Overzicht SAND-data testzin 370 (Dat is de man die ze geroepen hebben)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
A002p | West Terschelling / West Skylge |
fragment: die (1) |
B005p | Hoorn |
fragment: die (1) |
B007p | Ferwerd / Ferwert |
fragment: dy't (1) opm.: enclitisch voegwoord 't |
B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
fragment: die't (1) opm.: Informant geeft aan: die't = die at |
B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
fragment: die (1) opm.: IBN |
B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
fragment: dy't (1) opm.: enclitisch voegwoord 't |
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
fragment: die (1) opm.: ibn |
B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
fragment: die (1) |
B065p | Oostermeer / Eastermar |
fragment: die (1) |
fragment: wel (1) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: wel (1) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: wel (1) |
||
fragment: (1) |
||
B085p | Weidum |
fragment: dy't (1) opm.: Informant geeft vertaling: Dat is de man dy't se roppen ha of hawwe |
B112p | Sneek / Snits |
fragment: die (1) |
C001p | Oudeschip |
fragment: dei (1) opm.: informant vertaalt _geroepen_ als _roup'n_ |
C029p | Warffum |
fragment: die (1) opm.: informant vertaalt geroepen hebben als roupen hemmen |
fragment: dei (1) opm.: informant vertaalt geroepen hebben als roupen hemmen |
||
fragment: die (1) opm.: informant vertaalt geroepen hebben als roupen hemmen |
||
fragment: dei (1) opm.: informant vertaalt geroepen hebben als roupen hemmen |
||
C031p | Uithuizen |
fragment: dij (1) |
C041a | Leermens |
fragment: dij (1) opm.: dij = Gronings (antwoordveld 1) die = Nederlands (IBN) (antwoordveld 2) |
fragment: die (1) opm.: dij = Gronings (antwoordveld 1) die = Nederlands (IBN) (antwoordveld 2) |
||
fragment: dij (1) opm.: dij = Gronings (antwoordveld 1) die = Nederlands (IBN) (antwoordveld 2) |
||
fragment: die (1) opm.: dij = Gronings (antwoordveld 1) die = Nederlands (IBN) (antwoordveld 2) |
||
C070p | Bedum |
fragment: die (1) |
fragment: wie (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: wie (1) |
||
C099p | Zuidhorn |
fragment: die (1) |
C106p | Tolbert |
fragment: die (1) |
C110p | Middelbert |
fragment: die (dei) (1) |
fragment: aan wie (wèl) (1) |
||
fragment: wel (1) |
||
fragment: die (dei) (1) |
||
fragment: aan wie (wèl) (1) |
||
fragment: wel (1) |
||
fragment: die (dei) (1) |
||
fragment: aan wie (wèl) (1) |
||
fragment: wel (1) |
||
C115p | Harkstede |
fragment: die (1) |
C129p | Midwolda |
fragment: dei (1) |
C151p | Kropswolde |
fragment: die (1) |
C152p | Hoogezand |
fragment: dei (1) |
C153p | Sappemeer |
fragment: die (1) |
C154q | Annerveen |
fragment: die (1) |
fragment: dei (roupen ipv geroepen) (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dei (roupen ipv geroepen) (1) |
||
C156a | Tripscompagnie |
fragment: die (1) |
fragment: dij (1) |
||
C157p | Meeden |
fragment: die (nl) (1) |
fragment: dij (gronings) (1) |
||
fragment: die (nl) (1) |
||
fragment: dij (gronings) (1) |
||
C165p | Bellingwolde |
fragment: dei (1) |
fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
C184p | Eext |
fragment: die (1) |
C186p | Wildervank |
fragment: die /dei (dialect) (1) |
E003a | Den Oever |
fragment: die (1) |
fragment: die (1) |
||
E004p | Hippolytushoef |
fragment: die (1) |
fragment: die (1) |
||
E028p | Obdam |
fragment: die (1) |
E029p | Sijbekarspel |
fragment: die (1) |
E031a | Oostwoud |
fragment: die (1) |
E032p | Nibbixwoud |
fragment: die (1) |
E035p | Westwoud |
fragment: die (1) |
E040a | Venhuizen |
fragment: die (1) |
fragment: die (1) |
||
E040p | Enkhuizen |
fragment: die (1) |
E041p | Egmond aan Zee |
fragment: die (1) |
E052p | Grosthuizen |
fragment: die (1) |
fragment: wie (1) |
||
fragment: wie of dat (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: wie (1) |
||
fragment: wie of dat (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: wie (1) |
||
fragment: wie of dat (1) |
||
E060p | Wijdenes |
fragment: die (1) |
fragment: welke (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: welke (1) |
||
E069p | De Rijp |
fragment: die (1) |
fragment: die (1) |
||
fragment: die (1) |
||
E079p | Beverwijk |
fragment: die (1) |
E086p | Zaandam |
fragment: die (1) |
E091b | Volendam |
fragment: die (1) opm.: Twijfelgeval d-woord of voegwoord |
fragment: wet (1) opm.: Twijfelgeval d-woord of voegwoord |
||
fragment: die (1) opm.: Twijfelgeval d-woord of voegwoord |
||
fragment: wet (1) opm.: Twijfelgeval d-woord of voegwoord |
||
E109p | Amsterdam |
fragment: die (1) |
fragment: wie (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: wie (1) |
||
E117p | Aalsmeer |
fragment: die (1) |
fragment: wie (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: wie (1) |
||
E118z | Bovenkerk |
fragment: die (1) |
E121p | Weesp |
fragment: die (1) |
E126p | Bussum |
fragment: die (1) |
fragment: die (1) |
||
E127p | Huizen |
fragment: die (1) |
E139p | Hoogmade |
fragment: die (1) |
E160p | Oud Loosdrecht |
fragment: die (1) |
E192p | Utrecht |
fragment: die (1) |
fragment: wie of (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: wie of (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (1) |
||
E208q | Sluipwijk |
fragment: die (1) |
fragment: wie (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: wie (1) |
||
E223p | Jutphaas |
fragment: die (1) |
fragment: waarom (1) |
||
fragment: waarnaar (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: waarom (1) |
||
fragment: waarnaar (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: waarom (1) |
||
fragment: waarnaar (1) |
||
E224p | Ijsselstein |
fragment: die (1) |
F002a | Oudega / Aldegea |
fragment: dy't (1) |
F013b | Nijehaske |
fragment: dietse (1) opm.: informant streept ze door |
F043p | Nijeholtpade |
fragment: die (1) |
F044p | De Blesse |
fragment: die (1) |
F061a | Wapserveen |
fragment: die (1) |
F070p | Giethoorn |
fragment: die (1) |
F074p | Meppel |
fragment: die (1) |
fragment: welke (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: welke (1) |
||
F084p | Genemuiden |
fragment: die as (1) |
F090p | Kampen |
fragment: die (1) |
F097p | Nieuwleusen |
fragment: die as (1) |
F102a | Wezep |
fragment: die (1) |
F102p | Oldebroek |
fragment: die (1) |
fragment: Da's de man die z'e reupen heb (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: Da's de man die z'e reupen heb (1) |
||
F103p | Hattem |
fragment: dîê (1) |
F107b | Lenthe |
fragment: die (1) |
F107p | Heino |
fragment: die (1) |
F111p | Nunspeet |
fragment: die (1) |
F113p | Heerde |
fragment: die (1) |
fragment: die (1) |
||
F119p | Wijhe |
fragment: die (1) |
F121p | Spakenburg |
fragment: die (1) |
fragment: dee (1) |
||
fragment: deej (1) |
||
F131p | Terwolde |
fragment: die (1) |
fragment: wie (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: wie (1) |
||
F133p | Deventer |
fragment: die (1) |
fragment: die (1) |
||
F138p | Bathmen |
fragment: die (1) |
F142p | Nijkerk |
fragment: die (1) |
F145p | Garderen |
fragment: die (1) |
fragment: waar om (1) |
||
fragment: waar naar (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: waar om (1) |
||
fragment: waar naar (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: waar om (1) |
||
fragment: waar naar (1) |
||
F151p | Apeldoorn |
fragment: die (1) |
fragment: die (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (1) |
||
F153p | Ugchelen |
fragment: die (1) |
F155p | Twello |
fragment: die (1) |
F157a | Klarenbeek |
fragment: die (1) |
F158p | Voorst |
fragment: die (1) |
F161p | Gorssel |
fragment: die 't (1) |
fragment: dèn (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die 't (1) |
||
fragment: dèn (1) |
||
F163p | Eefde |
fragment: dee (1) |
F164p | Harfsen |
fragment: die (1) |
fragment: wie (1) |
||
fragment: waarvoor (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: wie (1) |
||
fragment: waarvoor (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: wie (1) |
||
fragment: waarvoor (1) |
||
F165p | Amersfoort |
fragment: die (1) |
F171p | Lunteren |
fragment: die (1) |
F172p | Otterlo |
fragment: die (1) |
fragment: woarum (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: woarum (1) |
||
F177p | Hall |
fragment: die (1) |
F178a | Empe |
fragment: dee (1) opm.: Hier geldt weer hetzelfde als mijn opm. bij X 9. Het is me een raadsel hoe jullie dit z? kunnen opstellen. Je moet bij de beantwoording op twee gedachten hinken, je in twee werelden verplaatsen. Dit draagt niet bij aan de zuiverheid uwer resultaten! |
F179p | Zutphen |
fragment: die (1) |
F183p | Baak |
fragment: die (1) |
F184p | Vorden |
fragment: die (1) |
F186p | Scherpenzeel |
fragment: die (1) |
F206p | Hengelo |
fragment: die (1) |
G013a | Eerste Exloermond |
fragment: wie (1) |
fragment: die (1) |
||
fragment: wie (1) |
||
fragment: die (1) |
||
G015p | Sellingen |
fragment: dei (1) |
G030p | Westerbork |
fragment: die (1) |
fragment: wel as (1) |
||
fragment: wel (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: wel as (1) |
||
fragment: wel (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: wel as (1) |
||
fragment: wel (1) |
||
G032c | Westdorp |
fragment: die (1) |
G033p | Exloo |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: die (1) |
||
G052p | Zweeloo |
fragment: die (1) |
fragment: die (1) |
||
fragment: die (1) |
||
G054p | Noord Sleen |
fragment: die (1) |
fragment: dee (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dee (1) |
||
G055p | Zuid Sleen |
fragment: die (1) |
fragment: die (1) |
||
G062b | Emmer Erfscheidenveen |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: De man dij ze roupm hebm (1) |
||
komt voor: j fragment: De man wel ze roupm hebm (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: De man dij ze roupm hebm (1) |
||
komt voor: j fragment: De man wel ze roupm hebm (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: Dat is de man dij ze roup'n hebben (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: De man dij ze roupm hebm (1) |
||
komt voor: j fragment: De man wel ze roupm hebm (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: Dat is de man dij ze roup'n hebben (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: De man dij ze roupm hebm (1) |
||
komt voor: j fragment: De man wel ze roupm hebm (1) |
||
G075c | Kerkenveld |
fragment: die (1) |
G080p | Erica |
fragment: die (1) |
G091p | Dedemsvaart |
fragment: die (1) |
fragment: 1 : welke (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: 1 : welke (1) |
||
G094p | Gramsbergen |
komt voor: n fragment: dèn (1) opm.: dav "'d?n' is hier persoonlijsk voornaamwoord 'die'". |
komt voor: n fragment: dèn (1) opm.: dav "'d?n' is hier persoonlijsk voornaamwoord 'die'". |
||
komt voor: j fragment: den (1) |
||
komt voor: j fragment: den as (1) |
||
komt voor: j fragment: den (1) |
||
komt voor: j fragment: den as (1) |
||
komt voor: j fragment: den (1) |
||
komt voor: j fragment: den as (1) |
||
G113q | Baalder |
fragment: die (din) (1) |
G115p | Bergentheim |
fragment: die (1) |
G139p | Den Ham |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: die (1) |
||
G171p | Vriezenveen |
fragment: die (1) |
fragment: dei (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dei (1) |
||
G173p | Almelo |
fragment: deet (1) |
G182p | Denekamp |
fragment: die (1) |
fragment: dee (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: dee (1) |
||
G198p | Enter |
komt voor: j fragment: den (1) |
komt voor: j fragment: den asse (1) |
||
komt voor: j fragment: den (1) |
||
komt voor: j fragment: den asse (1) |
||
komt voor: j fragment: den (1) |
||
komt voor: j fragment: den asse (1) |
||
G200q | Saasveld |
fragment: den (1) |
fragment: wel (1) |
||
fragment: den (1) |
||
fragment: wel (1) |
||
G201p | Borne |
fragment: dèn (1) |
fragment: dee (1) |
||
fragment: dèn (1) |
||
fragment: dee (1) |
||
G204p | Hengelo |
fragment: die (1) |
fragment: waarom (1) |
||
fragment: om wie (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: waarom (1) |
||
fragment: om wie (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: waarom (1) |
||
fragment: om wie (1) |
||
G222p | Markelo |
komt voor: j fragment: den (1) |
komt voor: j fragment: den (1) |
||
G223p | Goor |
fragment: die (1) |
G227p | Gelselaar |
fragment: die (1) |
G234p | Enschede |
fragment: den (1) |
G246p | Lochem |
fragment: den (1) |
fragment: den (1) |
||
fragment: dee (1) |
||
fragment: den (1) |
||
fragment: dee (1) |
||
G251p | Neede |
fragment: die (1) |
G278p | Zelhem |
fragment: die (1) |
fragment: die (1) |
||
G280q | Lievelde |
fragment: die (1) |
fragment: wie (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: wie (1) |
||
H017p | Bredene |
fragment: dat (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
H046p | Nieuwpoort |
fragment: dan ze (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: dan ze (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
fragment: die (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
H051p | Wulpen |
fragment: die (1) |
H066p | Aartrijke |
fragment: die (1) |
H084p | Veurne |
fragment: dan (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
I024p | Sommelsdijk |
fragment: die (1) |
I028p | Goudswaard |
fragment: wie of (1) |
I029p | Piershil |
fragment: die (1) |
I030p | Renesse |
fragment: die of (1) |
fragment: die (1) |
||
fragment: die of (1) |
||
fragment: die (1) |
||
I034p | Serooskerke |
fragment: die (1) |
I042p | Herkingen |
fragment: die (1) |
I043p | Nieuwe Tonge |
fragment: die (1) |
I049p | Zierikzee |
fragment: die (1) |
fragment: die (1) |
||
I054p | Stavenisse |
fragment: die (1) |
I057a | Nieuw Vossemeer |
fragment: waar ze om (1) |
I057b | De Heen |
fragment: die (1) |
fragment: die a (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die a (1) |
||
I058p | Westkapelle |
fragment: die (1) |
fragment: die (1) |
||
I062a | Serooskerke |
fragment: die (1) |
fragment: wie (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die of (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die of (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: wie (1) |
||
I064a | Biggekerke |
fragment: die (1) |
I065a | Grijpskerke |
fragment: die (1) |
I069p | Goes |
fragment: die a (1) |
I074p | Scherpenisse |
fragment: die (1) |
fragment: die a (1) |
||
I076p | Oud Vossemeer |
fragment: die (1) |
fragment: die a (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die a (1) |
||
I077p | Tholen |
fragment: die (1) |
I079p | Bergen op Zoom |
fragment: die (1) |
I080p | Koudekerke |
fragment: die (1) |
fragment: die of (1) |
||
fragment: die a (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die of (1) |
||
fragment: die a (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die of (1) |
||
fragment: die a (1) |
||
I082p | Oost Souburg |
fragment: die (1) |
fragment: die (1) |
||
I086p | s Heer Arendskerke |
fragment: die (1) opm.: tweede keuze wordt vaker gebruikt |
fragment: die a (1) opm.: tweede keuze wordt vaker gebruikt |
||
fragment: die (1) opm.: tweede keuze wordt vaker gebruikt |
||
fragment: die a (1) opm.: tweede keuze wordt vaker gebruikt |
||
I094p | s Gravenpolder |
fragment: die (1) |
I095p | Hoedekenskerke |
fragment: die (1) |
I103p | Cadzand |
fragment: die (1) |
fragment: die (1) |
||
fragment: die an (1) |
||
fragment: die a (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die an (1) |
||
fragment: die a (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die an (1) |
||
fragment: die a (1) |
||
I107p | Groede |
fragment: die an (1) |
fragment: die (1) |
||
fragment: die an (1) |
||
fragment: die (1) |
||
I108p | Breskens |
fragment: die (1) |
fragment: die a (1) |
||
fragment: die of (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die a (1) |
||
fragment: die of (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die a (1) |
||
fragment: die of (1) |
||
I114p | Baarland |
fragment: die a (1) |
I116c | Kloosterzande |
fragment: Wien an (1) |
fragment: die an (1) |
||
fragment: wien ovve (1) |
||
fragment: Wien an (1) |
||
fragment: die an (1) |
||
fragment: wien ovve (1) |
||
fragment: Wien an (1) |
||
fragment: die an (1) |
||
fragment: wien ovve (1) |
||
I116p | Hengstdijk |
fragment: die an (1) |
fragment: diese (1) |
||
fragment: die an (1) |
||
fragment: diese (1) |
||
I117a | Rilland |
fragment: die (1) |
I128p | Ijzendijke |
fragment: die (1) |
I140p | Axel |
fragment: die a (1) |
fragment: de welken a (1) |
||
fragment: die a (1) |
||
fragment: de welken a (1) |
||
I147p | Kieldrecht |
fragment: die (1) |
fragment: da ze (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: da ze (1) |
||
I153p | Oedelem |
fragment: die (1) |
I158p | Eeklo |
fragment: dien (1) |
I161p | Assenede |
fragment: dan (1) |
I163p | Oosteeklo |
fragment: die (1) opm.: twijfel d-woord of voegwoord |
fragment: dat (1) opm.: twijfel d-woord of voegwoord |
||
fragment: die (1) opm.: twijfel d-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (1) opm.: twijfel d-woord of voegwoord |
||
I190p | Waarschoot |
fragment: die (1) |
I193p | Lovendegem |
fragment: dien (1) |
I208p | Lokeren |
fragment: dia dan (1) |
I212p | Waasmunster |
fragment: die (1) |
fragment: waarop (1) |
||
fragment: wie (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: waarop (1) |
||
fragment: wie (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: waarop (1) |
||
fragment: wie (1) |
||
I220p | Bornem |
fragment: die (1) |
I241p | Gent |
fragment: die (1) |
I244p | Afsnee |
fragment: die (1) |
I256p | Schellebelle |
fragment: die (1) opm.: twijfel d-woord of voegwoord |
fragment: dat (1) opm.: twijfel d-woord of voegwoord |
||
fragment: die (1) opm.: twijfel d-woord of voegwoord |
||
fragment: dat (1) opm.: twijfel d-woord of voegwoord |
||
I264a | Lebbeke |
fragment: op wie da (1) |
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
fragment: die (1) |
I268p | Puurs |
fragment: die (1) |
fragment: die dat (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die dat (1) |
||
K005p | Rotterdam |
fragment: die (1) |
fragment: wie (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: wie (1) |
||
K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
fragment: die (1) |
K018a | Ammerstol |
fragment: die (1) |
K023p | Lopik |
fragment: die (1) |
K039p | Culemborg |
fragment: die (1) |
fragment: wie (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: wie (1) |
||
K042a | Vlaardingen |
fragment: die (1) |
K064p | Noordeloos |
fragment: die (1) |
K068p | Giessen Nieuwkerk |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: waarover (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: waarover (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: waarover (1) |
||
K087p | Klaaswaal |
fragment: die (1) |
K090p | Zwijndrecht |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: die (1) |
||
K093p | s Gravendeel |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: die (1) |
||
K096p | Sliedrecht |
fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: die (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: waer om (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: waer om (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
K104a | Herwijnen |
fragment: die (1) |
K123p | Willemstad |
fragment: die (1) |
K124p | Strijen |
fragment: die (1) |
K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: waor ze naor geroepen hebben (1) |
||
komt voor: j fragment: naor wie (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: waor ze naor geroepen hebben (1) |
||
komt voor: j fragment: naor wie (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: waor ze naor geroepen hebben (1) |
||
komt voor: j fragment: naor wie (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: waor ze naor geroepen hebben (1) |
||
komt voor: j fragment: naor wie (1) |
||
K129p | Geertruidenberg |
fragment: diej (1) |
K131p | Waspik |
fragment: die (1) |
K142p | Baardwijk |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: die (1) |
||
K147p | Vlijmen |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: dés de meens diese geroepe hebben (1) |
||
komt voor: j fragment: dé is de meens diese geroepe hebben (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dés de meens diese geroepe hebben (1) |
||
komt voor: j fragment: dé is de meens diese geroepe hebben (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dés de meens diese geroepe hebben (1) |
||
komt voor: j fragment: dé is de meens diese geroepe hebben (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: dés de meens diese geroepe hebben (1) |
||
komt voor: j fragment: dé is de meens diese geroepe hebben (1) |
||
K153p | Oud Gastel |
fragment: die (1) |
K154p | Klundert |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: wie (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: wie (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: wie (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
K155p | Zevenbergen |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: die (1) |
||
K160p | Breda |
fragment: die (1) |
fragment: die (1) |
||
K164a | Kaatsheuvel |
fragment: die (1) |
K164p | Loon op Zand |
fragment: die (1) |
K167p | Cromvoirt |
fragment: die (1) |
K172p | Boxtel |
fragment: die (1) |
fragment: over wie (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: over wie (1) |
||
K173p | Wouw |
fragment: die (1) |
K174p | Roosendaal |
fragment: die (1) |
fragment: wie (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: wie (1) |
||
K183b | Enschot |
fragment: die (1) |
K183p | Tilburg |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: die (1) |
||
K185p | Oisterwijk |
fragment: die (1) |
fragment: die (1) |
||
fragment: de (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: de (1) |
||
K188p | Nispen |
fragment: die (1) opm.: tweede W-woord eigenlijk W-R-pronomen |
fragment: welke (1) opm.: tweede W-woord eigenlijk W-R-pronomen |
||
fragment: waarom (1) opm.: tweede W-woord eigenlijk W-R-pronomen |
||
fragment: die (1) opm.: tweede W-woord eigenlijk W-R-pronomen |
||
fragment: welke (1) opm.: tweede W-woord eigenlijk W-R-pronomen |
||
fragment: waarom (1) opm.: tweede W-woord eigenlijk W-R-pronomen |
||
fragment: die (1) opm.: tweede W-woord eigenlijk W-R-pronomen |
||
fragment: welke (1) opm.: tweede W-woord eigenlijk W-R-pronomen |
||
fragment: waarom (1) opm.: tweede W-woord eigenlijk W-R-pronomen |
||
K194p | Alphen |
fragment: die (1) |
K218a | Hapert |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: die (1) |
||
K225p | Ekeren |
fragment: die (1) |
K237p | Turnhout |
fragment: die (1) |
K241p | Retie |
fragment: diejen (1) |
K243p | Merksem |
fragment: die da (1) |
fragment: die (1) |
||
fragment: die da (1) |
||
fragment: die (1) |
||
K246p | Borgerhout |
fragment: die (1) |
fragment: die da (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die da (1) |
||
K262p | Broechem |
fragment: die dat (1) |
K274p | Herentals |
fragment: die (1) |
K276p | Mol |
fragment: die (1) |
K278p | Lommel |
fragment: diejen da (1) |
fragment: da (1) |
||
fragment: diejen da (1) |
||
fragment: da (1) |
||
K289p | Waarloos |
fragment: die (1) |
K294p | Koningshooikt |
fragment: die (1) |
K312p | Meerhout |
fragment: dieje (1) |
K339p | Heist op den Berg |
fragment: die (1) |
L014p | Renkum |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: die (1) |
||
L027p | Westervoort |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: wie (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: wie (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: wie (1) |
||
L036p | Wehl |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: die (1) |
||
L037p | Doetinchem |
fragment: den (1) opm.: er stond eerst 'die' |
L054p | Druten |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: die (1) |
||
L071p | Nijmegen |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: die (1) |
||
L079p | Herwen |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: die (1) |
||
L083p | Stokkum |
komt voor: j fragment: dén (1) |
komt voor: j fragment: dén (1) |
||
L084p | s Heerenberg |
fragment: die (1) |
fragment: den (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: den (1) |
||
L119p | Groesbeek |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: wie (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: wie (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: wie (1) |
||
L144p | Rosmalen |
komt voor: j fragment: diej (1) |
komt voor: j fragment: diej (1) |
||
L151a | Loosbroek |
komt voor: n fragment: die (1) opm.: dav |
komt voor: n fragment: die (1) opm.: dav |
||
L151p | Nistelrode |
fragment: die (1) |
L159p | Cuijk |
fragment: die (1) |
L178p | Heeswijk |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: die (1) |
||
L179p | Schijndel |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: die (1) |
||
L180p | Veghel |
fragment: die (1) |
L182a | Keldonk |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: die (1) |
||
L185p | Sint Anthonis |
fragment: die (1) |
L200p | Sint Oedenrode |
komt voor: j fragment: d ie (1) |
komt voor: j fragment: d ie (1) |
||
L203b | Breugel |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: die (1) |
||
L203p | Lieshout |
komt voor: j fragment: die (1) |
fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
L204p | Beek |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: die (1) |
||
L207p | Gemert |
fragment: die (1) |
L208p | Bakel |
fragment: die (1) |
fragment: wie (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: wie (1) |
||
L210p | Venray |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: den (1) |
||
komt voor: j fragment: den (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
L237p | Helmond |
fragment: die (1) |
L243a | Ommel |
fragment: die ze (1) |
L259p | Dommelen |
fragment: die (1) |
fragment: welke (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: welke (1) |
||
L260p | Valkenswaard |
fragment: die (1) |
L264p | Someren |
fragment: die (1) |
L265p | Meijel |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: welke (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: welke (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: welke (1) |
||
L267p | Maasbree |
fragment: dae (1) |
L270p | Tegelen |
fragment: dae (1) |
L295p | Baarlo |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: die (1) |
||
L320p | Hunsel |
fragment: die (1) |
L329p | Roermond |
fragment: die (1) |
fragment: dae (1) |
||
fragment: waem det (1) |
||
fragment: dae (1) |
||
fragment: waem det (1) |
||
L372p | Maaseik |
fragment: dae (1) |
fragment: waem (1) |
||
fragment: dae (1) |
||
fragment: waem (1) |
||
L381p | Echt |
komt voor: j fragment: dae (1) |
komt voor: j fragment: dae (1) |
||
L387p | Posterholt |
fragment: wat (1) |
fragment: dae wat (1) |
||
fragment: wat (1) |
||
fragment: dae wat (1) |
||
fragment: dae (1) |
||
L421p | Dilsen |
fragment: dee (1) |
L423p | Stokkem |
fragment: die (1) |
L432p | Susteren |
fragment: die (1) |
fragment: om wie (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: om wie (1) |
||
L433p | Nieuwstadt |
fragment: dae (1) |
M008p | Barlo |
fragment: wee 't (1) |
fragment: den (1) |
||
fragment: wee 't (1) |
||
fragment: den (1) |
||
M010p | Bredevoort |
fragment: den (1) |
fragment: wel (1) |
||
fragment: den (1) |
||
fragment: wel (1) |
||
M013p | Winterswijk |
fragment: die (1) |
M042p | Ulft |
fragment: den (1) |
N020p | Pollinkhove |
fragment: die (1) |
fragment: op wie (1) |
||
fragment: naar wie (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: op wie (1) |
||
fragment: naar wie (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: op wie (1) |
||
fragment: naar wie (1) |
||
N024p | Westvleteren |
fragment: dã (1) |
fragment: da (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
||
N031p | Poelkapelle |
fragment: dat (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
N045p | Izegem |
fragment: da (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
N067p | Poperinge |
fragment: dan (1) |
N082p | Rollegem Kapelle |
fragment: die (1) |
N141p | Kortrijk |
fragment: dan (1) |
O030p | Oosterzele |
fragment: die (1) |
O061p | Aalst |
fragment: da (1) |
fragment: die (1) |
||
fragment: da (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: die (1) |
||
O062p | Moorsel |
fragment: da (1) |
fragment: die (1) |
||
fragment: da (1) |
||
fragment: die (1) |
||
O097p | Bevere |
fragment: die (1) |
O133p | Herzele |
fragment: die (1) |
O158p | Pamel |
fragment: da (1) |
O230p | Overboelare |
fragment: die (1) |
O239p | Gooik |
fragment: da (1) |
fragment: gien da (1) |
||
fragment: da (1) |
||
fragment: gien da (1) |
||
P001p | Nieuwenrode |
fragment: die (1) |
fragment: wie (1) |
||
fragment: welke (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: wie (1) |
||
fragment: welke (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: wie (1) |
||
fragment: welke (1) |
||
P004p | Grimbergen |
fragment: dasse (1) |
P021p | Tildonk |
fragment: diedat (1) opm.: de stapelvormen zijn ouder |
fragment: die (1) opm.: de stapelvormen zijn ouder |
||
fragment: dat (1) opm.: de stapelvormen zijn ouder |
||
fragment: diedat (1) opm.: de stapelvormen zijn ouder |
||
fragment: die (1) opm.: de stapelvormen zijn ouder |
||
fragment: dat (1) opm.: de stapelvormen zijn ouder |
||
fragment: diedat (1) opm.: de stapelvormen zijn ouder |
||
fragment: die (1) opm.: de stapelvormen zijn ouder |
||
fragment: dat (1) opm.: de stapelvormen zijn ouder |
||
P035a | Scherpenheuvel |
fragment: die (1) |
P086p | Kessel Lo |
fragment: die (1) |
P088p | Leuven |
fragment: die (1) |
fragment: da (1) |
||
fragment: die da (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: da (1) |
||
fragment: die da (1) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: da (1) |
||
fragment: die da (1) |
||
P103p | Roosbeek |
fragment: die (1) |
Q001p | Zonhoven |
fragment: die (1) |
Q002p | Hasselt |
fragment: die (1) |
Q077p | Hoeselt |
fragment: woa (1) |
Q086p | Eigenbilzen |
fragment: de (1) |
Q095p | Maastricht |
fragment: die (1) |
Q101p | Valkenburg |
komt voor: j fragment: dae (1) |
komt voor: j fragment: dae wat (1) |
||
komt voor: j fragment: dae (1) |
||
komt voor: j fragment: dae wat (1) |
||
komt voor: j fragment: dae (1) |
||
komt voor: j fragment: dae wat (1) |
||
Q116p | Simpelveld |
fragment: die (1) |
Q117a | Waubach |
komt voor: j fragment: dem (1) |
komt voor: j fragment: dem (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
Q119p | Eygelshoven |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: op wie (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: op wie (1) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: op wie (1) |
||
Q121b | Spekholzerheide |
fragment: dem (1) |
Q153p | Gors Opleeuw |
fragment: dee (1) |
Q222p | Vaals |
komt voor: j fragment: dem (1) |
komt voor: j fragment: dem (1) |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
A001p | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | |||
informant | [a] Nou das de man die ze roepen hebbe.[/a]
da s |
context | tagging | |||
A001q | Lies | veldwerker1 | [v=370] Dan wol jim es oer sette. Dat is de man die ze geroepen hebbe. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Dat is de man die ze roft he. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] En dat is de man dyt ze ropt he. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Die ze rogt. [/a]
verleden tijd roft of rogt |
context | tagging | |||
A002p | West Terschelling / West Skylge | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze roft habbe. [/a] | context | tagging | |||
A006p | Oosterend | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben.[/v]
Een deur gaat open en dicht. |
context | ||
informant | [a] Dat is em die ze roepe hebbe. Dat is die man ja die ze roepe hebbe.[/a] | context | tagging | |||
B001a | Hollum | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man diet ze roepen hewwen. [/a]
die t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die het verhaal heeft verteld. [/v] | context | ||||
informant | [a] Dat is de man diet verhaal verteld het. [/a]
die t |
context | tagging | |||
B004p | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | |||
informant | [a] Dat is de man die ja ruppen hewwen. [/a] | context | tagging | |||
B007p | Ferwerd / Ferwert | veldwerker | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben? [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man diet se roepen ha. [/a]
die t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En dat is de man die se roepen ha? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee dat is de man diet se roepen ha. [/a]
die t |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Waat se roepen ha dat kan wel. [/a]
wa t |
context | tagging | |||
B013b | Anjum / Eanjum | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben? [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man diet se roepen ha. [/a]
die t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] No datst klaar benst meist fuort gaan? [/v]
Bij 342 |
context | tagging | |||
informant | [a=j] It soe kunne. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ik weet wer ast geboren benst? [/v]
Bij 341 |
context | tagging | |||
informant | [a] Ja dat soe ook kunne. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=g] Do zegst meer werst geboren benst. [/a]
wer st |
context | tagging | |||
B035p | Kollum | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebbe. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Dadi de man dieze roepn hest. [/a]
dad i die ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _ dieze roepn he. [/a]
die ze |
context | tagging | |||
B041p | Visvliet | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||
informant | [a] Die man die hemze roepn. [/a]
hem ze Informante vertaalt niet letterlijk genoeg. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Dat is de man die ze roepn hem. [/a] | context | tagging | |||
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben? [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man diet ze roepen he. [/a]
die t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Dat is de man die ze roepen he? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Dat ken ook. [/a] | context | tagging | |||
B062p | Bergum / Burgum | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben? [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man diet se roepen ha. [/a]
die t |
context | tagging | |||
B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben? [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man diet se roepen ha. [/a]
die t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=370] Dat is de man die se roepen ha? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee ik zou diet zegge. [/a] | context | tagging | |||
B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben? [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man diet se roepen ha. [/a]
die t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=370] Dat is de man ehm die se roepen hawwe diet se roepen ha kinje der ook zegge dat is de man diet mei een t der achter diet se roepen ha? [/v]
die t |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja dat soe wel kinne ja. [/a] | context | tagging | |||
C023p | Kloosterburen | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal dit int Gronings. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v]
in t |
context | ||
informant | [a] Dat is kerel dee ze roepn hemn. [/a] | context | tagging | |||
C029p | Warffum | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dadis de kerel deeze roupn hebn. [/a]
dad is dee ze |
context | tagging | |||
C041a | Leermens | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dadis de man dee ze roepn hebn. [/a]
dad is |
context | tagging | |||
C108p | Groningen | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man die ze roepn hemn. [/a]
da s |
context | tagging | |||
C123p | Nieuw Scheemda | hulpinterviewer | [v=370] Vertoal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dadis de man dein ze roupn hebn. [/a]
dad is dein ze of datn ze |
context | tagging | |||
C146t | Langelo | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de kerel die ze ropen hebt. [/a] | context | tagging | |||
C148p | Paterswolde | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze ropen hebben. [/a] | context | tagging | |||
C165p | Bellingwolde | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dadis de man dei ze roepn hebn. [/a]
dad is |
context | tagging | |||
C175p | Een | hulpinterviewer | [v=370] vertaal. dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] dat is de man die ze roepen hebben. [/a] | context | tagging | |||
C181p | Spijkerboor | hulpinterviewer | [v=370] vertaal. dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] dat is de man die ze roepen hebben. [/a] | context | tagging | |||
C192p | Onstwedde | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man die ze roepn hebn. [/a]
da s |
context | tagging | |||
D003p | Monster | hulpinterviewer | [v=370] vertaal. dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] dat is de man die ze geroepe hebbe. [/a] | context | tagging | |||
E004p | Hippolytushoef | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dit is de man die ze geroepen hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Dut is de man die ze roepen hew. [/a] | context | tagging | |||
E008p | Schagerbrug | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dit is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dut is de man die ze roepen hewwe. [/a] | context | tagging | |||
E014a | Opperdoes | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze roepen hewwe. [/a] | context | tagging | |||
E016p | Warmenhuizen | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
E017p | Schoorl | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben. Dit weer vertale. [/v] | context | ||
informant | [a] Die man hewwe ze roepe. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Dat is de man die ze roepe hewwe. [/a] | context | tagging | |||
E031a | Oostwoud | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dit is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dut is de man die roept werd. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Of die ze roepen hewwe.[/a] | context | tagging | |||
E038a | Lutjebroek | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal.Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze roepen hebben. [/a] | context | tagging | |||
E051p | Schermerhorn | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/a] | context | tagging | |||
E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | hulpinterviewer | [v=370] Zeg in het Knollendams. Dit is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Dit is man die ze geroepe hebbe. [/a] | context | tagging | |||
E079p | Beverwijk | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze geroepe hebben. [/v] | context | tagging | |||
E091p | Monnickendam | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze der bij hebbe gehaald. [/a] | context | tagging | |||
E092p | Marken | hulpinterviewer | [v=370] Vertoal deze zin. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze erope hewwe. [/a] | context | tagging | |||
E109p | Amsterdam | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man wie ze geroepe hebbe. [/a] | context | tagging | |||
E121p | Weesp | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/a] | context | tagging | |||
E127p | Huizen | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man dee ze ereupen hemn. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Dat is de man dee ze ereupen hemn. [/v] | context | ||||
informant | [a] Dats de man die ze reupen hebben. [/a]
dat s |
context | tagging | |||
E130p | Eemnes Buiten | hulpinterviewer | [v=370] Vertaalt in Eemnes. Dat is de man die ze geroepe`n hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man die ze geroepe hebbe. [/a]
da s |
context | tagging | |||
E134p | Katwijk aan den Rijn | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal dat is de man die ze geroepe hebben?[/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze eroepe he uh eroepe hebbe.[/a] | context | tagging | |||
E147a | De Kwakel | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepe hebbe [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/a] | context | tagging | |||
E170p | Zoeterwoude | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/a] | context | tagging | |||
E183p | Kamerik | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal in het kameriks dat is de man die ze geroepe hebbe?[/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze geroepe hebbe.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a=g] Of hebbe geroepe.[/a] | context | tagging | |||
E192p | Utrecht | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal in het Utrechts. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze hebbe geroepe. [/a] | context | tagging | |||
E206p | Boskoop | hulpinterviewer | [v=370] Zeg in het Boskoops. Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man die ze geroepe hebbe. [/a]
da s |
context | tagging | |||
F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben? [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man diet je roept hewwe. [/a]
die t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Dat diet kan dat ook die wezen zonder die apostrof t der achter? [/v]
die t |
context | ||||
informant | [a=n] Die ei dat wil naat. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Dat is de vrouw die ze geroepen hebben? [/v] | context | ||||
informant | [a] Dat is het vrouwmenske jut je roept hewwe. [/a]
ju t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Dat zijn de mannen die ze geroepen hebben? [/v] | context | ||||
informant | [a] Dat ben de manlied jint je roept hewwe. [/a] | context | tagging | |||
F013p | Heerenveen | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben? [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man diet se roepen ha. [/a]
die t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Soest ik zegge kunne dat is de man die sij roepen ha? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Jawel. [/a] | context | tagging | |||
F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Dat is de man die ze roepm hem. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Net die dat ze roepn hem? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En die of ze roepn hem? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee ook niet. [/a] | context | ||||
F036q | Rijs / Riis | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man diet se roepen hewwe? [/v]
die t |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja dat is wel goed. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Dat is de man die se roepen he? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben? [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man dyt se roepen hebbe. [/a]
dy t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En ook dat is de man dy se roepen hebbe? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Sal wel kenne mar ja die t glipt der ongemerken weg tussen. [/a] | context | tagging | |||
F042p | Wolvega | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben? [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze roepm hebn. [/a] | context | tagging | |||
F051p | Diever | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is die kerel die ze roepen hebt. [/a]
Moeilijk te horen of het voltooid deelwoord hier roepen of eroepen is. Je zou het laatste verwachten gezien ewild en ekund maar misschien is de prefix schwa geassimileerd met de schwa van het voorafgaande ze. |
context | tagging | |||
F056p | Oldemarkt | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal dat is de man die zij geroepen hebben?[/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze roepm hebm.[/a] | context | tagging | |||
F060p | Steenwijk | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dit is de man die ze geroepen hebbn. [/v] | context | ||
informant | [a] Dit is de man die ze eroepn hebbn. [/a] | context | tagging | |||
F070p | Giethoorn | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal dat is de man die ze geroepen hebben?[/v] | context | ||
informant | [a] Dat is die man die se eroepn hebbn.[/a] | context | tagging | |||
F077p | Urk | hulpinterviewer | [v=370] Vertoal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze roepen hewwen.[/a] | context | tagging | |||
F087p | Staphorst | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal dat is de man die ze geroepen hebben?[/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die asse roepm het.[/a]
as se Gebruik van die as |
context | tagging | |||
F102a | Wezep | hulpinterviewer | [v=370] Vertaalt eens. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Dadis de man die ze roepn heb. [/a]
dad is of zeroepn z eroepn |
context | tagging | |||
F107a | Wechterholt | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepe hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de kerel die ze roepm heb. [/a]
da s |
context | tagging | |||
F112p | Epe | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebbe. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Doar hejje nou de man diese eroepn heb. [/a]
he je die se |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Dadis de kerel dieze roepn heb. [/a]
dad is die ze |
context | tagging | |||
F121p | Spakenburg | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man dee ze roepen hebben. [/a] | context | tagging | |||
F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze eroepe hemn. [/a] | context | tagging | |||
F149p | Hoog Soeren | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepe hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Daddis de man die ze eroepn heb. [/a]
dad is |
context | tagging | |||
F161p | Gorssel | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Det is de man die ze eroepn het. [/a] | context | tagging | |||
F171p | Lunteren | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal dat is de man die ze geroepe hebbe?[/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze geroepe hen. [/a] | context | tagging | |||
F174p | Beekbergen | hulpinterviewer | [v=370] Zeg innet plat. Dit is de man die ze geroepen hebben. [/v]
in et |
context | ||
informant | [a] Diddis de man die ze roepn heb. [/a]
did is |
context | tagging | |||
F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Didis de man die ze geroepen hebn. [/v]
did is |
context | ||
informant | [a] Dis de man die ze geroepn heb. [/a]
di s |
context | tagging | |||
F204p | Doesburg | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal dat is de man die ze geroepen hebben?[/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze geroepen hebbe.[/a] | context | tagging | |||
G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben? [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze reupen hebben. [/a] | context | tagging | |||
G001p | Bovensmilde | hulpinterviewer | [v=370] vertaal. dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] dat is de man die ze roepen hebben. [/a] | context | tagging | |||
G006p | Hooghalen | hulpinterviewer | [v=370] Komt ook voor. Dat is de man wie ze hebt roepen. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v=370] Of het ook kan dat je Dat is de man wie ze hebt roepen of roepen hebt. Of wij ook wie voor die doen. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ja dat denk ik wel soms. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Das de man wie ze roepen hebt. [/a]
da s |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||||
informant | [a] Das die man die ze roepen het. [/a]
da s |
context | tagging | |||
G007p | Rolde | hulpinterviewer | [v=370] vertaal. dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] dat is de man die ze roepen hebt. [/a] | context | tagging | |||
G009p | Gasselte | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze roepn heb. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man die ze roept heb. Eroepn hebt. Roepn hebt. [/a]
da s |
context | tagging | |||
G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal dat is de man die ze roepen hebben?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Dat is de man die ze roepm hebben.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Dat is de kerel dei ze roepm het.[/a] | context | tagging | |||
G055p | Zuid Sleen | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is die man die ze roepen hebt. [/a] | context | tagging | |||
G058p | Emmen | hulpinterviewer | [v=370] vertaal. dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] dat is de man die ze roepen hebt. [/a] | context | tagging | |||
G062a | Emmer Compascuum | hulpinterviewer | [v=370] vertaal. dit is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] dit is de man die ze roepen hebben. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] komt ook voor. dat is de man wie ze roepen hebben. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] ... wel ze roepen hebben. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] de man wie ze roepen hebben. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] dat is de man wel ze roepen hebben. [/a] | context | tagging | |||
G080p | Erica | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze roepen hebben. [/a] | context | tagging | |||
G081a | Klazienaveen | hulpinterviewer | [v=370] vertaal. dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] dat is de kerel die ze roepen hebben. [/a] | context | tagging | |||
G081c | Zwartemeer | hulpinterviewer | [v=370] vertaal. dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] dat is de man die ze roepen hebben. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=370] komt ook voor. dat is de man wie ze hebben roepen. [/v] | context | ||||
informant | [a] dat is de man wie ze hebben roepen. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=j] ja dat dacht ik wel. [/a] | context | tagging | |||
G094p | Gramsbergen | hulpinterviewer | [v=370] vertaal. dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] das den kerl den ze hebt eroepen. [/a]
da s |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=370] komt ook voor. dat is de kerel den ze hebt eroepen. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] kan ook. [/a] | context | tagging | |||
G095p | Coevorden | hulpinterviewer | [v=370]Vertaal dat is de man die se geroepen hebben?[/v] | context | ||
informant | [a]Dat is de man die ze roepm hebt.[/a] | context | tagging | |||
G140b | Sibculo | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal dat is de man die ze geroepen hebben[/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze roepm het.[/a] | context | tagging | |||
G171p | Vriezenveen | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v]
Komt terug in nagesprek. |
context | ||
informant | [a] Dat is een kerel der ze roepn hebt. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=370] Kan u nog eens vertale. Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||||
informant | [a] Dat is een kerel der ze roepn hebt. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Dat is den kerel den had ze eroepn hebt. [/a] | context | tagging | |||
G173p | Almelo | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben. Vertaal. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Das den man of den keerl die had ze roepn. [/a]
da s |
context | tagging | |||
G177p | Ootmarsum | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is den kerel den ze roepen hebt. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=370] Hoe vertaalt u de eerste. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||||
informant | [a] Dat is de man die ze roepen hebt. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] _ den ze roepen hebt. [/a] | context | tagging | |||
G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal in het Rossums. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze roepen hebt. [/a] | context | tagging | |||
G181q | Noord Deurningen | hulpinterviewer | [v=370] vertaal. dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] dat is de kerel die ze ... roepen hebben. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] ... die ze roepen hebt. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] dat is de kerel die ze roept hebt. [/a] | context | tagging | |||
G198p | Enter | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de kerel desse roepn hebt. [/a]
da s de se de wordt uitgesproken alsof er een n of een r achter staat. |
context | tagging | |||
G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is een kerel dee zie roepen hebt. [/a] | context | tagging | |||
G255p | Eibergen | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal in het Eibergs. Dat is de man die ze geroepen hebbn. [/v] | context | ||
informant | [a] Das een kerel die ze roepn hebt. [/a]
da s |
context | tagging | |||
G257p | Haaksbergen | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze roept hebt. [/a] | context | tagging | |||
G280p | Groenlo | veldwerker | [v=370] Vertaal dat is de man die ze geroepen hebben?[/v] | context | ||
informant | [a] Da's de kerel die ze roepn of dat is de kerel die ze roepn heb.[/a]
da s |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kun je zeggen dat is de kerel diet ze roepn heb?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee.[/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a=n] Diet ze roepn heb niet nee de kerel wiet ze roepn heb.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker2 | [v]Wie komt daar aangelopen hoe zou je dat in het achterhoeks zeggen?[/v] | context | ||||
informant | [a] Wie komt daar aan loopm.[/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a]Of wie komt daar aan.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker2 | [v]Wie niet wiet?[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] Nee nee geen t.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker2 | [v] Vertaal dat is de man die ze geroepen hebben?[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Dat is de kerel wiet ze roepn heb.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker2 | [v] Vertaal dat vind ik een aardige man die daar voorbij loopt?[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Dat is een aardige kerel wie daar langs komt.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=370] Vertaal dat is de man die ze geroepen hebben?[/v] | context | ||||
informant | [a] Dat is de kerel wel ze eroepe heb.[/a]
De informant gebruikt hier wel terwijl hij dat bij een eerdere vraag afkeurde. |
context | tagging | |||
informant | [a] Wie ze ropn het of wel ze ropn het maar niet van dat die.[/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Dat is de kerel diet ze roepn het.[/a]
De tweede informant gebruikt hier de vorm diet. |
context | tagging | |||
informant | [a=j] die ze of wie ze roepn het dat uh ja ja.[/a]
Hier geven de informanten dus in tegenstelling tot eerder in de discussie aan dat die wel gebruikt kan worden. |
context | tagging | |||
H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=370] Da s de vent die ze geroepen en. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Da i ne vent danze geroopn en. [/a]
dan ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] maar t is danze en nie die ze? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] nee. Da ze. [/a] | context | tagging | |||
H016p | Oostende | veldwerker | [v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Dat is die vent danze achter geropen en.[/a]
dan ze |
context | tagging | |||
H036p | Brugge | veldwerker | [v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Das de vent dase geroepen en.[/a]
da s da se |
context | tagging | |||
H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Das de vent danze geroepn en.[/a]
da s dan ze |
context | tagging | |||
H054p | Gistel | veldwerker | [v=370] Da s de man die ze geroepen en. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da s de man die ze geroepen en he. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] geropen [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] kund ook zeggen da s de man dienze geropen en? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] neen he [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en da s de man dasse geropen en? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Da s de man danze geropen en. [/a]
dan ze |
context | tagging | |||
H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Dat is de vent dase geroepn èn.[/a]
da se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Nie diese.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Neen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Danze.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Danze geroepn een.[/a]
dan ze |
context | tagging | |||
H081a | Bray Dunes / Bray Duinen | veldwerker2 | [v=370] Ca cest lhomme quils ont appelé.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Dat is de vent danze_ geropen en.[/a]
dan ze |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Kunje zeggen die ze?[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Danze.[/a]
dan ze |
context | tagging | |||
H084p | Veurne | veldwerker | [v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Das die vent danze geroepn en.[/a]
da s dan ze |
context | tagging | |||
H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Dat is dn deen danwe geroepn èn.[/a]
dan we let op de n in dan |
context | tagging | |||
H116p | Torhout | veldwerker | [v=370] Da s de man die ze geroepen en. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Da s de man da ze geropen en. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] dus die is verkeerd. [/v] | context | ||||
informant3 | [a] ja [/a] | context | ||||
H123p | Tielt | veldwerker | [v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Dat is de vent danze geroepen èn.[/a]
dan ze |
context | tagging | |||
I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal dat is de man die ze geroepe hebbe?[/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze hebbe geroepe.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Of gerope.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Dat is de man die het verhaal heb verteld.[/a] | context | tagging | |||
I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de vent die ze roepen ha. [/a]
da s |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Das de vent die ze rope hae. [/a]
da s |
context | tagging | |||
I023p | Dirksland | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dadis die man dieze geroepe ha. [/a]
dad is die ze |
context | tagging | |||
I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal dat is de man die ze geroepen hebben?[/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze geroepen he.[/a] | context | tagging | |||
I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal dit is de man die ze geroepen hebben?[/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die asse geroepen he.[/a]
a se |
context | tagging | |||
I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal dat is de man die se geroepe hebbe?[/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de vent diet ze geroepen hebbe.[/a]
Ik denk dat de informant hier diet gebruikt maar ik ben niet helemaal zeker. |
context | tagging | |||
I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=370] Wil je vertale dat is de man die ze geroepe hebbe?[/v] | context | ||
informant | [a] Dat is die vent die ze geroepen he.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] En zeg je ook wel eens dat is de man wie ze geroepen hebben?[/v] | context | ||||
informant | [a] Nee. [/a] | context | ||||
I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal dat is de man die ze geroepe hebbe?[/v] | context | ||
informant | [a]Da's de man die ze geroepen hen.[/a]
da s |
context | tagging | |||
I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=370] Vertaalt en dat is de man die ze geroepen hebben?[/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze geroepen he.[/a] | context | tagging | |||
I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal dat is de man die ze geroepen hebbe | context | ||
informant | [a] Dat is de vent die se geroepen hebben.[/a] | context | tagging | |||
I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben?[/v] | context | ||
informant | [a] Da's de man die se geroepen he.[a]
da s |
context | tagging | |||
I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal dat is de man die ze geroepen hebben?[/v] | context | ||
informant | [a]Dat is de man die asse geroepen he.[/a]
as se |
context | tagging | |||
I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal dat is de man die ze geroepen hebben?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Das de man die anze geroepen hebben.[/a]
da s an ze Gebruik van een voegwoord na een relatiefpronomen en gebruik van voegwoordvervoeging op een nasaal in de derde persoon meervoud. |
context | tagging | |||
I148p | Doel | veldwerker | [v=370] Da's de man die asse geroepen ein. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Da s de man die asse geropen emmen. [/a]
a se |
context | tagging | |||
I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=370] Da s de man die ze geroepen en. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Da s den dienen dienze geropen en. [/a]
dien ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Da s de vent danze geropen en. [/a]
dan ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] den dienen danze geropen en. [/a]
dan ze |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Da s die vent dienze geropen en. [/a]
dien ze |
context | tagging | |||
I158p | Eeklo | veldwerker | [v=370] Da s de vent die ze geroepen en. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Da s de vent die ze geroepen en. [/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] _ dienze geropen en. [/a]
dien ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en danze geroepen en. [/v] | context | ||||
informant2 | [a] _ de vent dienze geroepen en. [/a]
dien ze |
context | tagging | |||
I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da is de man dienze geropen en. [/a] [/e=370]
dien ze vervoegd relativum? |
context | tagging | |||
I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=370] Da s de man dieze geroepen emmen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Da s de man die anze geroopm. [/a]
an ze let op merkwaardige wegblijven van het hulpwerkwoord. Verspreking? |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Da s de man die anze geroopen en he. [/a]
an ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Da s de man dienze geropen en he. [/a]
dien ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en de man danze geropen en? [/v] | context | ||||
I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=370] Das de man die asse geroepen ein. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Da s de man die anze geroepen ein. [/a]
an ze zie ook nagesprek |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v=370] Da s de man dasse geroepen en. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Da s die man die asse geroepen en. [/a]
a ze |
context | tagging | |||
I178p | Beveren | informant3 | [v=370] Da s de man die ze geroepen en. [/v] | context | tagging | |
commentaar | [a] zie verder; als a=nr. [/a] | context | ||||
informant3 | [a=370] Da s de man die ze geroepen ein of die anze geroepen ein [/a]
an ze |
context | ||||
veldwerker | [v=370] Da is die man dasse geroepen en. [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Da s de dieën dieze geroepen en. [/a]
die ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Den dieën die asse _ die asse geroepen en. [/a]
a se a se |
context | tagging | |||
informant3 | [a] dasse geroepen en ja. [/a]
da ze |
context | tagging | |||
informant4 | [a] den dieën dasse geroepen en ja. [/a]
da se |
context | tagging | |||
I183a | Oostveld | veldwerker | [v=370] Da s de man die ze geroepen en. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Da s dienen daze geroepn en. [/a]
da ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Da s den dienen danze geropen en. [/a]
dan ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Da s den dienen die ze geropen en. [/a] | context | tagging | |||
I187p | Aalter | veldwerker | [v=370] Da s de man die ze geroepen en. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da s den dienen dieme geroepen en. [/a]
die me |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Da s den dienen dieze geroepen en. [/a]
die ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Da s den dienen danze geropen en. [/a]
dan ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en dienze? [/v] | context | ||||
I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=370] Da s de man die asse geroepen en. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Das de man dienze geroepen en. [/a]
da s dien ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en zoude kunnen zeggen das de man dasse geroepen en? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] _ dienze geroepen en. [/a]
dien ze |
context | tagging | |||
I202p | Oostakker | veldwerker | [v=370] Da s de man die ze geroepen en. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Da s de man dienze geroepen en. [/a]
dien ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Zoude ook kunnen zeggen da s de man da ze geroepen en? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] nee [/a] | context | ||||
I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=370] Da s de man die ze geroepen en. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da s den dienn dienze geroepen en. [/a]
dien ze ik twijfel nogal aan de aanwezigheid van de n in dienze |
context | tagging | |||
I208p | Lokeren | veldwerker | [v=370] Da s de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da is de man die ze geroepen en. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en da s de man dasse geroepen en? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] _ danze geroepen en. [/a]
dan ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Da is de man die anze geroepen en. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Da s de man die danze geroepen en. [/a]
dan ze |
context | tagging | |||
I241p | Gent | veldwerker | [v=370] Da s de man dieze geroepen en. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Da e de man dienze geropen en ja. [/a]
dien ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en da s de man danze geroepen en? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] nee dienze. [/a]
dien ze |
context | tagging | |||
I251p | Laarne | veldwerker | [v=370] Da s de vent dieze geroepen en. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da s de vent dienze geroepn e. [/a]
dien ze |
context | tagging | |||
informant4 | [a] Nie danze he. [/a] | context | tagging | |||
I257p | Berlare | veldwerker | [v=370] Da s de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da s de man dieze geroepen ein. [/a]
die ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en die asse geroepen en? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Nee [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] De man dasse geroepen en. [/a]
da se |
context | tagging | |||
I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=370] Da's de man die asse geroepen ein. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Das den dienen die ze geroepen ein. [/a]
da s |
context | tagging | |||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=370] Da s de man dieze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Da s de man dieze geroepen emmen. [/a]
die ze ook 'dien dasse' is mogelijk; zie nagesprek |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en dasse geroepen emmen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [n] [v=370] Da s de man die asse geroepen en. [/v] | context | ||||
informant2 | [a] _ dieë dasse geroepen emmen. [/a]
da ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] de man dieën dasse _ ? [/v] | context | tagging | |||
informant2 | [a] ja [/a] [/n] | context | tagging | |||
I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man dase geroepe hemmen. [/a]
da s da se |
context | tagging | |||
K005p | Rotterdam | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal dat is de man die ze geroepe hebbe?[/v]d | context | ||
informant | [a] Ik haalt er alleen maar uit dit is de man die ze geroepe hebbe.[/a] | context | tagging | |||
K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Daddis de man die ze geroepe hebbe. [/v]
dad is |
context | ||
informant | [a] Daddis de man die ze geroepe hebbe. [/a/]
dad is |
context | tagging | |||
K080p | Geldermalsen | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man die ze geroepe hebbe. [/a]
da s |
context | tagging | |||
K096p | Sliedrecht | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Dadis de man die ze geroepe hebbe. [/a]
dad is |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Das de man dieze hebbe geroepe. [/a]
da s die ze |
context | tagging | |||
K124a | Moerdijk | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal dat is de man die ze geroepen hebbe?[/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die men geroepen hebbe.[/a]
De informant vertaalt met men in plaats van met ze. |
context | tagging | |||
K124p | Strijen | hulpinterviewer | [v=370]Vertaal dat is de man die ze geroepe hebbe?[/v] | context | ||
informant | [a]Dat is de man die ze geroepe hebbe.[/a] | context | tagging | |||
K131p | Waspik | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man die ze eroepen hebbe. [/a]
da s |
context | tagging | |||
K147p | Vlijmen | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal dit is de man die ze geroepen hebbe?[/v] | context | ||
informant | [a]Dit is de man die ze geroepen hebbe.[/a] | context | tagging | |||
K152p | Fijnaart | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal dat is de man die ze geroepe hebben?[/v] | context | ||
informant | [a] Das de man die geroepen hebbe.[/a]
da s |
context | tagging | |||
K182p | Gilze | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Das die vent die ze geroepe hebbe of die mens die ze geroepe hebbe. [/a]
da s |
context | tagging | |||
K183p | Tilburg | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] De is de mens dies geroepe hebbe. [/a]
die s |
context | tagging | |||
K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=370] Da s de vent die asse geroepen ein. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da s dieë vent die asse geroepen emme. [/a]
a se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] _ dasse geroepen emmen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee da moet gewoon zo zijn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ook nie diesse? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. [/a] | context | tagging | |||
K190p | Zundert | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man die ze geroepen hebbe. [/a]
da s |
context | tagging | |||
K192p | Meer | veldwerker | [v=370] Da s de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da s de man dasse _ ja. [/a]
da se wordt verderop krachtig & door iedereen ontkend |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Da s de man dieze geroepen emme. [/a]
die ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en de man dasse geroepen emme? [/v] | context | ||||
informant5 | [a] Nee nee. Nooit. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Da s de man die dasse geroepen emme. [/a]
da se |
context | tagging | |||
informant3 | [a] _ die asse geroepen emme. [/a]
a se |
context | tagging | |||
K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=370] Da s de man dieze geroepen emmen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Dat is de man dieze geroepen emmen he. [/a]
die ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Da is de man dieën asse geroepen emme. [/a]
a ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en de man dasse geroepen emmen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] dieën asse [/a]
a ze |
context | tagging | |||
K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de vent dieze geroepe emme. [/a]
die ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=370] En dat is de man die ze geroepe hebbe zou je ook kunne zegge das de man dase geroepe hebbe? [/v]
da s da se |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. Wase wel wa da wel voor komt is die dase geroepe emme. [/a]
wa se da se |
context | tagging | |||
K221p | Kapellen | veldwerker | [v=370] Da s de man dieze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da s de man dieze geroepen ebbe. [/a]
die ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en da s de man dasse geroepen ebben? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] da s de man die asse geroepen emmen. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee [/a] | context | ||||
K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=370] Da s de an dieze geroepen emmen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Da s de man dieësse riepe. [/a]
die se |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Da s de man dieën asse geroepen emme. [/a]
a se |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Ja. Da s de man dasse geroepen emme ja. [/a]
da se |
context | tagging | |||
K235p | Beerse | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Dat is de man dieze geroepe emme. [/a]
die ze |
context | tagging | |||
K240p | Arendonk | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de vent dien dase geroepe hemme. [/a]
da s da se |
context | tagging | |||
K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=370] Da s die man dieze geroepen en. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da s de man dieëz ebbe geroepe. [/a]
dieë z |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Da s dieë man das emme geroepe. [/a]
da z |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Da s dieë man die _ die as emme gerepe ja. [/a]
a z |
context | tagging | |||
K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=370] Da s de man die ze geroepen emmen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da s de man dieë dasse geroepen emme. [/a]
da ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Da s de man dieëze geroepen emme. [/a]
dieë ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Da s den dokter die asse geroepen ebbe. [/a]
a ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Da s den dokter dieën asse geroepen emme. [/a]
a ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en dasse geroepen emmen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. [/a] | context | tagging | |||
K274a | Sint Jozef Olen | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de vent dieeze geroepe hemme. [/a]
da s die e ze |
context | tagging | |||
K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=370] dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Dat is die vent die ze geroepe hemme. [/a] | context | tagging | |||
K278p | Lommel | veldwerker | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Da is de vent diene dase geroepe ebbe. [/a]
da se |
context | tagging | |||
K291p | Lier | veldwerker | [v=370] Da s de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da s de man diesse geropen emme. [/a]
die se |
context | tagging | |||
informant2 | [a] _ dieën asse geropen emme. [/a]
a se |
context | tagging | |||
informant2 | [a] De man dasse _ ja. [/a]
da se |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Of _ wie asse geropen emme. [/a]
a se |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Of de man dieën asse geroepen emme. [/a]
a se |
context | tagging | |||
K309p | Tongerlo | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Das diee vent woezop geroepe hemme he. [/a]
da s die e woe z op |
context | tagging | |||
K320p | Willebroek | veldwerker | [v=370] Da s de man die ze geroepen ein. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da s d event dieëze geroepen ee. [/a]
die ze 'die (d)a' niet bevraagd; volgens mij ook vrouwelijk enkelvoud i.p.v. derde meervoud |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] dasse geroepen emmen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Dieze geroepen ee. [/a]
die ze |
context | tagging | |||
K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] In het Mechels zulleze eerder zegge de vent diezemme geroepe. [/a]
zulle ze die z emme |
context | tagging | |||
K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=370] Da s de man dieze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Da s de man dieëze geroepen emme. [/a]
dieë ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en dasse geroepen emme? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. Dieëze geroepen emme. [/a]
dieë ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] die asse geroepen en? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. [/a] | context | tagging | |||
K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | Man? xxx [a] Das die vent die ze geroepenemme. [/a]
da s geroepen emme |
context | tagging | |||
K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Das degene dieze geroepe emme. [/a]
da s die ze |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] En ik zou nog kunne zegge die dase geroepe emme. [/a]
da se |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ik zou die da er bij zette maar ni altijd. [/a] | context | tagging | |||
L034p | Didam | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepe hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is den kerel die ze geroepen hebbe. [/a] | context | tagging | |||
L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal dat is de man die ze geroepen hebben?[/v] | context | ||
informant | [a]Dat is de kerel dan ze geroepen hebbe.[/a]
Voegwoordvervoeging op een nasaal bij de derde persoon meervoud. |
context | tagging | |||
L054p | Druten | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de kerl die ze geroepe hebbe. [/a]
da s |
context | tagging | |||
L071p | Nijmegen | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Da is de man die ze geroep heb. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Das kan ook. [/a]
da s |
context | tagging | |||
L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Daddis de man wie ze geroepe hebbe. [/a]
dad is |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=370] Vertaalt u eens. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] U zegt wie en kunt u ook zegge die. [/v] | context | ||||
informant | [a] Wij doen praktisch altijd wie. In alles. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Da mens wie ik goed ken. [/a] | context | tagging | |||
L153p | Reek | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Da is die mens die ze geroepen hebbe. [/a] | context | tagging | |||
L159p | Cuijk | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man die ze geroepe hebbe. [/a]
da s |
context | tagging | |||
L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal dat is de man die ze geroepen hebbe?[/v] | context | ||
informant | [a] Das de man die ze geroepen hen.[/a]
da s |
context | tagging | |||
L199p | Liempde | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Da is de man die ze geroepen hebbe. [/a] | context | tagging | |||
L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de mens dieze geroepen hebbe. [/a]
da s die ze |
context | tagging | |||
L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de mens der ze geroepen hebbe. [/a] | context | tagging | |||
L250p | Arcen | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man die ze hebbe geroepe. [/a]
da s |
context | tagging | |||
L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal da is. Dit is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Dai das de mens dieze geroepen hebbe. [/a]
da s die ze |
context | tagging | |||
L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=370] Zeg op zen Astes. Dat is de man die ze geroepen hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Da is de mens die ze geroepe hebbe. [/a] | context | tagging | |||
L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal in het Brees. Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de mens der ze geroepen hebbe. [/a] | context | tagging | |||
L270p | Tegelen | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal eens. Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man der ze geroepe hebbe. [/a]
da s |
context | tagging | |||
L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man dieze geroepe hemme. [/a]
da s die ze |
context | tagging | |||
L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dit is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Diddis der mens der ze hebbe geroepe. [/a]
did is |
context | tagging | |||
L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dadis de man der ze geroepe hebbe. [/a]
dad is |
context | tagging | |||
L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=370] In et Tungeldes. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man dee ze geroepe hebbe. [/a]
da s |
context | tagging | |||
L353p | Eksel | informant | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Das de mens dieze geroepe ebbe. [/a]
da s die ze |
context | tagging | |||
L360p | Bree | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de mens dieze geroepe hebbe. [/a]
die ze |
context | tagging | |||
L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man diese geroepe hebbe. [/a]
da s die se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=370] En zou u iets anders kunne zegge dan dat is de man die ze geroepe hebbe? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Das de man die ze geroepe hebbe. [/a]
da s |
context | tagging | |||
L377p | Maasbracht | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal innet Limburgs. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v]
in et |
context | ||
informant | [a] Deddis de man deze geroepen hebbe. [/a]
ded is de ze |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Deddis de man det verhaal verteld heet. [/a]
ded is de t |
context | tagging | |||
L414p | Houthalen | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man dieze geroepe hemme. [/a]
da s die ze |
context | tagging | |||
L416p | Opglabbeek | informant | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ah is da die die ze geroepe hebbe? [/a] | context | tagging | |||
L423p | Stokkem | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man dieze geroepenemme. [/a]
die ze geroepen emme |
context | tagging | |||
M009p | Aalten | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die ze eroepene hebt. [/a] | context | tagging | |||
M013p | Winterswijk | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben. Vertaal. [/v] | context | ||
informant | [a] Dadis de man wie ze roepn hebt. [/a]
dad is |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] of die ze hemmn roepn. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Ja dats de man die ze hemm roepne. [/a]
dat s |
context | tagging | |||
M043p | Gendringen | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dit is de man die ze geroepe hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dit is de man die ze geroepe hebbn. [/a] | context | tagging | |||
N015p | Izenberge | veldwerker | [v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Das de vent danze geroepn èn.[/a]
da s dan ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Die.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee.[/a] | context | tagging | |||
N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Dat is de vent danze_[/a]
dan ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Danze geroepn en ja.[/a]
dan ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Die.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee.[/a] | context | ||||
N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Das die vent wo das achter riepn.[/a]
da s da s |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Das die vent dase geropn een.[/a]
da s da s |
context | tagging | |||
informant3 | [a] A tis die vent da dasezieder geroepen een.[/a]
t is da se zieder |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Diezezudder geropen een.[/v]
die ze zudder |
context | ||||
informant1 | [a] Neeneen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Diedase.[/v]
die da se |
context | ||||
informant1 | [a] Neeneen. Nog minder.[/a] | context | tagging | |||
N038p | Roeselare | veldwerker | [v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Tes die vent dase geroepn èn.[/a]
t es da se |
context | tagging | |||
N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=370] Ca cest lhomme quils ont appelé.[/v]
vorm die niet meer gepeild |
context | ||
informant2 | [a] Dat is ne vent enze_ eroepen en.[/a]
en ze let op lidwoord bij vent (ook verderop bij man) |
context | tagging | |||
N067p | Poperinge | veldwerker | [v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Tis die vent danze geroepn en.[/a]
t is dan ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Die ze?[/v] | context | ||||
informant4 | [a] Nee.[/a] | context | ||||
N072p | Ieper | veldwerker | [v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Dat is de vent danze geroepn èn.[/a]
dan ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Die ze.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee.[/a] | context | tagging | |||
N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Dase geroepn èèn.[/a]
da se |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Dat e de vent dase geroepn èèn.[/a]
da se |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Die ze geroepn èèn?[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Neen.[/a] | context | ||||
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=370] Ca cest lhomme quils ont appelé.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Tis dn man anze eroepn en.[/a]
t is an ze ik meen anze te horen ipv danze maar ben niet zeker; volgens hr toch danze (gepeild tijdens interview), maar bij transcriptie blijf ik toch twijfelen. |
context | tagging | |||
N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=370] Ca cest lhomme quils ont appelé.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Anze rop_ anze roopn èn.[/a]
an ze an ze |
context | tagging | |||
N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Danze geroepn èn.[/a]
dan ze |
context | tagging | |||
N130p | Wervik | veldwerker | [v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Dat es de man danze geroepn en ee.[/a]
dan ze |
context | tagging | |||
N132p | Menen | veldwerker | [v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Dat e de vent danze geroepen èn.
dan ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Die.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee.[/a] | context | ||||
informant3 | [a] Dat e de vent dienze geroepen èn.[/a]
dien ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Die en deen ik ee da nu nog nooit gehoord in die combinatie.[/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] Tes em danze_ danze geroepen èn.[/a]
t es dan ze dan ze informant toch ook niet zoo zeker van zijn stuk |
context | tagging | |||
N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Dat e de vent danze geroopn èèn.[/a]
dan ze |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Nie de vent die?[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Neenee.[/a] | context | ||||
N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=370] Ca cest lhomme quils ont appelé.[/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man_ eetne ropen.[/a]
eet ne opnieuw wordt met hoofdzin vertaald |
context | tagging | |||
informant | [a] _ die eropen eweest è.[/a] | context | tagging | |||
N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=370] Ca cest lhomme quils ont appelé.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Tizze de manne e_[/a]
t izze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] _een manne dezze erop_ dezze eropen en.[/a]
de zze de zze ik hoor geen n of nasale klank |
context | tagging | |||
O014p | Deinze | veldwerker | [v=370] Da s de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Dienn dienze geroepn e. [/a]
dien ze |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Ofwel dn dienn danze geroepn e ja. [/a]
dan ze |
context | tagging | |||
O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=370] Da s de man dieze geroepen emmen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] T i den dienn danze geroepm e. [/a]
dan ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] T i dn dienn dienze geroepn en. [/a]
dien ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en die anze geroepen en? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee [/a] | context | ||||
O056p | Mere | veldwerker | [v=370] Da s de man die ze geroepen emmen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da s de man dasse geroepen emmen. [/a]
da se |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Da s de man diesse geroepen emmen. [/a]
die se |
context | tagging | |||
O061p | Aalst | veldwerker | [v=370] Da s de man die ze geroepen en. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da s de man dasse geroepen ein. [/a]
da se |
context | tagging | |||
O080p | Waregem | veldwerker | [v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Dat e de vent diese geroepn en.[/a]
die se |
context | tagging | |||
informant4 | [a] Dase geroepn ee.[/a]
da se |
context | tagging | |||
informant5 | [a] Tes de vent danze geroepn een.[/a]
t es dan ze |
context | tagging | |||
O097p | Bevere | veldwerker | [v=370] Da s de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da s de man dienze geroepen e. [/a]
dien ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Da s de man danze geroepen e. [/a]
dan ze |
context | tagging | |||
O104p | Meilegem | veldwerker | [v=370] Da s de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant4 | [a] T i dn dienn dienze geroepen e. [/a]
dien ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] _ dn dienn danze gezien en. [/a]
dan ze |
context | tagging | |||
O116p | Strijpen | veldwerker | [v=370] Da s de man die ze geroepen en. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da e de man dienze _ op wien danze geroepen en he. [/a]
dien ze dan ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Da e dn dienen dienze gezien en ja. [/a]
dien ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] T e dn dienen danze gezien en. [/a]
dan ze |
context | tagging | |||
O152p | Ninove | veldwerker | [v=370] Da s de man dieze geroepen emmen. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Da is de man dieze geroepen emmen. [/a]
die ze |
context | tagging | |||
informant3 | [a] De man dasse geroepen emmen. [/a]
da se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en die asse geroepen emmen. [/v] | context | ||||
informant2 | [a] de man dieze geroepen emmen. [/a]
die ze |
context | tagging | |||
O177p | Dilbeek | informant | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Das de man dase juist geroepe emme. [/a]
da s da se |
context | tagging | |||
O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=370] Da s de man die ze geroepen en. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Da es de man dieze geroepen en ja. [/a]
die ze |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Da es de man _ dienze geroepen ein. [/a]
dien ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Of danze geroepen ein. [/a]
dan ze |
context | tagging | |||
O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Dat e de vent_ | context | tagging | |||
informant1 | [a] Danze geroepn èèn.[/a]
dan ze |
context | tagging | |||
O265p | Ronse | veldwerker | [v=370] Da s de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Da s de man danze geropen en. [/a]
dan ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en die dan ze geropen en? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee [/a] | context | ||||
informant3 | [a] Da s de man dienze geroepn en. [/a]
dien ze |
context | tagging | |||
O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hemmen. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man dieze geroepe emme. [/a]
da s die ze |
context | tagging | |||
O286p | Halle | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Das de man dase geroepe emme. [/a]
da s da se |
context | tagging | |||
P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=370] Dat is. Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Das de man dase geroepe hemme. [/a]
da s da se |
context | tagging | |||
informant | [a] Das de man nu dase geroepe emme. [/a]
da s da se |
context | tagging | |||
P018p | Kampenhout | informant2 | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebbe. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a] Das de man diene diene ze geroepe hebbe. [/a]
da s |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Die. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=370] En das de man dase geroepe emme. [/v]
da s da se |
context | ||||
informant2 | [a=j] Ja das de man dase geroepe emme. [/a]
da s da se |
context | tagging | |||
P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de vent dieze geroepe emme. [/a]
da s die ze |
context | tagging | |||
P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Zeg das die vent dieze geroepe hemme. [/a]
da s die ze Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=370] Das de man dat ze geroepe hebbe? [/v]
da s |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En dat is de man wat ze geroepe xxx? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee das de man dieze geroepe hemme. [/a]
da s die ze |
context | tagging | |||
P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Das de man dase geroepe emme. [/a]
da s da se Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
P088p | Leuven | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man dieze geroepe emme. [/a]
die ze |
context | tagging | |||
P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man dase geroepe emme. [/a]
da s da se |
context | tagging | |||
P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Das de man dieze geroepe emme. [/a]
da s die ze |
context | tagging | |||
P124a | Bosvoorde | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man dase geroepenemme. [/a]
da s da se geroepen emme |
context | tagging | |||
P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man dase geroepenemme. [/a]
da se geroepen emme |
context | tagging | |||
P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man dieze geroepe hemme. [/a]
da s die ze |
context | tagging | |||
P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Da is de man dieze geroepe hemme. [/a]
die ze |
context | tagging | |||
P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man dase geroepe hebbe. [/a]
da s da se |
context | tagging | |||
P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Das die man dase geroepe hebbe. [/a]
da s da se |
context | tagging | |||
Q002p | Hasselt | informant | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Das de man die ze geroepe hemme. [/a]
da s |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=370] Dat is de man die ze georpe hebbe zou je ook iets anders kunne zegge in plaats van die? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee das de man dieze geroepe hebbe. [/a]
da s die ze |
context | tagging | |||
Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man dieze geroepe hebbe. [/a]
da s die ze |
context | tagging | |||
Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=370] Verduutsch. Daddis de man die ze geroepen hebben. [/v]
dad is |
context | ||
informant | [a] Daddis de man der ze geroepen hebbe. [/a]
dad is |
context | tagging | |||
Q086p | Eigenbilzen | informant | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebben. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Das de man dieze geroepe hebbe. [/a]
da s die ze Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=370] En zou je kunne zegge dat is de man wat ze geroepe hebbe? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] die ze geroepe hebbe. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En das de man dase geroepe hebbe? [/v]
da s da se |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Of wat ze geroepe hebbe ooch he. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Maar nie die wat ze geroepe hebbe tis die dat ze geroepe hebbe. [/a]
t is |
context | tagging | |||
Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Dadis de man der ze geroepe hebbe. [/a]
dad is |
context | tagging | |||
Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man die de geroepen hebben. [/a] | context | tagging | |||
Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Dadis de man der ze geroepe hebbe. [/a]
dad is |
context | tagging | |||
Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is der man der ze geroepe hand. [/a] | context | tagging | |||
Q117p | Nieuwenhagen | hulpinterviewer | [v=370] vertaal. dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] das de man die ze geroepe han. [/a]
da s |
context | tagging | |||
Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=370] Oversetz. Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is der man dem ze jeroepe hant. [/a] | context | tagging | |||
Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man die dieze geroepe hemme he. [/a]
da s die ze |
context | tagging | |||
Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man waze geroepe hebbe. [/a]
da s wa ze |
context | tagging | |||
Q170p | Grote Spouwen | informant2 | [v=370] Dat is dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Das de man woe ze op geroepe hebbe. [/a]
da s |
context | tagging | |||
Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is de man dee ze geroepe hebbe. [/a] | context | tagging | |||
Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Dadis de man welze geroepe hem. [/a]
dad is wel ze |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kom dees zin ook vuur. Dadis de man wat ze geroepe hem. [/v]
dad is |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=370] Over setz. Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat is der man dem zie gerufe hand. [/a] | context | tagging | |||
Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | context | ||
informant | [a] Das de man boeze geroepe hebbe. [/a]
da s boe ze |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Das de man boeze geroepe hebbe he. [/a]
da s boe ze |
context | ||||
S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=370] Euh ça cest l homme que quils ont appelé.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Tis diene vent_[/a]
t is |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Danz geroepen èn.[/a]
dan z |
context | tagging |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
E016p | Warmenhuizen | Dat is de man die ze geroepen hebben | als vertaling niet 'die' is, laat hulpinterviewer vragen of bovenstaande zin echt niet voor kan komen |
komt voor
: j vorm: die roepe hewwe. |
E091p | Monnickendam | Dat is de man die ze geroepen hebben | als vertaling niet 'die' is, laat hulpinterviewer vragen of bovenstaande zin echt niet voor kan komen |
komt voor
: j |
I204p | Zaffelare | Dat is de man die ze geroepen hebben | als vertaling niet 'die' is, laat hulpinterviewer vragen of bovenstaande zin echt niet voor kan komen;; niet exhaustief | |
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | Dat is de man die ze geroepen hebben | mogelijkheid die-e dasse wordt goedgekeurd maar niet vertaald | |
K320p | Willebroek | Dat is de man die ze geroepen hebben | 'die (d)a' niet bevraagd. |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut