Overzicht SAND-data testzin 368 (Met hij/hem te werken moest zij de hele dag thuis blijven)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloekeplaatsantwoorden
A002p West Terschelling / West Skylge komt voor: n
B005p Hoorn komt voor: n
B007p Ferwerd / Ferwert komt voor: n
B018p Sint Jacobiparochie / Sint Jabik komt voor: n
B028p Oudkerk / Aldtsjerk komt voor: n
B029p Rinsumageest / Rinsumageast komt voor: n
B046b Oosterbierum / Easterbierrum komt voor: n
B056p Leeuwarden / Ljouwert komt voor: n
B065p Oostermeer / Eastermar komt voor: n
B085p Weidum vertaling: Om't hy wurkje moast, moast sy de hiele dei thus bliuwe
komt voor: n
vertaling: Om't hy wurkje moast, moast sy de hiele dei thus bliuwe
komt voor: n
C001p Oudeschip komt voor: n
C029p Warffum vertaling: Dou hai waarkte, mos zai haaile dag thoes blieven
komt voor: n
vertaling: Dou hai waarkte, mos zai haaile dag thoes blieven
komt voor: n
C031p Uithuizen komt voor: n
C070p Bedum komt voor: n
C099p Zuidhorn komt voor: n
C106p Tolbert komt voor: n
C110p Middelbert komt voor: n
C115p Harkstede vertaling: omdat hai waarkt, mos zai haile dag thoes bliev'm
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: omdat hai waarkt, mos zai haile dag thoes bliev'm
komt voor: j
opm.: dav
C129p Midwolda komt voor: n
C151p Kropswolde komt voor: n
C152p Hoogezand komt voor: n
C153p Sappemeer komt voor: n
C154q Annerveen komt voor: n
C156a Tripscompagnie komt voor: n
komt voor: n
C157p Meeden komt voor: n
C165p Bellingwolde komt voor: n
komt voor: n
komt voor: n
C184p Eext komt voor: n
C186p Wildervank komt voor: n
E003a Den Oever komt voor: n
komt voor: n
E004p Hippolytushoef komt voor: n
komt voor: n
E028p Obdam komt voor: n
E029p Sijbekarspel vertaling: Toen hai werke most, most zai thuis bloive
E031a Oostwoud komt voor: n
E035p Westwoud komt voor: n
E040a Venhuizen komt voor: n
komt voor: n
E040p Enkhuizen komt voor: n
E041p Egmond aan Zee komt voor: n
E052p Grosthuizen komt voor: n
E060p Wijdenes komt voor: n
E069p De Rijp komt voor: n
komt voor: n
E079p Beverwijk komt voor: n
E086p Zaandam komt voor: n
E091b Volendam komt voor: n
E109p Amsterdam komt voor: n
E117p Aalsmeer komt voor: n
E118z Bovenkerk komt voor: n
E121p Weesp vertaling: Omdat ie met haar moest werken, moest ze de hele dag thuis blijven
komt voor: n
vertaling: Omdat ie met haar moest werken, moest ze de hele dag thuis blijven
komt voor: n
E126p Bussum komt voor: n
komt voor: n
E127p Huizen vertaling: Hij mos werken en ij mos de he?le dag
vertaling: As hij gaet werken, moet zij de hiele dag thuis blijven
E139p Hoogmade komt voor: n
E160p Oud Loosdrecht komt voor: n
E192p Utrecht komt voor: n
komt voor: n
komt voor: n
E208q Sluipwijk komt voor: n
E223p Jutphaas komt voor: n
E224p Ijsselstein komt voor: n
F002a Oudega / Aldegea komt voor: n
F013b Nijehaske komt voor: n
F043p Nijeholtpade komt voor: n
F044p De Blesse komt voor: n
F061a Wapserveen komt voor: n
F070p Giethoorn komt voor: n
F074p Meppel komt voor: n
F084p Genemuiden komt voor: n
F090p Kampen komt voor: n
F097p Nieuwleusen komt voor: n
F102a Wezep komt voor: n
F102p Oldebroek vertaling: Umdat hij warken mos ziej de hele dag in huus bliev'n
opm.: 'warken' is normale verledentijdsvorm voor 3.ev.
F103p Hattem komt voor: n
F107b Lenthe komt voor: n
F107p Heino komt voor: n
F111p Nunspeet komt voor: n
F113p Heerde komt voor: n
komt voor: n
F119p Wijhe komt voor: n
F121p Spakenburg komt voor: n
komt voor: n
F131p Terwolde komt voor: n
F133p Deventer komt voor: n
komt voor: n
F138p Bathmen komt voor: n
F142p Nijkerk komt voor: n
F145p Garderen komt voor: n
F151p Apeldoorn komt voor: n
komt voor: n
komt voor: n
komt voor: n
komt voor: n
F153p Ugchelen komt voor: n
F155p Twello komt voor: n
F157a Klarenbeek komt voor: n
F158p Voorst komt voor: n
F161p Gorssel komt voor: n
komt voor: n
F163p Eefde komt voor: n
F164p Harfsen komt voor: n
F165p Amersfoort komt voor: n
F171p Lunteren komt voor: n
F172p Otterlo komt voor: n
F177p Hall vertaling: Zie mos de hele dag in huus blieven umdatte warken mos
komt voor: n
vertaling: Zie mos de hele dag in huus blieven umdatte warken mos
komt voor: n
F178a Empe vertaling: Hee mos wark'n, dus hee mos den heelen dag huus bliev'n
komt voor: n
vertaling: Hee mos wark'n, dus hee mos den heelen dag huus bliev'n
komt voor: n
F179p Zutphen vertaling: he mos werken, en see mos de hele dag thuus blieven
F183p Baak komt voor: n
F184p Vorden komt voor: n
F186p Scherpenzeel komt voor: n
F206p Hengelo komt voor: n
G013a Eerste Exloermond vertaling: Met hom aan 't waark mos zij d'haile dag tuusbliev'n
komt voor: j
opm.: aan-het-infinitief als predicaat in absolute 'met'
vertaling: Met hom aan 't waark mos zij d'haile dag tuusbliev'n
komt voor: j
opm.: aan-het-infinitief als predicaat in absolute 'met'
G015p Sellingen komt voor: n
G030p Westerbork komt voor: n
G032c Westdorp komt voor: n
G033p Exloo komt voor: n
G052p Zweeloo vertaling: umdat hij mus waark mus zij de hele dag in hoes blievn
komt voor: n
G054p Noord Sleen komt voor: n
G055p Zuid Sleen komt voor: n
komt voor: n
G062b Emmer Erfscheidenveen komt voor: n
komt voor: n
G075c Kerkenveld komt voor: n
G080p Erica komt voor: n
G091p Dedemsvaart vertaling: Um met hem te warken must zee de' hel'n dag in hoes blieve'n
komt voor: n
vertaling: Um met hem te warken must zee de' hel'n dag in hoes blieve'n
komt voor: n
G094p Gramsbergen komt voor: n
komt voor: n
G113q Baalder komt voor: n
G139p Den Ham komt voor: n
G171p Vriezenveen komt voor: n
G173p Almelo komt voor: n
G182p Denekamp komt voor: n
G198p Enter komt voor: n
G200q Saasveld komt voor: n
G201p Borne vertaling: Umdat hee werkte, mos see de hele dag thoes blievn
G204p Hengelo komt voor: n
G222p Markelo komt voor: n
G223p Goor komt voor: n
G227p Gelselaar komt voor: n
G234p Enschede komt voor: n
G246p Lochem vertaling: umdat hee mot wark'n mot zee de hele dag thus beevn
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: umdat hee mot wark'n mot zee de hele dag thus beevn
komt voor: j
opm.: dav
komt voor: n
G251p Neede komt voor: n
G278p Zelhem komt voor: n
komt voor: n
G280q Lievelde komt voor: n
H017p Bredene komt voor: n
H046p Nieuwpoort vertaling: met em te werken moest ze zie de hele dag thus bluven
komt voor: j
vertaling: met em te werken moest ze zie de hele dag thus bluven
komt voor: j
H051p Wulpen vertaling: mee dad 'n werkte most ze geel den dag tuus bluven
komt voor: j
opm.: dav
vertaling: mee dad 'n werkte most ze geel den dag tuus bluven
komt voor: j
opm.: dav
H066p Aartrijke komt voor: n
H084p Veurne komt voor: n
I024p Sommelsdijk komt voor: n
I028p Goudswaard komt voor: n
I029p Piershil vertaling: Omdat hij werkt, moest zij de hele dag thuis blijven
komt voor: n
vertaling: Omdat hij werkt, moest zij de hele dag thuis blijven
komt voor: n
I030p Renesse komt voor: n
I034p Serooskerke komt voor: n
I042p Herkingen komt voor: n
I043p Nieuwe Tonge vertaling: omdat hij werken moest, moest zij de hele dag thuis blijven
I049p Zierikzee komt voor: n
komt voor: n
I054p Stavenisse komt voor: n
I057a Nieuw Vossemeer vertaling: om mee zijn te waareke moes zij den ele dag thuis blijven
opm.: possessief na voorzetsel
I057b De Heen komt voor: n
I058p Westkapelle komt voor: n
I062a Serooskerke komt voor: n
komt voor: n
I064a Biggekerke komt voor: n
I065a Grijpskerke komt voor: n
I069p Goes komt voor: n
I074p Scherpenisse komt voor: n
komt voor: n
I076p Oud Vossemeer komt voor: n
I077p Tholen komt voor: n
I079p Bergen op Zoom komt voor: n
I080p Koudekerke komt voor: n
I082p Oost Souburg komt voor: n
komt voor: n
I086p s Heer Arendskerke komt voor: n
I094p s Gravenpolder komt voor: n
I095p Hoedekenskerke komt voor: n
I103p Cadzand komt voor: n
komt voor: n
I107p Groede komt voor: n
I108p Breskens komt voor: n
komt voor: n
I114p Baarland komt voor: n
I116c Kloosterzande komt voor: n
I116p Hengstdijk komt voor: n
I128p Ijzendijke komt voor: n
I140p Axel komt voor: n
I147p Kieldrecht komt voor: n
I153p Oedelem vertaling: mee hem te werken moe zie de hele dag teus bleuvn
komt voor: j
vertaling: mee hem te werken moe zie de hele dag teus bleuvn
komt voor: j
I158p Eeklo vertaling: mee ij te wirkn moest ze zij de gielen dag thuis blijven
komt voor: j
vertaling: mee ij te wirkn moest ze zij de gielen dag thuis blijven
komt voor: j
I161p Assenede komt voor: n
I163p Oosteeklo vertaling: mee tij te wirken moe ze zij den gielen dag tuis blijven
komt voor: j
vertaling: mee tij te wirken moe ze zij den gielen dag tuis blijven
komt voor: j
I190p Waarschoot komt voor: n
I193p Lovendegem komt voor: n
I208p Lokeren vertaling: mee ij te werken moest ze de geelen dag thuis blijven
komt voor: j
vertaling: mee ij te werken moest ze de geelen dag thuis blijven
komt voor: j
I212p Waasmunster vertaling: me ij te werken moest zij geel den dag thuis blijven
komt voor: j
vertaling: me ij te werken moest zij geel den dag thuis blijven
komt voor: j
I220p Bornem komt voor: n
I241p Gent komt voor: n
I244p Afsnee komt voor: n
I256p Schellebelle vertaling: mee tij te wirken moe ze zij de geelen dag tuis blijven
komt voor: j
vertaling: mee tij te wirken moe ze zij de geelen dag tuis blijven
komt voor: j
I264a Lebbeke komt voor: n
I264p Sint Gillis Bij Dendermonde vertaling: met ij te weirken moest ze de gielen dag thuis blijven
komt voor: j
vertaling: met ij te weirken moest ze de gielen dag thuis blijven
komt voor: j
I268p Puurs komt voor: n
K005p Rotterdam komt voor: n
K012p Ouderkerk aan den IJssel komt voor: n
K018a Ammerstol komt voor: n
K023p Lopik komt voor: n
K039p Culemborg komt voor: n
K042a Vlaardingen komt voor: n
K064p Noordeloos komt voor: n
K068p Giessen Nieuwkerk komt voor: n
K087p Klaaswaal komt voor: n
K090p Zwijndrecht komt voor: n
K093p s Gravendeel komt voor: n
K096p Sliedrecht komt voor: n
komt voor: n
komt voor: n
K104a Herwijnen komt voor: n
K123p Willemstad komt voor: n
K124p Strijen vertaling: Omdat hai os werken mos zai den hele dag thuis blaiven
komt voor: n
vertaling: Omdat hai os werken mos zai den hele dag thuis blaiven
komt voor: n
K125p Lage Zwaluwe komt voor: n
K129p Geertruidenberg komt voor: n
K131p Waspik komt voor: n
K142p Baardwijk komt voor: n
K147p Vlijmen vertaling: ?s hij gao werke, moet zij thuis blijve
komt voor: n
vertaling: ?s hij gao werke, moet zij thuis blijve
komt voor: n
K153p Oud Gastel komt voor: n
K154p Klundert komt voor: n
komt voor: n
K155p Zevenbergen komt voor: n
K160p Breda komt voor: n
komt voor: n
K164a Kaatsheuvel komt voor: n
K164p Loon op Zand komt voor: n
K167p Cromvoirt komt voor: n
K172p Boxtel komt voor: n
K173p Wouw vertaling: met het werken moest de hele dag thuis blijven
K174p Roosendaal komt voor: n
K183b Enschot komt voor: n
K183p Tilburg komt voor: n
K185p Oisterwijk komt voor: n
komt voor: n
K188p Nispen komt voor: n
K194p Alphen komt voor: n
K218a Hapert komt voor: n
K225p Ekeren vertaling: met ai te wairke must zai den hiele dag thoas blaive
komt voor: j
vertaling: met ai te wairke must zai den hiele dag thoas blaive
komt voor: j
K237p Turnhout komt voor: n
K241p Retie komt voor: n
K246p Borgerhout vertaling: mejem te waarke moest zaai iel den dag thois blaaive
komt voor: j
opm.: DAV
vertaling: mejem te waarke moest zaai iel den dag thois blaaive
komt voor: j
opm.: DAV
K262p Broechem komt voor: n
K274p Herentals komt voor: n
K276p Mol komt voor: n
K278p Lommel komt voor: n
K282p Boechout komt voor: n
K289p Waarloos komt voor: n
K294p Koningshooikt vertaling: me hee te werke must ze den hielen dag tois blave
komt voor: j
vertaling: me hee te werke must ze den hielen dag tois blave
komt voor: j
K312p Meerhout komt voor: n
K339p Heist op den Berg komt voor: n
L014p Renkum komt voor: n
L027p Westervoort komt voor: n
L036p Wehl vertaling: Um te werken mot hi-j de hele dag thuus zun
komt voor: n
vertaling: Um te werken mot hi-j de hele dag thuus zun
komt voor: n
L037p Doetinchem vertaling: omdat hij mos werken mos zij de hele dag tuus blieven
komt voor: n
vertaling: omdat hij mos werken mos zij de hele dag tuus blieven
komt voor: n
L054p Druten komt voor: n
L071p Nijmegen komt voor: n
L079p Herwen komt voor: n
L083p Stokkum komt voor: n
L119p Groesbeek komt voor: n
L144p Rosmalen komt voor: n
L151p Nistelrode komt voor: n
L159p Cuijk komt voor: n
L178p Heeswijk komt voor: n
L180p Veghel komt voor: n
L182a Keldonk komt voor: n
L185p Sint Anthonis komt voor: n
L200p Sint Oedenrode komt voor: n
L203b Breugel komt voor: n
L203p Lieshout komt voor: n
komt voor: n
L204p Beek komt voor: n
L207p Gemert komt voor: n
L208p Bakel komt voor: n
L210p Venray komt voor: n
komt voor: n
L237p Helmond vertaling: omde haai werkt moes zaai den hellen dag tois blieve
L243a Ommel komt voor: n
L259p Dommelen komt voor: n
L260p Valkenswaard komt voor: n
L264p Someren komt voor: n
L265p Meijel komt voor: n
L267p Maasbree komt voor: n
L270p Tegelen komt voor: n
L295p Baarlo komt voor: n
L320p Hunsel komt voor: n
L329p Roermond komt voor: n
L372p Maaseik komt voor: n
L381p Echt komt voor: n
L387p Posterholt komt voor: n
komt voor: n
L421p Dilsen komt voor: n
L423p Stokkem komt voor: n
L432p Susteren komt voor: n
L433p Nieuwstadt komt voor: n
M008p Barlo komt voor: n
M010p Bredevoort komt voor: n
M013p Winterswijk komt voor: n
M042p Ulft komt voor: n
N020p Pollinkhove komt voor: n
N024p Westvleteren komt voor: n
komt voor: n
N031p Poelkapelle vertaling: med ie te gaa weirkn moeste ze zi heel dn dag tuus bluuvn
komt voor: j
vertaling: med ie te gaa weirkn moeste ze zi heel dn dag tuus bluuvn
komt voor: j
N045p Izegem vertaling: me dat 'n em werkte most ze zie heel den dag tuus bluven
komt voor: j
opm.: dav, of eigenlijk niet, want ja wordt voorafgegaan door +/-
vertaling: me dat 'n em werkte most ze zie heel den dag tuus bluven
komt voor: j
opm.: dav, of eigenlijk niet, want ja wordt voorafgegaan door +/-
N067p Poperinge komt voor: n
N082p Rollegem Kapelle komt voor: n
N141p Kortrijk komt voor: n
O030p Oosterzele vertaling: omdat jij geel den dag moest werken, moest ze zij geel den dag tuis blijven
O061p Aalst komt voor: n
komt voor: n
O062p Moorsel komt voor: n
O097p Bevere komt voor: j
O133p Herzele vertaling: mee hij te weirken moest ze zij de gielen dag thuis blijven
O158p Pamel vertaling: me ae te werken moest zae gi?ln dag tois blijven
O230p Overboelare komt voor: n
O239p Gooik vertaling: mei aj te werken moest zaj de gie?len dag teus bleeven
komt voor: j
vertaling: mei aj te werken moest zaj de gie?len dag teus bleeven
komt voor: j
P001p Nieuwenrode komt voor: n
P004p Grimbergen komt voor: n
P021p Tildonk vertaling: me ae te wereke must zae den ielen dag tois blaive
komt voor: j
vertaling: me ae te wereke must zae den ielen dag tois blaive
komt voor: j
P035a Scherpenheuvel komt voor: n
P086p Kessel Lo komt voor: n
opm.: met dat hij moest gaan werken komt wel voor
P088p Leuven komt voor: n
P103p Roosbeek komt voor: n
Q001p Zonhoven komt voor: n
Q002p Hasselt komt voor: n
Q077p Hoeselt komt voor: n
Q086p Eigenbilzen komt voor: n
Q095p Maastricht komt voor: n
Q101p Valkenburg komt voor: n
Q116p Simpelveld komt voor: n
Q117a Waubach komt voor: n
komt voor: n
Q119p Eygelshoven komt voor: n
komt voor: n
Q121b Spekholzerheide komt voor: n
Q153p Gors Opleeuw komt voor: n
Q222p Vaals komt voor: n

data mondelinge enquête

Kloekeplaats spreker tekst  
H013p Oostkerke veldwerker[v=368] Me hij te werken moestzezij geheel dn dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant2[a=j] Mehie te werkn moestze geheel dn dag thuis blijvn. [/a]

me hie
onduidelijk of de 'hie' tweede of derde persoon is.
context tagging sound
H016p Oostende veldwerker[v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v] context sound
  informant2[a] Met dattenie goa goa werkn is moesezie heel de dag thuis blijvn.[/a]

datt en ie moe se zie
context sound
  veldwerker[v] Met hij te gaan werkn?[/v] context sound
  informant2[a=n][/a] context sound
  veldwerker[v] Me em te gaan werkn?[/v] context sound
  informant3[a=n][/a] context sound
H036p Brugge veldwerker[v=368] Met hij te gaan werken moest zij de helen dag thuis blijven.[/v] context sound
  informant1[a] Deur dattie goa goan werken moesezie thuis blijvn.[/a]

datt ie moe se zie
context sound
  informant1[a] Met hem te goan werken_[/a] context sound
  veldwerker[v] Met ie te goan werken.[/v] context sound
  informant1[a=n][/a] context sound
  informant1[a] Met em te goan werken_ mo toch wè_ ktwijfeln der an.[/a]

k twijfeln
context sound
H046p Nieuwpoort veldwerker[v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis bliijven.[/v] context sound
  informant3[a] Met datnie moeste goan werkn_[/a]

dat n ie
context sound
  informant3[a] _moestzezie heel dn dag thuis blijvn.[/a]

moest ze zie
context sound
  informant3[a=n][/a] context sound
  veldwerker[v] Met hem te goan werken?[/v] context sound
  informant4[a=n][/a] context sound
H054p Gistel veldwerker[v=368] Met hij te gaan werken moestzezij heel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant1[a] Met datnie ga gaan werken kuzezie geheel den dag thuis blijven. [/a]

dat n ie ku ze zie
context sound
  informant1[a=n] Met ie te gaan werken neen he. [/a] context sound
H071p Hertsberge veldwerker[v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v] context sound
  informant2[a] Met em te goan werken.[/a] context sound
  informant2[a=n][/a] context sound
H084p Veurne veldwerker[v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v] context sound
  informant1[a] Mee um te goan werken.[/a] context sound
  informant3[a] Moesezie.[/a]

moe se zie
context sound
H116p Torhout veldwerker[v=368] Met ie te werken moestzezie geheel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant2[a=j] Met hem te werken _ [/a] context tagging sound
  informant1[a] _ moestzezie geheel den dag thuis blijven. [/a]

moest ze zie
context sound
H123p Tielt veldwerker[v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v] context sound
  informant3[a] Mee em te goan werken moesezie heel dn dag thuis blijvn.[/a]

moe se zie
context sound
  informant1[a] Da klinkt voor ons ook niet ee mee em?[/a]
informante twijfelt aan constructie met met
context sound
  informant3[a=n][/a] context sound
  informant2[a] Oatieëm goa goan werken_[/a]

oa t ie ëm
deze constructie geniet de voorkeur
context sound
I148p Doel veldwerker[v=368] Met hij te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant3[a=n] Omdat hij gaan werken is _ moetzij geheel den dag thuis blijven. [/a]

moet zij
moet ze zij
context sound
  informant2[a=n] _ moezezij geheel den dag thuis blijven. [/a] context sound
I156p Sint Laureins veldwerker[v=368] Met hij te werken moest ze zij geheel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant3[a=n] Met hij te werken moest ze geheel den dag thuis blijven. [/a] context tagging sound
  informant2[a] Met hij te werken moest ze zij geheel den dag thuis blijven. [/a] context sound
I158p Eeklo veldwerker[v=368] Me hij te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant2[a=j] Me hij te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/a]

moest ze zij
context tagging sound
  veldwerker[v] en me hem te werken? [/v] context sound
  informant3[a] me hij te werken. [/a] context sound
I163p Oosteeklo hulpinterviewer[v=368] Met hij te werken moest zij de hele dag thuisblijven. [/v] context sound
  informant1[a=j] Met hij te werken moest ze zij geheel den dag thuis blijven. [/a] [/e=368] context tagging sound
I168c Koewacht Be veldwerker[v=368] Me hij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant1[a=j] Me ij te go werke moestekik ne gehelen dag thuis blijve wa. [/a]

moest ek ik
context tagging sound
I175p Sint Niklaas veldwerker1[v=368] Met hij te werken moest zij geheel den dag thuisblijven. [/v] context sound
  informant1[a=j] Met ikke te gaan werken moestzezij ne gehelen dag thuisblijven. [/a]

moest ze zij
context sound
  informant2[a=j] Met hij te gaan werken moestzezij ne gehelen dag thuisblijven. [/a]

moest ze zij
context tagging sound
I178p Beveren veldwerker[v=368] Met hij te werken moet zij geheel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant3[a=j] Met ij te werken moet zij ne gehelen dag thuis blijven. [/a] context tagging sound
  informant3[a] Met datij moet werken _ moet zij ne gehelen dag thuis blijven. [/a]

dat ij
context sound
I183a Oostveld veldwerker[v=368] Met hij te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant1[a=j] Met hem te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/a]

moest ze zij
context tagging sound
I187p Aalter veldwerker[v=368] Met hij te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant2[a=j] Met hij te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/a]

moest ze zij
context tagging sound
I193p Lovendegem veldwerker[v=368] Met hij te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant2[a=n] Met datjij werktege _ moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/a]

dat jij werk tege moest ze zij
context sound
  informant2[a=j] Met hij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/a]

moest ze zij
context tagging sound
  informant1[a=j] Metjij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/a]

met jij moest ze zij
context sound
I202p Oostakker veldwerker[v=368] Met hij te werken moest zij geheel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant1[a=j] Met hij te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/a]

moest ze zij
context tagging sound
I204p Zaffelare veldwerker[v=368] Met hij te werken moest zij geheel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant1[a=n] Met datie hij moest werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/a]

dat ie moest ze zij
context sound
I208p Lokeren veldwerker[v=368] Me hij te gaan werken moestzezij heel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant2[a=j] Me ij te gaa werke mostze geheel den dag thuis blijve. [/a]

most ze
context tagging sound
I241p Gent veldwerker[v=368] Me hij te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant2[a=j] Me aa te gaan werke moestzezaa geheel den dag thuis blijve. [/a]

moest ze zaa
context tagging sound
I251p Laarne veldwerker[v=368] Me hij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant2[a=j] Me jij te gaan werken _ [/a]

ie ij
context tagging sound
  informant3[a=j] Metjij te gaan werken bleefzezij thuis _ moessezij thuis blijven. [/a]

met j ij bleef ze zij moe se zij
of me tjie ij
context sound
I257p Berlare veldwerker[v=368] Me hij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant1[a=j] Me hij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/a]

moest ze zij
context tagging sound
I260p Moerzeke veldwerker[v=368] Me hij te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant2[a=n] Met datjij moest gaa werken moestzezij de gehelen dag thuis blijven. [/a]

dat jij moest ze zij
context sound
  informant2[a=n] da kummewij nie zeggen zun _ met hij te moeten gaan werken [/a] context sound
I264p Sint Gillis Bij Dendermonde veldwerker[v=368] Me hij te gaan werken moest ze zij geheel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant1[a=j] Me hij te gaan werken moestzezij ne gehelen dag thuis blijven. [/a]

moest ze zij
context tagging sound
I274p Malderen hulpinterviewer[v=368] Me hij te werke moest zij den helen dag thuis blijve. [/v] context sound
  informant[a=n] Om datij werkten. [/a]

dat ij
context sound
  hulpinterviewer[v] Me hem te werke moese den helen dag thuis blijve. [/v]

moes e
context sound
  informant[a] Om da om daij. [/a] [/e=1]

da ij
context sound
K189b Nieuwmoer veldwerker[v=368] Me hij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant1[a=n] Om datie ging werken moestzij nen helen dag thuis blijve. [/a]

dat ie moest zij
context sound
K192p Meer veldwerker[v=368] Me hij te gaan werken moestzezij heel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant2[a=n] Da s weer iet heel anders. [/a] context sound
  informant2[a] Om dadij ga werke wiltsij thuis blijve. [/a]

dat ij wilt zij
context sound
K209p Sint Lenaarts veldwerker[v=368] Me hij te gaan werken moest zij heel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant2[a] Om dadij ging werke moestzij thuis blijve. [/a]

dat ij moest zij
context sound
  informant1[a=n] [/a] context sound
  informant2[a] Me adij moest werke moestzij thuis blijve. [/a]

at ij moest zij
context sound
K211p Weelde hulpinterviewer[v=368] Me hij te werke moessij den helen dag thuis blijve. [/v]

moes sij
context sound
  informant[a=n] Door da hij ging werke. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Moessij heel den dag heel den dag zeggewe he thuis blijve. [/a]

moes sij zegge we
context sound
  hulpinterviewer[v] Me hem te werke me hem te werke moesse den helen dag thuis blijve. [/v]

moes se
context sound
  informant[a=n] Door da hij ging werke moest zij den helen dag thuis xxx. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Om da hij ging werke moesse moessij den helen dag heel den dag thuis blijve. [/a]

moes se moes sij
context sound
K221p Kapellen veldwerker[v=368] Me hum te gaan werken moestzezij heel den dag thuis blijven. [/v] context tagging sound
  informant1[a] Om datij moest gaan werke moest zij heel den dag _ moest zij heel den dag thuis blijve. [/a]

dat ij
context sound
  veldwerker[v] [/v] context sound
  informant1[a=n] [/a] context sound
K229p 's Gravenwezel veldwerker[v=368] He hij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant1[a=n] Me dadij ging werke moestezullen heel den dag thuis blijve. [/a]

dad ij moeste zulle n
merkwaardig is dat de door mij aangeboden vormen met subjectverdubbeling steevast verkeerd geïnterpreteerd worden: hier als 3 mv. i.p.v. 3 enk. vr.
context sound
  veldwerker[v] en me hij te gaan werken? [/v] context sound
  informant1[a=n] Nee. [/a] context sound
K240p Arendonk informant[v=368] Me haai te werke moessaai den helen dag thuis blijve. [/v]

moes saai
context sound
  hulpinterviewer[a=n] Min of meer. Ik zou denke me da haai ging werke. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Lijkt me toch raar. [/a]
Twijfel.
context sound
  veldwerker[v] En me hem te werke? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Me hem te gaan werke. [/a]
Twijfel.
context sound
  informant[a] Me haai te gaan werke. [/a]
Twijfel.
context sound
K244p Antwerpen veldwerker[v=368] Met hem te gaan werken moest zij heel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant1[a] Deur dadij ga werke _ [/a]

dat ij
context sound
  informant2[a] _ moezij heel den dag thuis blijve. [/a]

moe zij
context sound
  veldwerker[v] [/v] context sound
  informant2[a=n] [/a] context sound
K258p Zandhoven veldwerker[v=368] Me hij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant1[a] Me dadij ging werke moestzij thuis blijve. [/a]

dat ij moest zij
context sound
  informant1[a=n] [/a] context sound
K274a Sint Jozef Olen informant[v=368] Me me hem te werke moest zij hiel den dag thuis blijve. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Om da hij werkt moet zij nen hielen dag thuis blijve. [/a] context sound
K276p Mol hulpinterviewer[v=368] Me hem te werke moest zij den helen dag thuis blijve. [:v] context sound
  informantmoest zij thuis blijve. [/a] context sound
K278p Lommel veldwerker[v=368] Met hij te werke moest zij de hele dag thuis blijve. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. [/a] context sound
  veldwerker[v] Met hem te werke moest ze de hele dag thuis blijve. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. [/a] context sound
K291p Lier veldwerker[v=368] Me hij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant2[a=j] Me hum te gaan werke _ [/a] context tagging sound
  informant1[a] _ moestz heel den dag thuis blijve. [/a]

moest z
context sound
K309p Tongerlo informant[v=368] Met hij te werke moest zij den hielen dag thuis blijve. [/v] context sound
  informant[a] Me da hij gaa werke moet zij den hielen dag thuis blijve. [/a] context sound
  veldwerker[v] En gewoon me hij te werke? [/v] context sound
  informant[a=n] [/a] context sound
  veldwerker[v] Me hem te werke moest zij den hielen dag thuis blijve. [/v] context sound
  veldwerker[v] Me hem te werke? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] [/a] context sound
  informant[a] Om da hij gaa werke moet zij den hielen dag thuis blijve zo zoun welle het zegge he. [/a] context sound
K320p Willebroek veldwerker[v=368] Me hij gaan te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant1[a=j] Me ij gaan te werke moestzij _ moestzij nen helen dag thuis blijve. [/a]

moest zij moest zij
context sound
  informant2[a=j] Me em gaan te werke da kan ook. [/a] context tagging sound
K330p Mechelen hulpinterviewer[v=368] Me em te werke moest zij den helen dag thuis blijve. [/v] context sound
  informant[a=n] Me dat em ging werke moestze den helen dag thuis blijve. [/a]

moest ze
context sound
K339p Heist op den Berg veldwerker[v=368] Me hij te gaan werken moestzezij heel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant1[a] Met da ha ging werke moest zij den helen dag thuis blijven he. [/a] context sound
  veldwerker[v] [/v] context sound
  informant2[a=n] [/a] context sound
K349a Wolfsdonk hulpinterviewer[v=368] Me hij te werke moest zij den helen dag thuis blijve. [/v] context sound
  informant[a=j] mmm Ja. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Of me hem te werke moest zij den helen dag thuis blijve. [/a] context tagging sound
K353p Tessenderlo hulpinterviewer[v=368] Me hem te werke moest zij den helen dag thuis blijve. [/v] context sound
  informant[a=n] Me da hij ging werke context sound
  informantmoest zij den helen dag thuis blijve. [/a] context sound
N015p Izenberge veldwerker[v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v] context sound
  informant2[a] Deur datnie gink goan goan werkn mostzezie heel dn dag thuis blijvn.[/a]

dat n ie most ze zie
drie keer gaan
context sound
  informant3[a] Mo me num te goan werken.[/a] context sound
  informant1[a] Me num te goan werkn.[/a] context tagging sound
  informant1[a=n][/a] context sound
N031p Poelkapelle veldwerker[v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v] context sound
  informant2[a] Met em te gaan werken moesezie de heeln dag thuis blijvn.[/a]

moe se zie
context tagging sound
  informant2[a] Met datnie moste_[/a]

dat n ie
context sound
  informant2[a=n][/a] context sound
N034p Hooglede veldwerker1[v=368] Met hij te gaan werken moest zij de helen dag thuis blijven.[/v] context sound
  informant1[a=j] Met em te gaan werken.[/a] context tagging sound
  informant2[a=n] Deur dattene ging gaan werkn zekere.[/a]

dat ene
context sound
  informant3[a=n] Deur em te gaan werkn moekik ton thuis blijvn.[/a]

moe k ik
context sound
  veldwerker1[v] Zoe je da kunnen zeggen mee met.[/v] context sound
  informant2[a] Neeje. [/a] context sound
  informant2[a] Deur dattenie.[/a]

dat en ie
concurrentie met dattene
context sound
N038p Roeselare veldwerker[v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v] context sound
  informant1[a] Met em te goan werken_[/a] context sound
  informant4[a] Met em te goan werken moesezie heel dn dag thuis blijvn.[/a]

moe se zie
context tagging sound
  informant1[a=n][/a] context sound
N054p Rubrouck / Rubroek veldwerker[v=368] Met nem te moetn werken moe moe zie de hele dag thuis blijven.[/v] context sound
  informant2[a] Eznie moe werken moedie den helen dag thuis _ moesie den helen dag thuis blijvn.[/a]

ez n ie moed ie moe sie
context sound
  informant2[a] Edie werkt_[/a]

ed ie
context sound
  informant1[a=n][/a] context sound
N067p Poperinge veldwerker[v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v] context sound
  informant2[a] Me nem te goan werken moestenzie euh moestnzezie heel dn dag thuis blijvn.[/a]

moesten zie moestn ze zie
context tagging sound
N072p Ieper veldwerker[v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v] context sound
  informant1[a] Om datnie_[/a]

dat n ie
context sound
  informant1[a] Goa goan werken moesezie heel dn dag thuis blijvn.[/a]

moe se zie
context sound
  veldwerker[v] Met em.[/v] context sound
  informant1[a] Met em te goan werken joaje.[/a]

joa je
context tagging sound
N087p Moorsele veldwerker1[v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v] context sound
  informant1[a=n] Metij? Metem![/a]

met ij met em
context sound
  informant4[a] Omdatnem ga gaan werkn ee.[/a]

omdat n em
dubbel gaan
context sound
  informant3[a] Met em te gaan werkn moestzezezie thuis blijvn.[/a]

moest ze ze zie
3 x subject!
context sound
  informant4[a] Moestzezie thuis blijvn.[/a]

moest ze zie
context sound
  veldwerker1[v] Mee met?[/v] context sound
  informant1[a] Neen.[/a]
Nochtans is 'met' een aantal keer gebruikt, spontaan, dus hier zou ik niet te veel aandacht aan besteden. Informant vier is wel redelijk consequent met zijn 'omdat' parafrase.
context sound
  veldwerker2[v] Mee datnem?[/v] context sound
  informant2[a] Deur datnem_[/a]

dat n em
context sound
N104p Steenvoorde / Steenvoorde veldwerker[v=368] Par le faîte quil devait travailler elle devait rester à la maison pendant toute euh la journée.[/v] context sound
  veldwerker[v] Me nem te goan werken mostzezie heel den dag thuis blijven.[/v] context sound
  informant1[a] Ie moeste goan werken en zie moest thuis blijvn.[/a] context sound
N125p Wulvergem veldwerker[v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v] context sound
  informant2[a] Met datnem ga gaan werken moesezie heel dn dag thuis blijvn.[/a]

dat n em moe se zie
context sound
  veldwerker[v] Met hem te gaan werken.[/v] context sound
  informant2[a] Me nem te gaan werken ja.[/a] context tagging sound
  informant1[a] Joat tkun gaan moa ja ze gaant nie vele gebruikn wè.[/a]

joa t t kun gaan t
context sound
  veldwerker[v] Met hem en nie met hij.[/v] context sound
  informant2[a=n][/a] context sound
N130p Wervik veldwerker[v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v] context sound
  informant2[a] Mee em te goan werken mostezezie heel dn dag thuis_ blijvn ee.[/a]

moste ze zie
context tagging sound
  veldwerker[v] Met hij.[/v] context sound
  informant2[a=n][/a] context sound
N141p Kortrijk veldwerker1[v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v] context sound
  informant4[a] Met em te gaan werkn_[/a] context tagging sound
  informant2[a] Moesezij thuis blijvn.[/a]

moe se zij
context sound
  veldwerker1[v] Mee ij?[/v] context sound
  informant1[a=n][/a] context sound
N149p Wallon Cappel / Waals Kappel veldwerker[v=368] Et par le fait quil travaillait elle devait rester à la maison pendant toute la journée.[/v] context sound
  veldwerker[v] Me nem te goan werken meug meugzezie de_ dn heeln dag thuis blijvn.[/v] context tagging sound
  informant[a] Met nem te werke_ moet euh ze_[/a]
spontaan of nagezegd??
context tagging sound
  informant[a] _heel dag euh thuis blijvn.[/a] context sound
  informant[a] Ettie moe goan werken euh zie moe thuis blijvn.[/a]

ett ie
context sound
  informant[a=n][/a]
lijkt nu toch de constructie af te wijzen. maar al bij al heb ik de indruk dat de man niet goed weet waar het hier precies om gaat.
context sound
  informant[a] Enkik moet goan werken_[/a]

en k ik
wel verdubbeling één enkv. na als (maar wel gereproduceerd, want hugo gebruikt ook verdubbeling als hij zin nogmaals aanbiedt - niet getranscribeerd.
context sound
N154p Morbecque / Moerbeke veldwerker[v=368] Par le fait quel lui il travait_ il devait travailler elle devait rester à la maison pendant toute la journée.[/v] context sound
  veldwerker[v] Me num te moetn goan werken most mostzezie de helen dag thuis blijven.[/v] context sound
  informant2[a] Ie e mag goan werke en zie ze moet den heeln dag thuis blijvn.[/a]
twee keer dubbel subject voor pv
context sound
O014p Deinze veldwerker[v=368] Me hij te gaan werken moestzezij heel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant1[a=j] Mejij te gaan werkn moestzezij geheel dn dag thuis blijvn. [/a]

me jij moest ze zij
context tagging sound
O022p Merelbeke veldwerker[v=368] Me hij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant1[a] Me datjij ga ga werkn moezezij geheel dn dag thuis blijvm. [/a]

dat jij moe ze zij
context sound
  veldwerker[v] [/v] context sound
  informant2[a=n] [/a] context sound
O061p Aalst veldwerker[v=368] Me hij te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant1[a=j] Me gij te werken moesteme ne gehelen dag thuis blijven. [/a]

moeste me
context tagging sound
O080p Waregem veldwerker[v=368] Mee em te gaan werken moestze de heeln dag thuis blijvn.[/v] context sound
  informant1[a=j] Mee ij te gaan werken.[/a] context tagging sound
  informant2[a] Moesezij de heeln dag thuis blijven.[/a]

moe se zij
context sound
O097p Bevere veldwerker[v=368] Me hij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant1[a=j] Me hij te gaan werken moestzezij _ moestzezij geheel den dag thuis blijven he. [/a]

moest ze zij moest ze zij
context tagging sound
O104p Meilegem veldwerker[v=368] Me hij te gaan werken moestzezij heel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant4[a=j] Me jij te gaa werke moestewaar thuis blijvn. [/a]

moeste waar
context tagging sound
O116p Strijpen veldwerker[v=368] Me hij te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant1[a=j] Me ij te werken moessezij thuis blijven. [/a]

moe ze zij
context sound
  informant4[a=j] Me hij gaan te werken moestzezij thuis blijven. [/a]

moest ze zij
let op 'te'-plaatsing
context tagging sound
  informant2[a=j] Me hij gaan te werkene moessezij thuis blijven. [/a]

moe ze zij
context sound
O152p Ninove veldwerker[v=368] Me hij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant2[a] Me datnem gink werken zatzeza alle dagen thuis. [/a]

dat n em zat ze za
context sound
  informant1[a=n] [/a] context sound
O228p Geraardsbergen veldwerker[v=368] Me hij te gaa werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant2[a=j] Me jij te gaa werken moeste zuir geheel dn dag thuis blijven. [/a] context tagging sound
  informant1[a] Me jij gaan te werken _ [/a] context sound
O257p Kooigem veldwerker1[v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v] context sound
  informant3[a] Mee em te gaan werkn_[/a] context tagging sound
  informant1[a] Moesezij hele daagn thuis blijvn.[/a]

moe se zij
context sound
  informant3[a=n][/a] context sound
O265p Ronse veldwerker[v=368] Me hij te gaan werken moestzezij heel den dag thuis blijven. [/v] context sound
  informant3[a=j] Me hem te gaa werkn moezezij geheel den dag thuis blijvn. [/a]

moe ze zij
context tagging sound
  veldwerker[v] nie gaan te werken? [/v] context sound
  informant1[a] Ja [/a] context sound
O275p Herne hulpinterviewer[v=368] Me haa te werke moesse ne helen dag thuis blijve zeggeme dadde? [/v]

moes se zegge me
context sound
  informant[a=j] Ja me haa te werke moesse ne helen dag thuis blijve ja. [/a]

moes se
context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Met hem te werke moesse ne helen dag thuis blijve. [/v]

moes se
context sound
  hulpinterviewer[a=n] Da zeggewe ni he. [/a]

zegge we
context sound
O286p Halle veldwerker[v=368] Me hem te werke moest zaa den hielen dag thuis blijve? [/v] context sound
  informant1[a] Dui datenij werkte moest zij thuis blijve. [/a]

dat en ij
context sound
  veldwerker[v] Dus ni me hem te werke? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nee. [/a] context sound
P002p Humbeek hulpinterviewer[v=368] Me hij te werke moest zij den helen dag thuis blijve. [/v] context sound
  informant[a=n] Om dataa. [/a]

dat aa
context sound
  hulpinterviewer[a] Om dataa gaa werke moessaa ne helen dag thuis blijve. [/a]

dat aa moes saa
context sound
P018p Kampenhout informant1[v=368] Met dat haa moest werke moest zaa den helen dag thuis blijve. [/v]
Verkeerde vraagstelling.
context sound
  informant2[a] Ja met dat haa met dat haa moest werke moest zaa den helen dag thuis blijve. [/a] context sound
  veldwerker[v] En zou die dat ook eventueel weg kunne? Me haa te werke? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Me haa te werke nee. [/a] context sound
  informant2[a] Met dat haa moest werke met dat haa moest werke da kan ni anders. [/a] context sound
  veldwerker[v] En me da hem? [/v] context sound
  informant1[a=n] Me dat haa. [/a] context sound
  informant2[a] Wa dase wel zoude kunne zegge me da hemmekes moest werke. [/a]

da se
context sound
P022p Tremelo hulpinterviewer[v=368] Me haa te werke moest zaa den hielen dag thuis blijve. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Me haa te werke da zeggeze toch ni. [/a]

zegge ze
context sound
  informant[a] Me datem werkt moet zaa thuis blijve. [/a]

dat em
context sound
P051p Lummen hulpinterviewer[v=368] Bij hie te werke moest zij den helen dag thuis blijve. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Da zeggewe wel denkich. [/a]

zegge we denk ich
context sound
  hulpinterviewer[v] Be hem te werke? [/v] context sound
  hulpinterviewer[v] Zeggewie bij hie te werke of bij hem te werke? [/v]

zegge wie
context sound
  hulpinterviewer[a=j] Bij hem he. [/a] context tagging sound
  informant[a] Bij hem. [/a] context sound
  veldwerker[v] Me hij misschien ook? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Minder nee nu dak het hoor zeg ik nee. [/a]

da k
context sound
P065p Brussel hulpinterviewer[v=368] Me hem te werke moest zij den helen dag thuis blijve. [/v] context sound
  informant2[a=j] Me hem te gaan werke blijft zij den helen dag thuis. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Door dat hij ging werke moest zij den helen dag thuis blijve. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Maar me hij te werke moest zij den helen dag thuis blijve is ook goed. [/a] context sound
P088p Leuven informant[v=368] Me hij haa te werke moets zaa den helen dag thuis blijve. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Ah mee dat hem gaa werke moet zaa den helen dag thuis blijve. [/a] context sound
  informant[v] Me hem te werke? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nee me datem. [/a]

dat em
context sound
P102p Boutersem hulpinterviewer[v=368] Met hij te werke moet zij den hielen dag thuis blijve. [/v] context sound
  informant[a=j] Met hij te werke moet zij den hielen dag thuis blijve ja das goed he. [/a]

da s
context tagging sound
  veldwerker[v] En kande dan ook me hem te werke moest zij den hielen dag thuis blijve. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Me hum te werke is asge me iemand same werkt. Me hum te werke is moeilijk. Ma me hij me hij. context sound
  hulpinterviewerOmda hij gaa werke moet zij thuis xxx. Me hij te werke ja me hij te werke ja. [/a] context sound
P112p Zoutleeuw hulpinterviewer[v=368] Be hee te werke moessij den helen dag thuis blijve. [/v]

moes sij
context sound
  informant2[a=j] Be hee te werke moessij den hielen dag thuis blijve. [/a]

moes sij
context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Be hem te werke moesse den hielen dag thuis blijve. [/v]

moes se
context sound
  hulpinterviewer[a=n] Da zeggewe dus ni we zegge be hee te werke. [/a]

zegge we
context sound
P124a Bosvoorde informant[v=368] Me hij te werke moest zij den helen dag thuis blijve. [/v] context tagging sound
  hulpinterviewer[a=j] Ja. [/a] context sound
  informant[v] Me em te werke moest zij den helen dag thuis blijve? [/v] context tagging sound
  hulpinterviewer[a=j] Ja das ook goed. [/a] [/e=1]

da s
context sound
P133p Overijse hulpinterviewer[v=368] Me hij te werke moeszij den helen dag thuis blijve. [/v]

moes zij
context tagging sound
  informant[a=j] Ja. context sound
  informantOf me ij te gaan werke te werke ja. Te werke of te gaan werke. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Me um te werke moesij den helen dag thuis blijve. [/v]

moes zij
context sound
  informant[a] Ja. Me ij. [/a] context sound
P145p Tienen hulpinterviewer[v=368] Me hem te werke moest ze den helen dag thuis blijve. [/v] context sound
  informant[a=j] Me hij werke te gaan moest zij den helen dag thuis blijve. [/a] context tagging sound
  informant[a] Eventueel kun je natuurlijk zegge bij ij te werke moest zij den helen dag thuis blijve. [/a] context sound
  informant[a] Me em te werke da absoluut niet. [/a] [/e=1] context sound
P176p Sint Truiden hulpinterviewer[v=368] Be em te werke moes zij den helen dag thuis te blijve. [/v] context sound
  informant[a=n] Om da hij werke moes issij thuis gebleve. [/a]

is sij
context sound
  hulpinterviewer[v] Be tem te werke da gaat toch ook of zeggewij be hij te werke? [/v]

zegge wij
context sound
  informant[a=j] Bij hij te werke moessij thuis blijve. [/a]

moes sij
context tagging sound
P212p Walshoutem hulpinterviewer[v=368] Me hem te werke moet zij den helen dag thuis blijve. [/v] context sound
  informant[a=n] Door da hie werke ging moet zij den helen dag thuis blijve. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Me hem te werke moessij den helen dag thuis blijve? [/v]

moes sij
context sound
  informant[a=n] Da zeggewir ni be hem te werke. [/a]

zegge wir
context sound
P219p Jeuk hulpinterviewer[v=368] Me hem te werke moest zij den helen dag thuis blijve. [/v] context tagging sound
  hulpinterviewer[a=j] Ja das juist. [/a]

da s
context sound
S014a Merckeghem / Merkegem veldwerker1[v=368] Me num te goan werken mostezezie heel dn dag thuis blijvn.[/v] context sound
  informant2[a] Et ie goat om te werken_[/a] context sound

data telefonische enquête

Kloekeplaats testzininstructieantwoorden
N067p Poperinge Met hij/ hem te werken, moest zij de hele dag thuis blijven.
O080p Waregem Met hij/ hem te werken, moest zij de hele dag thuis blijven. de a=j is wel afkomstig van een Kruishoutemnaar, geen echte Waregemse aan het woord hier.