Overzicht SAND-data testzin 372 (Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
A002p | West Terschelling / West Skylge |
fragment: die (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
B005p | Hoorn |
fragment: van wie (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: die (2) |
||
B007p | Ferwerd / Ferwert |
fragment: dy't (1) opm.: enclitisch voegwoord |
fragment: (2) opm.: enclitisch voegwoord |
||
fragment: dy't (1) opm.: enclitisch voegwoord |
||
fragment: (2) opm.: enclitisch voegwoord |
||
B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
fragment: die't (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die't (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
komt voor: n |
B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
fragment: dy't (1) opm.: enclitisch voegwoord 't |
fragment: dat (2) opm.: enclitisch voegwoord 't |
||
fragment: fan wa't (1) opm.: enclitisch voegwoord 't |
||
fragment: dat er (2) opm.: enclitisch voegwoord 't |
||
fragment: dy't (1) opm.: enclitisch voegwoord 't |
||
fragment: dat (2) opm.: enclitisch voegwoord 't |
||
fragment: fan wa't (1) opm.: enclitisch voegwoord 't |
||
fragment: dat er (2) opm.: enclitisch voegwoord 't |
||
fragment: dy't (1) opm.: enclitisch voegwoord 't |
||
fragment: dat (2) opm.: enclitisch voegwoord 't |
||
fragment: fan wa't (1) opm.: enclitisch voegwoord 't |
||
fragment: dat er (2) opm.: enclitisch voegwoord 't |
||
fragment: dy't (1) opm.: enclitisch voegwoord 't |
||
fragment: dat (2) opm.: enclitisch voegwoord 't |
||
fragment: fan wa't (1) opm.: enclitisch voegwoord 't |
||
fragment: dat er (2) opm.: enclitisch voegwoord 't |
||
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
fragment: waarvan (1) opm.: ibn |
fragment: dat hij (2) opm.: ibn |
||
fragment: waarvan (1) opm.: ibn |
||
fragment: dat hij (2) opm.: ibn |
||
B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
B065p | Oostermeer / Eastermar |
fragment: (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
B085p | Weidum |
fragment: tink (1) opm.: Informant geeft vertaling: Dat is de man tink ik dy't it verhaal verteld had. |
fragment: dy it (2) opm.: Informant geeft vertaling: Dat is de man tink ik dy't it verhaal verteld had. |
||
fragment: tink (1) opm.: Informant geeft vertaling: Dat is de man tink ik dy't it verhaal verteld had. |
||
fragment: dy it (2) opm.: Informant geeft vertaling: Dat is de man tink ik dy't it verhaal verteld had. |
||
B112p | Sneek / Snits |
fragment: die (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: - (2) |
||
C001p | Oudeschip |
fragment: dei (1) opm.: informant geeft aan dat de volgorde van de werkwoorden _heeft verteld_ moet worden omgedraaid en dat _heeft_ in het Gronings _het_ is |
fragment: dat hai (2) opm.: informant geeft aan dat de volgorde van de werkwoorden _heeft verteld_ moet worden omgedraaid en dat _heeft_ in het Gronings _het_ is |
||
fragment: woarvan (1) opm.: informant geeft aan dat de volgorde van de werkwoorden _heeft verteld_ moet worden omgedraaid en dat _heeft_ in het Gronings _het_ is |
||
fragment: dat hai (2) opm.: informant geeft aan dat de volgorde van de werkwoorden _heeft verteld_ moet worden omgedraaid en dat _heeft_ in het Gronings _het_ is |
||
fragment: dei (1) opm.: informant geeft aan dat de volgorde van de werkwoorden _heeft verteld_ moet worden omgedraaid en dat _heeft_ in het Gronings _het_ is |
||
fragment: dat hai (2) opm.: informant geeft aan dat de volgorde van de werkwoorden _heeft verteld_ moet worden omgedraaid en dat _heeft_ in het Gronings _het_ is |
||
fragment: woarvan (1) opm.: informant geeft aan dat de volgorde van de werkwoorden _heeft verteld_ moet worden omgedraaid en dat _heeft_ in het Gronings _het_ is |
||
fragment: dat hai (2) opm.: informant geeft aan dat de volgorde van de werkwoorden _heeft verteld_ moet worden omgedraaid en dat _heeft_ in het Gronings _het_ is |
||
fragment: dei (1) opm.: informant geeft aan dat de volgorde van de werkwoorden _heeft verteld_ moet worden omgedraaid en dat _heeft_ in het Gronings _het_ is |
||
fragment: dat hai (2) opm.: informant geeft aan dat de volgorde van de werkwoorden _heeft verteld_ moet worden omgedraaid en dat _heeft_ in het Gronings _het_ is |
||
fragment: woarvan (1) opm.: informant geeft aan dat de volgorde van de werkwoorden _heeft verteld_ moet worden omgedraaid en dat _heeft_ in het Gronings _het_ is |
||
fragment: dat hai (2) opm.: informant geeft aan dat de volgorde van de werkwoorden _heeft verteld_ moet worden omgedraaid en dat _heeft_ in het Gronings _het_ is |
||
fragment: dei (1) opm.: informant geeft aan dat de volgorde van de werkwoorden _heeft verteld_ moet worden omgedraaid en dat _heeft_ in het Gronings _het_ is |
||
fragment: dat hai (2) opm.: informant geeft aan dat de volgorde van de werkwoorden _heeft verteld_ moet worden omgedraaid en dat _heeft_ in het Gronings _het_ is |
||
fragment: woarvan (1) opm.: informant geeft aan dat de volgorde van de werkwoorden _heeft verteld_ moet worden omgedraaid en dat _heeft_ in het Gronings _het_ is |
||
fragment: dat hai (2) opm.: informant geeft aan dat de volgorde van de werkwoorden _heeft verteld_ moet worden omgedraaid en dat _heeft_ in het Gronings _het_ is |
||
C029p | Warffum |
fragment: (0) opm.: informant vertaalt zin als volgt: Dat is denk ik de man dei 't verhoal verteld hed. |
C031p | Uithuizen |
komt voor: n |
C041a | Leermens |
fragment: waarvan (1) opm.: IBN, zin vertaald als: Dat is de man doar ik van dink, datte t verhoal verteld het. Antwoorden achter blauwe trefwoorden zijn hierop gebaseerd. |
fragment: dat hij (2) opm.: IBN, zin vertaald als: Dat is de man doar ik van dink, datte t verhoal verteld het. Antwoorden achter blauwe trefwoorden zijn hierop gebaseerd. |
||
fragment: waarvan (1) opm.: IBN, zin vertaald als: Dat is de man doar ik van dink, datte t verhoal verteld het. Antwoorden achter blauwe trefwoorden zijn hierop gebaseerd. |
||
fragment: dat hij (2) opm.: IBN, zin vertaald als: Dat is de man doar ik van dink, datte t verhoal verteld het. Antwoorden achter blauwe trefwoorden zijn hierop gebaseerd. |
||
C070p | Bedum |
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
fragment: dat hij (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: wie (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: hij (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat hij (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: wie (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: hij (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat hij (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: wie (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: hij (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat hij (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: wie (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: hij (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
C099p | Zuidhorn |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
C106p | Tolbert |
fragment: woarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: woarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
C110p | Middelbert |
fragment: aan wie (1) opm.: 'De man woar k aan denk, het 't verhoal vert?ld |
fragment: die (2) opm.: 'De man woar k aan denk, het 't verhoal vert?ld |
||
fragment: woaraan (1) opm.: 'De man woar k aan denk, het 't verhoal vert?ld |
||
fragment: dei (2) opm.: 'De man woar k aan denk, het 't verhoal vert?ld |
||
fragment: aan wie (1) opm.: 'De man woar k aan denk, het 't verhoal vert?ld |
||
fragment: die (2) opm.: 'De man woar k aan denk, het 't verhoal vert?ld |
||
fragment: woaraan (1) opm.: 'De man woar k aan denk, het 't verhoal vert?ld |
||
fragment: dei (2) opm.: 'De man woar k aan denk, het 't verhoal vert?ld |
||
fragment: aan wie (1) opm.: 'De man woar k aan denk, het 't verhoal vert?ld |
||
fragment: die (2) opm.: 'De man woar k aan denk, het 't verhoal vert?ld |
||
fragment: woaraan (1) opm.: 'De man woar k aan denk, het 't verhoal vert?ld |
||
fragment: dei (2) opm.: 'De man woar k aan denk, het 't verhoal vert?ld |
||
fragment: aan wie (1) opm.: 'De man woar k aan denk, het 't verhoal vert?ld |
||
fragment: die (2) opm.: 'De man woar k aan denk, het 't verhoal vert?ld |
||
fragment: woaraan (1) opm.: 'De man woar k aan denk, het 't verhoal vert?ld |
||
fragment: dei (2) opm.: 'De man woar k aan denk, het 't verhoal vert?ld |
||
C115p | Harkstede |
fragment: die (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
C129p | Midwolda |
komt voor: n |
C151p | Kropswolde |
komt voor: n |
C152p | Hoogezand |
fragment: woarvon (1) |
fragment: dat dei (2) |
||
fragment: woarvon (1) |
||
fragment: dat dei (2) |
||
C153p | Sappemeer |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
C154q | Annerveen |
komt voor: n |
C156a | Tripscompagnie |
fragment: dei (1) |
fragment: dat hei (2) |
||
fragment: dei (1) |
||
fragment: dat hei (2) |
||
fragment: dij (1) opm.: twijfelgeval tussen D-woord en voegwoord |
||
fragment: dij (2) opm.: twijfelgeval tussen D-woord en voegwoord |
||
fragment: dij (1) opm.: twijfelgeval tussen D-woord en voegwoord |
||
fragment: dij (2) opm.: twijfelgeval tussen D-woord en voegwoord |
||
C157p | Meeden |
fragment: woarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: woarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
C165p | Bellingwolde |
fragment: dat (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: woorvan (1) |
||
fragment: dat hai (2) |
||
fragment: woorvan (1) |
||
fragment: dat hai (2) |
||
fragment: dat (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
C184p | Eext |
fragment: waarvan (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: die (2) |
||
C186p | Wildervank |
fragment: dat (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: dat (1) |
||
fragment: die (2) |
||
E003a | Den Oever |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dattie (2) |
||
fragment: van wien (1) |
||
fragment: dattie (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dattie (2) |
||
fragment: van wien (1) |
||
fragment: dattie (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dattie (2) |
||
fragment: van wien (1) |
||
fragment: dattie (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dattie (2) |
||
fragment: van wien (1) |
||
fragment: dattie (2) |
||
E004p | Hippolytushoef |
fragment: van wie (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: dat (1) opm.: Twijfelgeval tussen D-woord en voegwoord |
||
fragment: die (2) opm.: Twijfelgeval tussen D-woord en voegwoord |
||
fragment: dat (1) opm.: Twijfelgeval tussen D-woord en voegwoord |
||
fragment: die (2) opm.: Twijfelgeval tussen D-woord en voegwoord |
||
E028p | Obdam |
fragment: die (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
E029p | Sijbekarspel |
fragment: denk ik (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: denk ik (1) |
||
fragment: die (2) |
||
E031a | Oostwoud |
fragment: weervan (1) |
fragment: dattie (2) |
||
fragment: weervan (1) |
||
fragment: dattie (2) |
||
E032p | Nibbixwoud |
fragment: - (1) |
fragment: denk ik die (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: denk ik die (2) |
||
E035p | Westwoud |
komt voor: n |
E040a | Venhuizen |
fragment: van wie (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: weervan (1) |
||
fragment: dat ie (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: weervan (1) |
||
fragment: dat ie (2) |
||
E040p | Enkhuizen |
komt voor: n |
E041p | Egmond aan Zee |
fragment: 1" van wi 2: dat die (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 1" van wi 2: dat die (1) |
||
fragment: (2) |
||
E052p | Grosthuizen |
fragment: weervan (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: weervan (1) |
||
fragment: die (2) |
||
E060p | Wijdenes |
fragment: van wie (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
E069p | De Rijp |
komt voor: n |
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
E079p | Beverwijk |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
E086p | Zaandam |
fragment: weervan (1) |
fragment: dattie (2) |
||
fragment: weervan (1) |
||
fragment: dattie (2) |
||
E091b | Volendam |
fragment: wet of (1) |
fragment: wet (2) |
||
fragment: wet of (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: wet of (1) |
||
fragment: wet (2) |
||
fragment: wet of (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: wet of (1) |
||
fragment: wet (2) |
||
fragment: wet of (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: wet of (1) |
||
fragment: wet (2) |
||
fragment: wet of (1) |
||
fragment: die (2) |
||
E109p | Amsterdam |
fragment: aan wie (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: aan wie (1) |
||
fragment: die (2) |
||
E117p | Aalsmeer |
fragment: die (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: - (2) |
||
E118z | Bovenkerk |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
E121p | Weesp |
fragment: waarvan (1) opm.: het in voorgedrukte zin is weggestreept |
fragment: dat die me 't (2) opm.: het in voorgedrukte zin is weggestreept |
||
fragment: waarvan (1) opm.: het in voorgedrukte zin is weggestreept |
||
fragment: dat die me 't (2) opm.: het in voorgedrukte zin is weggestreept |
||
E126p | Bussum |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie 2; dat hij (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie 2; dat hij (1) |
||
fragment: (2) |
||
komt voor: n |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie 2; dat hij (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie 2; dat hij (1) |
||
fragment: (2) |
||
E127p | Huizen |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
E139p | Hoogmade |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
E160p | Oud Loosdrecht |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat ie (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat ie (2) |
||
E192p | Utrecht |
fragment: waarvan (1) opm.: D-woord optioneel |
fragment: dat die (2) opm.: D-woord optioneel |
||
fragment: waarvan (1) opm.: D-woord optioneel |
||
fragment: dat hij (2) opm.: D-woord optioneel |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) opm.: D-woord optioneel |
||
fragment: dat die (2) opm.: D-woord optioneel |
||
fragment: waarvan (1) opm.: D-woord optioneel |
||
fragment: dat hij (2) opm.: D-woord optioneel |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: waarvan (1) opm.: D-woord optioneel |
||
fragment: dat die (2) opm.: D-woord optioneel |
||
fragment: waarvan (1) opm.: D-woord optioneel |
||
fragment: dat hij (2) opm.: D-woord optioneel |
||
fragment: waarvan (1) opm.: D-woord optioneel |
||
fragment: dat die (2) opm.: D-woord optioneel |
||
fragment: waarvan (1) opm.: D-woord optioneel |
||
fragment: dat hij (2) opm.: D-woord optioneel |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
E208q | Sluipwijk |
fragment: van wie (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: over wie (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: over wie (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: over wie (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: over wie (1) |
||
fragment: die (2) |
||
E223p | Jutphaas |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
E224p | Ijsselstein |
fragment: waarvan (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: denk (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: denk (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: denk (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: denk (1) |
||
fragment: die (2) |
||
F002a | Oudega / Aldegea |
komt voor: n |
F013b | Nijehaske |
fragment: fon waa (1) |
fragment: dottie (2) |
||
fragment: fon waa (1) |
||
fragment: dottie (2) |
||
F043p | Nijeholtpade |
fragment: (0) opm.: zinnen aangepast tot: ... daor ik van denk dat hij ... ... daor a'k van denk dat hij ... |
F044p | De Blesse |
komt voor: n |
F061a | Wapserveen |
fragment: die (1) |
fragment: dat die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
F070p | Giethoorn |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: zoals (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: zoals (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: zoals (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: zoals (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: zoals (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: zoals (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
F074p | Meppel |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
F084p | Genemuiden |
fragment: die as (1) opm.: bij tweede antwoord ik _van_ tussen _ik_ en _denk_ ingevoegd |
fragment: dat (2) opm.: bij tweede antwoord ik _van_ tussen _ik_ en _denk_ ingevoegd |
||
fragment: woor as (1) opm.: bij tweede antwoord ik _van_ tussen _ik_ en _denk_ ingevoegd |
||
fragment: dat ie (2) opm.: bij tweede antwoord ik _van_ tussen _ik_ en _denk_ ingevoegd |
||
fragment: die as (1) opm.: bij tweede antwoord ik _van_ tussen _ik_ en _denk_ ingevoegd |
||
fragment: dat (2) opm.: bij tweede antwoord ik _van_ tussen _ik_ en _denk_ ingevoegd |
||
fragment: woor as (1) opm.: bij tweede antwoord ik _van_ tussen _ik_ en _denk_ ingevoegd |
||
fragment: dat ie (2) opm.: bij tweede antwoord ik _van_ tussen _ik_ en _denk_ ingevoegd |
||
fragment: die as (1) opm.: bij tweede antwoord ik _van_ tussen _ik_ en _denk_ ingevoegd |
||
fragment: dat (2) opm.: bij tweede antwoord ik _van_ tussen _ik_ en _denk_ ingevoegd |
||
fragment: woor as (1) opm.: bij tweede antwoord ik _van_ tussen _ik_ en _denk_ ingevoegd |
||
fragment: dat ie (2) opm.: bij tweede antwoord ik _van_ tussen _ik_ en _denk_ ingevoegd |
||
fragment: die as (1) opm.: bij tweede antwoord ik _van_ tussen _ik_ en _denk_ ingevoegd |
||
fragment: dat (2) opm.: bij tweede antwoord ik _van_ tussen _ik_ en _denk_ ingevoegd |
||
fragment: woor as (1) opm.: bij tweede antwoord ik _van_ tussen _ik_ en _denk_ ingevoegd |
||
fragment: dat ie (2) opm.: bij tweede antwoord ik _van_ tussen _ik_ en _denk_ ingevoegd |
||
F090p | Kampen |
fragment: van wie (1) |
fragment: dat ie (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat ie (2) |
||
F097p | Nieuwleusen |
fragment: die as (1) |
fragment: det (2) |
||
fragment: die as (1) |
||
fragment: det (2) |
||
F102a | Wezep |
fragment: die (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
F102p | Oldebroek |
fragment: dat is de man denk'k die het verhaal verteld hef (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: dat is de man denk'k die het verhaal verteld hef (1) |
||
fragment: (2) |
||
F103p | Hattem |
komt voor: n |
F107b | Lenthe |
fragment: waarvan (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: - (2) |
||
F107p | Heino |
fragment: van wie (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
F111p | Nunspeet |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dattu (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dattu (2) |
||
F113p | Heerde |
fragment: waorvan (1) |
fragment: dât hie (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dât hie (2) |
||
komt voor: n |
||
F119p | Wijhe |
fragment: waorvan (1) opm.: -e achter 'denk' |
fragment: dat ie (2) opm.: -e achter 'denk' |
||
fragment: waorvan (1) opm.: -e achter 'denk' |
||
fragment: dat ie (2) opm.: -e achter 'denk' |
||
F121p | Spakenburg |
fragment: waarvan (1) opm.: D-woord optioneel |
fragment: dat hie (2) opm.: D-woord optioneel |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dattie (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) opm.: D-woord optioneel |
||
fragment: dat hie (2) opm.: D-woord optioneel |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dattie (2) |
||
F131p | Terwolde |
fragment: - (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
F133p | Deventer |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
F138p | Bathmen |
fragment: waorvan (1) |
fragment: det he (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: det he (2) |
||
F142p | Nijkerk |
fragment: die (1) |
fragment: dat'ie (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat'ie (2) |
||
F145p | Garderen |
fragment: die (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
F151p | Apeldoorn |
komt voor: n |
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: woarvan (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: woarvan (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: woavan (1) |
||
fragment: datte (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: datte (2) |
||
fragment: woavan (1) |
||
fragment: datte (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: datte (2) |
||
fragment: woavan (1) |
||
fragment: datte (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: datte (2) |
||
fragment: woavan (1) |
||
fragment: datte (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: datte (2) |
||
F153p | Ugchelen |
fragment: waarvan (1) |
fragment: -e dat'e (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: -e dat'e (2) |
||
F155p | Twello |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
F157a | Klarenbeek |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hé (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hé (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hé (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hé (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hé (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hé (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hé (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hé (2) |
||
F158p | Voorst |
fragment: woorvan (1) |
fragment: datte (2) |
||
fragment: van wie 1: datte (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: woorvan (1) |
||
fragment: datte (2) |
||
fragment: van wie 1: datte (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: woorvan (1) |
||
fragment: datte (2) |
||
fragment: van wie 1: datte (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: woorvan (1) |
||
fragment: datte (2) |
||
fragment: van wie 1: datte (1) |
||
fragment: (2) |
||
F161p | Gorssel |
fragment: van wie (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: woorvan (1) |
||
fragment: dat e (2) |
||
fragment: woorvan (1) |
||
fragment: dat e (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
F163p | Eefde |
fragment: waorvan (1) |
fragment: dat hee (2) |
||
fragment: en (1) |
||
fragment: dat hee (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat hee (2) |
||
fragment: en (1) |
||
fragment: dat hee (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat hee (2) |
||
fragment: en (1) |
||
fragment: dat hee (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat hee (2) |
||
fragment: en (1) |
||
fragment: dat hee (2) |
||
F164p | Harfsen |
fragment: waarvan (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: die (2) |
||
F165p | Amersfoort |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
F171p | Lunteren |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
F172p | Otterlo |
fragment: van wie (1) |
fragment: dat hie (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat ie zelf (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hie (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat ie zelf (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hie (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat ie zelf (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hie (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat ie zelf (2) |
||
F177p | Hall |
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
fragment: ut (2) opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
||
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
||
fragment: datte (2) opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
||
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
||
fragment: ut (2) opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
||
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
||
fragment: datte (2) opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
||
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
||
fragment: ut (2) opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
||
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
||
fragment: datte (2) opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
||
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
||
fragment: ut (2) opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
||
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
||
fragment: datte (2) opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
||
F178a | Empe |
fragment: woarvan (1) |
fragment: dat (2) |
||
fragment: woarvan (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
F179p | Zutphen |
fragment: (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
F183p | Baak |
fragment: van wie (1) |
fragment: dat 'e (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat 'e (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat 'e (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat 'e (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat 'e (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat 'e (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat 'e (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat 'e (2) |
||
F184p | Vorden |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
F186p | Scherpenzeel |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
F206p | Hengelo |
fragment: van wie (1) |
fragment: dat die (2) |
||
fragment: wie (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: wie (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: wie (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: wie (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: wie (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: wie (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
G013a | Eerste Exloermond |
fragment: van wie (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
G015p | Sellingen |
fragment: woarvan (1) |
fragment: dat e (2) |
||
fragment: woarvan (1) |
||
fragment: dat e (2) |
||
G030p | Westerbork |
fragment: van wel (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die ik (1) |
||
fragment: dat e (2) |
||
fragment: van wel (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die ik (1) |
||
fragment: dat e (2) |
||
fragment: van wel (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die ik (1) |
||
fragment: dat e (2) |
||
fragment: van wel (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die ik (1) |
||
fragment: dat e (2) |
||
G032c | Westdorp |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
G033p | Exloo |
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
komt voor: j fragment: dat die (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dat die (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dat die (2) |
||
G052p | Zweeloo |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
G054p | Noord Sleen |
fragment: van wel (1) |
fragment: dattu (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wel (1) |
||
fragment: dattu (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wel (1) |
||
fragment: dattu (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wel (1) |
||
fragment: dattu (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
G055p | Zuid Sleen |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
G062b | Emmer Erfscheidenveen |
fragment: Dat is de man dij ik denk dat dut verhoal vertèld het. (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: Dat is de man dij ik denk dat dut verhoal vertèld het. (1) |
||
fragment: (2) |
||
G075c | Kerkenveld |
fragment: waorvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
G080p | Erica |
komt voor: n |
G091p | Dedemsvaart |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
G094p | Gramsbergen |
komt voor: j fragment: woorvan (1) |
komt voor: j fragment: datte (2) |
||
komt voor: j fragment: woorvan as (1) |
||
komt voor: j fragment: datte (2) |
||
komt voor: j fragment: woorvan a'k (ipv ik) (1) |
||
komt voor: j fragment: datte (2) |
||
komt voor: j fragment: woorvan (1) |
||
komt voor: j fragment: datte (2) |
||
komt voor: j fragment: woorvan as (1) |
||
komt voor: j fragment: datte (2) |
||
komt voor: j fragment: woorvan a'k (ipv ik) (1) |
||
komt voor: j fragment: datte (2) |
||
komt voor: j fragment: woorvan (1) |
||
komt voor: j fragment: datte (2) |
||
komt voor: j fragment: woorvan as (1) |
||
komt voor: j fragment: datte (2) |
||
komt voor: j fragment: woorvan a'k (ipv ik) (1) |
||
komt voor: j fragment: datte (2) |
||
komt voor: n fragment: woarvan (1) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: dat hie (2) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: woarvan (1) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: dat hie (2) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: woarvan (1) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: dat hie (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: woorvan (1) |
||
komt voor: j fragment: datte (2) |
||
komt voor: j fragment: woorvan as (1) |
||
komt voor: j fragment: datte (2) |
||
komt voor: j fragment: woorvan a'k (ipv ik) (1) |
||
komt voor: j fragment: datte (2) |
||
komt voor: j fragment: woorvan (1) |
||
komt voor: j fragment: datte (2) |
||
komt voor: j fragment: woorvan as (1) |
||
komt voor: j fragment: datte (2) |
||
komt voor: j fragment: woorvan a'k (ipv ik) (1) |
||
komt voor: j fragment: datte (2) |
||
komt voor: j fragment: woorvan (1) |
||
komt voor: j fragment: datte (2) |
||
komt voor: j fragment: woorvan as (1) |
||
komt voor: j fragment: datte (2) |
||
komt voor: j fragment: woorvan a'k (ipv ik) (1) |
||
komt voor: j fragment: datte (2) |
||
komt voor: j fragment: woorvan (1) |
||
komt voor: j fragment: datte (2) |
||
komt voor: j fragment: woorvan as (1) |
||
komt voor: j fragment: datte (2) |
||
komt voor: j fragment: woorvan a'k (ipv ik) (1) |
||
komt voor: j fragment: datte (2) |
||
G113q | Baalder |
fragment: die (1) |
fragment: dat (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
G139p | Den Ham |
komt voor: n |
G173p | Almelo |
fragment: woarvan (1) opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
fragment: datte (2) opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
||
fragment: woarvan (1) opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
||
fragment: datte (2) opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
||
G198p | Enter |
komt voor: j fragment: den (1) opm.: twijfel voegwoordvervoeging: zou ook clitic op C? kunnen zijn |
komt voor: j fragment: datte (2) opm.: twijfel voegwoordvervoeging: zou ook clitic op C? kunnen zijn |
||
komt voor: j fragment: den (1) opm.: twijfel voegwoordvervoeging: zou ook clitic op C? kunnen zijn |
||
komt voor: j fragment: datte (2) opm.: twijfel voegwoordvervoeging: zou ook clitic op C? kunnen zijn |
||
komt voor: j fragment: den (1) opm.: twijfel voegwoordvervoeging: zou ook clitic op C? kunnen zijn |
||
komt voor: j fragment: datte (2) opm.: twijfel voegwoordvervoeging: zou ook clitic op C? kunnen zijn |
||
G200q | Saasveld |
fragment: wel (1) |
fragment: den (2) |
||
fragment: den (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: den (1) |
||
fragment: wel (2) |
||
fragment: wel (1) |
||
fragment: den (2) |
||
fragment: den (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: den (1) |
||
fragment: wel (2) |
||
fragment: wel (1) |
||
fragment: den (2) |
||
fragment: den (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: den (1) |
||
fragment: wel (2) |
||
fragment: wel (1) |
||
fragment: den (2) |
||
fragment: den (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: den (1) |
||
fragment: wel (2) |
||
fragment: wel (1) |
||
fragment: den (2) |
||
fragment: den (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: den (1) |
||
fragment: wel (2) |
||
fragment: wel (1) |
||
fragment: den (2) |
||
fragment: den (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: den (1) |
||
fragment: wel (2) |
||
G201p | Borne |
fragment: 2: dee (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 2: dee (1) |
||
fragment: (2) |
||
G204p | Hengelo |
komt voor: n |
G222p | Markelo |
komt voor: j fragment: woarvan (1) |
komt voor: j fragment: det (2) |
||
komt voor: j fragment: woarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: det (2) |
||
komt voor: j fragment: woarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: det (2) |
||
G223p | Goor |
fragment: van wie (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
G227p | Gelselaar |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
G234p | Enschede |
fragment: woaran poitie (1) |
fragment: dat hee (2) |
||
fragment: an wel (1) |
||
fragment: dat hee (2) |
||
fragment: woaran poitie (1) |
||
fragment: dat hee (2) |
||
fragment: an wel (1) |
||
fragment: dat hee (2) |
||
fragment: woaran poitie (1) |
||
fragment: dat hee (2) |
||
fragment: an wel (1) |
||
fragment: dat hee (2) |
||
fragment: woaran poitie (1) |
||
fragment: dat hee (2) |
||
fragment: an wel (1) |
||
fragment: dat hee (2) |
||
G246p | Lochem |
fragment: den (1) |
fragment: dat (2) |
||
fragment: den (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat hé (2) |
||
fragment: zo (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat hé (2) |
||
fragment: zo (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat hé (2) |
||
fragment: zo (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat hé (2) |
||
fragment: zo (1) |
||
fragment: - (2) |
||
G251p | Neede |
fragment: die (1) |
fragment: dat (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
G278p | Zelhem |
fragment: die (1) |
fragment: het (2) |
||
komt voor: n |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: het (2) |
||
G280q | Lievelde |
fragment: die (1) |
fragment: dat (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
H017p | Bredene |
fragment: van wie dat (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie dat (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
H046p | Nieuwpoort |
fragment: dan (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
fragment: die (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dan (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
H051p | Wulpen |
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
H066p | Aartrijke |
fragment: van wie (1) |
fragment: dat ie (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat ie (2) |
||
H084p | Veurne |
fragment: dank (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
fragment: die (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dank (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
I024p | Sommelsdijk |
fragment: die (1) |
fragment: dat (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
I028p | Goudswaard |
fragment: van wie of (1) |
fragment: dat ie (2) |
||
fragment: van wie of (1) |
||
fragment: dat ie (2) |
||
I029p | Piershil |
fragment: van wie (1) |
fragment: dat ie (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat ie (2) |
||
I030p | Renesse |
fragment: die of (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: 1; van wie 2: dat 'n (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: die of (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: die of (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: 1; van wie 2: dat 'n (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: die of (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: die of (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: 1; van wie 2: dat 'n (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: die of (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: die of (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: 1; van wie 2: dat 'n (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: die of (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: die of (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: 1; van wie 2: dat 'n (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: die of (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: die of (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: 1; van wie 2: dat 'n (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: die of (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
I034p | Serooskerke |
fragment: die (1) |
fragment: dat (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
I042p | Herkingen |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
I043p | Nieuwe Tonge |
fragment: wie (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
fragment: die (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: wien (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: wie (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: wien (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: wie (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: wien (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: wie (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: wien (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
I049p | Zierikzee |
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
I054p | Stavenisse |
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
I057a | Nieuw Vossemeer |
fragment: waarom (1) |
fragment: da die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dad ij (2) |
||
fragment: waarom (1) |
||
fragment: da die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dad ij (2) |
||
fragment: waarom (1) |
||
fragment: da die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dad ij (2) |
||
fragment: waarom (1) |
||
fragment: da die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dad ij (2) |
||
I057b | De Heen |
fragment: die (1) |
fragment: da (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: da (2) |
||
I058p | Westkapelle |
komt voor: n |
fragment: die (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
I062a | Serooskerke |
fragment: wivan (1) |
fragment: dat un (2) |
||
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: wie (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: van wie (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: wivan (1) |
||
fragment: dat un (2) |
||
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: wie (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: van wie (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: wie (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: van wie (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: wie (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: van wie (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: wie (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: van wie (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: wie (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: van wie (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
I064a | Biggekerke |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
I065a | Grijpskerke |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
I069p | Goes |
fragment: die a 'k van dienke dat 'n (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: die a 'k van dienke dat 'n (1) |
||
fragment: (2) |
||
I074p | Scherpenisse |
fragment: waarvan (1) |
fragment: at 'n (2) |
||
fragment: dat (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: at 'n (2) |
||
I076p | Oud Vossemeer |
fragment: die (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
I077p | Tholen |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat ie (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat ie (2) |
||
I079p | Bergen op Zoom |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat-tie (2) |
||
fragment: waar ('van' toegevoegd tussen 'ik' en 'denk') (1) |
||
fragment: dat-tie (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat-tie (2) |
||
fragment: waar ('van' toegevoegd tussen 'ik' en 'denk') (1) |
||
fragment: dat-tie (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat-tie (2) |
||
fragment: waar ('van' toegevoegd tussen 'ik' en 'denk') (1) |
||
fragment: dat-tie (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat-tie (2) |
||
fragment: waar ('van' toegevoegd tussen 'ik' en 'denk') (1) |
||
fragment: dat-tie (2) |
||
I080p | Koudekerke |
fragment: dien (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: van wien (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: as dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: wi van (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat en (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dien (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: van wien (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: as dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: wi van (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat en (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dien (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: van wien (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: as dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: wi van (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat en (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dien (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: van wien (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: as dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: wi van (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat en (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dien (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: van wien (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: as dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: wi van (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat en (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dien (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: van wien (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: as dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: wi van (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat en (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
I082p | Oost Souburg |
fragment: die (1) |
fragment: dinke (2) |
||
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dinke (2) |
||
I086p | s Heer Arendskerke |
fragment: die à (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: die à (1) |
||
fragment: - (2) |
||
I094p | s Gravenpolder |
fragment: van wie (1) |
fragment: dad ij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dad ij (2) |
||
I095p | Hoedekenskerke |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat ie (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat ie (2) |
||
I103p | Cadzand |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
I107p | Groede |
fragment: waovan (1) opm.: W-woord eigenlijk W-R-pronomen |
fragment: dat ie (2) opm.: W-woord eigenlijk W-R-pronomen |
||
fragment: waovan (1) opm.: W-woord eigenlijk W-R-pronomen |
||
fragment: dat ie (2) opm.: W-woord eigenlijk W-R-pronomen |
||
I108p | Breskens |
komt voor: n |
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat ie (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat ie (2) |
||
I114p | Baarland |
fragment: die a 1: dat (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: die a 1: dat (1) |
||
fragment: (2) |
||
I116c | Kloosterzande |
komt voor: n |
I116p | Hengstdijk |
fragment: waorvan ovve k (1) |
fragment: dattij (2) |
||
fragment: waorvan ovve k (1) |
||
fragment: dattij (2) |
||
I117a | Rilland |
fragment: die (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
I128p | Ijzendijke |
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
fragment: dat hij (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat hij (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
I140p | Axel |
fragment: die a (1) |
fragment: da (2) |
||
fragment: welken a (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: die a (1) |
||
fragment: da (2) |
||
fragment: welken a (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: die a (1) |
||
fragment: da (2) |
||
fragment: welken a (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: die a (1) |
||
fragment: da (2) |
||
fragment: welken a (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
I153p | Oedelem |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
I158p | Eeklo |
fragment: die (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
I161p | Assenede |
fragment: da (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
fragment: da (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: da (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: da (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
I163p | Oosteeklo |
fragment: waarvan (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
fragment: die (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: waarvan (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: waarvan (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: waarvan (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: waarvan (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: waarvan (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: waarvan (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: waarvan (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
I190p | Waarschoot |
fragment: wie da (1) |
fragment: da da verhaal (2) |
||
fragment: wie da (1) |
||
fragment: da da verhaal (2) |
||
I193p | Lovendegem |
fragment: waarvan dat (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: van wie dat (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: waarvan dat (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: van wie dat (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: waarvan dat (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: van wie dat (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: waarvan dat (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: van wie dat (1) |
||
fragment: die (2) |
||
I208p | Lokeren |
fragment: van wie (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
fragment: dat ij (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: van wie (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat ij (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
I212p | Waasmunster |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
I220p | Bornem |
fragment: die (1) |
fragment: dat (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
I241p | Gent |
fragment: waarvan da (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: da (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: waarvan da (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: da (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: waarvan da (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: da (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: waarvan da (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: da (1) |
||
fragment: die (2) |
||
I244p | Afsnee |
fragment: waarvan (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
fragment: dat hij (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: waarvan (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat hij (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
I256p | Schellebelle |
fragment: waarvan (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
fragment: die (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: waarvan (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: waarvan (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: waarvan (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: waarvan (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: waarvan (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: waarvan (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: waarvan (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
I264a | Lebbeke |
fragment: da (1) |
fragment: da (2) |
||
fragment: da (1) |
||
fragment: da (2) |
||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
fragment: die (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
I268p | Puurs |
fragment: die dat (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die dat (2) |
||
fragment: die dat (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die dat (2) |
||
fragment: die dat (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die dat (2) |
||
fragment: die dat (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die dat (2) |
||
fragment: die dat (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die dat (2) |
||
fragment: die dat (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die dat (2) |
||
K005p | Rotterdam |
fragment: van wie (1) |
fragment: datie (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: datie (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: datie (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: datie (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: datie (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: datie (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: datie (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: datie (2) |
||
K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
fragment: van wie (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: - (2) |
||
K018a | Ammerstol |
fragment: van wie (1) |
fragment: dattie (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dattie (2) |
||
K023p | Lopik |
fragment: die (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: - (2) |
||
K039p | Culemborg |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dattie (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dattie (2) |
||
K042a | Vlaardingen |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
K064p | Noordeloos |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
K068p | Giessen Nieuwkerk |
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
komt voor: j fragment: dat die (2) |
||
komt voor: j fragment: zoals (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan ik denk: Die heeft het verhaal verteld (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dat die (2) |
||
komt voor: j fragment: zoals (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan ik denk: Die heeft het verhaal verteld (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dat die (2) |
||
komt voor: j fragment: zoals (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan ik denk: Die heeft het verhaal verteld (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dat die (2) |
||
komt voor: j fragment: zoals (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan ik denk: Die heeft het verhaal verteld (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dat die (2) |
||
komt voor: j fragment: zoals (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan ik denk: Die heeft het verhaal verteld (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dat die (2) |
||
komt voor: j fragment: zoals (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan ik denk: Die heeft het verhaal verteld (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dat die (2) |
||
komt voor: j fragment: zoals (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan ik denk: Die heeft het verhaal verteld (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
K087p | Klaaswaal |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dattie (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dattie (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dattie (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dattie (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
K090p | Zwijndrecht |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: dattie (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dattie (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dattie (2) |
||
K093p | s Gravendeel |
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
K096p | Sliedrecht |
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat je (2) |
||
fragment: waervan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waervan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat je (2) |
||
K104a | Herwijnen |
fragment: waorvan (1) opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
fragment: datter (2) opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
||
fragment: waorvan (1) opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
||
fragment: datter (2) opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
||
K123p | Willemstad |
fragment: waarvan (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: die (2) |
||
K124p | Strijen |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hai (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hai (2) |
||
K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: j fragment: ...de man denk ik die het verhaal... (1) opm.: dav |
komt voor: j fragment: (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: ...de man geloo'k die het verhaal... (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: Ik denk, dat dieje vent da verhail he verteld (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: ...de man denk ik die het verhaal... (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: ...de man geloo'k die het verhaal... (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: Ik denk, dat dieje vent da verhail he verteld (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: ...de man denk ik die het verhaal... (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: ...de man geloo'k die het verhaal... (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: Ik denk, dat dieje vent da verhail he verteld (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: ...de man denk ik die het verhaal... (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: ...de man geloo'k die het verhaal... (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: Ik denk, dat dieje vent da verhail he verteld (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: ...de man denk ik die het verhaal... (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: ...de man geloo'k die het verhaal... (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: Ik denk, dat dieje vent da verhail he verteld (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: ...de man denk ik die het verhaal... (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: ...de man geloo'k die het verhaal... (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: Ik denk, dat dieje vent da verhail he verteld (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: ...de man denk ik die het verhaal... (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: ...de man geloo'k die het verhaal... (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: Ik denk, dat dieje vent da verhail he verteld (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: (2) opm.: dav |
||
K129p | Geertruidenberg |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij(j) (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij(j) (2) |
||
K131p | Waspik |
komt voor: n fragment: dieje meens hee denk ik het verhaol verteld (1) |
komt voor: n fragment: (2) |
||
komt voor: n fragment: dieje meens hee denk ik het verhaol verteld (1) |
||
komt voor: n fragment: (2) |
||
komt voor: n fragment: dieje meens hee denk ik het verhaol verteld (1) |
||
komt voor: n fragment: (2) |
||
K142p | Baardwijk |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
K147p | Vlijmen |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: de (2) |
||
komt voor: j fragment: des de meens die 'k dink dejut verhaol verteld hè (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: de (2) |
||
komt voor: j fragment: des de meens die 'k dink dejut verhaol verteld hè (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: de (2) |
||
komt voor: j fragment: des de meens die 'k dink dejut verhaol verteld hè (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: de (2) |
||
komt voor: j fragment: des de meens die 'k dink dejut verhaol verteld hè (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: de (2) |
||
komt voor: j fragment: des de meens die 'k dink dejut verhaol verteld hè (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
K153p | Oud Gastel |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dattie (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dattie (2) |
||
K154p | Klundert |
komt voor: j fragment: Dat is de man die het verhaal heeft verteld denk (1) opm.: dav |
komt voor: j fragment: (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dattie (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dattie (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dattie (2) |
||
komt voor: j fragment: Dat is de man die het verhaal heeft verteld denk (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: Dat is de man die het verhaal heeft verteld denk (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: (2) opm.: dav |
||
K155p | Zevenbergen |
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
komt voor: j fragment: da'ie (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: da'ie (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: da'ie (2) |
||
K160p | Breda |
fragment: van wie (1) |
fragment: dat hiij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hiij (2) |
||
komt voor: n |
||
K164a | Kaatsheuvel |
fragment: die (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
K164p | Loon op Zand |
fragment: van wie (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
K167p | Cromvoirt |
fragment: waorvan (1) |
fragment: detie (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: detie (2) |
||
K172p | Boxtel |
fragment: van wie (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
K173p | Wouw |
fragment: die (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: - (2) |
||
K174p | Roosendaal |
fragment: da (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: da (2) |
||
fragment: da (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: da (2) |
||
fragment: da (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: da (2) |
||
fragment: da (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: da (2) |
||
K183b | Enschot |
fragment: die (1) |
fragment: det (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: det (2) |
||
K183p | Tilburg |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: van wie (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: van wie (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: van wie (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: van wie (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: van wie (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
K185p | Oisterwijk |
fragment: waorvan (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dettie (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dettie (2) |
||
fragment: des de man ik verwacht de hij he het verhaal verteld (1) opm.: v2 |
||
fragment: (2) opm.: v2 |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dettie (2) |
||
fragment: des de man ik verwacht de hij he het verhaal verteld (1) opm.: v2 |
||
fragment: (2) opm.: v2 |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dettie (2) |
||
K188p | Nispen |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
K194p | Alphen |
fragment: worvan (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: worvan (1) |
||
fragment: die (2) |
||
K218a | Hapert |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: die (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: die (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: die (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: die (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: die (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: die (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: die (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: die (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: die (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: die (2) |
||
K225p | Ekeren |
fragment: da (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: da (1) |
||
fragment: die (2) |
||
K237p | Turnhout |
fragment: die (1) |
fragment: dat (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
K241p | Retie |
fragment: van wie (1) |
fragment: dat ie (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat ie (2) |
||
K243p | Merksem |
fragment: die (1) |
fragment: dat (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
K246p | Borgerhout |
fragment: die da (1) |
fragment: dien (2) |
||
fragment: die da (1) |
||
fragment: dien (2) |
||
K262p | Broechem |
fragment: die (1) |
fragment: dat (2) |
||
fragment: van die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: van die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: van die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: van die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
K274p | Herentals |
fragment: die (1) |
fragment: dat (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
K276p | Mol |
komt voor: n |
K278p | Lommel |
fragment: diejen da (1) |
fragment: dat (2) |
||
fragment: da (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: diejen da (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: da (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: diejen da (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: da (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: diejen da (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: da (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
K289p | Waarloos |
fragment: die (1) |
fragment: dat (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
K294p | Koningshooikt |
fragment: die (1) |
fragment: dat m (2) |
||
fragment: da (1) |
||
fragment: dat m (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat m (2) |
||
fragment: da (1) |
||
fragment: dat m (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat m (2) |
||
fragment: da (1) |
||
fragment: dat m (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat m (2) |
||
fragment: da (1) |
||
fragment: dat m (2) |
||
K312p | Meerhout |
fragment: dieje (1) |
fragment: dattem (2) |
||
fragment: dieje (1) |
||
fragment: dattem (2) |
||
K339p | Heist op den Berg |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
L014p | Renkum |
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
L027p | Westervoort |
komt voor: j fragment: wie (1) |
komt voor: j fragment: dattie (2) |
||
komt voor: j fragment: wie (1) |
||
komt voor: j fragment: dattie (2) |
||
komt voor: j fragment: wie (1) |
||
komt voor: j fragment: dattie (2) |
||
L036p | Wehl |
komt voor: j fragment: woorvan (1) |
komt voor: j fragment: dat hi-j (2) |
||
komt voor: j fragment: woorvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hi-j (2) |
||
komt voor: j fragment: woorvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hi-j (2) |
||
L037p | Doetinchem |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
L054p | Druten |
komt voor: j fragment: van wie (1) |
komt voor: j fragment: da hij (2) |
||
komt voor: j fragment: van wie (1) |
||
komt voor: j fragment: da hij (2) |
||
komt voor: j fragment: van wie (1) |
||
komt voor: j fragment: da hij (2) |
||
L071p | Nijmegen |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: dâ hij (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dâ 't ie (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dâ hij (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dâ 't ie (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dâ hij (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dâ 't ie (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dâ hij (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dâ 't ie (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dâ hij (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dâ 't ie (2) |
||
L079p | Herwen |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: dat het (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dên (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dat het (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dên (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dat het (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dên (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dat het (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dên (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dat het (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dên (2) |
||
L083p | Stokkum |
komt voor: j fragment: 1&2: waor ik van denk dat hi-j (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: 1&2: waor ik van denk dat hi-j (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: 1&2: waor ik van denk dat hi-j (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
L084p | s Heerenberg |
fragment: waorvan (1) |
fragment: dat den (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat den (2) |
||
L119p | Groesbeek |
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
komt voor: j fragment: dattie (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: daatut (2) |
||
komt voor: j fragment: wie (1) |
||
komt voor: j fragment: daatut (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dattie (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: daatut (2) |
||
komt voor: j fragment: wie (1) |
||
komt voor: j fragment: daatut (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dattie (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: daatut (2) |
||
komt voor: j fragment: wie (1) |
||
komt voor: j fragment: daatut (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dattie (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: daatut (2) |
||
komt voor: j fragment: wie (1) |
||
komt voor: j fragment: daatut (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dattie (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: daatut (2) |
||
komt voor: j fragment: wie (1) |
||
komt voor: j fragment: daatut (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dattie (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: daatut (2) |
||
komt voor: j fragment: wie (1) |
||
komt voor: j fragment: daatut (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dattie (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: daatut (2) |
||
komt voor: j fragment: wie (1) |
||
komt voor: j fragment: daatut (2) |
||
L144p | Rosmalen |
komt voor: j fragment: wórvan (1) |
komt voor: j fragment: dèttiej (2) |
||
komt voor: j fragment: diej (1) |
||
komt voor: j fragment: dè (2) |
||
komt voor: j fragment: wórvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dèttiej (2) |
||
komt voor: j fragment: diej (1) |
||
komt voor: j fragment: dè (2) |
||
komt voor: j fragment: wórvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dèttiej (2) |
||
komt voor: j fragment: diej (1) |
||
komt voor: j fragment: dè (2) |
||
komt voor: j fragment: wórvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dèttiej (2) |
||
komt voor: j fragment: diej (1) |
||
komt voor: j fragment: dè (2) |
||
komt voor: j fragment: wórvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dèttiej (2) |
||
komt voor: j fragment: diej (1) |
||
komt voor: j fragment: dè (2) |
||
L151a | Loosbroek |
fragment: die (1) |
fragment: denk ik (ik denk weggestreept) (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: denk ik (ik denk weggestreept) (2) |
||
L151p | Nistelrode |
fragment: die (1) |
fragment: dat (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
L159p | Cuijk |
fragment: die (1) |
fragment: dat (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
L178p | Heeswijk |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: die (2) |
||
komt voor: j fragment: waorvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dèttie (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: die (2) |
||
komt voor: j fragment: waorvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dèttie (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: die (2) |
||
komt voor: j fragment: waorvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dèttie (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: die (2) |
||
komt voor: j fragment: waorvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dèttie (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: die (2) |
||
komt voor: j fragment: waorvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dèttie (2) |
||
L179p | Schijndel |
komt voor: j fragment: dat (1) opm.: twijfel D-woord of voegwoord |
komt voor: j fragment: die (2) opm.: twijfel D-woord of voegwoord |
||
komt voor: j fragment: dat (1) opm.: twijfel D-woord of voegwoord |
||
komt voor: j fragment: die (2) opm.: twijfel D-woord of voegwoord |
||
komt voor: j fragment: dat (1) opm.: twijfel D-woord of voegwoord |
||
komt voor: j fragment: die (2) opm.: twijfel D-woord of voegwoord |
||
L180p | Veghel |
fragment: die (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
L182a | Keldonk |
komt voor: j fragment: wor van (1) |
komt voor: j fragment: dè die (2) |
||
komt voor: j fragment: wor van (1) |
||
komt voor: j fragment: dè die (2) |
||
komt voor: j fragment: wor van (1) |
||
komt voor: j fragment: dè die (2) |
||
L185p | Sint Anthonis |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat die (2) |
||
L200p | Sint Oedenrode |
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
L203b | Breugel |
komt voor: j fragment: - (1) |
komt voor: j fragment: die (2) |
||
komt voor: j fragment: - (1) |
||
komt voor: j fragment: die (2) |
||
komt voor: j fragment: - (1) |
||
komt voor: j fragment: die (2) |
||
L203p | Lieshout |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: dat (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dé (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dat (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dé (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dat (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dé (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dat (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dé (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dat (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dé (2) |
||
fragment: worvan (1) |
||
fragment: dettie (2) |
||
fragment: worvan (1) |
||
fragment: dettie (2) |
||
L204p | Beek |
komt voor: j fragment: waaraf (1) |
komt voor: j fragment: dat die (2) |
||
komt voor: j fragment: waaraf (1) |
||
komt voor: j fragment: dat die (2) |
||
komt voor: j fragment: waaraf (1) |
||
komt voor: j fragment: dat die (2) |
||
L207p | Gemert |
fragment: van wie (1) |
fragment: dèt ie (2) |
||
fragment: worvan (1) |
||
fragment: dèt-ie (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dèt ie (2) |
||
fragment: worvan (1) |
||
fragment: dèt-ie (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dèt ie (2) |
||
fragment: worvan (1) |
||
fragment: dèt-ie (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dèt ie (2) |
||
fragment: worvan (1) |
||
fragment: dèt-ie (2) |
||
L208p | Bakel |
fragment: wovan (1) |
fragment: det ie (2) |
||
fragment: wovan (1) |
||
fragment: det ie (2) |
||
L210p | Venray |
komt voor: j fragment: waorvan (1) |
komt voor: j fragment: dat ie (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) opm.: twijfel D-woord of voegwoord |
||
komt voor: j fragment: dat (2) opm.: twijfel D-woord of voegwoord |
||
komt voor: j fragment: die (1) opm.: twijfel D-woord of voegwoord |
||
komt voor: j fragment: dat (2) opm.: twijfel D-woord of voegwoord |
||
komt voor: j fragment: die (1) opm.: twijfel D-woord of voegwoord |
||
komt voor: j fragment: dat (2) opm.: twijfel D-woord of voegwoord |
||
komt voor: j fragment: waorvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dat ie (2) |
||
komt voor: j fragment: waorvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dat ie (2) |
||
L237p | Helmond |
fragment: van wie (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
L243a | Ommel |
fragment: die ik (1) |
fragment: die 't (2) |
||
fragment: die ik (1) |
||
fragment: die 't (2) |
||
L259p | Dommelen |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: welke (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: welke (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: welke (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: welke (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
L260p | Valkenswaard |
fragment: die (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
L264p | Someren |
fragment: die (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
L265p | Meijel |
komt voor: j fragment: van wie (1) |
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: van wie (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: van wie (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
L267p | Maasbree |
fragment: woevan (1) |
fragment: det dae (2) |
||
fragment: woevan (1) |
||
fragment: det dae (2) |
||
L270p | Tegelen |
fragment: wae (1) |
fragment: dae (2) |
||
fragment: wae (1) |
||
fragment: dae (2) |
||
L295p | Baarlo |
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
L320p | Hunsel |
fragment: die (1) |
fragment: dat (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
L329p | Roermond |
fragment: van waem (1) |
fragment: det hae (2) |
||
fragment: wovan (1) |
||
fragment: det hae (2) |
||
fragment: van waem (1) |
||
fragment: det hae (2) |
||
fragment: wovan (1) |
||
fragment: det hae (2) |
||
fragment: van waem (1) |
||
fragment: det hae (2) |
||
fragment: wovan (1) |
||
fragment: det hae (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: van waem (1) |
||
fragment: det hae (2) |
||
fragment: wovan (1) |
||
fragment: det hae (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
L372p | Maaseik |
fragment: dae (1) |
fragment: dae (2) |
||
fragment: dae (1) |
||
fragment: dae (2) |
||
L381p | Echt |
komt voor: j fragment: det (1) opm.: twijfel D-woord of voegwoord |
komt voor: j fragment: det hae (2) opm.: twijfel D-woord of voegwoord |
||
komt voor: j fragment: det (1) opm.: twijfel D-woord of voegwoord |
||
komt voor: j fragment: det hae (2) opm.: twijfel D-woord of voegwoord |
||
komt voor: j fragment: det (1) opm.: twijfel D-woord of voegwoord |
||
komt voor: j fragment: det hae (2) opm.: twijfel D-woord of voegwoord |
||
L387p | Posterholt |
fragment: dae wat (1) |
fragment: det (2) |
||
fragment: wo van (1) |
||
fragment: det hae (2) |
||
fragment: wo van (1) |
||
fragment: det hae (2) |
||
fragment: dae wat (1) |
||
fragment: det (2) |
||
L421p | Dilsen |
fragment: die (1) |
fragment: dat (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
L423p | Stokkem |
fragment: die (1) |
fragment: dat (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
L432p | Susteren |
fragment: van wie (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
L433p | Nieuwstadt |
fragment: dae (1) |
fragment: det (2) |
||
fragment: dae (1) |
||
fragment: det (2) |
||
M008p | Barlo |
fragment: waorvan (1) |
fragment: dat hee (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat hee (2) |
||
M010p | Bredevoort |
fragment: waorvan (1) |
fragment: dat hee (2) |
||
fragment: waorvan (1) |
||
fragment: dat hee (2) |
||
M013p | Winterswijk |
komt voor: n |
M042p | Ulft |
fragment: - (1) |
fragment: ik den (ik op voor denk weg) (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: ik den (ik op voor denk weg) (2) |
||
N020p | Pollinkhove |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
N024p | Westvleteren |
fragment: da (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
fragment: dat 'n (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: 2: woava 2: dat'n (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: da (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat 'n (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: 2: woava 2: dat'n (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: da (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat 'n (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: 2: woava 2: dat'n (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: da (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat 'n (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: 2: woava 2: dat'n (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dã (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dã (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
N031p | Poelkapelle |
fragment: waarvan dat (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: dat (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: waarvan dat (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: dat (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: waarvan dat (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: dat (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: waarvan dat (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: dat (1) |
||
fragment: die (2) |
||
N045p | Izegem |
fragment: wovan (1) |
fragment: dat ie (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat ie (2) |
||
fragment: wovan (1) |
||
fragment: dat ie (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat ie (2) |
||
fragment: wovan (1) |
||
fragment: dat ie (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat ie (2) |
||
fragment: wovan (1) |
||
fragment: dat ie (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat ie (2) |
||
N067p | Poperinge |
fragment: dan (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
fragment: die (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dan (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
N141p | Kortrijk |
fragment: da(t) (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: da(t) (1) |
||
fragment: die (2) |
||
O030p | Oosterzele |
fragment: waarvan (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: die (2) |
||
O061p | Aalst |
komt voor: n |
fragment: wovan da (1) |
||
fragment: dat 'n (2) |
||
fragment: wovan da (1) |
||
fragment: dat 'n (2) |
||
O062p | Moorsel |
fragment: da (1) |
fragment: da (2) |
||
fragment: da (1) |
||
fragment: da (2) |
||
O097p | Bevere |
fragment: waarvan da (1) |
fragment: dat ie (2) |
||
fragment: waarvan da (1) |
||
fragment: dat ie (2) |
||
O133p | Herzele |
fragment: da (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: da (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (2) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
O158p | Pamel |
fragment: dak (1) |
fragment: da (2) |
||
fragment: va wie dak (1) |
||
fragment: da (2) |
||
fragment: dak (1) |
||
fragment: da (2) |
||
fragment: va wie dak (1) |
||
fragment: da (2) |
||
fragment: dak (1) |
||
fragment: da (2) |
||
fragment: va wie dak (1) |
||
fragment: da (2) |
||
fragment: dak (1) |
||
fragment: da (2) |
||
fragment: va wie dak (1) |
||
fragment: da (2) |
||
O230p | Overboelare |
fragment: die (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
O239p | Gooik |
fragment: woeëvan (1) |
fragment: datn (2) |
||
fragment: gien dak (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: dak (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: woeëvan (1) |
||
fragment: datn (2) |
||
fragment: gien dak (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: dak (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: woeëvan (1) |
||
fragment: datn (2) |
||
fragment: gien dak (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: dak (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: woeëvan (1) |
||
fragment: datn (2) |
||
fragment: gien dak (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: dak (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: woeëvan (1) |
||
fragment: datn (2) |
||
fragment: gien dak (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: dak (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: woeëvan (1) |
||
fragment: datn (2) |
||
fragment: gien dak (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: dak (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
P001p | Nieuwenrode |
fragment: die (1) |
fragment: dat (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: van wie (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
P004p | Grimbergen |
fragment: dak (1) |
fragment: da (2) |
||
fragment: dak (1) |
||
fragment: da (2) |
||
P021p | Tildonk |
fragment: diene (1) |
fragment: dat (2) |
||
fragment: diene (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
P035a | Scherpenheuvel |
komt voor: n |
P086p | Kessel Lo |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
P088p | Leuven |
fragment: die (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die da (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die da (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die da (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die da (2) |
||
P103p | Roosbeek |
fragment: waarvan (1) |
fragment: die (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: die (2) |
||
Q001p | Zonhoven |
fragment: waarvan (1) |
fragment: dat hij (2) |
||
fragment: waarvan (1) |
||
fragment: dat hij (2) |
||
Q002p | Hasselt |
fragment: die (1) |
fragment: dat (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
Q077p | Hoeselt |
fragment: bovan (1) |
fragment: da he (2) |
||
fragment: woa (1) |
||
fragment: datter (2) |
||
fragment: bovan (1) |
||
fragment: da he (2) |
||
fragment: woa (1) |
||
fragment: datter (2) |
||
fragment: bovan (1) |
||
fragment: da he (2) |
||
fragment: woa (1) |
||
fragment: datter (2) |
||
fragment: bovan (1) |
||
fragment: da he (2) |
||
fragment: woa (1) |
||
fragment: datter (2) |
||
Q086p | Eigenbilzen |
fragment: van we (1) |
fragment: dat he (2) |
||
fragment: van we (1) |
||
fragment: dat he (2) |
||
Q095p | Maastricht |
fragment: die (1) |
fragment: dat (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
Q101p | Valkenburg |
komt voor: j fragment: woavan (1) opm.: dav |
komt voor: j fragment: dat hae (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: - (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: dat 'r (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: woavan (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: dat hae (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: - (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: dat 'r (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: woavan (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: dat hae (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: - (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: dat 'r (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: woavan (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: dat hae (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: - (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: dat 'r (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: woavan (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: dat hae (2) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: - (1) opm.: dav |
||
komt voor: j fragment: dat 'r (2) opm.: dav |
||
Q116p | Simpelveld |
fragment: die (1) |
fragment: dat (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dat (2) |
||
Q117a | Waubach |
komt voor: j fragment: van wie (1) |
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: van wie (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: deë (1) opm.: twijfel D-woord of voegwoord |
||
komt voor: j fragment: dat (2) opm.: twijfel D-woord of voegwoord |
||
komt voor: j fragment: van wie (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: deë (1) opm.: twijfel D-woord of voegwoord |
||
komt voor: j fragment: dat (2) opm.: twijfel D-woord of voegwoord |
||
komt voor: j fragment: van wie (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: deë (1) opm.: twijfel D-woord of voegwoord |
||
komt voor: j fragment: dat (2) opm.: twijfel D-woord of voegwoord |
||
komt voor: j fragment: van wie (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
Q119p | Eygelshoven |
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
komt voor: j fragment: waarvan (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hij (2) |
||
Q121b | Spekholzerheide |
fragment: vaan wem (1) |
fragment: dat hea (2) |
||
fragment: vaan wem (1) |
||
fragment: dat hea (2) |
||
Q153p | Gors Opleeuw |
fragment: dee (1) |
fragment: dee (2) |
||
fragment: dee (1) |
||
fragment: dee (2) |
||
Q222p | Vaals |
komt voor: j fragment: waova (1) |
komt voor: j fragment: dat hae (2) |
||
komt voor: j fragment: waova (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hae (2) |
||
komt voor: j fragment: waova (1) |
||
komt voor: j fragment: dat hae (2) |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
A001p | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | |||
informant | [a] Dat is de man die ik denk die 't verhaal verteld het. [/a] | context | tagging | |||
A001q | Lies | veldwerker1 | [v=372] Wol jim es vertale. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Dat is de man die ik tink dat et verhaal verteld hat. [/a] | context | tagging | |||
A002p | West Terschelling / West Skylge | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man weervan ik tink dat ie 't verhaal verteld had. [/a] | context | tagging | |||
A006p | Oosterend | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [v] | context | ||
informant | [a] Das de man weer ik van denk die 't verhaal verteld heb.[/a] | context | tagging | |||
B001a | Hollum | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man weervan ik denk dat die et verhaal verteld het. [/a] | context | tagging | |||
B004p | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | |||
informant | [a] Dat is de man weervan ik tink dat het verhaal vertoald het. [/a]
weer van |
context | tagging | |||
B007p | Ferwerd / Ferwert | veldwerker | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld? [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man wert ik van denk dat er it verhaal verteld hat. [/a]
wer t |
context | tagging | |||
B013b | Anjum / Eanjum | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld? [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man dat ik denk dat it verhaal verteld hat. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Dat is de man diet ik denk? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Dat is de man die ik denk dat it verhaal verteld hat? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Dat is toch de t wurdt toch in protte bruikt. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=372] Dat is de man diet ik denk dat it verhaal verteld hat? [/v]
die t |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
B035p | Kollum | hulpinterviewer | [v=372] Vertale. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Dade kerel die tverhaal verteld het denk ik. [/a]
da d de t verhaal |
context | tagging | |||
B041p | Visvliet | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man diet het verteld. [/a]
die t |
context | tagging | |||
informant | [a] Ik denk dat dat de man is diet verteld het. [/a]
die t Informante gooit zinsvolgorde door elkaar: 'ik denk dat dat de man is diet verteld het'. |
context | tagging | |||
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld? [/v] | context | ||
informant | [a] Ik denk dat dat de man is diet it verhaal verteld hat. [/a]
die t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Dat is de man diet ik denk dat it verhaal verteld hat? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Dat is de man diet ik denk diet it verhaal verteld hat? [/v]
die t die t |
context | tagging | |||
informant | [a=g] Ik soe mooier vine dat is de man waart ik van denk dat die it verhaal verteld het
waar t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] En die twa diet ik noemde hokker dan it beste of benne ze beide like goed of like briek van dat is de man diet ik denk dat it verhaal verteld hat of dat is de man diet ik denk dat it verhaal verteld hat? | context | ||||
informant | [a] Die eerste diet it verhaal. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Dat is de man diet ik denk dat it verhaal verteld hat. [a]
die t |
context | ||||
B062p | Bergum / Burgum | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft? [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man diek denk dat it verhaal verteld hat. [/a]
die k |
context | tagging | |||
B085c | Jorwerd / Jorwert | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld? [/v] | context | tagging | |
informant | [a] Dat is de man wer vant ik denk dat hij it verhaal verteld hat. [/a]
van t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben? [/v] | context | ||||
informant | [a] Is dat de man wer vant ik denk dat se die roepen ha. [/a]
van t |
context | tagging | |||
B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld? [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man wer van ik denk diet it verhaal verteld hat. [/a]
die t |
context | tagging | |||
B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld? [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man wer van ik denk dat hij het verhaal verteld hat. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kinje ook zegge van dat is de man diet ik denk dat het verhaal verteld hat? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Vink net mooi. [/a]
vin ik |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En dat idde man diet ik denk diet het verhaal verteld hat? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee ik vint mooier sat ik het sei. [/a] | context | tagging | |||
C023p | Kloosterburen | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal int Gronings. Dit is de man die ik denk dat et verhaal heef verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dit is kerel dei ik denk datet verhaal verteld het. [/a]
dat et |
context | tagging | |||
C029p | Warffum | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dadis de kerel dat ik denk dee dad verhaal verteld het. [/a]
dad is |
context | tagging | |||
C041a | Leermens | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dadis de man dei ik denk _ [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] _ datijt verhaal verteld het. [/a]
dat ij t |
context | tagging | |||
C108p | Groningen | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat et verhaal heef verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man woar ik van denk dadie verhaal hef verteld. [/a]
da s dad ie |
context | tagging | |||
C123p | Nieuw Scheemda | hulpinterviewer | [v=372] Vertoal. Dat is de man die ik denkt dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dadis de man dei ik denk dadik denk dat verhaal verteld het. [/a]
dad is dad ik dat t |
context | tagging | |||
C146t | Langelo | veldwerker | [v=372] Kan je ook zeggen Dat is de man die ik denk dat die het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
veldwerker | [v=372] Of Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||||
informant | [a] Dat het verhaal verteld heeft. Ja dat kan wel. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Dat is de kerel wovan ik denk datet verhaal verteld het. [/a]
dat et |
context | tagging | |||
C148p | Paterswolde | veldwerker | [v=372] Kan je zeggen dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Nee. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ik denk toch dat in ons dialect het woord waarvan erbij moet. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] _ die ik denk dat hij het verhaal verteld heeft. Dat zou kunnen. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||||
informant | [a] Dat is de man wo van ik denk dat hij het verhaal verteld heet. [/a] | context | tagging | |||
C165p | Bellingwolde | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dadis de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dadis de man dei wadik denk deit verhaal verteld het. [/a]
dad is wad ik dei t |
context | tagging | |||
C175p | Een | hulpinterviewer | [v=372] vertaal. dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] dat is de man die ik denk dattie het verhaal heb verteld. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=372] dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft. hoe zou u die vertalen? [/v] | context | ||||
informant | [a] das de man die ik denk die het verhaal verteld heb. [/a]
da s |
context | tagging | |||
informant | [a] ik denk dat dat de man is waar ik van denke dat die het verhaal verteld hef. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] is het ook mogelijk om dat op die plek te laten staan waar het nu staat? dat is de man die ik denk ... [/v] | context | ||||
informant | [a=n] zo zou ik het niet doen. [/a] | context | tagging | |||
C181p | Spijkerboor | hulpinterviewer | [v=372] vertaal. dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] dat is de man wovan ik denk dat het verhaal verteld hef. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=372] dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft. meneer Schuiling zei vanmorgen dat is de man dei ik denk dat. en u zei wovan ik denk. maar zou u dat ook kunnen zeggen met dat is de man dei ik denk dat het verhaal verteld heeft? [/v] | context | ||||
informant | [a] nee. [/a] | context | ||||
C192p | Onstwedde | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heef verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dadis die man die ik denk die da verhaal verteld hef. [/a]
dad is |
context | tagging | |||
D003p | Monster | hulpinterviewer | [v=372] vertaal. dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] dat is de man die ik denk dat et verhaal heb verteld. [/a] | context | tagging | |||
E004p | Hippolytushoef | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dit is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dut is de man die ik denk dat et verhaal verteld het. [/a] | context | tagging | |||
E008p | Schagerbrug | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dit is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ik denk dat hij 't seid heb. [/a] | context | tagging | |||
E014a | Opperdoes | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die denk ik het verhaal verteld het. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ja of dat is de man weervan ik denk.
alternatief antwoord hulpinterviewer |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | Weervan ik denk niet die ik dink dat het verhaal verteld het. [/a] | context | tagging | |||
E016p | Warmenhuizen | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die denk ik dat die het verhaal verteld heb. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Van wie ik denk ja zou kenne ja. [/a] | context | tagging | |||
E017p | Schoorl | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. Dit weer vertale. [/v] | context | ||
informant | [a] Ik denk dat die man da verhaal verteld heb. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Das de man diet verhaal verteld heb. [/a] [/e=371]
da s die t |
context | tagging | |||
E031a | Oostwoud | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Nee dat is de man die 't verhaal verteld heb.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Of dat je zegt dut is de man weervan ik denk dat ie 't verhaal verteld heb. [/a] | context | tagging | |||
E038a | Lutjebroek | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man dat ik denk dat die het verhaal heeft verteld.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Dat is de man die ik denk dat 't verhaal verteld heb.[/a]
alternatief antwoord hulpinterviewer |
context | tagging | |||
E051p | Schermerhorn | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Dit is de man die ik denk die het verhaal heeft verteld [/v] | context | ||||
informant | [a] Dat is de man die ik denk die het verhaal heeft verteld. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Dat is die man die het verteld het. [/a] | context | tagging | |||
E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | hulpinterviewer | [v=372] Dit is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Dit is de man die ik denk dat et verhaal verteld heeft. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Dit is amn die ik denk datet verhaal heef verteld. [/a]
dat et |
context | tagging | |||
E079p | Beverwijk | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man denk ik die et verhaal heeft verteld. [/a] | context | tagging | |||
E091p | Monnickendam | hulpinterviewer | [v=372] Dit is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Ik denk dat dat de man is die het verhaal heeft verteld. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Ja iets anders ken ik er niet van maken. [/a] | context | tagging | |||
E092p | Marken | hulpinterviewer | [v=372] Vertoal deze zin. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man van wie ik denk dat hij het verhaal verteld het. [/a] | context | tagging | |||
E109p | Amsterdam | veldwerker | [v=372] Dat is de man wie ik denk dat het verhaal heeft verteld. Zou dat kunnen. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Ik zou die hele constructie nie gebruike. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ik denk dat dat de man is die het verhaal heeft verteld. [/a] | context | tagging | |||
E121p | Weesp | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dattet verhaal heeft verteld. [/v]
dat et |
context | ||
informant | [a] Dat is de man die ik denk die het verhaal heb verteld. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man waar van ik denk dat hij het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||||
informant | [a] Dat is de man waar van ik denk dattiet verhaal heb verteld. [/a]
dat ie t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Die ik denk. Ik von dat die zo raar. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Jawel. Maar waar van ik denk dat gebruike ze helemaal nie eens. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Maar waar van ik denk dat isset niet hoor. [/a]
is et |
context | tagging | |||
E127p | Huizen | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man dee ik denk dat et verhaal het verteld. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Komt de volgende zin ook veur? Dat is de man dee ik denk dat et verhaal verteld het. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Dat is de man die ik denk dat het volgende verhaal verteld het. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] En dat komt andersom ook veur. Die het verhaal het verteld. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] ja. [/a] | context | ||||
E130p | Eemnes Buiten | hulpinterviewer | [v=372] Vertaalt in Eemnes. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heef verteld. [/v] | context | ||
informant | Das de man die ik denk dattiet verhaal verteld hep. [/a]
da s dat tie t |
context | tagging | |||
E134p | Katwijk aan den Rijn | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||
informant | [a] Ik denk dat dat de man is die het verhaal verteld heb.[/a] | context | tagging | |||
E147a | De Kwakel | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
veldwerker | [a] Hebben we al gehad. [/a] | context | tagging | |||
E170p | Zoeterwoude | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dit is de man die ik denk dattet verhaal heef verteld. [/v]
dat et |
context | ||
informant | [a] Dit is de man die ik denk _. Dit is de man die ik denk dat hij het verhaal heef verteld. [/a] | context | tagging | |||
E183p | Kamerik | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal in het kameriks dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Zo zegge we dat niet dat is de man die ik denk die het verhaal heef verteld.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Dit is de man waarvan ik denk dat hij het verhaal heeft verteld zo iets.[/a] | context | tagging | |||
E192p | Utrecht | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal in het Utrechts. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man waarvan ik denk datie et verhaal verteld heb. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
E206p | Boskoop | hulpinterviewer | [v=372] Zeg in het Boskoops. Dat is de man die ik denk datt verhaal heeft verteld. [/v]
dat t |
context | ||
informant | [a] Das de man die ik denk dat et verhaal heef verteld. [/a]
da s |
context | tagging | |||
F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld? [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man wurt ik van denk dattie it verhaal verteld heeft. [/a]
wur t dat ie |
context | tagging | |||
F013p | Heerenveen | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld? [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man dert ik van denk datteret verhaal verteld het. [/a]
der t dat er it |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Dat is de man diet ik denk dat it verhaal verteld hat? [/v]
die t |
context | ||||
informant | [a] Ik soe it net zegge nee. [/a] | context | tagging | |||
F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Dat is de man die ik denke dat it verhaal verteld het. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Wie ik denke? [/v] | context | ||||
veldwerker | [v] Dat is de man wie ik denke dat het verhaal verteld het? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Ik vind die. [/a] | context | tagging | |||
F036q | Rijs / Riis | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat it verhaal verteld het? [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [v] Dat is de man die ik denk dat it verhaal verteld het? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Kan ook allebeide. [/a] | context | tagging | |||
F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld? [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man wer ik van denk dat er it verhaal verteld het. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=n]Ja eh ten minste zo soe ik it doen.[/a] | context | tagging | |||
F042p | Wolvega | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld? [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ik denk dat die het verhaal verteld het. [/a] | context | tagging | |||
F051p | Diever | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is die man waar ik van denke dat hij dat verhaal verteld hef. [/a] | context | tagging | |||
F056p | Oldemarkt | veldwerker | [v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Dat is de man die ik denke die sien verhaal heb verteld.[/a]
Zoals de zin wordt gegeven dus met dat in plaats van het tweede die komt niet voor. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||||
informant | [a] Dat is de man die ik denke dat die het verhaal het verteld.[/a] | context | tagging | |||
F060p | Steenwijk | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat t verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man ik denke dattie tverhaal verteld hef. [/a]
dat ie t verhaal |
context | tagging | |||
F070p | Giethoorn | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Dat is de man waarvan ik denke dat ij het verhaal hef verteld.[/a]
Informant gebruikt in eerste instantie die maar gaat dan over op dat in het nagesprek blijkt dat zowel die als dat geen goede zin opleveren. |
context | tagging | |||
informant | [a] die ik denke dat ik denke dat ij dat verhaal hef verteld. | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Dat is de man waarvan ik denke die het verhaal hef verteld.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld kan u daar zeggen dat is de man dat ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Waarvan ik denke dat kun je beter zeggen geloof ik dat is de man waarvan ik denke dat die het verhaal hef verteld.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En dat is de man die ik denke kan dat ook?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] nee [/a]
De informant vult hier de zin nog aan maar hij maakt dan gebruik van een subject in de laagste zin dat is de man die ik denke dat hij het verhaal heeft verteld. |
context | tagging | |||
F077p | Urk | hulpinterviewer | [v=372] Vertoal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | Dat is xx. [a] Dat is de man die ik denk dat ie 't verhaal verteld het.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Dat is de man woarvan ik denk dat ie 't verhaal verteld het. [/a] | context | tagging | |||
F087p | Staphorst | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||
informant | [a] Dat is denk ik de man die as het verhaal verteld hef.[/a]
Geen letterlijke vertaling. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=372] Komt voor dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld[/v] | context | ||||
informant | [a=n] De man die ik denke nee nee dat klink bij ons niet goed.[/a] | context | tagging | |||
F102a | Wezep | hulpinterviewer | [v=372] Vertel eens. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ik denke da dat de man is diet verhaal verteld hef. [/a] | context | tagging | |||
F107a | Wechterholt | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Das der kerel die ik denke diet verteld hef. [/a]
die t Informante neemt woord 'verhaal' niet op in vertaling. |
context | tagging | |||
F112p | Epe | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Das de man dadik denke dadiet verhaal verteld hed. [/a]
da s dad ik da die t |
context | tagging | |||
F121p | Spakenburg | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man van wie ik denk dat hie het verhaal verteld het. [/v] | context | ||
informant | [a] Das van wie ik denk dat het het verhaal verteld het. Ja, das de man van wie ik denk dat het evrhaal verteld het. [/a]
da s da s |
context | tagging | |||
F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ik denk dat et verhaal het verteld. [/a] | context | tagging | |||
F149p | Hoog Soeren | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Daddis de man die denk datte hij het verhaal hef verteld. [/a]
dad is dat e Informante vertaalt zin verkeerd: zegt 'Daddis de man die denk datte hij het verhaal hef verteld' terwijl er 'Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld' staat. |
context | tagging | |||
F161p | Gorssel | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Det is de man die ik denke dattet verhaal verteld hef. [/a]
dat et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] wovan ik denke dattet verhaal verteld hef. [/a]
dat het |
context | tagging | |||
F171p | Lunteren | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ik denk dat het verhaal het verteld.[/a] | context | tagging | |||
F174p | Beekbergen | hulpinterviewer | [v=372] Zeg in het plat. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heef verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Daddis de man wo vank denk dattie et verhaal heef verteld. [/a]
dad is van k dat ie |
context | tagging | |||
F204p | Doesburg | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man waar ik van denk dattie het verhaal het verteld.[/a]
dat tie |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=372]Komt voor dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft?[/v] | context | ||||
informant | [a=j]Ja da kan wel.[/a] | context | tagging | |||
G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld? [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man denk ik dat die het verhaal verteld het. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Dat is de man en ik denke dat die het verhaal verteld het. [/a] | context | tagging | |||
G001p | Bovensmilde | hulpinterviewer | [v=372] vertaal. dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] dat is de man waarvan ik denke dattie het verhaal verteld hef. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
G006p | Hooghalen | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man wor ik van denk dat het verhaal verteld hef. [/a]
da s |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=372] Komt ook voor. Dat is de man wie ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Das de man wie ik denk dat het verhaal verteld heeft. Dat is volgens mij ook goed. [/a] | context | tagging | |||
G007p | Rolde | veldwerker | [v=372] dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. hoe zou u die vertalen? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] dat is de man denk ik die het verhaal hef verteld. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] maar met dat die ertussen? dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. zou dat kunnen? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] dat is de man die ik denk? nee. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] dat is de man die ik denk die het verhaal hef verteld? [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] dat is de man ... [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] ... wovan ik denk ... [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] ... dat die het verhaal hef verteld. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] dat is de man wovan ik denk dat die het verhaal hef verteld. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] zoals het hier staat kan het dus niet? [/v] | context | ||||
informant | [a] nee dat loop nie. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=372] vertaal. dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||||
informant | [a] dat is de man die denk ik het verhaal hef verteld. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] dat is de man die ik denk dat het verhaal ... nee dat zeggen we niet. [/a] | context | tagging | |||
G009p | Gasselte | hulpinterviewer | [v=372] Dattis de man die ik denk dattet verhaal verteld hef. [/v]
dat is dat et |
context | ||
informant | [a] Das de man wo van ik denk dat verhaal verteld hef. [/a]
da s dat t |
context | tagging | |||
G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Dat is de man dei ik denk dat hij het verhaal verteld het.[/a]
Vertaling met hij in de meest ingebedde zin. |
context | tagging | |||
G055p | Zuid Sleen | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is die kerel wat die ik denk dat het verhaal verteld hef. [/a] | context | tagging | |||
G058p | Emmen | veldwerker | [v=372] dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. die vond u niet zo goed he? [/v] | context | ||
informant | [a] nee. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] dat is de man die ik denk dat het verhaal hef verteld. dat kan ook. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] ja ik vind van niet. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] ... van wie ik denk. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] ja ik vind wel dat die kan. dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld hef. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=372] vertaal. dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||||
informant | [a] dat is de man die ik denk dat hij dat verhaal verteld hef. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] ik denk dat dat de man is die dat verhaal verteld hef. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] ik zei van dat is de man wovan ik denk dat die het verhaal verteld heeft. [/a] | context | tagging | |||
G062a | Emmer Compascuum | hulpinterviewer | [v=372] vetaal. dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] dat is de man wovan ik denk dat hij het verhaal verteld hef. [/a] | context | tagging | |||
G080p | Erica | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man dat ik denke die het verhaal vertelt. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Dit is de man waarvan ik denk dat hij het verhaal verteld hef. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Dit is de man waarvan ik denke die het verhaal verteld hef. Ja dat is goed. [/a] | context | tagging | |||
G081a | Klazienaveen | veldwerker | [v=372] dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft. daar had u wovan dat is de man wovan ik denk. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. dit is de man wovan ik denk ... [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] ... wovan ik denk dat hij het verhaal verteld hef. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] bent u het daarmee eens? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] wovan ik denk. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] ja ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en zoals het hier staat vindt u het niet kunnen? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] nee. dat is de man die ik denk nee. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=372] vertaal. dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||||
informant | [a] dat is de man die ik denk dattie het verhaal verteld hef. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
informant | [a] dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft. [/a] | context | tagging | |||
G081c | Zwartemeer | veldwerker | [v=372] dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. daar zei u vanmorgen dat het moet worden dat is de man wovan ik denk ... [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] ja ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] maar het kan echt niet zoals het hier staat? dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft. [/v] | context | ||||
veldwerker | [v] maar met dat die ik denk dan zou u ervan maken dat is de man wovan ik denk ... [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=372] vertaal. dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||||
informant | [a] dat is de man die het verhaal verteld hef. [/a] | context | tagging | |||
G094p | Gramsbergen | hulpinterviewer | [v=372] vertaal. dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] das de kerel wovan ik denke dat het verhaal verteld hef. [/a]
moeilijk te horen of het subject nog een keer genoemd wordt tussen dat en het verhaal. |
context | tagging | |||
G095p | Coevorden | veldwerker | [v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||
informant | [a] Ik denk dat dat de man is die het verhaal hef verteld.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Dat is de man die ik denk dat die het verhaal hef verteld.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a=n] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld nee die moet er weer tussen.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heef verteld?[/v] | context | ||||
informant | [a]Dat is de man die ik denk dat die het verhaal hef verteld.[/a]
Niet duidelijk of de aangeboden zin voorkomt of niet. |
context | tagging | |||
G140b | Sibculo | veldwerker | [v=372] Is de volgorde dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld echt fout in het dialect[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||||
informant | [a] Dat is de man die ik denke die het verhaal verteld hef.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Dat is de man die ik denke dat die het verhaal verteld hef.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Dat is de man en ik denk dat hij het verhaal verteld hef.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ik vind dit niet zo goed klinken eigenlijk.[/a] | context | tagging | |||
G171p | Vriezenveen | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Daddis een kerel woos ik van denke dattet verhaal verteld hef. [/a]
dad is dat et |
context | tagging | |||
G173p | Almelo | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Die man hef dat verhaal verteld. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. Vertaal. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ik denk da den man het verhaal verteld hef. [/a] | context | tagging | |||
G177p | Ootmarsum | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is den kerel wovan ik denk datter tverhaal verteld heef. [/a]
dat er t verhaal |
context | tagging | |||
G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal in het Rossums. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de kerel waar ik van denk datiet verhaal heeft verteld. [/a]
dat ie t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. Daar had u waarvan ik denk. [/v] | context | ||||
informant | [a] Volgens mij is dat ook geen goed Nederlands. Of wel. [/a] | context | tagging | |||
G181q | Noord Deurningen | hulpinterviewer | [v=372] vertaal. dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] dat is den kerel wor ik von denk dattie het verhaal hef verteld. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
G198p | Enter | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Dit is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||||
informant | [a] Dadis een kerel dei da dach dadet verhaal hef verteld. [/a]
dad is dad et |
context | tagging | |||
informant | [a] _ dei da dach dad hijt verhaal hef verteld. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Dadis een kerel waarvan ik denke dadt verhaal verteld hef. [/a]
dad is dad t |
context | tagging | |||
G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Dat is een kerel waarvan ik denk dat deet verhaal heef verteld. [/a]
dee t |
context | tagging | |||
G255p | Eibergen | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal in het Eibergs. Daddis de man die ik denk dattet verhaal heef verteld. [/v]
dad is dat et |
context | ||
informant | [a] Daddis een kerel waar van ik denke datte het verhaal verteld hef. [/a]
dad is dat e |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Daddis de man die ik denke dattent verhaal heef verteld. [/a]
dad is dat en t |
context | tagging | |||
G257p | Haaksbergen | veldwerker | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. Kan die in die volgorde. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
informant | [a] Waarvan ik denke of wee of et. [/a] [/n] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=372] Vertaaln. Dat is de man die denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||||
informant | [a] Dat is de kerel deek ze denkt dat verhaal verteld heef. [/a]
da t dee k |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Of wovan ik denk. [/a] | context | tagging | |||
G280p | Groenlo | veldwerker | [v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Das de kerel waarvan ik dachte datte dat verhaal verteld had.[/a]
da s dat e |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kun je hier ook wie zeggen dat is de man wie ik denk?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee dat geloof ik niet dat woordje die ok niet.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Dan nog eerder wie das de kerel wie ik dachte dat het verhaal verteld had.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Maar geen die?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||||
informant | [a] Dat is de kerel van wie ik denke dat het verhaal verteld hef.[/a]
Het is niet duidelijk of een vertaling met die mogelijk is of niet. |
context | tagging | |||
H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=372] Da s de vent diek peize da t verhaal verteld eet. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da s de vent waarschijnlijk dak peizen dat verhaal _ diet verhaal verteld eet. Je gaa toch wel zeggen die dan. [/a]
da k da t die t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en da s de vent diek peizen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Neen. Da s de vent dak peizen diet verhaal verteld eet. [/a]
da k die t |
context | tagging | |||
H016p | Oostende | veldwerker | [v=372] Dat is de vent diek peize da da grapje verteld ee.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Dat is die vent dak peize da da graptje verteld et ee.[/a]
da k |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Dat is die vent dank peizn die da komieksje verteld et.
da n k deze informant gebruikt veel consequenter voegwoordcongruentie in 1 enkv. hier wordt bovendien die da gezegd terwijl informant 3 da da zegt. |
context | tagging | |||
H036p | Brugge | veldwerker | [v=372] Dat is de vent die ik denk dat het graptje ee verteld.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Das de vent dak peizn die da graptje verteld eet.[/a]
da s da k |
context | tagging | |||
H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=372] Dat is de vent die ik denk dat het kluchtje heeft verteld.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Dank peizn die da kluchtje verteld et.[/a]
dan k |
context | tagging | |||
informant4 | [a] Dank peizn da da kluchtje verteld e.[/a]
dan k |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Die da kluchtje verteld et.[/a]
die toch het meest gewone blijkbaar |
context | tagging | |||
informant4 | [a] Die da kluchtje_[/a] | context | tagging | |||
H054p | Gistel | veldwerker | [v=372] Da s de man diek peizen da t verhaal verteld et. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da s de man diek peizen da t verhaal verteld et. [/a]
die k later blijkt dat informanten moeite hebben met sequens 'de man diek peizen' |
context | tagging | |||
informant1 | [a] k peizen dat dat de man is die da verhaal verteld et. [/a] | context | tagging | |||
H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=372] Dat is de vent die ik denk dat het grapje heeft verteld.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Dakkik peize die da grapje verteld eet.[/a]
da kk ik |
context | tagging | |||
H081a | Bray Dunes / Bray Duinen | veldwerker2 | [v=372] Ca cest lhomme que je pense qui a raconté lhistoire.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Dat is de vent_[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Kpeizen dat dat de vent is die die diet d historie verteld eet.[/a]
k peizen die t |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Dat is de vent peizenke die_ d historie verteld et.[/a]
pezien ke |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _dank peizen_[/a]
dan k |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Diet d historie verteld et.[/a]
die t maar de informant blijft mopperen over de zin |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Nie dat is de vent diek peizen_[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Diek diek non.[/a] | context | tagging | |||
H084p | Veurne | veldwerker | [v=372] Dat is de vent die ik denk dat het grapje heeft verteld.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Das de vent dank peizn die dat_ grapje e verteld.[/a]
da s da n k |
context | tagging | |||
H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=372] Dat is de vent die ik denk dat het grapje verteld heeft.[/v] | context | ||
informant1 | [a] En dat is dn deen dak peizn die da lolletje verteld et.[/a]
da k |
context | tagging | |||
H116p | Torhout | veldwerker | [v=372] Da s de vent diek peizen da t vertellingske verteld eet. [/v] | context | ||
informant2 | [a] t is de vent diek peizen da _ [/a] | context | tagging | |||
H123p | Tielt | veldwerker | [v=372] Dat is de vent die ik denk dat da kluchtjen heeft verteld.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Dat es de vent waar van dak peize die da kluchtje verteld èèt.[/a]
da k |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Das die vent dak peize_[/a]
da k |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Die da kluchtje verteld è joat.[/a]
joa t |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Dak ja.[/a]
da k |
context | tagging | |||
I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man waarvan ik denk datie het verhaal heb verteld.[/a]
da tie |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld die vertaalde u met dat is de man waarvan ik denk datie het verhaal heeft verteld de man die ik denk is dat niet goed?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Dat kan eventueel wel.[/a] | context | tagging | |||
I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Dat is de man wervank denke dadiet verhaal verteld heit. [/a]
wer van ik da die et |
context | tagging | |||
informant | [a] Das de man wervan ik denke dadiet verhaal verteld heit. [/a]
da die et |
context | tagging | |||
I023p | Dirksland | veldwerker | [v=372] Dat is bij de volgende dan ook zo. [/v] | context | ||
informant | [a] _ die ik deng dat verteld hait. [/a]
dat t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||||
informant | [a] Dadis die man die ik denk dat verhaal hait verteld. [/a]
dad is da t |
context | tagging | |||
I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man wek van denke dat die t verhaal heeft verteld.[/a]
we k Er wordt niet vertaalde met die. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld kun je die nog eens vertalen?[/v] | context | ||||
informant | [a] Dat is die ik denke dat die het verhaal heeft verteld.[/a] | context | tagging | |||
I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal dit is de man die ik denk dat et verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ak denke dat et verhaal verteld eet.[/a]
a k |
context | tagging | |||
I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||
informant | [a]Da's de man waar ik van dacht dattie het verhaal had verteld.[/a]
da tie Niet duidelijk of de zin met die ik denk goed is. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=372] Komt voor dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||||
informant | [a] Die ik denk dat het verhaal heeft verteld ja dat kan ook wel ja.[/a] | context | tagging | |||
I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=372] Wil jie vertale dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ik denke dat die dat verhaal heeft verteld.[/a]
Gebruik van die in de laagste inbedding. |
context | tagging | |||
I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||
informant2 | [a]Dat is de man die ik denk dat het verhaal ei verteld.[/a] | context | tagging | |||
I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=372] Vertaalt en eens dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Dat zeg ons toch dat is de man die ik denk waarvan a ik denke.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a]Ik denke dat die man het verhaal verteld heit.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Ik denke dat die man dat verhaal verteld heeft dat zeg ik hier in huis.[/a] | context | tagging | |||
I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft vertelt?[/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de vent diekik denk dat het verhaal vertelt het.[/a]
die k ik |
context | tagging | |||
I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||
informant | [a] Da's de man waar ak van denkn dattie het verhaal verteld eit.[/a]
a k da tie Geen antwoord op de vraag of de zin voorkomt zoals die wordt gegeven. Voegwoord a na het relatieve voornaamwoord. |
context | tagging | |||
I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die denkt dattie het verhaal heeft verteld verteld eit.[/a]
da tie |
context | tagging | |||
informant | [a] Dat is de man die an ik denkn die at dat verhaal verteld eit.[/a]
Voegwoordvervoeging op a bij de eerste persoon enkelvoud. Vraag is vertaald met die in plaats van dat bij de ingebedde zin bij denken. |
context | tagging | |||
I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Das de man die ik denk dat et verhaal verteld e.[/a]
da s |
context | tagging | |||
I148p | Doel | veldwerker | [v=372] Das de man die ak peis dat die historie ee verteld. [/v] | context | ||
informant1 | [a] _ die die historie verteld eet. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Da's de man die ak denk dat die die historie verteld eet. [/a] | context | tagging | |||
I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=372] Da s de vent diek peize dat verhaal ee verteld. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Da s de vent diek peize dat da verhaal ee verteld. [/a]
die k ongebruikelijke woordvolgorde werkwoordscluster overgenomen uit opgave? |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] kund ook zeggen da s de vent dak peize dat verhaal ee verteld? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] diek peize [/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] diek peize [/a] | context | ||||
I158p | Eeklo | veldwerker | [v=372] Da s de vent diek peis dat verhaal verteld eet. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Da s de vent diek peize _ [/a]
die k |
context | tagging | |||
informant2 | [a] _ diek peize dat verhaal verteld eet. [/a]
die k |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en da s de vent dak peize? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Da s de vent diek peize diet verhaal verteld eet. [/a]
die k die t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] mo k peis dage dn eerste keer gezeed et da s de vent diek peize dat verhaal verteld eet. [/v] | context | ||||
informant2 | [a] nee nee nee [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Da s de vent diek peize diet verhaal verteld eet. [/a]
die k die t |
context | tagging | |||
informant3 | [a] ja [/a] | context | ||||
I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da e de man diek peize diet verhaal ee verteld. [/a] [/e=372]
die k diet t |
context | tagging | |||
I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=372] Da s de man diek peis dat da verhaal verteld eet. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da s de man diek peis dat verhaal verteld ee. [/a]
die k |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Da s de man dak peis diet verhaal verteld ee. [/a]
die t |
context | tagging | |||
informant4 | [a] Da s de man die akik peis die at da verhaal xxx. [/a]
a k ik |
context | tagging | |||
I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=372] Das de man die ik peis dat verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da s de man die ak peis _ die ak peis dat verhaal verteld eet. [/a]
a k a k da t |
context | tagging | |||
I178p | Beveren | informant3 | [v=372] Da s de man die dak peis dat da verteld eet. [/v] | context | ||
commentaar | [a] zie verder; als a=nr. [/a] | context | ||||
informant1 | [n] [a] Da s de man die ak peis dat gedaan eet. [/a]
a k da t |
context | ||||
informant1 | [a=372] Da s de man dak peis dat da gedaan eet. [/a]
da k |
context | ||||
informant2 | [a=372] de man dak peis _ [/a] _ waarvan dak peis
da k da k |
context | ||||
veldwerker | [v=372] Da s den dieën diek peis dat da verteld eet. [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Wij zoume da anders zeggen he. [/a] | context | tagging | |||
I183a | Oostveld | veldwerker | [v=372] Da s den dienen diek peis dat die vertellinge gedaan eet. [/v] | context | ||
informant1 | [a] waarvan dak peize dat die vertellinge gedaan eet. [/a]
da k |
context | tagging | |||
I187p | Aalter | veldwerker | [v=372] Da s den dienen diek peis da t verhaal verteld eet. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da e den dienen dak peize _ [/a]
da k |
context | tagging | |||
informant2 | [a] _ die da verteld eet _ da verhaal. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Da s den dienen dak peis dat _ dat verteld eet. [/a]
da k bij volgende vraag blijk dat 'diek peize' allicht ook kan |
context | tagging | |||
I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=372] Das de man diek peis dat da verhaal ee verteld. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Das de man diek peize diet verhaal verteld ee. [/a]
die k die t |
context | tagging | |||
I202p | Oostakker | veldwerker | [v=372] Da s de vent diek peis dat verhaal verhaal verteld eet. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da s de man diek peize diet verhaal verteld e.
die k die t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en nie dienk peize? [/v] | context | ||||
I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=372] Da s de mens diek peis dat t verhaal ee verteld. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da is de mens waarvan dak peis datij da verhaal verteld ee. [/a]
da k dat ij |
context | tagging | |||
I208p | Lokeren | veldwerker | [v=372] Da s de man diek peis da t verhaal verteld eet. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da s de man diek peis da t verhal verteld eet. [/a]
die k |
context | tagging | |||
informant1 | [a] da s de man die dak peis die at verteld eet he [/a]
da k |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en de man dak peis? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee [/a] | context | ||||
I241p | Gent | veldwerker | [v=372] Da s de man diek peis dat verhaal verteld eet. [/v] | context | ||
informant1 | [a] _ diek peize die t verhaal verteld ee. [/a]
die k |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] dus nie diek peize dat verhaal _ [/v] | context | ||||
informant2 | [a] nee nee [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en dak peize diet verhaal _ [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Da s de man dak peize _ diek peize _ [/a]
da k die k |
context | tagging | |||
I251p | Laarne | veldwerker | [v=372] Da s de vent diek peis dat verhaal verteld eet. [/v] | context | ||
informant4 | [a] Da s de vent diek peize dat verhaal verteld ee. [/a]
die k da t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en zoude kunne zeggend a s de vent diek peize diet verhaal verteld eet? [/v] | context | ||||
informant4 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
informant4 | [a] Da s de vent dak peize datijt verhaal verteld ee jaja. [/a]
da k dat ij t 'datij(t)' kan een vervoegd relativum derde persoon zijn, met flexeem 'ij(t)'. Er zijn echter een aantal andere analyses mogelijk: de informant kan b.v. een subject ingevoegd hebben, hetzij omdat dit in het Laarns kan, hetzij volkomen toevallig omdat hij wat zaken door elkaar slaat... |
context | tagging | |||
informant4 | [a] _ dak peize diet verhaal verteld ee. [/a]
da k die t |
context | tagging | |||
informant3 | [a] _ datij da verteld ee ja. [/a] | context | tagging | |||
I257p | Berlare | veldwerker | [v=372] Da s de man diek peis dat da verhaal verteld eet. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Da s de man dak peis diet da verhaal verteld eet. [/a]
da k |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en de man diek peis dat da verhaal verteld eet? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] De man dak peis _ [/a]
da k |
context | tagging | |||
I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=372] 't is den dienen die ak peis dat da verteld eet. [/v] | context | ||
informant2 | [a] 't is den dienen die ak peis die atta verteld eet. [/a]
a k |
context | tagging | |||
informant2 | [a] 't is den dienen die dak peis _ [/a]
da k |
context | tagging | |||
informant2 | [a] 't is den dienen dak peis die datta verteld eet. [/a]
da k dat ta |
context | tagging | |||
informant2 | [a] 't is den dienen die ak peis die atta verteld eet. [/a] | context | tagging | |||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=372] Da s de man diek peis dat da verhaal verteld ee. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Da s de man diek peis _ [/a]
die k |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _ dak peis dat verhaal verteld eet. [/a]
da k da t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] dus nie de man diek peis? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en ook nie de man dak peis diet verhaal verteld _ [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Da s nou dieë man dak peis dat da verhaal verteld ee. [/a]
da k |
context | tagging | |||
I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man waar dak van peins datem verhaal verteld heet. [/a]
da k dat em |
context | tagging | |||
K005p | Rotterdam | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal dit is de man die ik denk dat het verhaal heef verteld?[/v] | context | ||
informant | [a] Dit is de man die ik denk dat het verhaal heef verteld.[/a] | context | tagging | |||
K023p | Lopik | veldwerker | [v=372] Das de man van wie ik denk dat hij het verhaal verteld het. Das de vertaling ervan of niet. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Datis de vent van wie ik denk dat hijt verhaal het verteld. [/a]
dat is hij t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||||
informant | [a] Dat is die vent die dat verhaal heef verteld. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Dat is de vent dadik denk datie dat verhaal hef verteld. [/a]
dad ik dat ie |
context | tagging | |||
K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal het verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ik denk datie dat verhaal hef verteld. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Dat is de man die ik denk dattet verhaal het verteld. [/a]
dat et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. Dat is de man die ik denk dattet verhaal verteld hef. [/v]
dat et |
context | ||||
informant | [a] Dat is de man dat ik denk die dat verhaal verteld het. [/a] | context | tagging | |||
K080p | Geldermalsen | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de kerel dat ik denk datiet verhaal heeft verteld. [/a]
da s dat ie t |
context | tagging | |||
K096p | Sliedrecht | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ik denk diet verhaal heb verteld. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Das de man die ik denk diet verhaal verteld heb. [/a]
da s die t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Das de man diek denk _ [/a]
da s die k |
context | tagging | |||
informant | [a] _ diet verhaal verteld het. [/a]
die t |
context | tagging | |||
informant | [a] Dut is de man diek denk diet verhaal verteld het. [/a]
die k die t |
context | tagging | |||
K124a | Moerdijk | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die het verhaal heeft verteld.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Dat is de man die ik denk datie het verhaal heeft verteld.[/a]
De hulpinterviewer vertaalt de zin met die ik denk maar nu ook met een pronomen in de laagste zin het is dus onduidelijk of de zin voorkomt zoals hij wordt aangeboden. |
context | tagging | |||
informant | [a] Dat is de man die ik denk datie het verhaal heeft verteld.[/a]
De informant vertaalt wederom met ie in de laagste zin het is dus niet duidelijk of de zin zoals die is aangeboden voorkomt. |
context | tagging | |||
K124p | Strijen | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||
informant | [a]Dat is de man die ik denk dat hij het verhaal heeft verteld.[/a]
Vertaling niet letterlijke genoeg. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Dat is de man waarvan ik denkt dat hij het verhaal heef verteld.[/a] | context | tagging | |||
K131p | Waspik | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dattet verhaal heeft verteld. [/v]
dat et Deze zin komt terug in nagesprek. |
context | ||
informant | [a] Das de man diek denk dattie het verhaal verteld het. [/a]
da s dat ie |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=372] Dat is de man die ik denk dattet verhaal heeft verteld. U vertaalde die vanmorgen met dat is de man waarvan ik denk dattiet verhaal heeft verteld. En u zei dat is de man die ik denk dattet verhaal heeft verteld. Maar kan het allebei? [/v]
dat et dat ie t dat et |
context | ||||
informant | [a] Kan alletwee. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Ja. [/a] | context | ||||
K147p | Vlijmen | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||
informant | [a]Da is de man die ik denk die het verhaal verteld hee.[/a] | context | tagging | |||
K152p | Fijnaart | veldwerker | [v=372] Komt voor dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heef verteld?[/v] | context | ||||
informant | [a] Das de man die denk ik het verhaal heef verteld.[/a]
da s |
context | tagging | |||
K182p | Gilze | veldwerker | [v=372] Kan u nog eens vertale. Dat is de man die ik denk dattet verhaal heeft verteld. [/v]
dat et |
context | ||
informant | [a] Das de man wo van ik denk dattie da verhaal verteld hee. [/a]
da s dat ie |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En zou u kunne zegge das de man dak denk dat verhaal verteld he? [/v]
da s da k dat t |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Dattik denk kan ook he. [/a]
dat ik |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja daddik denk. [/a]
dad ik |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dattet verhaal heeft verteld. [/v]
dat et Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 1678 cd 2). |
context | ||||
informant | [a] Das de man wo van ik denk dattie da verhaal verteld heef. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
K183p | Tilburg | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] De is de mens waarvan ik denk dattiet verhaal he verteld. [/a]
dat ie t |
context | tagging | |||
K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=372] Da s de man die ak peis dat verhaal verteld eet. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Want as wij zegge dak denk _ da s nie juist. Da s nie de juiste vertaling. Waar van ak denk. [/a]
a k |
context | tagging | |||
K190p | Zundert | veldwerker | [v=372] Kan u nog eens vertale. Dat is de man die ik denk dattet verhaal heeft verteld. [/v]
dat et |
context | ||
informant | [a] Das denk de man die dat verhaal verteld het. [/a]
da is |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dattet verhaal heeft verteld. [/v]
dat et Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||||
informant | [a] Das de man die het verhaal verteld het. [/a]
da s |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dattet verhaal heeft verteld. [/v]
dat et |
context | ||||
informant | [a] Das de man waar oank van denk dattiet verhaal verteld hee. [/a]
da s oan k dat ie t Zin is slecht te verstaan: niet zeker of hij 'waar oank van denk' zegt. |
context | tagging | |||
K192p | Meer | veldwerker | [v=372] Da s de man die dak denk dat verhaal verteld eet. [/v] | context | ||
informant2 | [a] _ die dak denk dat verhaal _ die dat da verhaal verteld ee. [/a]
da k da t |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Da s nu de man die datik denk dat da verhaal verteld ee. [/a]
dat ik |
context | tagging | |||
K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=372] Da s de man diek peis dat verhaal verteld ee. [/v] | context | ||
K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de vent waar dat ik van denk dat hij het verhaal verteld hee. [/a] | context | tagging | |||
K221p | Kapellen | veldwerker | [v=372] Da s de man die ik denk da t verhaal verteld eet. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da s de man die ik denk da t verhaal verteld ee. [/a]
antwoorden klinken nogal onzeker. Bovendien geven informant twee en drie geen enkele blijk van herkenning ten aanzien van de zinnen. |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Da s de man die ik denk die at verteld ee. [/a]
a t antwoorden klinken nogal onzeker. Bovendien geven informant twee en drie geen enkele blijk van herkenning ten aanzien van de zinnen. |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Da s de man die ik denk die t verhaal verteld ee. [/a]
antwoorden klinken nogal onzeker. Bovendien geven informant twee en drie geen enkele blijk van herkenning ten aanzien van de zinnen. |
context | tagging | |||
K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=372] Da s de man diek peis dat verhaal verteld eet. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da s de man dien ak denk dat verhaal verteld ee. [/a] | context | tagging | |||
K235p | Beerse | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Das de man die ik denk. [/a]
da s |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Daket verteld em. [/a]
da k et |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Het verhaal verteld hee. [/a]
Deel van zin ontbreekt. |
context | tagging | |||
K240p | Arendonk | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de vent dak denk datie da verhaal verteld hee. [/a]
da s da k dat ie |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Das de vent waa dak van denk. [/a]
da s da k |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Das de vant wak van denk datie t verhaal xxx. [/a]
da s wa k dat ie |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Das de vent dien dak denk dat verhaal verteld hee. [/a]
da s da k da t |
context | tagging | |||
K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=372] da s die man diek denk dat da verhaal verteld ee. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Nee da zouk nie zegge. [/a]
zou k |
context | tagging | |||
informant1 | [a] waar dak. [/a]
da k |
context | tagging | |||
K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=372] Da s de man die dak peis da t verhaal verteld eet. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da s de man dieë dak denk dat verteld ee. [/a]
da k da t |
context | tagging | |||
informant1 | [a] De man dieë dak denk _ [/a]
da k |
context | tagging | |||
informant2 | [a] _ dieë dat da verhaal verteld ee. [/a]
vertaling in verschillende stukken, wat betrouwbaarheid niet ten goede komt |
context | tagging | |||
K274a | Sint Jozef Olen | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de vent die ik denk dat verhaal verteld hee. [/a]
da s |
context | tagging | |||
K278p | Lommel | veldwerker | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Da is de mens diene dak denk dat verhaal wel hee verteld. [/a]
da k |
context | tagging | |||
K291p | Lier | veldwerker | [v=372] Da s de man diek denk dat da verhaal verteld eet. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da s de man diek da da verhaal verteld ee. [/a]
die k |
context | tagging | |||
informant2 | [a] De man dieën ak denk dieë da verhaal _ [/a]
a k |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Da s de man die dak denk _ [/a]
da k |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _ die dak denk dat da verhaal verteld ee. [/a]
da k |
context | tagging | |||
K309p | Tongerlo | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] das diee vent dakik denk ja diee da verhaalselke verteld hee of diee dat verteld hee he [/a]
da s die e da k ik |
context | tagging | |||
K320p | Willebroek | veldwerker | [v=372] Da s de vent diek peis dat da verhaal verteld eet. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da s de vent dak peis _ [/a]
da k |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] dus de vent dak peis dat verhaal verteld _ [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] dus nie de vent diek peis diet verhaal verteld ee? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de vent dak denk dat hij datem vertelselke hee verteld. [/a]
da s da k dat em |
context | tagging | |||
K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=372] Da s de vent die ik denk da t verhaal verteld ee. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Da s de vent wo van dak denk datn t verhaal verteld ee. [/a]
da k dat n |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en da s de vent diek denk dat _ [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Ja. Da wordt nie gebruikt in t Heists dialect. [/a] | context | tagging | |||
K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de vent dak peis die da gezei hee. [/a]
da s da k |
context | tagging | |||
K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=372] Das de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v]
da s |
context | ||
informant | [a] Das degene dien ik denk dat verteld het. [/a]
da s |
context | tagging | |||
L034p | Didam | veldwerker | [v=372] Dat is de man die ik denk die het verhaal heef verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Daddis de man die ik denk diet verhaal verteld hef. [/a]
dad is die t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heef verteld. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 1287, cd 3). |
context | ||||
informant | [a] Dat is die kerel die ik denk dattet verhaal verteld het. [/a]
dat et |
context | tagging | |||
L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heef verteld?[/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de kerel den ik denk dat verhaal verteld het.[/a]
dat t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur dat is de man die ik denk die het verhaal het verteld?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Dat is de kerel die ik denk den het verhaal verteld het.[/a] | context | tagging | |||
L054p | Druten | hulpinterviewer | [v=372] Vertoal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de kerl woarvan ik denk da ij t verhaal verteld heb. [/a] | context | tagging | |||
L071p | Nijmegen | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat et verhaal heef verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man die denkt dattiet verhaal het verteld. [/a]
da s dat tie t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Das de man die ik denk diet verhaal het verteld. [/a]
da s die t |
context | tagging | |||
informant | [a] Das de man diek denk diet verhaal verteld het. [/a]
da s die k |
context | tagging | |||
L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat et verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Daddis den kerl wie ik denk wie et verhaal het verteld. [/a]
dad is |
context | tagging | |||
L153p | Reek | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dattet verhaal heef verteld. [/v]
dat et |
context | ||
informant | [a] Das de man die ik denk dat verhaal heef verteld. [/a]
da s dat t |
context | tagging | |||
L159p | Cuijk | veldwerker | [v=372] Kan u nog eens vertale. Dat is de man die ik denk dattet verhaal heeft verteld. [/v]
dat et |
context | ||
informant | [a] Das de man waar ik van denk of da ik denk dattie et verhaal het verteld. [/a]
da s dat ie |
context | tagging | |||
informant | [a] Of wo van ik denk. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Das beter. Dat is de man waar van ik denk dattie et verhaal hef verteld. [/a]
da s dat ie |
context | tagging | |||
informant | [a] Das de man die ik denk _. Jawel da kan wel. Das de man die ik denk dat verhaal hef verteld. [/a]
da s dat t |
context | tagging | |||
informant | [a] Das de man die ik denk die het verhaal hef verteld. [/a]
da s |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dattet verhaal heef verteld. [/v]
dat et Deze zin komt terug in nagesprek. |
context | ||||
informant | [a] Das de man die ik denk dat verhaal het verteld. [/a]
da s dat t |
context | tagging | |||
L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heef verteld?[/v] | context | ||
informant | [a] Das de mens waar ik van denk datie het verhaal he verteld.[/a]
da s dat ie |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Das de mens die ik denk dat et verteld he.[/a]
da s |
context | tagging | |||
L199p | Liempde | veldwerker | [v=372] Kan u nog eens vertale dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Da is de mens die ik denk dat verhaal verteld he. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||||
informant | [a] Da is de man da _. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Nee da is de mens die ik denk _. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] De mens die het verhaal verteld he. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Da is de mens die het verhaal verteld he. [/a] | context | tagging | |||
L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heef verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Da is die mens die ik denk die da verhaal he verteld. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kom dizze zin ook veur. Da is de mens die ik denk die et verhaal he verteld. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | tagging | |||
L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dattet verhaal heeft verteld. [/v]
dat et |
context | ||
informant | [a] Dat is de mens dat ik denk dien het verhaal heeft verteld. [/a] | context | tagging | |||
L250p | Arcen | veldwerker | [v=372] Kan u nog eens vertalen. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dadis de man den ik denk datet verhaal verteld het. [/a]
dad is dat et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ik denk datat de man is den et verhaal het verteld. [/a]
da tat |
context | tagging | |||
L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal da is. Dit is de man die ik denk dat verhaal heef verteld. [/v]
ik valt bijna weg en in dat zit ook een t van het |
context | ||
informant | [a] Dees is de mens diet verhaal he verteld. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=372] Kan u nog eens vertalen. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||||
informant | [a] Da is de mens die ik denk dat verhaal he verteld. [/a]
da t onduidelijk ook gezien voorgaande uitspraken en de v van verteld of informant hee of heef zegt |
context | tagging | |||
L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=372] Zeg op zen Astes. Dat is de man die ik denk dattet verhaal heeft verteld. [/v]
dat et |
context | ||
informant | [a] Da is de mens van wie ik denk da hij het verhaal verteld he. Nee is nie goed. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Da is de mens die denk ik et verhaal verteld he zo moe et zijn. Da is de mens die denk ik et verhaal verteld he. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=372] Zeg op zen Astes. Dat is de man die ik denk dat ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||||
informant | [a] Da is de mens _. Ik zou et eigenlijk helemaal um draaie ik denk datze die mens geroepe hebbe. [/a]
dat ze |
context | tagging | |||
L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal in het Brees. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de mens der ik denk der het het verteld. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Of je kuns ook zegge dat is de mens woe van ik denk _. [/v] | context | ||||
informant | [v] _ datter dat heet verteld. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Kan dat ook. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Kan ook zo zijn dat is de mens woe van ik denk dat het verhaal verteld het. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Dach ik wel dat ook kan. Of niet. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Of dat is de mens der ik denk die dat verhaal verteld het. Moeilijk dit. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Maar zo wordt het wel gezegd. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=372] Kan u nog eens vertalen dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||||
informant | [a] Dat is de mens dat ik denk die dat verhaal heeft verteld. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kan u ook zeggen dat is de mens die ik denk die dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee volgens mich niet. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=n] Nee dat klinkt nergens her. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Das de mens woe van ik denk dat der het verhaal verteld heet of het verteld. [/a] | context | tagging | |||
L270p | Tegelen | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal eens. Dat is de man die ik denk dattet verhaal heeft verteld. [/v]
dat et |
context | ||
informant | [a] Dat is der man der hoe ik van denk datter et verhaal verteld het. [/a]
dat er |
context | tagging | |||
L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man dach denk datie t verhaal verteld het. [/a]
da s da ch dat ie |
context | tagging | |||
L290p | Panningen | veldwerker | [v=372] Kan u nog eens vertale. Daddis de man die ik denk daddet verhaal heeft verteld. [/v]
dad is dat et |
context | ||
informant | [a] Dit is de mens oe ich van denk dattee et verhaal heet verteld. [/a]
dat ee |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En zou u kunne zegge dat is de man dee ich denk dee het verhaal heet verteld? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja dat kan ook. _ dee ik denk dattet verhaal heet verteld. Ja.
dat et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Daddis de man die ik denk dat het verhaal heef verteld. [/v]
dad is Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||||
informant | [a] Dat is de mens wie van denk dat hij het verhaal heet verteld. [/a] | context | tagging | |||
L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dadis de man waarvan ich denk dat dert verhaal het verteld. [/a]
dad is der t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||||
informant | [a] Dadis de man waarvan ich denk dat hij et verhaal het verteld. [/a]
dad is |
context | tagging | |||
L318b | Tungelroy | veldwerker | [v=372] De zin dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man dee dat verhaal heet verteld. [/a]
da s |
context | tagging | |||
informant | [a] _ wo ich van denk dat et verhaal verteld het. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Zou u ook kunnen zeggen. Dat is de man dee ik denk dat et verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=372] In Tungeldes. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||||
informant | [a] Das de man dee et verhaal heeft verteld denk ich. [/a]
da s |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Dadis de man doa ich van denk dattet verhaal heef verteld. [/a]
dad is dat et |
context | tagging | |||
L353p | Eksel | informant | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ich denk da da de mens is die t verhaal verteld heet die t vertelselke verteld eet. [/a] | context | tagging | |||
L360p | Bree | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de mens dat ich denk die het verhaal heeft verteld. [/a]
da s |
context | tagging | |||
L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man die ich denk dat het verhaal hee verteld. [/a]
da s |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=372] En das de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld zou u kunne zegge dat is de man waar van ik denk dat hij het verhaal. [/v]
da s |
context | ||||
informant | [a] Das de man die ich denk dat het heef uit gebrach. [/a]
da s |
context | tagging | |||
L377p | Maasbracht | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal innet Limburgs. Dat is de man die ik denk dat et verhaal heeft verteld. [/v]
in et |
context | ||
informant | [a] Deddis de man de ich denk dettet verhaal het verteld. [/a]
ded is det t et |
context | tagging | |||
L414p | Houthalen | hulpinterviewer | [v=372] Das de man die ich denk dat het verhaal heeft verteld. [/v]
da s |
context | ||
informant | [a] Das de man dien ich denk dat verhaal ja vertelingske heet verteld. [/a]
da s |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat ze geroepe hemme. [/v] | context | ||||
informant | [a] Das de man dien ich denk dase geroepe hemme. [/a]
da s da se |
context | tagging | |||
L416p | Opglabbeek | informant | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft verteld. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ah ja ich dacht dat die dat verteld haa. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Ich heb euch hore zegge dat het die man was die het verteld zou hebbe. [/a] | context | tagging | |||
L423p | Stokkem | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man wa ich denk dat het verhaal et verteld. [/a]
da s |
context | tagging | |||
M009p | Aalten | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man wovan ik denke datte et verhaal verteld hef. [/a] | context | tagging | |||
M013p | Winterswijk | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Ik denk dat der man het verhaal hef verteld. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Ik denk dat den man het verhaal hef verteld. [/a] | context | tagging | |||
M043p | Gendringen | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heef verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dit is de man wie denk dat verhaal het verteld. [/a]
dat t |
context | tagging | |||
informant | [a] Daddis de man wie denk dat t verhaal verteld het. [/a]
dad is |
context | tagging | |||
N015p | Izenberge | veldwerker | [v=372] Dat is de vent die ik denk dat het dat het kluchtje heeft verteld.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Dat is de vent dank peizn die da kluchtje verteld et.[/a]
da n k |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Ja dat kunje zeggen.[/a]
kun je |
context | tagging | |||
N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=372] Dat is de vent die ik denk dat het grapje heeft verteld.[/v] | context | ||
informant2 | [a] _ vent dakkik peizen die die grap ee verteld.[/a]
da kk ik |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Diek peize.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Neen.[/a] | context | ||||
N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=372] Dat is de vent die ik peize dat da kluchtje verteld ee..[/v] | context | ||
informant1 | [a] Das de vent dak peize die da kluchtje verteld ee.[/a]
da s da k |
context | tagging | |||
N038p | Roeselare | veldwerker | [v=372] Dat is de vent die ik denk dat het grapje heeft verteld.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kpeize dat die vent is da die die die klucht verteld eet.[/a]
k peize |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Dak peize die die klucht verteld eet.[/a]
da k |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Tes die vent dak peize die die klucht verteld è.[/a]
t es da k |
context | tagging | |||
N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=372] Ca cest lhomme que je pense qui a raconté lhistoire.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Dat is dieë vent enk peinze die_ de korrietjes ezeid et.[/a]
en k korrietjes? woord is mij onduidelijk |
context | tagging | |||
N067p | Poperinge | veldwerker | [v=372] Dat is de vent die ik denk dat het grapje heeft verteld.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Dank peizn_[/a]
da n k |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Tis diene vent diek peize_[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Kpeizn dat die vent is die t kluchtje verteld è.[/a]
k peizn |
context | tagging | |||
N072p | Ieper | veldwerker | [v=372] Dat is de vent die ik denk dat da kluchtje verteld è.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Dat es de vent waar van dak peizn datn een kluchtje verteld et.[/a]
da k dat n |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Diek peizn.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] De vent dak peize.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Dak peize da kunj ook zeggen.[/a]
da k kun j |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Dak peize dat da kluchtje verteld ee?[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Ja.[/a] | context | ||||
N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=372] Dat is de vent die ik denk dat het grapje verteld heeft.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Da e de vent waarvan dak peize datn die klucht verteld èèt.[/a]
da k dat n |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Da e de vent dak peize die die klucht verteld xxx.[/a]
da k |
context | tagging | |||
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=372] Et ça cest lhomme que je pense qui a raconté lhistoire.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Dat is dn man enk peizen_[/a]
en k hier zonder twijfel enk en niet dank |
context | tagging | |||
informant2 | [a] _dat die historie verteld et.[/a]
bij tweede relativum geeft man die en vrouw dat (als ik dat laatste tenminste goed heb gehoord, want het loopt nogal dooreen) |
context | tagging | |||
informant1 | [a]_diet_[/a] | context | tagging | |||
N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=372] Ca cest l homme que je pense que a raconté l histoire.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kpeize dat die vent is da dat ezeid et.[/a]
k peize |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _ank peize da xxx verteld et.[/a]
an k dank of ank? niet helemaal zeker; maar hugo heeft blijkbaar ook ank vertaald want herhaalt de zin op die manier |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ank peizen[/a] | context | ||||
informant1 | [a] _ a dat verteld et.[/a]
hier met a ipv dat |
context | tagging | |||
N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=372] Dat is de vent die ik denk dat het grapje heeft verteld.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Dat i de vent dak peizen die euh die een klucht verteld èt.[/a]
da k |
context | tagging | |||
N130p | Wervik | veldwerker | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het grapje heeft verteld.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Dat es dn dienn dak peinze da da komieksje è verteld ee.[/a]
da k |
context | tagging | |||
N132p | Menen | veldwerker | [v=372] Dat is de vent die ik denk dat het grapje heeft verteld.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Dat e de vent van wien dak peize datn een kluchtje verteld èèt.[/a]
da k dat n |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Dak peize da da kluchtje verteld e ja.[/a]
da k |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Diek peize.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee.[/a]µ | context | tagging | |||
N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=372] Dat is de vent die ik peis dat het grapje verteld ee.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Dat e de vent dak peize_[/a]
da k |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Te dienn dak peize die die da verteld èè.[/a]
t e da k |
context | tagging | |||
N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=372] Ca cest lhomme que je pense qui a raconté lhistoire.[/v] | context | ||
informant | [a] Ik peins es die man die de _ d historie_euh wiln verteln et.[/a]
niet relevant |
context | tagging | |||
N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=372] Ca cest lhomme que je pense qui a raconté lhistoire.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Dat es n man diek peizen_ die dat historie_[/a]
die k ik hoor geen nasaal in diek, maar er is toch twijfel mogelijk. |
context | tagging | |||
informant2 | [a] _verteld et.[/a] | context | tagging | |||
O014p | Deinze | veldwerker | [v=372] Da s de vent diek denk dat da verhaal verteld eet. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Da gamewulder azo nie zegn he. [/a]
ga me wulder |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Da i die vent diek peize da da verteld ee ja. [/a]
die k lijkt naäpen, hoewel er al wat tijd verstreken is. Verderop zeggen alle drie de informanten dat ze moeite hebben met de hele constructie. |
context | tagging | |||
informant2 | [a] maar k peize damewulder dien zinsbouw omme draain. [/a]
da me wulder |
context | tagging | |||
informant3 | [a] ja [/a] | context | ||||
O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=372] T is de vent diek peis dat verhaal verteld eet. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da is de vent diek peize dat verhaal verteld ee. [/a]
die k da t |
context | tagging | |||
informant2 | [a] diene vent diek peize diet verhaal xxx [/a]
die k die t |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Da is de vent dak peize _ [/a]
da k |
context | tagging | |||
O056p | Mere | veldwerker | [v=372] Da s de man diek peis die t verhaal verteld eet. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Da s de man diek peis diet verhaal verteld eet. [/a]
die k die t |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Da s de man dak peis dat verhaal verteld eet. [/a]
da k da t |
context | tagging | |||
O061p | Aalst | veldwerker | [v=372] Da s de man diek peize dat da verhaal verteld eet. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Da s de man diek peizen dat da verteld eet. [/a]
die k |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _ dak peis datn _ diet verteld eet. [/a]
da k dat n die t |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Da s de man dak peis dat verteld eet. [/a]
da k da t |
context | tagging | |||
O080p | Waregem | veldwerker | [v=372] Dat is de vent die ik denk dat het grapje heeft verteld.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Die ik peize dattie dat ee verteld.[/a]
datt ie |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Te dn dienn dak peize da da verteld ee.[/a]
t e da k |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Dat e de vent dak peize diet verteld ee.[/a]
da k die t |
context | tagging | |||
O097p | Bevere | veldwerker | [v=372] Da s de man diek peis dat verhaal verteld eet. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da s de man diek peize datie d historie verteld ee. [/a]
die k dat ie |
context | tagging | |||
informant1 | [a] da s de man diek peize dak d historie verteld en? Nee. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Da s de man dak peize diet d historie verteld ee. Da zou klinken. [/a]
da k |
context | tagging | |||
O104p | Meilegem | veldwerker | [v=372] Da s de vent diek peis da t verhaal verteld ee. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Nee zo gaanzet nie zegn ze. [/a]
gaan ze t hele constructie met 'denken' wordt afgekeurd |
context | tagging | |||
O116p | Strijpen | veldwerker | [v=372] T is dn dienen diek peis dat overal verteld eet. [/v] | context | ||
informant1 | [a] T is dn dienen diek peis diet overal verteld eet. [/a]
die k die t |
context | tagging | |||
informant2 | [a] T is dn dienen dak peize dat _ dat overal _ [/a]
da k da t da t |
context | tagging | |||
O152p | Ninove | veldwerker | [v=372] Da s de man diek peis dat verteld eet. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Da s de man diek peis dat verteld eet. [/a]
die k da t |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Da is de man dak peis diet verteld eet. [/a]
da k die t |
context | tagging | |||
O177p | Dilbeek | informant | [v=372] Dat is de man die ik denk dat hij het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Dat is de man dak peis datijt verteld heet. [/a]
da k da tij t |
context | tagging | |||
O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=372] Da s de man diek peis dat da verhaal verteld eet. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da es de man dak peizen _ diet verteld eet. [/a]
da k die t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en de man diek peizen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] dak peizen. [/a]
da k |
context | tagging | |||
O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=372] Dat is de vent die ik denk dat het vertellingske heeft verteld.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Dat e de vent dak peize die da vertellingske verteld èè.[/a]
da k |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Dat e de vent dak peize da da vertellingske verteld ee.[/a]
da k |
context | tagging | |||
O265p | Ronse | veldwerker | [v=372] Da s de man diek peis da t verhaal verteld eet. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Da s de man diek peis dat verhaal verteld ee. [/a]
die k da t twee keer 'die' wordt toch als beter ervaren |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Da s de man diek peis diet verhaal verteld ee. [/a]
die k die t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en da s de man dak peize? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Nee. Die he. [/a] | context | tagging | |||
O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=372] Das de man die ik denk dat verhaal heeft verteld. [/v]
da s |
context | ||
hulpinterviewer | [a] Das de man woe van dak peise datent verteld heet he. [/a]
da s da k dat en t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Das den diene woe van dak peise datent verteld heet. [/a]
da s da k dat en t Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Das de man woe van dak peise. [/a]
da s da k |
context | tagging | |||
informant | [a] Die da verteld heet. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En zout ge da kunne zegge me das de man diek peis dat verhaal verteld heeft? [/v] | context | ||||
veldwerker | [v] Of das de man dak peis dat verhaal verteld heeft? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Dak peis ja. [/a]
da k |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Tis precies of datter iemand in den tuin staat zout ge kunne zegge tis precies dat iemand in den hof staat? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Tis precies datter iemand in de kurchter staat zoun ze zegge. [/a]
t is dat ter |
context | tagging | |||
O286p | Halle | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Das de man dak peis da da verhaal hee verteld. [/a]
da s da k |
context | tagging | |||
P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Das de man dak peis dat datet verteld hee. [/a]
da s da k dat et |
context | tagging | |||
P018p | Kampenhout | informant2 | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Dat es de man diene dakik peis dat et verhaal verteld heet. [/a]
da kik |
context | tagging | |||
informant2 | Of das de man waarvan dakik peis. [/a]
da s da kik |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=372] Das de man dak peis dat verhaal verteld hee? [/v]
da-s da-k |
context | ||||
informant2 | [a=j] Das de man dak peis dat verteld hee. [/a]
da s da k |
context | tagging | |||
informant2 | [a] De man diene dak peis. [/a]
da k |
context | tagging | |||
P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Ah da is die vent diek peis datie datie het verhaal hee verteld. [/a]
die k dat ie |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Of woe dak van peis daten. [/a]
da k dat en |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||||
informant | [a] Das die vent dak peis dase die geroepe is emme. [/a]
da s da k da se |
context | tagging | |||
P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Ich denk dat die man da verhaal verteld haa. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=372] En dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Das die die man die ich denk dat het gezegd heet. [/a]
da s |
context | tagging | |||
P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Das de man dak peis die de roman verteld heet. [/a]
da s da k |
context | tagging | |||
P088p | Leuven | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man diek peis die d historie hee verteld. [/a]
da s die k |
context | tagging | |||
P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man dak peis da da verhaal verteld heet. [/a]
da s da k |
context | tagging | |||
P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da is de man die ich peis da het verhaal hee verteld verteld hee. [/a] | context | tagging | |||
P124a | Bosvoorde | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man waar van dak peis datem d historie verteld eet. [/a]
da s da k dat em |
context | tagging | |||
P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man dak peis da da verhaaltje hee verteld. [/a] | context | tagging | |||
P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man die ich peins da et vertelselke verteld heet. [/a]
da s |
context | tagging | |||
P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Da is de man dak denk dak denk da het verteld hee. [/a]
da k |
context | tagging | |||
P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man woe van ich peis dater het verhaal verteld hee. [/a]
da s da ter |
context | tagging | |||
P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Ik denk dat dat die man is dat dat gedaan hee he. [/a] | context | tagging | |||
Q002p | Hasselt | informant | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Das de man moe van ich denk datem t verhaal verteld eet. [/a]
da s dat em |
context | tagging | |||
Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man boe van ich denk datert verteld heet. [/a]
dat er t |
context | tagging | |||
Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=372] Verduutsch. Dat is de man die ik denk dattet verhaal heeft verteld. [/v]
dat et |
context | ||
informant | [a] Daddis de man die denk der dat verhaal verteld hef. [/a]
dad is |
context | tagging | |||
Q086p | Eigenbilzen | informant | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft heeft verteld. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Das de man die ich denk datert verteld heet. [/a]
da s dat er t Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=372] Zou je ook kunne zegge dat is de man waar van ik denk dat hij het verteld heeft? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Boe van ich denk datert verteld heet ja. [/a]
dat er t |
context | tagging | |||
Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heef verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man der ik denk dattet verhaal verteld het maar of dat bij os zo gezeg wordt. [/a]
dat et |
context | tagging | |||
informant | [a] Dat is de man woe van ich denk datter het verhaal verteld het dat zegge wer dan. [/a]
dat er |
context | tagging | |||
Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is het verhaal dat ik denk dat de man dit verteld heeft. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. Komt die zin zo voor. [/v] | context | ||||
informant | [a] Dat is de man die ik denkst dat het verhaal verteld heeft. [/a] | context | tagging | |||
Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dadis de man die ik denk datet verhaal heef verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dadis de man derk denk datet verhaal he verteld. [/a]
dad is der k dat et informant praat zachtjes maar volgens mij zegt ze dit. |
context | tagging | |||
Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is der man woe van ik denk dat der het verhaal had verteld. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt dees zin ook veur. Dit is der man der ik denk der het verhaal had verteld. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
Q117p | Nieuwenhagen | veldwerker | [v=372] dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] dat is der man waar ich van meen dat hij het verhaal verteld heef. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] maar dat moet echt met wo ich van meen? [/v] | context | ||||
informant | [a] wo ich van meen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] maar het kan niet zo als het hier staat. dat is de man die ik denk ... [/v] | context | ||||
informant | [a] der ich meen. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] das de man der ich meen ... [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] dat is de man die ik meen dat ze geroepen hebben? [/v]
dit gaat inmiddels om vraag 373. |
context | ||||
informant | [a] der ich meen da ze geroepe han. ja. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=372] vertaal. dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||||
informant | [a] dat is de man wat ik meen dat dat verhaal verteld had. [/a] | context | tagging | |||
Q121p | Kerkrade | veldwerker | [v=372] Kan u deze nog es in het Kerkraads vertale? [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is der man woa van ich denk dater dat geschichte verteld hat. [/a]
dat er |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=372] Oversetz. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v]
vraag wordt hernomen in het nagesprek |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Dat is denk ich der man dee de geschichte had verteld. [/a]
antwoord niet echt relevant ('denk ik' als parenthetical gebruikt) |
context | tagging | |||
Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man moe van moe van ich denk dater het verteld heet he. [/a]
da s dat er Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=372] Das de man die ik denk dat verhaal xxx. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee moe van dach denk. [/a]
da ch |
context | tagging | |||
Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk die het verhaal heeft verteld. | context | ||
informant | [a] Dat is de man waarvan ich denk dat hij het het verteld. [/a] | context | tagging | |||
Q170p | Grote Spouwen | informant2 | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Das de man boech van denk dater t verhaal heet verteld verteld heet. [/a]
da s boe ch da ter |
context | tagging | |||
Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man dee ich denk dat het verhaal verteld heit. [/a] | context | tagging | |||
Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat et verhaal heef verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dadis de man deik denk dattet verhaal het verteld. [/a]
dad is dei k dat et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kom dees zin ook vuur. Dadis de man wat ik denk wat et verhaal het verteld. [/v]
dad is |
context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=372] Over setz. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is der man wat ich denk wat het verhaal verteld had. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Dat is der man dem ich denk _. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ik zou zegge dat is der man waar va ich denk datten het verhaal of die geschichte verteld had. [/a]
dat en |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Dat is der man dem ich denk of waar va ich denk. [/v] | context | ||||
informant | [a] Waar va ich denk is beter. [/a] | context | tagging | |||
Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Das de man boe boe de zaak heet verteld en dat die ik denk dat zegge wij niet. [/a]
da s |
context | tagging | |||
S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=372] Ca cest l homme que je pense qui a raconté l histoire.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Dat is dn vent dank peinzen_[/a]
da n k |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Kpeinzen kpeinzen dat da dn vent is die t die t historietje verteld et.[/a]
k peinzen k peinzen |
context | tagging |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
E016p | Warmenhuizen | Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld | als vertaling niet 'die' is, laat hulpinterviewer vragen of bovenstaande zin echt niet voor kan komen. Experimenteer met intonatie |
komt voor
: j vorm: Dadis de man die ik denk dat et verhaal verteld heb. |
E109p | Amsterdam | Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld | als vertaling niet 'die' is, laat hulpinterviewer vragen of bovenstaande zin echt niet voor kan komen. Experimenteer met intonatie |
komt voor
: j |
E147a | De Kwakel | Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld | als vertaling niet 'die' is, laat hulpinterviewer vragen of bovenstaande zin echt niet voor kan komen. Experimenteer met intonatie |
komt voor
: n |
F102a | Wezep | Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld |
komt voor
: n vorm: Ik denke datiet verhaal verteld het. |
|
G039p | Roswinkel | Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld | vertaling nmet hij in de meest ingebede zin: dat is de man die ik denk dat hij het verhaal verteld heeft. |
komt voor
: n |
G280p | Groenlo | Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld | als vertaling niet 'die' is, laat hulpinterviewer vragen of bovenstaande zin echt niet voor kan komen. Experimenteer met intonatie |
komt voor
: n vorm: waarvan |
H116p | Torhout | Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld | als vertaling niet 'die' is, laat hulpinterviewer vragen of bovenstaande zin echt niet voor kan komen. Experimenteer met intonatie | |
I002p | Oostvoorne | Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld | als vertaling niet 'die' is, laat hulpinterviewer vragen of bovenstaande zin echt niet voor kan komen. Experimenteer met intonatie |
komt voor
: n vorm: dat is de man van wie ik dink dattie het verhale hebt verteld opmerking: De informant heeft samen met de veldwerker de lijst ingevuld en opgestuurd. Ik heb de antwoorden overgeschreven. |
I049p | Zierikzee | Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld | als vertaling niet 'die' is, laat hulpinterviewer vragen of bovenstaande zin echt niet voor kan komen. Experimenteer met intonatie; Er wordt niet vertaald met die. |
komt voor
: n opmerking: ook antwoord 'ja' zat in database, nog nagaan welke het moet zijn |
I183a | Oostveld | Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld | als vertaling niet 'die' is, laat hulpinterviewer vragen of bovenstaande zin echt niet voor kan komen. Experimenteer met intonatie | |
I204p | Zaffelare | Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld | als vertaling niet 'die' is, laat hulpinterviewer vragen of bovenstaande zin echt niet voor kan komen. Experimenteer met intonatie | |
I257p | Berlare | Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld | als vertaling niet 'die' is, laat hulpinterviewer vragen of bovenstaande zin echt niet voor kan komen. Experimenteer met intonatie | |
K221p | Kapellen | Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld | als vertaling niet 'die' is, laat hulpinterviewer vragen of bovenstaande zin echt niet voor kan komen. Experimenteer met intonatie | |
K320p | Willebroek | Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld | geen vertaling van de volledige zin. | |
N015p | Izenberge | Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld | als vertaling niet 'die' is, laat hulpinterviewer vragen of bovenstaande zin echt niet voor kan komen. Experimenteer met intonatie |
komt voor
: n |
N067p | Poperinge | Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld | als vertaling niet 'die' is, laat hulpinterviewer vragen of bovenstaande zin echt niet voor kan komen. Experimenteer met intonatie | |
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld | als vertaling niet 'die' is, laat hulpinterviewer vragen of bovenstaande zin echt niet voor kan komen. Experimenteer met intonatie | |
N132p | Menen | Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld | als vertaling niet 'die' is, laat hulpinterviewer vragen of bovenstaande zin echt niet voor kan komen. Experimenteer met intonatie |
komt voor
: j |
O056p | Mere | Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld | als vertaling niet 'die' is, laat hulpinterviewer vragen of bovenstaande zin echt niet voor kan komen. Experimenteer met intonatie | |
O080p | Waregem | Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld | ook geen echte Waregemse aan het woord. |
komt voor
: n |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut