigen opm.: reflexief: zich reflexief: z'n eigen |
||
L144p | Rosmalen |
vertaling: Toon waast z'n ?ige opm.: reflexief: z'n eigen |
L151a | Loosbroek |
vertaling: T waast z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
L151p | Nistelrode |
vertaling: T wast ze'n eijge opm.: reflexief: z'n eigen |
L159p | Cuijk |
vertaling: Toan waast zich opm.: reflexief: zich |
L178p | Heeswijk |
vertaling: Toon waast zun eige opm.: reflexief: z'n eigen |
L179p | Schijndel |
vertaling: Toon die w??st z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
L180p | Veghel |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
L185p | Sint Anthonis |
vertaling: T weest zien ege opm.: reflexief: z'n eigen |
L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Toon waast zun eige opm.: reflexief: z'n eigen |
L203b | Breugel |
vertaling: Toon waast zun eigu opm.: reflexief: z'n eigen |
L203p | Lieshout |
vertaling: Toon wast zun aige opm.: reflexief: z'n eigen |
vertaling: Toon w??st zun aige opm.: reflexief: z'n eigen |
||
L204p | Beek |
vertaling: Toon waast zun n'eigen opm.: reflexief: z'n eigen |
L207p | Gemert |
vertaling: Toon waast z'n aajge opm.: reflexief: z'n eigen |
L208p | Bakel |
vertaling: Toon w??st zich opm.: reflexief: zich |
L210p | Venray |
vertaling: Toe?n waest zich opm.: reflexief: zich |
vertaling: Toe?n w?st zien aege opm.: reflexief: z'n eigen |
||
L237p | Helmond |
vertaling: T wast z'n eigen opm.: reflexief: z'n eigen |
L243a | Ommel |
vertaling: Toon w?st z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
L259p | Dommelen |
vertaling: T waast z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
L260p | Valkenswaard |
vertaling: T waast z'n eigen opm.: reflexief: z'n eigen |
L264p | Someren |
vertaling: Toon waast z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen |
L265p | Meijel |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
L267p | Maasbree |
vertaling: T wes zich opm.: reflexief: zich |
L270p | Tegelen |
vertaling: T wes zich opm.: reflexief: zich |
L295p | Baarlo |
vertaling: To?n wes zich opm.: reflexief: zich |
L320p | Hunsel |
vertaling: T wastj zich opm.: reflexief: zich |
L329p | Roermond |
vertaling: Toon wes zich opm.: reflexief: zich |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
||
L372p | Maaseik |
vertaling: T was zich opm.: reflexief: zich |
L381p | Echt |
vertaling: Toon is zich aan het wasse opm.: reflexief: zich |
L387p | Posterholt |
vertaling: T wesj zich opm.: reflexief: zich |
vertaling: T wesj zich opm.: reflexief: zich |
||
L421p | Dilsen |
vertaling: T wast zich opm.: reflexief: zich |
L423p | Stokkem |
vertaling: T was zich opm.: reflexief: zich |
L432p | Susteren |
vertaling: Toon wesj zich opm.: reflexief: zich |
L433p | Nieuwstadt |
vertaling: Toon wesj zich opm.: reflexief: zich |
M008p | Barlo |
vertaling: Tone wast/w?s zich opm.: reflexief: zich |
M010p | Bredevoort |
vertaling: Tone wass'n zich opm.: reflexief: zich |
M013p | Winterswijk |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
M042p | Ulft |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
N020p | Pollinkhove |
vertaling: Toon wast em opm.: reflexief: hem |
N024p | Westvleteren |
vertaling: Tone wast nem opm.: reflexief: hem |
vertaling: T wost nem opm.: reflexief: hem |
||
N031p | Poelkapelle |
vertaling: T wast em opm.: reflexief: hem |
N045p | Izegem |
vertaling: Toone wast em opm.: reflexief: hem |
N067p | Poperinge |
vertaling: Toon wast num opm.: reflexief: hem |
N141p | Kortrijk |
vertaling: Toon wast em opm.: reflexief: hem |
O030p | Oosterzele |
vertaling: T wast hem opm.: reflexief: hem |
O061p | Aalst |
vertaling: T wast em opm.: reflexief: hem |
vertaling: Toenen wast em opm.: reflexief: hem |
||
O062p | Moorsel |
vertaling: Toon wast im opm.: reflexief: hem |
O097p | Bevere |
vertaling: T wast em opm.: reflexief: hem |
O133p | Herzele |
vertaling: Toon wast hem opm.: reflexief: hem |
O153p | Hekelgem |
vertaling: Teun wast hem opm.: reflexief: hem |
O158p | Pamel |
vertaling: Toon wast em opm.: reflexief: hem |
O230p | Overboelare |
vertaling: Toon wast em opm.: reflexief: hem |
O239p | Gooik |
vertaling: T wast em opm.: reflexief: hem |
P001p | Nieuwenrode |
vertaling: T wast zich opm.: reflexief: zich reflexief: hem |
vertaling: T wast hem opm.: reflexief: zich reflexief: hem |
||
vertaling: T wast zich opm.: reflexief: zich reflexief: hem |
||
vertaling: T wast hem opm.: reflexief: zich reflexief: hem |
||
P004p | Grimbergen |
vertaling: T wasteum opm.: reflexief: hem |
P021p | Tildonk |
vertaling: T wastem opm.: reflexief: hem |
P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: Toon wastem opm.: reflexief: hem |
P086p | Kessel Lo |
vertaling: T wastem opm.: reflexief: hem |
P088p | Leuven |
vertaling: T wast em opm.: reflexief: hem |
P103p | Roosbeek |
vertaling: T wast hem opm.: reflexief: hem |
Q001p | Zonhoven |
vertaling: Toon waast zich opm.: reflexief: zich |
Q002p | Hasselt |
vertaling: T wast em opm.: reflexief: hem |
Q019p | Beek |
vertaling: T wesch zig opm.: reflexief: zich |
Q077p | Hoeselt |
vertaling: Toon wis him opm.: reflexief: hem |
Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: T wes zich opm.: reflexief: zich |
Q095p | Maastricht |
vertaling: T was zich opm.: reflexief: zich |
Q101p | Valkenburg |
vertaling: Toon wasj zich opm.: reflexief: zich |
Q116p | Simpelveld |
vertaling: d'r Toon wuscht ziech opm.: reflexief: zich |
Q117a | Waubach |
vertaling: d'r Tri?n wesjt zich opm.: reflexief: zich |
vertaling: D'r Tuen wesjt zich opm.: reflexief: zich |
||
Q119p | Eygelshoven |
vertaling: d'r Toe?n wesjt zig opm.: reflexief: zich |
vertaling: Der Toe?n wescht zich opm.: reflexief: zich |
||
Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: d'r T wescht siech opm.: reflexief: zich |
Q153p | Gors Opleeuw |
vertaling: T waast zich opm.: reflexief: zich |
Q222p | Vaals |
vertaling: Der Toon wesjt ziech opm.: reflexief: zich |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
A001p | hulpinterviewer | [v=037] Weer een plaatje. Vul in. Toon wast_ [/v] | context | |||
informant | Ja. [a] Wast um in de tobbe. [/a] | context | tagging | |||
A001q | Lies | veldwerker1 | [v=037] En derbij de zin Toon wasket_ [/v] | context | tagging | |
informant2 | [a] Himself ja wasket himself. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Ja wasket um hy wasket um. [/a] | context | ||||
A002p | West Terschelling / West Skylge | hulpinterviewer | [v=037] Toon wast_ [/v] | context | ||
informant | [a] Sieneigen in de tobbe. [/a]
sien eigen |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Of is um an 't wasken in de tobbe.[/a]
alternatief antwoord bij hulpinterviewer |
context | tagging | |||
A006p | Oosterend | hulpinterviewer | [v=037] Een plaatje. Maak de zin af. Toon wast_[/v] | context | ||
informant | [a] Zneige. [/a]
zn eige |
context | tagging | |||
B001a | Hollum | hulpinterviewer | [v=037] Je sien no een printke en maak deuze zin of. Toon wast_ [/v] | context | ||
informant | [a] Toon wast em in de tobbe. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Wast emself. [/a] | context | tagging | |||
B004p | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast_ [/v] | context | |||
informant | [a] Wisk emzellem. Toon wisk emzellem. [/a] | context | tagging | |||
B007p | Ferwerd / Ferwert | hulpinterviewer | [v=037] Jan wasket? [/v] | context | ||
informant | [a] himsels. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Jan waskettem of Jan waskettemsels kan beide wel? [/v]
wasket em wasket emsels |
context | ||||
informant | [a=j] Zie as mem der nou bij staat dan soek zegge jan waskettemsels maar jan staat alleene dus jan waskettem. [/a] | context | ||||
B013b | Anjum / Eanjum | hulpinterviewer | [v=037] Toon wasket? [/v] | context | ||
informant | [a] Him. [/a] | context | tagging | |||
B035p | Kollum | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast _ [/v] | context | ||
informant2 | [a] Hij wastem in de tobbe. [/a]
wast em |
context | tagging | |||
B041p | Visvliet | hulpinterviewer | [v=037] Toon wast _. [/v] | context | ||
informant | [a] _ was zien arms. [/a] | context | ||||
informant | [a] Kunne nou niet op zeggn van wastum helemaal. [/a]
wast um |
context | ||||
informant | [a] Nou da kan ook. Toon wastum. [/a]
wast um |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] _ wastum helemaal. [/a] | context | ||||
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=037] Jan wasket? [/v] | context | tagging | |
informant | [a] Himsels. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Him jan wasket him. [/a] | context | tagging | |||
B052a | Beetgum / Bitgum | hulpinterviewer | [v=037] Bij dit plaatsje staat een jongen en die staat bij de tobbe en dan soe ik zegge deze jongen wasket himsels of deze jongen wasket him soenen jo dat ook zegge of soenen jo wat anders formxxx of soenen jo wat anders zegge? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | of deze jongen wasket him soenen jo dat ook zegge of soenen jo wat anders formxxx of soenen jo wat anders zegge? [/v] | context | ||||
informant | [a] Toon wasket him. [/a] | context | tagging | |||
B062p | Bergum / Burgum | hulpinterviewer | [v=037] Toon wasket? [/v] | context | ||
informant | [a] Toon wasketem. [/a]
wasket em |
context | tagging | |||
B085c | Jorwerd / Jorwert | hulpinterviewer | [v=037] Toon wasket? [/v] | context | ||
informant | [a] Wasket himsels? [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Of toon wasket him? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Kan ook. [/a] | context | ||||
B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=037] Toon wasket? [/v] | context | ||
informant | [a] Toon wasket himself. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=037] Toan wasket him zou dat ook kunne? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Kan ook. [/a] | context | ||||
B128a | Waskemeer / De Waskemar | veldwerker | [v=037] Jan wasket _ [/v] | context | ||
informant | [a] Jan wasket sich. [/a] | context | tagging | |||
C023p | Kloosterburen | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast _ [/v] | context | ||
informant | [a] _ homzulf. [/a] | context | tagging | |||
C029p | Warffum | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast _ [/v] | context | ||
informant | [a] Toon die wast em halal. [/a] | context | tagging | |||
C041a | Leermens | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast _ [/v] | context | ||
informant | [a] _ was zichzulf. [/a] | context | tagging | |||
C108p | Groningen | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast _ [/v] | context | ||
informant | [a] Teun dobbe. [/a] | context | ||||
C123p | Nieuw Scheemda | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast_ [/v] | context | ||
informant | [a] _ was zok in tobbe. [/a] | context | tagging | |||
C146t | Langelo | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast _. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Toon wast zich of hem. [/a] | context | ||||
informant | [a] Toon wast hum ja. [/a] | context | tagging | |||
C148p | Paterswolde | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast _. [/v] | context | ||
informant | [a] Toon wast deeigen. Toon wast hom. [/a]
de eigen Eerste antwoord moeilijk te verstaan. |
context | tagging | |||
C165p | Bellingwolde | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast _ [/v] | context | ||
informant | [a] Toon was zuch. [/a] | context | tagging | |||
C175p | Een | hulpinterviewer | [v=037] plaatje. Toon wast ... [/v] | context | ||
informant | [a] zich in de kuip. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=037] zou u ook kunnen zeggen Toon wast em? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] ja hij wast em ja. [/a] | context | tagging | |||
C181p | Spijkerboor | hulpinterviewer | [v=037] plaatje. Toon wast ... [/v] | context | ||
informant | [a] Toon wast zich. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] en dan kun je ook weer Toon wast hom. dat betekent het ook he. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] ja maar hier niet. [/a[ | context | ||||
informant | [a] hier niet nee. [/a] | context | ||||
C192p | Onstwedde | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast _ [/v] | context | ||
informant | [a] _ zik in tobbe. [/a] | context | tagging | |||
D003p | Monster | hulpinterviewer | [v=037] plaatje. Toon wast ... [/v] | context | ||
informant | [a] Toon wast zen arme in et bad. [/a] | context | ||||
informant | [a] Toon wast zen lijf. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Toon wast zeeige in de teil. [/a]
ze eige |
context | tagging | |||
informant | [a] oh ja. Toon wast zen eigen in de teil. dat is ook goed. prima. [/a] | context | ||||
E004p | Hippolytushoef | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast_ [/v] | context | ||
informant | [a] Toon wast z'n armen of Toon wast em. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Toon wast zneigen ja dat is ook goed. [/a]
zn eigen |
context | tagging | |||
E008p | Schagerbrug | hulpinterviewer | [v=037] Toon was_ [/v] | context | ||
informant | [a] Zneigen. [/a]
z'n eigen |
context | tagging | |||
E014a | Opperdoes | hulpinterviewer | [v=037] Een plaatje. Toon wast_[/v] | context | ||
informant | [a] Wat je t liefste hawe toon wast zneige of toon wast zn armen of toon wast zn buik of ja. [/a]
z'n eige |
context | tagging | |||
E016p | Warmenhuizen | hulpinterviewer | [v=037] Is ook een plaatje. Toon wast. [/v] | context | ||
informant | [a] Toon was zneigen. [/a]
zn eigen |
context | tagging | |||
E017p | Schoorl | hulpinterviewer | [v=037] Is weer een plaatje. Toon wast _ . En deze vraag afmake. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] toon wast zuneige in een teil [/a]
zun eige |
context | ||||
E031a | Oostwoud | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje.Toon wast_ [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] ik had teun wast zneigen in de teil [/a]
zn eigen antwoord hulpinterviewer |
context | tagging | |||
informant | [a] Toon wast schrobt of wast zich in de teil.[/a] | context | tagging | |||
E038a | Lutjebroek | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast. [/v] | context | ||
informant | [a] Toon wast zich lekker in de tobbe.[/a] | context | tagging | |||
E051p | Schermerhorn | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast ... [/v] | context | ||
informant | [a] Toon wast zich. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Hij wast zen eige in de tobbe. [/a] | context | tagging | |||
E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | hulpinterviewer | [v=037] Ik laat een plaatje zien. Toon wast... [/v] | context | ||
informant | [a] toon was zichzelve [/a] | context | tagging | |||
E079p | Beverwijk | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast ... [/v] | context | ||
informant | [a] jan wast zichzelf [/a] | context | tagging | |||
E091p | Monnickendam | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast ... [/v] | context | ||
informant | [a] zeneige met een washandje [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
E092p | Marken | hulpinterviewer | [v=037] Je ziet nou een plaatje. Moak de zin af. Toon west_ [/v] | context | ||
informant | [a] Toon west seaage in de tobbe. [/a]
se aage |
context | tagging | |||
E109p | Amsterdam | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast ... [/v] | context | ||
informant | [a] Toon is sich aan et wasse. [/a] | context | tagging | |||
E121p | Weesp | hulpinterviewer | [v=037] Wiltu hand van et plaatje de volgende zin af make. Toon wast ... [/v]
wilt u |
context | ||
informant | [a] Toon was seeige. [/a]
se eige |
context | tagging | |||
E127p | Huizen | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast? [/v] | context | ||
informant | [a] Zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
E130p | Eemnes Buiten | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast ... [/v] | context | ||
informant | [a] Dereige. [/a]
der eige |
context | tagging | |||
E134p | Katwijk aan den Rijn | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje toon wast?[/v] | context | ||
informant | [a] Toon was zenage in de tobbe. [/a]
zen age |
context | tagging | |||
E147a | De Kwakel | hulpinterviewer | [v=037] Kijk naar het plaatje. Toon wast ... [/v] | context | ||
informant | [a] toon wast zichzelf [/a] | context | tagging | |||
E170p | Zoeterwoude | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast _. [/v] | context | ||
informant | [a] _ ze arme. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ja dan zou het zich weze. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Toon wast zeeige. [/a]
ze eige |
context | tagging | |||
E183p | Kamerik | hulpinterviewer | [v=037]Ik laat je een plaatje zien wil je de zin af make toon wast?[/v] | context | ||
informant | [a] Zich in de badkuip.[/a] | context | tagging | |||
E192p | Utrecht | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon was ... [/v] | context | ||
informant | [a] Zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
E206p | Boskoop | hulpinterviewer | [v=037] We laten een plaatje zien. Toon wast ... [/v] | context | ||
informant | [a] Toon was zijn lijf. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=037] Toen bij dat middelste plaatje zei u Toon wast zijn lijf. Zou u dat ook zo gezged hebben. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | Nee. Toon wast zich. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a] zeneige ken ook wel ja [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En Toon wast em. kan dat ook. [/v] | context | ||||
informant | [a] Nee. [/a] | context | ||||
F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=037] Jan wasket? [/v] | context | ||
informant | [a] Waskettem sem.[/a]
wasket tem |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=037] Kanst ook Jan wasket him? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
F013p | Heerenveen | hulpinterviewer | [v=037] Toon wasket? [/v] | context | ||
informant | [a] himsels wasket him. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Sich?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=037] Toon wast? [/v] | context | ||
informant | [a] Toon wast emzelf. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Toon wastem. [/a]
wast em |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Em of emself? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Dat kan ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Nog andere mogelijkheden? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nou nee. [/a] | context | ||||
F036q | Rijs / Riis | hulpinterviewer | [v=037] Toon wasket? [/v] | context | ||
informant | [a] Toon wasket him. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En him sels zoe dat ook kunne? [/v] | context | ||||
informant | [a] himself. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=n] Nee das logisch waskettem. [/a]
wasket em |
context | ||||
F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=037] Toon wasket_ [/v] | context | tagging | |
informant | [a] Him. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=037] Dat Toon wasket him soe dat ook Toon wasket him sels weze kinne? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nou net gebruikelijk. [/a] | context | ||||
F042p | Wolvega | hulpinterviewer | [v=037] Toon wast? [/v] | context | ||
informant | [a] Toon wastem. [/a]
wast em |
context | tagging | |||
F051p | Diever | veldwerker | [v=037] Bij Toon wast em. Toen dacht ik dat u ook kon zeggen Toon wast em de arm. Kan je dat zo zeggen. [/v] | context | ||
informant | [a] Toon wast em den arm. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Of zien arm. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=037] Kan je ook zeggen Toon wast em zien arm. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a] Nee. Dan moet het over een ander gaan. Als je het over uzelf hebt dan zeg je Toon wast em den arm. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast _. [/v] | context | ||||
informant | [a] _ wast zich in de tobbe. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Of wast hemzelf. [/a] | context | ||||
informant | [a] Of wast hemzelf. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Wast em de nerrels. [/a]
Geen idee wat de nerrels is. De nagels? |
context | tagging | |||
F056p | Oldemarkt | veldwerker | [v=037] Komt voor toon wast em?[/v] | context | ||
informant | [a=j] Ja dat zeggen wij wel toon wast em met een washandtie.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=037] Plaatje toon wast?[/v] | context | ||||
informant | [a] Toon wast zich met het washandtie.[/a] | context | tagging | |||
F060p | Steenwijk | veldwerker | [v=037] Toon wast hemzelf. U zei eurzelf maar Toon is een jongetje. [/v] | context | ||
informant | [a] Toon wast um. Umzelf. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=037] Plaatie. Toon wast _. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] _ zichzelf inne tobbe. [/a]
in e |
context | ||||
informant | [a] _ eurzelf in de tobbe. [/a] | context | tagging | |||
F070p | Giethoorn | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje toon wast? [/v] | context | ||
informant | [a] Zieneigen zichzelluf hij wast zichzelluf toon wast zichzelluf. [/a]
zien eigen De informant gebruikt zichzelf onder invloed van de hulpinterviewer. |
context | tagging | |||
F077p | Urk | hulpinterviewer | [v=037] We zien weer een plaatje. Toon was_ [/v] | context | ||
informant | [a] Toon wast um of en zit in de bollum. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Toon wast umzellef.[/a] | context | tagging | |||
F087p | Staphorst | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje jan wast?[/v] | context | ||
informant | [a] Jan wast em zellef.[/a] | context | tagging | |||
F102a | Wezep | hulpinterviewer | [v=037] Toon wast _ [/a] | context | ||
informant | [a] Toon die wastem in de tonne. [/a]
wast em |
context | tagging | |||
F107a | Wechterholt | hulpinterviewer | [v=037] Een plaatje. Tone wast _. [/v] | context | ||
informant | [a] _ de arm. [/a]
Informante zegt 'de arm': uit dit antwoord blijkt dus niet hoe zij het reflexief zou vertalen. |
context | ||||
F112p | Epe | hulpinterviewer | [v=037] Toon was _ [/v] | context | ||
informant1 | [a] _ um aant wasn. [/a]
aan t |
context | ||||
informant2 | [a] _ was umzelf aant wasn. [/a]
aan t |
context | ||||
informant2 | [a] Hee wassumzelf. [/a]
was umzelf |
context | tagging | |||
F121p | Spakenburg | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. toon wast puntje puntje puntje. [/v] | context | ||
informant | [a] Toon wasst dreigen. [/a]
d'r eigen |
context | tagging | |||
F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=037] Weer een plaatje. Toon wast ... Vul maar in. [/v] | context | ||
informant | [a] Zeeige. [/a]
ze eige |
context | tagging | |||
F149p | Hoog Soeren | hulpinterviewer | [v=037] Toon wast _. [/v] | context | ||
informant | [a] Zeeign. [/a]
ze eign |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast umzelf. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Was umzelf. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Toon was zien eign. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
F161p | Gorssel | hulpinterviewer | [v=037] Toon wast [/v] | context | ||
informant | [a] Toon wast zich in de tobbe of nie [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Hij wast zichzelf of hij wast zich | context | ||||
F171p | Lunteren | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje toon wast?[/v] | context | ||
informant | [a] Zichzelf zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
F174p | Beekbergen | hulpinterviewer | [v=037] Kijk noar et plaatje en maak de zin af. Toon wast _. [/v] | context | ||
informant | [a] Toon wast zich. [/a] | context | tagging | |||
F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast _ [/v] | context | ||
informant | [a] _ de arm. [/a] | context | ||||
informant | [a] in de badkuip. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Wat kan er nog meer. Bijvoorbeeld zich en hem kunnen die ook? [/v] | context | ||||
veldwerker | [v] Dingen als Toon wast zich Toon wast hem of Toon wast zich zelf kunnen die ook? [/v] | context | ||||
informant | [a] hee was zichzelf [/a] | context | tagging | |||
F204p | Doesburg | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje toon wast?[/v] | context | ||
informant | [a]Zich de borst.[/a] | context | tagging | |||
G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=037] Dan Toon wast _ [/v] | context | ||
informant | [a] Toon die wastem. [/a]
wast hem |
context | tagging | |||
G001p | Bovensmilde | veldwerker | [v=037] Toon wast emzelf. kan het ook zijn Toon wast em? [/v] | context | ||
informant | [a] ja zou wel kunnen. Toon wast em. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=037] plaatje. Toon wast ... .[/v] | context | ||||
informant | [a] wast zich in bad. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Toon wast zichzelf of hij wast emzelf. [/a] | context | tagging | |||
G006p | Hooghalen | hulpinterviewer | [v=037] Toon wast _. [/v] | context | ||
informant | [a] Zien arm. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ik had Toon wast em. [/a] | context | ||||
informant | [a] Toon wast em. Hij zit in de tobbe. [/a] | context | tagging | |||
G007p | Rolde | hulpinterviewer | [v=037] plaatje. Toon wast ... [/v] | context | ||
informant | [a] zuchzelf. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] of zeg je ook hemzelf? [/v] | context | ||||
informant | [a] nee ik ga voor zuch. [/a] | context | ||||
G009p | Gasselte | hulpinterviewer | [v=037] Toon wast _. [/v] | context | ||
informant | [a] _ zich in tobbe. [/a] | context | tagging | |||
G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje toon wast?[/v] | context | ||
informant | [a] Ja wast zich schoon in de tobbe.[/a] | context | tagging | |||
G055p | Zuid Sleen | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast _. [/v] | context | ||
informant | [a] Toon wast zien arm. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ik heb zegd Toon wast zuk. [/a] | context | ||||
informant | [a] Toon wast zuch ja. [/a] | context | tagging | |||
G058p | Emmen | veldwerker | [v=037] en bij dit plaatje zei u Toon wast zich. of zichzelf. en niet Toon wast em? [/v] | context | ||
informant | [a] nee. wast zichzelf. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] want dan betekent het dat hij iemand anders wast als je hier zou zeggen Toon wast em? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] ja. [/a] | context | ||||
informant | [a] ja ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=037] plaatje. Toon wast ... [/v] | context | ||||
informant | [a] ... wast zichzelf in de tobbe. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] wij zouden zeggen van zich gewoon. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] ... wast em. [/a] | context | ||||
informant | [a] ... wast em dat kan ook wel jawel. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] dat zeggen wij eerder dan hemzelf of zo. [/a] | context | ||||
G062a | Emmer Compascuum | hulpinterviewer | [v=037] plaatje. Toon wast ... [/v] | context | ||
informant | [a] Toon wast zich in de tobbe. [/a] | context | tagging | |||
G080p | Erica | hulpinterviewer | [v=037] Toon wast _. [/v] | context | ||
informant | [a] Toon wast zich in de tobbe. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=037] Kan je ook zeggen toon wast em in de tobbe. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja is goed. Toon wast em in de tobbe. [/a] | context | tagging | |||
G081a | Klazienaveen | hulpinterviewer | [v=037] plaatje. Toon wast ... [/v] | context | ||
informant | [a] ... wast zich in de tobbe. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Toon wast hemzelf. [/a] | context | tagging | |||
G081c | Zwartemeer | hulpinterviewer | [v=037] plaatje. Toon wast ... [/v] | context | ||
informant | [a] hij wast zich een baste in de tobbe. [/a]
moeilijk te verstaan wat de informant hier precies zegt. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] ik heb daar zegd van Toon wast em in de tobbe. [/a] | context | ||||
informant | [a] ja. [/a] | context | ||||
G094p | Gramsbergen | hulpinterviewer | [v=037] plaatje. Toon wast ... [/v] | context | ||
informant | [a] Toon wast zich in de tobbe. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=037] ja dat is wel goed. wast hem of zich? [/v] | context | ||||
informant | [a] hie wast zich in de tobbe. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=037] zichzelf? [/v] | context | ||||
informant | [a] ja. Tom wast zichzelf in de tobbe. kan ook. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=037] maar je zegt niet hem? Toon wast hem. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] nee. [/a] | context | ||||
G095p | Coevorden | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje toon wast?[/v] | context | ||
informant | [a]Toon was zich.[/a] | context | tagging | |||
G140b | Sibculo | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje toon wast?[/v] | context | ||
informant | [a] Toon wast zichzelf.[/a] | context | tagging | |||
G171p | Vriezenveen | hulpinterviewer | [v=037] Kijk eens noar dat plaatie. Toon wasket _. [/v] | context | ||
informant | [a] Toon waschet zich. [/a] | context | tagging | |||
G173p | Almelo | hulpinterviewer | [v=037] Jan wa gebeurt er op dit plaatje? Toon wast...[/v] | context | ||
informant | [a] Toon wast z'n bovenarm. Hij wastert zich. [/a] | context | tagging | |||
G177p | Ootmarsum | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast _. [/v] | context | ||
informant | [a] Toon wasket zich. [/a] | context | tagging | |||
G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=037] Kiek naar et plaatke. Toon wast ... [/v] | context | ||
informant | [a] Wasket zich. [/a] | context | tagging | |||
G181q | Noord Deurningen | hulpinterviewer | [v=037] plaatje. Toon wast ... [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Toon wast zich in de teil. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Toon wasket zich. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Toon wasket zichzelf. [/a] | context | tagging | |||
G198p | Enter | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast _ [/v] | context | ||
informant | [a] _ wassich. [/a]
was sich |
context | tagging | |||
G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=037] Kiek naart plaatje. Toon wast ... [/v]
naar t |
context | ||
informant | [a] Toon wasket zich. [/a] | context | tagging | |||
G255p | Eibergen | hulpinterviewer | [v=037] Ik laat een plaatje zien. Toon wast _. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Tone wasket zich. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Tone wast zich in de kuipe. [/a] | context | tagging | |||
G257p | Haaksbergen | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast ... [/v] | context | ||
informant | [a] Zich een arm. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] of zichzelf of zich een arm [/a] | context | tagging | |||
G280p | Groenlo | hulpinterviewer | [v=037] Toon wast?[/v] | context | ||
informant | [a] Zich in in de kuip.[/a] | context | tagging | |||
H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Toon wast em. [/a] | context | tagging | |||
H016p | Oostende | veldwerker | [v=037] Tone zit in t bad en wat doetn doar?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Ie wastem.[/a]
wast em |
context | tagging | |||
H036p | Brugge | veldwerker | [v=037] Wat doetn doar?[/v] | context | ||
informant1 | [a] Je wast em.[/a] | context | tagging | |||
H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=037] En wa doetn doar?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Ne wast em.[/a] | context | ||||
informant3 | [a] Tone wast em.[/a] | context | tagging | |||
H054p | Gistel | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant1 | [a] ie wast em he. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Toon wast em he. [/a] | context | tagging | |||
H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=037] Wat doet ie daar?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Jie wast em.[/a] | context | tagging | |||
H081a | Bray Dunes / Bray Duinen | veldwerker2 | [v=037] Antoine se lave.[/v] | context | ||
informant1 | [a] _wast nem.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Ze wast neur pour le féminin.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Ze wasn nulder.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Me wasn nuus.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Kwasn me.[/a]
k wasn |
context | ||||
informant1 | [a] Jewast juldere.[/a]
je wast |
context | ||||
H084p | Veurne | veldwerker | [v=037] Wat doetn doar?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Toon wast em.[/a] | context | ||||
informant3 | [a] En is num bezig me wassen.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Wast num.[/a] | context | tagging | |||
H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=037] En wat doetn doar?[/v] | context | ||
informant1 | [a] Em wasse.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] E zit em te wassen.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Em is bezig mee em te wasse.[/a] | context | ||||
H116p | Torhout | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Toon wast em. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Toon wast em. [/a] | context | ||||
H123p | Tielt | veldwerker | [v=037] Wat doet hij daar?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Ie wast em.[/a] | context | tagging | |||
I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje toon wast?[/v] | context | ||
informant | [a] Wast zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast _ [/v] | context | ||
informant | [a] Toon wast zeneige ja. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
I023p | Dirksland | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast _ [/v] | context | ||
informant | [a] _ zeneige in dn tobbe. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje toon wast?[/v] | context | ||
informant | [a] Zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje toon wast?[/]v | context | ||
informant | [a] toon wast zeneige in t teil [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje toon wast?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Toon was zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=037] Toon wast?[/v] | context | ||
informant | [a] Zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=037]Plaatje toon wast?[/v] | context | ||
informant | [a] Zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje toon wast?[/v] | context | ||
informant | [a] zen arm hie wast zeneige [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=037] is ook een plaatje toon wast?[/a] | context | ||
informant | [a] Zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=037] Toon wast zich?[/v] | context | ||
informant | [a] Toon wast zich.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Toon wast zeneigen ja zeneigen. [/a]
zen eigen |
context | tagging | |||
I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje toon wast?[/v] | context | ||
informant | [a] Die wast helemaal zeneigen die zit in et bad. [/a]
zen eigen |
context | tagging | |||
I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje toon wast?[/v] | context | ||
informant | [a] Wast zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
I148p | Doel | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Hij wast em. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Hij is em aan 't wassen. [/a] | context | ||||
I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Toon wast em. [/a] | context | tagging | |||
I158p | Eeklo | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Hij wast em he. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Toon wast em. [/a] | context | tagging | |||
I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Toon wast em [/a] | context | tagging | |||
I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Toon wast em. [/a] | context | tagging | |||
I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Toon wastem. [/a]
wast em |
context | tagging | |||
informant2 | [a] of wast emzelf [/a]
onduidelijk of 'emzelf' gelexicaliseerd is of als twee woorden beschouwd moet worden. Verderop lijkt het tweede het geval. |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] wastem zelf zoudeda kunnen zeggen [/v] | context | ||||
informant1 | [a] ja maar dan ist astij zelf doet he atij ziek is [/a]
is t as t ij at ij |
context | ||||
informant1 | [a]Toon wast em al zelf. [/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] en kunde zeggen met zeneigen [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Toon wast zeneigen. [/a]
zen eigen |
context | tagging | |||
informant1 | [a] bijvoorbeeld in een kliniek gade mensen ein die an ulder zelf wassen. Die wast zeneigen kunde dan zeggen. [/a]
ga de kun de |
context | ||||
I178p | Beveren | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Hij wastem he. [/a]
wast em |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Toon is hem aan t wassen. [/a] | context | ||||
informant1 | maar zegd ook nie [a] Hij wast zeneigen. [/a]
zeg d zen eigen |
context | ||||
informant3 | [a] Hij is zeneigen aan t wassen. [/a]
zen eigen |
context | tagging | |||
informant2 | [a] vroeger minder maar de laatste veertig vijftig jaar is dat xxx zeneigen ja ja [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Hij gunnet zeneigen wel of hij zie zeneigen gaarne [/a]
gun et zen eigen zen eigen |
context | ||||
I183a | Oostveld | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Toon wast em. [/a] | context | tagging | |||
I187p | Aalter | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Hij is hem bezig met wassen. [/a] | context | tagging | |||
I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Toon wast em. [/a] | context | tagging | |||
I202p | Oostakker | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Toon wast em. [/a] | context | tagging | |||
I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Hij wast em. [/a] | context | tagging | |||
I208p | Lokeren | veldwerker | [v=037] c [/v] | context | ||
informant1 | [a] Toon die wastnem. [/a]
wastn em n moeilijk te verklaren: epenthetische nasaal? Accusatief dubbelend pronomen? |
context | tagging | |||
I241p | Gent | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant2 | [a] _ wast em. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] E wast em. [/a] | context | tagging | |||
I251p | Laarne | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant4 | [a] _ wast em he. [/a] | context | tagging | |||
I257p | Berlare | veldwerker | [v=037] schriftelijk [/v] | context | ||
informant1 | [a] Toon eet em gewassen. [/a] | context | tagging | |||
I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Toon wastem [/a]
wast em |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Hij wastem ja. [/a] | context | ||||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Toon wast em. [/a] | context | tagging | |||
I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=037] Das das Toon en Toon wast _. [/v]
da s |
context | ||
hulpinterviewer | [a] Zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
informant | [a] Wast em. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Zijn eigen ook? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Wast hem. [/a] [/e=1] | context | ||||
K005p | Rotterdam | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje toon wast?[/v] | context | ||
informant | [a] Toon was seeige in de teil. [/a]
se eige |
context | tagging | |||
K023p | Lopik | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast _ [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] _ zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=037] Nou laak weer een plaatje zien en jij vul weer de puntjes in. Toon was ... [/v]
laa k |
context | ||
informant | [a] Zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
K080p | Geldermalsen | hulpinterviewer | [v=037] Ik laat je een plaatje zien. Wil je die zin af maken. Toon wast ... [/v] | context | ||
informant | [a] Toon wast zeneigen in de badkuip. [/a]
zen eigen |
context | tagging | |||
K096p | Sliedrecht | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast _ [/v] | context | ||
informant | [a] Zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
K124a | Moerdijk | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje toon wast?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Toon wast zichzelf mot het zijn | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] of toon wast zeneige [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
K124p | Strijen | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje toon wast?[/v] | context | ||
informant | [a] Zeneige of zen arm. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
K131p | Waspik | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast _. [/v] | context | ||
informant | [a] Toon die was zen arme. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] _ zen eige. [/a] | context | ||||
informant | [a] Toon was zeneige ja. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
K147p | Vlijmen | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje toon wast?[/v] | context | ||
informant | [a] toon wast zeneige ja [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
K152p | Fijnaart | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje toon wast?[/v] | context | ||
informant | [a] Zen arme of zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
K182p | Gilze | hulpinterviewer | [v=037] Kijk naart plaatje en vul de zin aan. Toon wast _. [/v]
naar t |
context | ||
informant | [a] Hij wast zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
K183p | Tilburg | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast _ [/v] | context | ||
informant | [a] Toon was zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Toon was zeneigen. [/a]
zen eigen |
context | tagging | |||
K190p | Zundert | hulpinterviewer | [v=037] Kijk noar et plaatje en vul de zin oan. Toon wast _. [/v] | context | ||
informant | [a] Zeneige in de kuip. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
K192p | Meer | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Toon wast zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant3 | [a] _ wast zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=037] Das Toon en Toon wast. [/v]
da s |
context | ||
informant | [a] Zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
K221p | Kapellen | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Toon wast zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant1 | [a] _ wast zneige. [/a]
zn eige |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Jawel. Ik ga mneige wasse. [/a] | context | ||||
K235p | Beerse | hulpinterviewer | [v=037] Dit is Toon. Toon wast. [/v] | context | ||
informant3 | [a] zenaage [/a]
zen aage |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kunde dan ook zegge Toon wastem? [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] [/a] | context | ||||
K240p | Arendonk | informant | [v=037] Dees is Toon. Toon wast. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] zeneige [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant1 | [a] _ wast zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Ja k ga meneige wasse. [/a]
men eige |
context | tagging | |||
K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Toon wast zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
K274a | Sint Jozef Olen | hulpinterviewer | [v=037] Dit is Toon. Toon wast. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] zeneige [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En zoude ook kunne zegge hij wastem? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En hij wast zezelve. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja wel. Ze zelve wel. Hij wast ze zelve ja. [/a] | context | ||||
informant | [a] Hes zeneige aan t wasse. [/a]
he s zen eige |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Zen eige is t beste? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=037] Dat is Toon. Toon wast _ . [/v] | context | ||
informant | [a] Zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
K278p | Lommel | veldwerker | [v=037] Dit is Toon en Toon wast. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij west zeneigen. [/a]
zen eigen |
context | tagging | |||
K291p | Lier | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Toon wast zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
informant1 | [a] of zeneige zich zelve _ of zeneige zelvere. [/a] | context | ||||
K309p | Tongerlo | hulpinterviewer | [v=037] Dit is Toon. Toon wast. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] He wast zeneigezelve. [/a]
zen eige zelve |
context | tagging | |||
informant | [a] of hij wast zeneige helemaal [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En hij wast hem zoude da kunne zegge? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] [/a] | context | ||||
K320p | Willebroek | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Toon wast em. [/a] | context | tagging | |||
K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=037] Dat is Toon. Toon wast _ . [/v] | context | ||
informant | [a] Wast zezelve. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Of zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Toon wast zezelve. [/a] | context | tagging | |||
K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=037] Das Toon en Toon wast _ . [/v]
da s |
context | ||
informant | [a] Toon wast zeneige in de badkuip. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=037] Das nu Toon. Toon wast. [/v]
da s |
context | ||
informant | [a] Zijneige. [/a]
zijn eige |
context | tagging | |||
L034p | Didam | veldwerker | [v=037] Kan u eens vertale. Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant | [a] Toon was _. Toon waste zich. [/a]
Derde persoon - vrouw - zegt 'Toon was zich in kuip'. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=037] Kijk naar het plaatje en vul de zin aan. Toon wast _. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 325, cd 3). |
context | ||||
informant | [a] Toon was de arme. [/a]
Informante zegt 'Toon was de arme' terwijl ze eigenlijk moet aangeve dat Toon zichzelf aan het wassen is. |
context | tagging | |||
L038p | Kilder | veldwerker | [v=037] Toon wast?[/v] | context | ||
informant | [a] Toon wast zich.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=037] Kiek naar het plaatje en vul de zin aan toon wast?[/v] | context | ||||
informant | [a] Zien bovenarm.[/a]
Geen goed antwoord. |
context | ||||
L054p | Druten | hulpinterviewer | [v=037] Een plaatje. Toon wast_ [/v] | context | ||
informant | [a] Toon wast zich in de teil. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Toon wast zuneige. [/a]
zun eige |
context | tagging | |||
L071p | Nijmegen | hulpinterviewer | [v=037] Kijk naar et plaatje en maak de zin af. Toon was _ [/v] | context | ||
informant | [a] _ was zichzelf. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=037] Kiek norret plaatje. Toon west. [/v]
nor et |
context | ||
informant | [a] Toon west zich in en kuip mi lauw water. [/a] | context | tagging | |||
L153p | Reek | hulpinterviewer | [v=037] Vertale. Toon was zich. [/v]
Zie ook opm. 036! Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||
informant | [a] Toon was zich. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=037] Kan u eens vertale. Toon wast zich. [/v] | context | ||||
informant | [a] Toon was zich. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Da kunse ook zegge toon wast zeneige. [/a]
kuns e zen eige |
context | tagging | |||
L159p | Cuijk | hulpinterviewer | [v=037] Kijk noaret plaatje en vul de zin oan. Toon wast _. [/v]
noar et |
context | ||
informant | [a] Zieneige [/a]
zien eige |
context | tagging | |||
L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje toon wast?[/v] | context | ||
informant | [a] zeneigen en zen arm ja [/a]
zen eigen |
context | tagging | |||
L199p | Liempde | hulpinterviewer | [v=037] Kijk noar het plaatje en vul de zin oan. Toon wast -. [/v] | context | ||
informant | [a] Toon wast zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=037] Kijk noaret plaatje en maak de zin af. Toon wast _ [/v]
noar et |
context | ||
informant | [a] Toon wasseneige. [/a]
was sen eige |
context | tagging | |||
L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=037] Kijk naar het plaatje en vul de zin aan. Toon wast _. [/v] | context | ||
informant | [a] Toon was zich. [/a] | context | tagging | |||
L250p | Arcen | hulpinterviewer | [v=037] Kijk noaret prentje en vul de zin aan. Toon wast _ [/v]
noar et |
context | tagging | |
informant | [a] _ wast sich met een washandje. [/a] | context | tagging | |||
L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=037] Kijk narret plaatje en vul de zin an. Toon waast _ [/v]
nar et Deze vraag is ook in het nagesprek aan de orde geweest. |
context | ||
veldwerker | [v=037] Toon wast _ [/v] | context | ||||
informant | [a] Ik was meneige. [/a]
men eige |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Toon wast zen eige. [/a] | context | ||||
L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=037] Bekijk het plaatje en maak de zin af. Toon wast _. [/v] | context | tagging | |
informant | [a] zeneige in de badkuip [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=037] Kiek noat plaatje. Toon wast_ [/v]
noa t |
context | ||
informant | [a] Toon west zich in de kuip. [/a] | context | tagging | |||
L270p | Tegelen | hulpinterviewer | [v=037] Kijk neur het plaatje en vul de zin aan. Toon was _. [/v] | context | ||
informant | [a] In de badkuip. [/a] | context | ||||
informant | [a] Of Toon was zien arm. [/a] | context | ||||
informant | [a] Toon was zichzelf. [/a] | context | tagging | |||
L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=037] Dit is Toon. Toon wast. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Zen arm. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Toon wast zich gelijk. [/a]
Hernomen na vraag 039. |
context | tagging | |||
veldwerker | [n] [v=037] En zout ge dan ook kunne zegge Toon wastem of ist altijd Toon wast zich? [/v] | context | ||||
informant | [a] Ja zich ja Toon wast zich ja. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ja hie is zijn eige aan t wasse hij is zich aan t wasse. [/a] [/n] | context | ||||
L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v=037] Kijk noart plaatje en vul de zin aan. Toon wast _. [/v]
noar t |
context | ||
informant | [a] _ zich. [/a] | context | tagging | |||
L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=037] Kijk noa et plaatje en vul de zin aan. Toon wast _ [/v] | context | ||
informant | [a] Toon wast zich medde washandje de arm. [/a]
medd e met een |
context | tagging | |||
L318b | Tungelroy | veldwerker | [v=037] En hier. Toon wast _ [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Dee wast zich van boven tot onder. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] _ wassich zen hele lijf. [/a]
was sich |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=037] Kijk noart plaatje en vul de zin aan. Toon wast _ [/v]
noar t |
context | ||||
informant | [a] _ zen arm. [/a] | context | tagging | |||
L353p | Eksel | hulpinterviewer | [a] Dit is Fons en Fons die zag een slang langs zich. [/a]
Onmiddellijk antwoord op [v=039] |
context | ||
L360p | Bree | informant | [v=037] Dit is Toon. Toon wist _. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Wist zich me ne spons. [/a] | context | tagging | |||
L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=037] Dat is Toon. Toon was xxx. [/v] | context | ||
informant | [a] Toon was zen arm. [/a] | context | ||||
informant | [a] Was zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
informant | [a] Is zich aant wasse. [/a]
aan t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Toon was zen eige ja of was zich wordt ook veel gebruikt tegenwoordig. [/a] | context | ||||
L377p | Maasbracht | hulpinterviewer | [v=037] Kijk naret plaatje. Toon wesj. [/v]
nar et |
context | ||
informant | [a] Toon weszich. [/a]
wes zich |
context | tagging | |||
L414p | Houthalen | informant | [v=037] Dit is Toon. Toon wast. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hem. [/a] | context | ||||
informant | [a] Die wast zich he. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] die wast hem. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Hem is nen andere he. [/a] | context | ||||
informant | [a] Mer mer aser zen eige aan t wasse is dan zegder hie wast zich mer toch ni hem he. [/a]
as er zeg der |
context | ||||
veldwerker | [v] En ast een vrouw zou zijn? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Heur. [/a] | context | ||||
informant | [a] Heur. [/a] | context | ||||
informant | [a] Dit is Toon. Toon wast hem he. [/a] | context | tagging | |||
L416p | Opglabbeek | informant | [v=037] Dit is Toon en Toon wast. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Wast wast zijneigen. [/a]
zijn eigen |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ja eigenlijk zeggewij hier wast zich. [/a]
zegge wij |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Hij wast zich ich was mich dich wast dich maar zijn eige dat wirt hier eigenlijk niet gebruikt. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En Toon wast hem? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Oh hem ook niet hij wast zich. [/a] | context | ||||
L423p | Stokkem | informant | [v=037] Das Raymond en Raymond was _ . [/v]
da s |
context | ||
informant | [a] Wus zich. [/a] | context | tagging | |||
M009p | Aalten | hulpinterviewer | [v=037] Is ook een plaatje. Toon wast _ [/v] | context | ||
informant | [a] _ zichzelf. [/a] | context | tagging | |||
M013p | Winterswijk | hulpinterviewer | [v=037] Toon wast_ [/v] | context | ||
informant | [a] Toon was zich in n teil. [/a] | context | tagging | |||
M043p | Gendringen | hulpinterviewer | [v=037] Kijk noaret plaatje en vul de zin aan. Toon wast _. [/v]
noar et |
context | ||
informant | [a] _ zich in teil. [/a] | context | tagging | |||
N015p | Izenberge | veldwerker | [v=037] Ie zit in zijn bad. Wat doetn daar?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Nem wasse.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Wastnem.[/a]
wast nem |
context | ||||
informant1 | [a] Wastnum in t bad.[/a]
wast num |
context | tagging | |||
N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=037] En ie zit in zijn bad wat doeten doar?[/v] | context | ||
informant1 | [a] Em wassen ja.[/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Ie zit in de kuipe em te wassen.[/a] | context | ||||
N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=037] Toon wast _ [/v] | context | ||
informant2 | [a] Hij zit em te wasse. [/a] | context | ||||
informant3 | [a] Ie zit em te wassen ja. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Ie zit zijn zelven te wassen. _zijn zelven te wassen. Ie wast zijn zelven. [/a]
zijn zelven = afwijkend antwoord van informant uit Gits, dus oppassen, want de Hoogledenaren zijn het er niet mee eens. |
context | ||||
informant2 | [a] Ze zeggn da toch nie bie, nee hector? [/a]
zijn zelven = afwijkend antwoord van informant uit Gits, dus oppassen, want de Hoogledenaren zijn het er niet mee eens. |
context | ||||
informant3 | [a] En ot een meisje is ze zit eur te wassn. [/a]
o t |
context | ||||
informant1 | [a] Ie zit em te wassen. Ja ja gauw. Ie _ ie wast em. [/a] | context | tagging | |||
N038p | Roeselare | veldwerker | [v=037] Wat doetn doar?[/v] | context | ||
informant1 | [a] Tone wast em doar.[/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] Je wast em.[/a] | context | tagging | |||
N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=037] Antoine se lave.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Tone wast nem.[/a] | context | tagging | |||
N067p | Poperinge | veldwerker | [v=037] Dus Toon_ | context | ||
informant2 | [a] Ewastnem.[/a]
e wast nem |
context | tagging | |||
N072p | Ieper | veldwerker | [v=037] En wat doetn doar?[/v] | context | ||
informant2 | [a] E bezig met em wassn.[/a]
geen te infinitief |
context | tagging | |||
N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=037] IJ zit in zijn bad en wat doetiejij doar?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Em wasn.[/a] | context | tagging | |||
informant4 | [a] Ie e em bezig me wasn.[/a]
vreemde constructie |
context | ||||
informant4 | [a] Of ie e em bezig me te wasn.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Ie e em bezig me wasn.[/a] | context | ||||
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=037] Antoine se lave.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Antoine wast nem.[/a] | context | tagging | |||
N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=037] Antoine se lave.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Antoine i bee me num wassen.[/a] | context | tagging | |||
N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=037] Hij zit in zijn bad en wat doetn doar?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Nem wassen.[/a] | context | tagging | |||
N130p | Wervik | veldwerker | [v=037] En wa doetn doar?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Of jezzem an t wassen.[/a]
j ezz em |
context | tagging | |||
N132p | Menen | veldwerker | [v=037] En wat doettie doar?[/v] | context | ||
informant1 | [a] En iewastem.[/a]
ie wast em |
context | ||||
informant3 | [a] Enwastem.[/a]
en wast em |
context | tagging | |||
N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=037] Toon zit in zijn bad en wat doet ie doar?[/v] | context | ||
informant1 | [a] Je em bezig me wasn.[/a]
j e |
context | ||||
informant2 | [a] Ie wastem.[/a]
wast em |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Of ie ezzem bezig me wasn.[/a]
ezz em |
context | ||||
N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=037] Antoine se lave.[/v] | context | ||
informant | [a] Antoine euh euh wast en.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Wast nem?[/v] | context | ||||
informant | [a] _wast nem joaj.[/a]
joa j dit wel letterlijk nazeggen van wat hugo voorzegt. betrouwbaar? |
context | tagging | |||
O014p | Deinze | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ee wast em. [/a] | context | tagging | |||
O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Toon wast em. [/a] | context | tagging | |||
O056p | Mere | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Antoine wast em ja. [/a] | context | tagging | |||
O061p | Aalst | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Toon wast em. [/a] | context | tagging | |||
O080p | Waregem | veldwerker | [v=037] En wat doet ie daar?[/v] | context | ||
informant5 | [a] Em wassen zeker?[/a] | context | ||||
informant5 | [a] Zit in bad em te wassen.[/a] | context | tagging | |||
O097p | Bevere | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Tonie wast em. [/a] | context | tagging | |||
O104p | Meilegem | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Toon wast em. [/a] | context | tagging | |||
O116p | Strijpen | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant4 | [a] Toon wast em. [/a] | context | tagging | |||
O152p | Ninove | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Toon wast em. [/a] | context | tagging | |||
O177p | Dilbeek | veldwerker | [v=037] En das Toon. Toon wast? [/v] | context | ||
informant | [a] Zen armen. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En als em alles wast? [/v] | context | ||||
informant | [a] Za vel. [/a] | context | ||||
informant | [a] Toon Toon wastem hele gans. [/a]
wast em |
context | ||||
veldwerker | [v] Zout ge ook zo iets kunne zegge als Toon wastem? [/v]
wast em |
context | ||||
informant | [a] Toon wastem ja. [/a]
wast em |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Of Toon wast zen eige? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Zen eige is Antwerps he. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En ze zelve? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Hij was zezelve. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Toon wastem al. [/a]
wast em |
context | ||||
O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant2 | [a] IJ wast em. [/a] | context | tagging | |||
O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=037] Ie zit in zijn bed wat doet hij doar?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Ie wast em.[/a] | context | tagging | |||
O265p | Ronse | veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ee wast em. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en zeneigen? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=037] Das Toon. Toon wast. [/v]
da s |
context | ||
informant | [a] Wastem in den basin. [/a]
wast em |
context | tagging | |||
O286p | Halle | informant1 | [v=037] Dat is Toon. Toon wastem. Wast. [/v]
wast em |
context | ||
hulpinterviewer | [a] Toon wastem he. [/a]
wast em |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Zoude da ook kunne zegge? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee nee. [/a] | context | ||||
P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=037] Dit is Toon. Toon wast. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hijsem aant wasse. [/a]
hij s em aan t |
context | tagging | |||
informant | [a] Hijsem aantw wasse ja. [/a]
hij s em aan t |
context | ||||
P018p | Kampenhout | informant2 | [v=037] Dit is Toon. Toon wast. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Das toon toon wast zeneige. [/a]
da s zen eige |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Wast em. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Wastem. /a]
wast em |
context | ||||
informant2 | [a] Of Toon is hem aant wasse. [/a]
aan t |
context | ||||
P022p | Tremelo | informant | [v=037] Dit is Toon. Toon wast. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij wast zeneige. [/a]
zen eige Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=037] Toon wastem. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Ik was maa haa wast hem. [/a] | context | tagging | |||
P051p | Lummen | informant | [v=037] Dit is Toon. Toon wast. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Wast zich in bad. [/a]
Vraag hernomen. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=037] Toon wast zich zout ge ook kunne zegge Toon wastem? [/v]
wast em |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Ja Toon wastem ni alle dag. [/a]
wast em |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Zelfs met voorkeur denk ik. [/a] | context | ||||
P065p | Brussel | informant2 | [v=037] Das Toon. Toon wast. [/v]
da s |
context | ||
hulpinterviewer | [a] Wast em in zan bad. [/a] | context | tagging | |||
P088p | Leuven | informant | [v=037] Dit is Toon. Toon wast. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Haa wast zeneige. [/a]
zen eige Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
P102p | Boutersem | veldwerker | [v=037] En das Toin. Toin wast. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Toin wastem. [/a]
wast em |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Want zen aage dat is eigenlijk ni da zeggewelle ni nee. [/a]
zegge welle |
context | ||||
P112p | Zoutleeuw | informant1 | [v=037] Dit is Toon. Toon wast. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Das Toon. Die wast ze lijf. [/a]
da s Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Toon wastem. [/a] [/n]
wast em |
context | tagging | |||
P124a | Bosvoorde | informant | [v=037] Das Toon. Toon wast _. [/v]
da s |
context | ||
hulpinterviewer | [a] Zijn arm. [/a] | context | ||||
informant | [a] Hij wast zeneige [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
informant | [a] Hij wast zezelve [/a] | context | tagging | |||
P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=037] Dat is Toon. Toon wast _ . [/v] | context | ||
informant | [a] Wast um he. Ni wast zichzelf he. [/a] | context | ||||
P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=037] Das Toon. Toon wast _. [/v]
da s |
context | ||
hulpinterviewer | [a] Zenne arm. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En als em zich helemaal aant wasse is? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Wast em. [/a] | context | tagging | |||
P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=037] Das Toon. Toon wast _ [/v]
da s |
context | ||
hulpinterviewer | [a] Wast hem. [/a] | context | tagging | |||
P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=037] Dit is Toon. Toon wast _ . [/v] | context | ||
informant | [a] Zen armen zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
commentaar | [v=037] | context | ||||
P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=037] Ah dit is Toon. Toon wast _. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij wast zeneige he. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
informant | [a] Hij is hem aan t wasse ja. [/a] | context | tagging | |||
Q002p | Hasselt | hulpinterviewer | [v=037] Da is Toon. Toon was _. [/v] | context | ||
informant | [a] Zich. [/a] | context | tagging | |||
Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=037] Dit is Toon. Toon wast. [/v] | context | ||
informant | [a] Toon zit in de basin. [/a] | context | ||||
veldwerker | [n] [v=037] Als ge die zin zou moete af make dus Toon xxx. [/v] | context | ||||
informant | [a] Toon wast zich onder de armen. [/a] | context | tagging | |||
Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=037] Kijk noart plaatje en maak de zin af. Toon wast _. [/v]
noar t |
context | ||
informant | [a] Toon wast zich in de kuip. [/a] | context | tagging | |||
Q086p | Eigenbilzen | hulpinterviewer | [v=037] Das Toon. Toon was. [/v]
da s |
context | ||
informant | [a] Hijs zich aant wasse. [/a]
hij s aan t |
context | tagging | |||
veldwerker | [n] [v=037] En zoude ook kunne zegge Toon is hem aant wasse? [/v]
zou de aan t |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
informant | [a] Hijs zich aant wasse ja. [/a]
hij s aan t |
context | tagging | |||
Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=037] Kijk neur het plaatje en vul de zin aan. Toon was _. [/v] | context | ||
informant | [a] Toon was sich. [/a] | context | tagging | |||
Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast _. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij is zich aan het wassen in de badkuip. [/a] | context | tagging | |||
Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=037] Plaatje. Toon wast _ [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Toon wassich. [/a]
was sich |
context | ||||
Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=037] Kijk noar et plaatje en vul de zin aan. Der Toon wast _. [/v] | context | ||
informant | [a] _ zich de arm. [/a] | context | tagging | |||
Q117p | Nieuwenhagen | hulpinterviewer | [v=037] plaatje. Toon wast ... [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] wast zichzelf. [/a] | context | tagging | |||
Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=037] Kijk noa et bildje en vul der satz aa. Toon wast. [/v] | context | ||
informant | [a] Der Toon dee wast z_ is zich aan t wasse. [/a] | context | tagging | |||
Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=037] Das Toon. Toon was. [/v]
da s |
context | ||
hulpinterviewer | [a] Em. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Toon is em aan t wasse. [/a] | context | ||||
Q162p | Tongeren | informant | [v=037] Dit is Toon. Ah bon oké. Toon wast _. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hem. [/a] | context | tagging | |||
Q170p | Grote Spouwen | hulpinterviewer | [v=037] Dat is Toon. Toon wast. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Zen eige. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Das ni juist das Antwerps. [/a]
da s |
context | ||||
informant1 | [a] Toon was zich. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Toon was hem. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Toon was hem. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Zich wasse zeggewe ni. [/a]
zegge we |
context | ||||
Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=037] Loo noa t plaatje en vul de zin oan. Toon was. [/v] | context | ||
informant | [a] Zich. [/a] | context | tagging | |||
Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=037] Loer naart plaatje en maak de zin af. Toon was _ [/v]
naar t |
context | ||
informant | [a] Hij wassich zen arm. [/a]
was sich |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=037] Bij deze was het zinnetje. Toon wast _ [/v] | context | ||||
informant | [a] Toon wassi ze lijf. [/a]
was si |
context | tagging | |||
informant | [a] Hij wassich. [/a]
was sich |
context | tagging | |||
Q222p | Vaals | veldwerker | [v=037] Der Toon wast _. [/v] | context | ||
informant | [a] _ siene arm. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Maar et is em helemaal. Wat zou u dan zegge. [/v] | context | ||||
informant | [a] Der Toon wast zich. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=037] Kijk neur het beeldje en maak der satz af. Der Toon wast _. [/v] | context | ||||
informant | [a] Zich darm. [/a]
d arm |
context | tagging | |||
Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=037] Dit is Toon. Toon wis. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Zeneige. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
veldwerker | [n] [v=037] En zou je ook kunne zegge Toon wastem? [/v]
wast em |
context | ||||
informant | [a=j] Of Toon is em aant wasse. [/a]
aan t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Toon wasde zen eige moetewe dan zegge maar Toon was hem aant wasse dat is nog beter eigenlijk dan zeggewet nog beter. [/a] [/n]
moete we aan t zegge we t |
context | ||||
S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=037] Antoine se lave.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Antoine wast num.[/a] | context | tagging |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
C108p | Groningen | Toon wast ... | Toon zit in de badkuip. Toon wast... |
vorm: zichzulf |
L034p | Didam | Toon wast ... | Toon zit in de badkuip. Toon wast... |
vorm: zich |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut