Overzicht SAND-data testzin 359 (Met zulk weer je kunt niet veel doen)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
komt voor: n |
| B005p | Hoorn |
komt voor: n |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
komt voor: n |
| B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
vertaling: met sok weer kin je niet feul doen komt voor: j |
|
vertaling: met sok weer kin je niet feul doen komt voor: j |
||
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
komt voor: n |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
komt voor: n |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
komt voor: n |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
komt voor: n |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Met dit weer kuj niet oet 't ??? zetten |
| B085p | Weidum |
vertaling: Mei sok waar kin men neat dwaan komt voor: j |
|
vertaling: Mei sok waar kin men neat dwaan komt voor: j |
||
| C001p | Oudeschip |
komt voor: n |
| C029p | Warffum |
vertaling: Mit zuk weer ken je nait veul doun komt voor: n |
|
vertaling: Mit zuk weer ken je nait veul doun komt voor: n |
||
| C031p | Uithuizen |
vertaling: mit zuks weer kinj nait veul doun |
| C070p | Bedum |
vertaling: Mit zuk weer ken je nait veud doun. komt voor: j |
|
vertaling: Mit zuk weer ken je nait veud doun. komt voor: j |
||
| C099p | Zuidhorn |
vertaling: Mit zuk weer kenje nait veul doen komt voor: j |
|
vertaling: Mit zuk weer kenje nait veul doen komt voor: j |
||
| C106p | Tolbert |
komt voor: n |
| C110p | Middelbert |
vertaling: Met suks weer kije nait veul doun komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Met suks weer kije nait veul doun komt voor: j opm.: dav |
||
| C115p | Harkstede |
vertaling: Mit zuk weer ken je nait veul doun komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Mit zuk weer ken je nait veul doun komt voor: j opm.: dav |
||
| C129p | Midwolda |
komt voor: n |
| C151p | Kropswolde |
vertaling: Met zuks weer kin je nait veul doun komt voor: j |
|
vertaling: Met zuks weer kin je nait veul doun komt voor: j |
||
| C152p | Hoogezand |
komt voor: n |
| C153p | Sappemeer |
komt voor: n |
| C154q | Annerveen |
vertaling: Mit zuk weer kun je nait veul doun komt voor: j |
|
vertaling: Mit zuk weer kun je nait veul doun komt voor: j |
||
| C156a | Tripscompagnie |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| C157p | Meeden |
komt voor: n |
| C165p | Bellingwolde |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| C184p | Eext |
komt voor: n |
| C186p | Wildervank |
vertaling: Mit zok weer kun je nait veul doun |
| E003a | Den Oever |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Mit sok weer ken je niet veul doen |
|
komt voor: n |
||
| E028p | Obdam |
vertaling: Met zuk weer ken je niet veel doen |
| E029p | Sijbekarspel |
vertaling: Met zok weer ken je noiet veel (doen) |
| E031a | Oostwoud |
komt voor: n |
| E035p | Westwoud |
komt voor: n |
| E040a | Venhuizen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E040p | Enkhuizen |
komt voor: n |
| E041p | Egmond aan Zee |
komt voor: n |
| E052p | Grosthuizen |
komt voor: n |
| E060p | Wijdenes |
komt voor: n |
| E069p | De Rijp |
komt voor: n |
|
vertaling: Met zulk weer kunt je niet veel doen komt voor: n opm.: dav |
||
|
vertaling: Met zulk weer kunt je niet veel doen komt voor: n opm.: dav |
||
| E079p | Beverwijk |
komt voor: j opm.: geen vertaling |
| E086p | Zaandam |
vertaling: Met zulk weer kan je niks doen |
| E091b | Volendam |
komt voor: n |
| E109p | Amsterdam |
komt voor: n |
| E117p | Aalsmeer |
vertaling: Met zuk weer ken je niet veul doen komt voor: j |
|
vertaling: Met zuk weer ken je niet veul doen komt voor: j |
||
| E118z | Bovenkerk |
vertaling: Met zulk weer kun je niet veel doen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Met zulk weer kun je niet veel doen komt voor: j opm.: dav |
||
| E121p | Weesp |
vertaling: Met zukke weer doe de niet veul komt voor: n |
|
vertaling: Met zukke weer doe de niet veul komt voor: n |
||
| E126p | Bussum |
vertaling: Met zulk weer je kunt niet veel doen komt voor: j |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: Met zulk weer je kunt niet veel doen komt voor: j |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Mit zu'k weer kan je nijt vuul doen |
|
vertaling: Mot zukk weer kan je nijt vuul doo?n |
||
| E139p | Hoogmade |
vertaling: Met zulk weer je kunt niet veel doen |
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: Met zulk weer kun je niet veel doen komt voor: n |
|
vertaling: Met zulk weer kun je niet veel doen komt voor: n |
||
| E192p | Utrecht |
vertaling: Met zuk weer je ken nie veul doen komt voor: j |
|
vertaling: Met zuk weer je ken nie veul doen komt voor: j |
||
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| E208q | Sluipwijk |
komt voor: n |
| E223p | Jutphaas |
vertaling: met zuk weer kee'j niet veul doen komt voor: j |
|
vertaling: met zuk weer kee'j niet veul doen komt voor: j |
||
| E224p | Ijsselstein |
komt voor: n |
| F002a | Oudega / Aldegea |
komt voor: n |
| F013b | Nijehaske |
komt voor: n |
| F042p | Wolvega |
vertaling: Mit zok weer kuj niet vule doen komt voor: j |
|
vertaling: Mit zok weer kuj niet vule doen komt voor: j |
||
| F043p | Nijeholtpade |
komt voor: n |
| F044p | De Blesse |
komt voor: n |
| F061a | Wapserveen |
vertaling: Met sok weer kuj niet veule doen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Met sok weer kuj niet veule doen komt voor: j opm.: dav |
||
| F070p | Giethoorn |
vertaling: Mit zo weer kuj niet veule doen. komt voor: j |
|
vertaling: Mit zo weer kuj niet veule doen. komt voor: j |
||
| F074p | Meppel |
vertaling: met zuk weer kun je niet veuls doen komt voor: j |
|
vertaling: met zuk weer kun je niet veuls doen komt voor: j |
||
| F084p | Genemuiden |
komt voor: n |
| F090p | Kampen |
komt voor: n |
| F097p | Nieuwleusen |
komt voor: n |
| F102a | Wezep |
vertaling: Met zulk weer kun je niet veel doen komt voor: j |
|
vertaling: Met zulk weer kun je niet veel doen komt voor: j |
||
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Mut zok weer kuj niet veel doen |
| F103p | Hattem |
komt voor: n |
| F107b | Lenthe |
komt voor: n |
| F107p | Heino |
komt voor: n |
| F111p | Nunspeet |
komt voor: n |
| F113p | Heerde |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F119p | Wijhe |
komt voor: n |
| F121p | Spakenburg |
vertaling: Met zok weer kujje niet zoveul doen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Met zok weer kujje niet zoveul doen komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: Met zok weer ku-je nie veul doen komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: Met zok weer ku-je nie veul doen komt voor: j opm.: dav |
||
| F131p | Terwolde |
komt voor: n |
| F133p | Deventer |
vertaling: Met zu'k weer k?'j neet v?lle doon komt voor: j |
|
vertaling: Met zu'k weer k?'j neet v?lle doon komt voor: j |
||
|
komt voor: n |
||
| F138p | Bathmen |
vertaling: Met zulk wear ku'j neet vuelle doon komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Met zulk wear ku'j neet vuelle doon komt voor: j opm.: dav |
||
| F142p | Nijkerk |
vertaling: Mit zok weer ku'je niet veul duun komt voor: j |
|
vertaling: Mit zok weer ku'je niet veul duun komt voor: j |
||
| F145p | Garderen |
vertaling: Met zuk weer kun je niet veul doen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Met zuk weer kun je niet veul doen komt voor: j opm.: dav |
||
| F151p | Apeldoorn |
komt voor: n |
|
vertaling: Mit zulk weer ku'j niet v?lle (veul) doen komt voor: j |
||
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: Mit zulk weer ku'j niet v?lle (veul) doen komt voor: j |
||
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: met zulk weer kuj niet veule doen komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: met zulk weer kuj niet veule doen komt voor: j opm.: dav |
||
| F153p | Ugchelen |
komt voor: n |
| F155p | Twello |
komt voor: n |
| F157a | Klarenbeek |
vertaling: Mit zuk w??r k? j niet v?lle doen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Mit zuk w??r k? j niet v?lle doen komt voor: j opm.: dav |
||
| F158p | Voorst |
komt voor: n |
| F161p | Gorssel |
vertaling: Met zok weer k?'j niet v?lle doon komt voor: n |
|
vertaling: Met zok weer k?'j niet v?lle doon komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| F163p | Eefde |
komt voor: n |
| F164p | Harfsen |
vertaling: Met zok weer kuj nit v?lle doon. komt voor: j |
|
vertaling: Met zok weer kuj nit v?lle doon. komt voor: j |
||
| F165p | Amersfoort |
komt voor: n |
| F171p | Lunteren |
komt voor: n |
| F172p | Otterlo |
vertaling: Mit zuk weer kun je niet veul doen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Mit zuk weer kun je niet veul doen komt voor: j opm.: dav |
||
| F177p | Hall |
vertaling: Met zuk weer kuj niet v?lle doen komt voor: j |
|
vertaling: Met zuk weer kuj niet v?lle doen komt voor: j |
||
| F178a | Empe |
vertaling: Met zo'k weer k?'j neet v?lle doeen / doon komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Met zo'k weer k?'j neet v?lle doeen / doon komt voor: j opm.: dav |
||
| F179p | Zutphen |
komt voor: j |
| F183p | Baak |
komt voor: n |
| F184p | Vorden |
komt voor: n |
| F186p | Scherpenzeel |
komt voor: n |
| F206p | Hengelo |
vertaling: Met zulk weer k?j niet v?lle doen komt voor: n |
|
vertaling: Met zulk weer k?j niet v?lle doen komt voor: n |
||
| G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Met zuk weer kist nait veul doun komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Met zuk weer kist nait veul doun komt voor: j opm.: dav |
||
| G015p | Sellingen |
komt voor: n |
| G030p | Westerbork |
komt voor: n |
| G032c | Westdorp |
komt voor: n |
| G033p | Exloo |
komt voor: n |
| G052p | Zweeloo |
vertaling: Met zuk weer kun niet veul begun'n komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Met zuk weer kun niet veul begun'n komt voor: j opm.: dav |
||
|
komt voor: n |
||
| G054p | Noord Sleen |
vertaling: Met suk weer kuj niet v?lle doon komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Met suk weer kuj niet v?lle doon komt voor: j opm.: dav |
||
| G055p | Zuid Sleen |
komt voor: n |
|
vertaling: met zuk weer ku 'j niet veul doen komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: met zuk weer ku 'j niet veul doen komt voor: j opm.: dav |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Met zuk weer kin je nijt veul doun komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Met zuk weer kin je nijt veul doun komt voor: j opm.: dav |
||
|
komt voor: n |
||
| G075c | Kerkenveld |
komt voor: n |
| G080p | Erica |
komt voor: n |
| G091p | Dedemsvaart |
vertaling: Met zulk weer kue nich vulle doon komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Met zulk weer kue nich vulle doon komt voor: j opm.: dav |
||
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: Met zu'k w??r k?j niet v?lle doen komt voor: n |
|
vertaling: Met zu'k w??r k?j niet v?lle doen komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| G113q | Baalder |
komt voor: n |
| G139p | Den Ham |
komt voor: n |
| G171p | Vriezenveen |
komt voor: n |
| G173p | Almelo |
vertaling: Met zuk weer k"j niet v?l doan komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Met zuk weer k"j niet v?l doan komt voor: j opm.: dav |
||
| G182p | Denekamp |
vertaling: Met zuk war kuj nig vul doan opm.: dav |
| G198p | Enter |
komt voor: n |
| G200q | Saasveld |
komt voor: n |
| G201p | Borne |
vertaling: Met sulk weer k?n ie nig v?l doon komt voor: n |
|
vertaling: Met sulk weer k?n ie nig v?l doon komt voor: n |
||
| G204p | Hengelo |
komt voor: n |
| G222p | Markelo |
komt voor: n |
| G223p | Goor |
komt voor: n |
| G227p | Gelselaar |
komt voor: n |
| G234p | Enschede |
komt voor: n |
| G246p | Lochem |
komt voor: n |
|
vertaling: met zuk weer kuj neet v?lle doon komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: met zuk weer kuj neet v?lle doon komt voor: j opm.: dav |
||
| G251p | Neede |
komt voor: n |
| G278p | Zelhem |
vertaling: Met zuk weer kuj niet ve?le doen komt voor: j |
|
vertaling: Bi-j zo-n weer koj niet veule doen komt voor: j |
||
|
vertaling: Met zuk weer kuj niet ve?le doen komt voor: j |
||
|
vertaling: Bi-j zo-n weer koj niet veule doen komt voor: j |
||
| G280q | Lievelde |
komt voor: n |
| H017p | Bredene |
komt voor: n |
| H046p | Nieuwpoort |
komt voor: n |
| H051p | Wulpen |
vertaling: me zuk were ku je nie vele doen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: me zuk were ku je nie vele doen komt voor: j opm.: dav |
||
| H066p | Aartrijke |
komt voor: n |
| H084p | Veurne |
komt voor: n |
| I024p | Sommelsdijk |
komt voor: n |
| I028p | Goudswaard |
komt voor: n |
| I029p | Piershil |
vertaling: Mit zulk weer ken je niet veul doen komt voor: n |
|
vertaling: Mit zulk weer ken je niet veul doen komt voor: n |
||
| I030p | Renesse |
komt voor: n |
| I034p | Serooskerke |
vertaling: Mee zuk weer kaje nie vee doe komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Mee zuk weer kaje nie vee doe komt voor: j opm.: dav |
||
| I042p | Herkingen |
komt voor: n |
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: met zulk weer kun je niet veel doen |
| I049p | Zierikzee |
vertaling: M?t zu'k weer ku'je nie vee doe komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: mi zukken weer kun je nie veel doe komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: mi zukken weer kun je nie veel doe komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: M?t zu'k weer ku'je nie vee doe komt voor: j opm.: dav |
||
| I054p | Stavenisse |
komt voor: n |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: mee zukke weer kun de nie veul doen komt voor: n |
|
vertaling: mee zukke weer kun de nie veul doen komt voor: n |
||
| I057b | De Heen |
vertaling: mee zukke weer kuje nie veul doen komt voor: j |
|
vertaling: mee zukke weer kuje nie veul doen komt voor: j |
||
| I058p | Westkapelle |
komt voor: n |
| I062a | Serooskerke |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I064a | Biggekerke |
vertaling: mee zuk weer ku j' nie vee doe komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: mee zuk weer ku j' nie vee doe komt voor: j opm.: dav |
||
| I065a | Grijpskerke |
komt voor: n |
| I069p | Goes |
komt voor: n |
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: mi zukken weer ka je nie vee doe komt voor: n |
|
vertaling: mi zukken weer ka je nie vee doe komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: mi zukke were ku je nie vee doen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: mi zukke were ku je nie vee doen komt voor: j opm.: dav |
||
| I077p | Tholen |
komt voor: n |
| I079p | Bergen op Zoom |
komt voor: n |
| I080p | Koudekerke |
komt voor: n |
| I082p | Oost Souburg |
vertaling: mee zulk weer ! je kun nie vee doe komt voor: j opm.: dav? twijfelgeval topicalisatie van PP zonder inversie |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: mee zulk weer ! je kun nie vee doe komt voor: j opm.: dav? twijfelgeval topicalisatie van PP zonder inversie |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
komt voor: n |
| I094p | s Gravenpolder |
komt voor: n |
| I095p | Hoedekenskerke |
komt voor: j opm.: geen vertaling |
| I103p | Cadzand |
vertaling: mie zuk weer, je kun nie vee doen komt voor: j opm.: informant twijfelt: ook 'nee' omcirkeld; ook vertaling met inversie |
|
vertaling: mie zuk weer, je kun nie vee doen komt voor: j opm.: informant twijfelt: ook 'nee' omcirkeld; ook vertaling met inversie |
||
|
komt voor: n |
||
| I107p | Groede |
vertaling: mee zukken weer ka je nie vee doe komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: mee zukken weer ka je nie vee doe komt voor: j opm.: dav |
||
| I108p | Breskens |
vertaling: Mie zukk'n weer kun ju nie vee doen komt voor: j |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: Mie zukk'n weer kun ju nie vee doen komt voor: j |
||
| I114p | Baarland |
komt voor: n |
| I116c | Kloosterzande |
komt voor: n |
| I116p | Hengstdijk |
komt voor: n |
| I128p | Ijzendijke |
komt voor: n |
| I140p | Axel |
komt voor: n |
| I147p | Kieldrecht |
vertaling: mee zeue weer kun je niet veel doen |
| I153p | Oedelem |
komt voor: n |
| I158p | Eeklo |
komt voor: n |
| I161p | Assenede |
vertaling: mee a zoo un weer keun de nie vele doen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: mee a zoo un weer keun de nie vele doen komt voor: j opm.: dav |
||
| I163p | Oosteeklo |
komt voor: n |
| I190p | Waarschoot |
komt voor: n |
| I193p | Lovendegem |
komt voor: n |
| I208p | Lokeren |
komt voor: n |
| I212p | Waasmunster |
vertaling: me zukke weer kun de nie veel doen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: me zukke weer kun de nie veel doen komt voor: j opm.: dav |
||
| I220p | Bornem |
komt voor: n |
| I241p | Gent |
vertaling: mee zuu een weer keun de nie vele doen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: mee zuu een weer keun de nie vele doen komt voor: j opm.: dav |
||
| I244p | Afsnee |
komt voor: n |
| I256p | Schellebelle |
komt voor: n |
| I264a | Lebbeke |
vertaling: Me zoei e weer keunde nie veel doen komt voor: j opm.: DAV |
|
vertaling: Me zoei e weer keunde nie veel doen komt voor: j opm.: DAV |
||
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
komt voor: n |
| I268p | Puurs |
vertaling: mee zo? weer kunde ni veul doen komt voor: j opm.: DAV |
|
vertaling: mee zo? weer kunde ni veul doen komt voor: j opm.: DAV |
||
| K005p | Rotterdam |
komt voor: n |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
komt voor: n |
| K018a | Ammerstol |
komt voor: n |
| K023p | Lopik |
vertaling: Miet zuk weer ke je nie veul doen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Miet zuk weer ke je nie veul doen komt voor: j opm.: dav |
||
| K039p | Culemborg |
vertaling: Me zullek wer kajje nie veul doen komt voor: j |
|
vertaling: Me zullek wer kajje nie veul doen komt voor: j |
||
| K042a | Vlaardingen |
komt voor: n |
| K064p | Noordeloos |
komt voor: n |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
komt voor: n |
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: Me zukke weer kenje nie veul doen komt voor: n |
|
vertaling: Me zukke weer kenje nie veul doen komt voor: n |
||
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: met zukke weer k? je nie v??l doen komt voor: n |
|
vertaling: met zukke weer k? je nie v??l doen komt voor: n |
||
| K093p | s Gravendeel |
komt voor: n |
| K096p | Sliedrecht |
komt voor: n |
|
vertaling: Met zuk weer kaje niet veul don komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: Met zuk weer kaje niet veul don komt voor: j opm.: dav |
||
|
komt voor: n |
||
| K104a | Herwijnen |
vertaling: Mi suk wie?r kunde nie veul doen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Mi suk wie?r kunde nie veul doen komt voor: j opm.: dav |
||
| K123p | Willemstad |
komt voor: n |
| K124p | Strijen |
vertaling: Mi zukke weer, je ken nie veul doen komt voor: j |
|
vertaling: Mi zukke weer, je ken nie veul doen komt voor: j |
||
| K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Mee zukke weer kende nie veul doen komt voor: j |
|
vertaling: Mee zukke weer kende nie veul doen komt voor: j |
||
| K129p | Geertruidenberg |
komt voor: n |
| K131p | Waspik |
komt voor: n |
| K142p | Baardwijk |
vertaling: Mee di weer kunde nie veul doen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Mee di weer kunde nie veul doen komt voor: j opm.: dav |
||
| K147p | Vlijmen |
vertaling: mee zulk weer kunde nie veul doen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: mee zulk weer kunde nie veul doen komt voor: j opm.: dav |
||
| K153p | Oud Gastel |
komt voor: n |
| K154p | Klundert |
vertaling: me zuk weer doe je nie veul komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: me zuk weer doe je nie veul komt voor: j opm.: dav |
||
|
komt voor: n |
||
| K155p | Zevenbergen |
komt voor: n |
| K160p | Breda |
vertaling: Met zulk ro tweer kan je niks doen komt voor: j |
|
vertaling: Met zulk ro tweer kan je niks doen komt voor: j |
||
|
komt voor: n |
||
| K164a | Kaatsheuvel |
komt voor: n |
| K164p | Loon op Zand |
komt voor: n |
| K167p | Cromvoirt |
komt voor: n |
| K172p | Boxtel |
komt voor: n |
| K173p | Wouw |
vertaling: met zulk weer kan je niet veel doen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: met zulk weer kan je niet veel doen komt voor: j opm.: dav |
||
| K174p | Roosendaal |
komt voor: n |
| K183b | Enschot |
vertaling: mee zo'n weer kunde nie veul doen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: mee zo'n weer kunde nie veul doen komt voor: j opm.: dav |
||
| K183p | Tilburg |
komt voor: n |
| K185p | Oisterwijk |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| K188p | Nispen |
vertaling: mee zukker weer kun de bekoont niks doen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: mee zukker weer kun de bekoont niks doen komt voor: j opm.: dav |
||
| K194p | Alphen |
vertaling: mee zoen wir kunde niks doen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: mee zoen wir kunde niks doen komt voor: j opm.: dav |
||
| K218a | Hapert |
komt voor: n |
| K225p | Ekeren |
vertaling: me zoen weer ge kunt nie veul doen komt voor: j |
|
vertaling: me zoen weer ge kunt nie veul doen komt voor: j |
||
| K237p | Turnhout |
komt voor: n |
| K241p | Retie |
komt voor: n |
| K243p | Merksem |
komt voor: n |
| K246p | Borgerhout |
komt voor: n |
| K262p | Broechem |
komt voor: n |
| K274p | Herentals |
komt voor: n |
| K276p | Mol |
komt voor: n |
| K278p | Lommel |
komt voor: n |
| K282p | Boechout |
vertaling: met ta weer kunde niks doeng komt voor: j opm.: DAV |
|
vertaling: met ta weer kunde niks doeng komt voor: j opm.: DAV |
||
| K289p | Waarloos |
komt voor: n |
| K294p | Koningshooikt |
komt voor: n |
| K312p | Meerhout |
komt voor: n |
| K339p | Heist op den Berg |
komt voor: n |
| L014p | Renkum |
komt voor: n |
| L027p | Westervoort |
vertaling: Met zulk weer ku-j niet veel doen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Met zulk weer ku-j niet veel doen komt voor: j opm.: dav |
||
| L036p | Wehl |
vertaling: Met zo'n weer kuj niet v?l doen komt voor: n |
|
vertaling: Met zo'n weer kuj niet v?l doen komt voor: n |
||
| L037p | Doetinchem |
vertaling: met zuk weer ko 'j niet veule doen komt voor: n |
|
vertaling: met zuk weer ko 'j niet veule doen komt voor: n |
||
| L054p | Druten |
komt voor: n |
| L071p | Nijmegen |
komt voor: n |
| L079p | Herwen |
vertaling: M?t zun w??r kuj niet veul doen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: M?t zun w??r kuj niet veul doen komt voor: j opm.: dav |
||
| L083p | Stokkum |
komt voor: n |
| L119p | Groesbeek |
komt voor: n |
| L144p | Rosmalen |
komt voor: n |
| L151p | Nistelrode |
vertaling: me zo'n weer kund nie veul doen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: me zo'n weer kund nie veul doen komt voor: j opm.: dav |
||
| L159p | Cuijk |
komt voor: n |
| L178p | Heeswijk |
komt voor: n |
| L180p | Veghel |
komt voor: n |
| L182a | Keldonk |
komt voor: n |
| L185p | Sint Anthonis |
komt voor: n |
| L200p | Sint Oedenrode |
komt voor: n |
| L203b | Breugel |
komt voor: n |
| L203p | Lieshout |
vertaling: mi zo'n weer kande nie veul doen komt voor: n |
|
vertaling: mi zo'n weer kande nie veul doen komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| L204p | Beek |
komt voor: n |
| L207p | Gemert |
vertaling: M'zon weer kaande nie veul doen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: M'zon weer kaande nie veul doen komt voor: j opm.: dav |
||
| L208p | Bakel |
komt voor: n |
| L210p | Venray |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L237p | Helmond |
vertaling: me zon weer kende nie veul doen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: me zon weer kende nie veul doen komt voor: j opm.: dav |
||
| L243a | Ommel |
vertaling: m? z? w?r kande nie veel doew komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: m? z? w?r kande nie veel doew komt voor: j opm.: dav |
||
| L259p | Dommelen |
komt voor: n |
| L260p | Valkenswaard |
komt voor: n |
| L264p | Someren |
vertaling: Mi zo'n weer kande nie veul doe komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Mi zo'n weer kande nie veul doe komt voor: j opm.: dav |
||
| L265p | Meijel |
komt voor: n |
| L267p | Maasbree |
komt voor: n |
| L295p | Baarlo |
komt voor: n |
| L320p | Hunsel |
vertaling: met zoea waer kons ze neet veul doan komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: met zoea waer kons ze neet veul doan komt voor: j opm.: dav |
||
| L329p | Roermond |
komt voor: n |
| L372p | Maaseik |
komt voor: n |
| L381p | Echt |
vertaling: Mit zon waer kenste neet vol doon komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Mit zon waer kenste neet vol doon komt voor: j opm.: dav |
||
| L387p | Posterholt |
vertaling: Mit z?n waer k?ns se neet v??l doon komt voor: j opm.: dav |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: Mit z?n waer k?ns se neet v??l doon komt voor: j opm.: dav |
||
| L421p | Dilsen |
komt voor: n |
| L423p | Stokkem |
vertaling: mzt zoe e weir kenste neet veul doen komt voor: j opm.: DAV |
|
vertaling: mzt zoe e weir kenste neet veul doen komt voor: j opm.: DAV |
||
| L432p | Susteren |
vertaling: Mit zoan waer k?nste neet v??l doon komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Mit zoan waer k?nste neet v??l doon komt voor: j opm.: dav |
||
| L433p | Nieuwstadt |
komt voor: n |
| M008p | Barlo |
komt voor: n |
| M010p | Bredevoort |
vertaling: Met zo'n waer kuij nit v?lle doon komt voor: j |
|
vertaling: Met zo'n waer kuij nit v?lle doon komt voor: j |
||
| M013p | Winterswijk |
vertaling: Met zuk weer k?j neet v?lle doon komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Met zuk weer k?j neet v?lle doon komt voor: j opm.: dav |
||
| M042p | Ulft |
komt voor: n |
| N020p | Pollinkhove |
komt voor: n |
| N024p | Westvleteren |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: me zuk were je kun nie vele doen komt voor: j opm.: minder frequent dan 'kun je ...' volgens informant |
|
vertaling: me zuk were je kun nie vele doen komt voor: j opm.: minder frequent dan 'kun je ...' volgens informant |
||
| N045p | Izegem |
vertaling: me zok were, he kun nie vele doen komt voor: j |
|
vertaling: me zok were, he kun nie vele doen komt voor: j |
||
| N067p | Poperinge |
vertaling: me zuk were, je ku nie vele doen komt voor: j |
|
vertaling: me zuk were, je ku nie vele doen komt voor: j |
||
| N082p | Rollegem Kapelle |
komt voor: j |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: me soek were ge 'n keu nie vele doen komt voor: j |
|
vertaling: me soek were ge 'n keu nie vele doen komt voor: j |
||
| O030p | Oosterzele |
vertaling: mee e zuu e were keun de nie vele doen komt voor: n |
|
vertaling: mee e zuu e were keun de nie vele doen komt voor: n |
||
| O061p | Aalst |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| O062p | Moorsel |
komt voor: n |
| O097p | Bevere |
komt voor: n |
| O133p | Herzele |
vertaling: mee zuuk 'n weer keu je nie veel doen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: mee zuuk 'n weer keu je nie veel doen komt voor: j opm.: dav |
||
| O158p | Pamel |
komt voor: n |
| O230p | Overboelare |
komt voor: n |
| O239p | Gooik |
komt voor: n |
| P001p | Nieuwenrode |
komt voor: n |
| P004p | Grimbergen |
komt voor: n |
| P021p | Tildonk |
vertaling: me zu e weer ge kunt ni veul doen komt voor: j opm.: alleen met pauze en expressieve betekenis |
|
vertaling: me zu e weer ge kunt ni veul doen komt voor: j opm.: alleen met pauze en expressieve betekenis |
||
| P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: me zoe e weir keunde nie veul doen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: me zoe e weir keunde nie veul doen komt voor: j opm.: dav |
||
| P086p | Kessel Lo |
komt voor: n |
| P088p | Leuven |
vertaling: mei zakken wieer kinde ni veil deun komt voor: j opm.: DAV |
|
vertaling: mei zakken wieer kinde ni veil deun komt voor: j opm.: DAV |
||
| P103p | Roosbeek |
vertaling: me zoe e wijjer kun ge nie feul doewn komt voor: j opm.: DAV |
|
vertaling: me zoe e wijjer kun ge nie feul doewn komt voor: j opm.: DAV |
||
| Q001p | Zonhoven |
vertaling: be zoe e weier konder nie veul doe?n komt voor: j opm.: DAV |
|
vertaling: be zoe e weier konder nie veul doe?n komt voor: j opm.: DAV |
||
| Q002p | Hasselt |
komt voor: n |
| Q077p | Hoeselt |
komt voor: n |
| Q086p | Eigenbilzen |
komt voor: n |
| Q095p | Maastricht |
vertaling: mit zoe weer kinste neet v??l doen komt voor: j |
|
vertaling: mit zoe weer kinste neet v??l doen komt voor: j |
||
| Q101p | Valkenburg |
komt voor: n |
| Q116p | Simpelveld |
komt voor: n |
| Q117a | Waubach |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| Q119p | Eygelshoven |
vertaling: Mit soe weer kenste nit veul doee komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Mit soe weer kenste nit veul doee komt voor: j opm.: dav |
||
|
komt voor: n |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
komt voor: n |
| Q153p | Gors Opleeuw |
komt voor: j |
| Q222p | Vaals |
komt voor: n |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| D003p | Monster | hulpinterviewer | [v=359] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] | context |  |
|
| informant | [a=n] met zuk weer ken je niks uitvoere. [/a] | context | |
|||
| E051p | Schermerhorn | hulpinterviewer | [v=359] Dialect van Schermerhorn. Vertaal. Met zulke kun je niet veel doen. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja wat moej daar nou aan verandere. [/a]
moe j |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Nee das goed. [/a]
da s |
context | |
|||
| E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | hulpinterviewer | [v=359] Kent u deze zin in het Knollendams. Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Met zulk weer kejje niet veel doen. [/a]
kej je |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Zeg deze zin het Knollendams. [/v] | context | |
|||
| E079p | Beverwijk | hulpinterviewer | [v=359] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Met zulk weer kun je niet zo veel doen. [/a] | context | |
|||
| E091p | Monnickendam | hulpinterviewer | [v=359] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Met dit weer kejje niks doen. [/a]
kej je |
context | |
|||
| E092p | Marken | hulpinterviewer | [v=359] Komt deze zin veur in et Merkers? Vertaal deze zin. Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee hij komt nie voor int Markers. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Tis zo een weer, je kenne niks doen. [/a] | context | |
|||
| E109p | Amsterdam | hulpinterviewer | [v=359] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Met zulk weer kajje niet veel doen. [/a]
kaj je |
context | |
|||
| E127p | Huizen | hulpinterviewer | [v=359] Komt dee zin veur in et Huizers. Vertaal. Mot suk weer je kanne neit veel doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Met suk weer kajje neit veul doen. [/a]
kaj je |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Met sulk weer je kanne neit veel doen. Dat klopt neit. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Komt dee zin veur in et Huizers. Vertaal. Mot suk weer kajje neit veul doen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| E134p | Katwijk aan den Rijn | hulpinterviewer | [v=359] Komt deuze zin voor in uw dialect vertaal met zulk weer je kunt niet veel doen?[/v] | context | |
|
| informant | [a]Met zuk weerk ken je nie veel doen.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] We kennen et met zulk weer je kunt niet veel doen maar het is niet gangbaar da's niet katteks.[/a] | context | |
|||
| E147a | De Kwakel | hulpinterviewer | [v=359] Komt deze zin voor in het dialect. Vertaal. Met zulk weer kun je niet veel doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Met zulk weer kan je niet veel doen. [/a] | context | |
|||
| E170p | Zoeterwoude | hulpinterviewer | [v=359] Komt deze zin voor in uw dialect? Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Met zulk weer kun je nie veel doen. [/a] | context | |
|||
| E183p | Kamerik | hulpinterviewer | [v=359] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem met zullek weer je kunt niet veel doen?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Met zullek weer kun je nie veel doen.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | |
|||
| E192p | Utrecht | hulpinterviewer | [v=359] Komp het volgende zinnegie ook voor in uw dialect. Vertaal. Met zulk weer je ken nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Met zulk weer kejje nie veel doen. [/a]
kej je |
context | |
|||
| E206p | Boskoop | hulpinterviewer | [v=359] Komt deze zin voor in et Boskoops. Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee dit zeg je anders. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Hoe zou u het zeggen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Met zuk weer kujje nie veel doen. [/a]
kuj je |
context | |
|||
| F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=359] Me zulk weer du kenst naat veel doen. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Met zulk weer du kenst naat vele dwaan. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Zoustem omkere dan wordt er makkelijk. Du kanst naat doen met sok weer.[/a]
zou st em |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Me zulk weer kenst naat vele dwaan. [/a] | context | tagging | |
||
| F204p | Doesburg | veldwerker | [v=359] Komt deze zin voor in uw dialect met zulk weer je kunt niet veel doen?[/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Met zulk weer je kunt geen ramen zemen.[/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=359] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal met zulk weer je kunt niet veel doen?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Met zulk weer kun je niks doen.[/a]
Geen antwoord op de vraag. |
context | |
|||
| H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=359] Me zukke weer ge ku nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Me zo e weer kuje nie vele doen. [/a]
ku je |
context | |
|||
| H016p | Oostende | veldwerker | [v=359] Me zulk were je kun nie vele doen ee.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Go me zoe weer je kan nie vele doen wè.[/a] | context | tagging | |
||
| H036p | Brugge | veldwerker | [v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen hé.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Me zoon weer kunje nie vele doen ee.[/a]
kun je |
context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen ee.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Me zuk were kunje nie vele doen.[/a]
kun je |
context | |
|||
| informant4 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H054p | Gistel | veldwerker | [v=359] Met zukke were je kun nie vele doen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Me zo n were kuje nie vele doen. [/a]
ku je |
context | |
|||
| informant1 | [a=n] Met zukke were kuje nie vele doen. [/a]
ku je |
context | |
|||
| informant1 | [a] nie met zukke were he. Wieder zegge met zo een weer. [/a] | context | |
|||
| H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen hé.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Me zuk een were kunje nie vele doen.[/a]
kun je |
context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H081a | Bray Dunes / Bray Duinen | veldwerker2 | [v=359] Avec un tel temps on ne peut pas faire beaucoup de choses.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Me azo een were je kun nie vele doen.[/a] | context | tagging | |
||
| H084p | Veurne | veldwerker | [v=359] Me zulk weer je kun nie veel doen ee?[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Kun nie vele doen me zuk een were.[/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Me zuk een were kunje nie vele doen.[/a]
kun je |
context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=359] Met zulk weer je kunt nie veel doen ee.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Me zulk were kunje _ kunje toch nie vele doen ee.[/a]
kun je kun je |
context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H116p | Torhout | veldwerker | [v=359] Met zo n weer je kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] Met zukke weer kun je nie veel doen. [/a]
de drie informanten keuren deze zin af; nochtans komen er nogal wat inversieloze zinnen voor in de spontane spraak. |
context | |
|||
| H123p | Tielt | veldwerker | [v=359] Me zulk were je kunt nie vele doen.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Mee zuk were kunje nie vele doen ee.[/a]
kun je |
context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=359] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal met zulk weer je kunt niet veel deon?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Met zukke weer ken je niet veel doen.[/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee zo zeg je het ook niet in het nederlands.[/a] | context | |
|||
| I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=359] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Met zokken weer kan je niet veel doen. [/a]
zok en |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee die zin is fout. [/a] | context | |
|||
| I023p | Dirksland | hulpinterviewer | [v=359] Komt deze zin voor in uw dialect. Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee nee. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Me zulk weer kan je nie veel doen. Da kan wel. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | |
|||
| I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=359] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal met zulk weer je kunt niet veel doen?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Met zuk weer kaje nie veel doen.[/a]
ka je Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag. |
context | |
|||
| I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=359] Komt deze zin voor in uw diaelct vertaal met zulk weer je kunt niet veel doen?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Met zukke weer kun je nie veel doee.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | |
|||
| I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=359] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal met zulk weer je kunt niet veel doen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee met zulk weer kun je nie veel doen zouwe wij zegge.[/a] | context | |
|||
| I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=359] Komt deze zin vo in je dialect wil jie vertale met zulk weer je kunt niet veel doen?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Met zukke weer kun je nie veel doe.[/a]
Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag. |
context | |
|||
| I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=359] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal met zullek weer je kunt niet veel doen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Met zuk weer kujje nie veel doen je kunt is nie kujje.[/a]
ku je |
context | |
|||
| I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=359] Komt deze zin voor in ons dialect vertaalt en eens | context | |
|
| hulpinterviewer | met zulk weer je kunt niet veel doen?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Met zulk weer kan je nie veel doen.[/a]
Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag. |
context | |
|||
| I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=359] Komt deze zin in uw dialect veur | context | |
|
| hulpinterviewer | vertaal met zullek weer je kunt niet veel doen?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Met zullek weer je kunt niet veel doen nee kunde niet veel doen. [/a]
kun de |
context | |
|||
| I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=359] Met zullek weer kun je niet veel doen?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Mee zuk weer kan je nie veel doen.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Met zullek weer je kunt nie veel doen?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Mee zuk weer kujje nie veel doen dus het is andersom.[/a]
ku je |
context | |
|||
| I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=359] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal met zullek weer je kunt niet veel doen?[/v] | context | |
|
| informant | [a]Me zukke weer kun je niks doen.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Je kunt voor kunt je.[/a] | context | |
|||
| I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=359] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal met zullek weer je kunt niet veel doen?[/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Niet zo nee.[/a]
Geen vertaling. |
context | |
|||
| I148p | Doel | veldwerker | [v=359] Met zo'n weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Met zo'n weer kunde niks doen. [/a]
kun de |
context | |
|||
| informant2 | [a=n] Met zo'n weer kunde niks doen. [/a]
kun de |
context | |
|||
| I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=359] Met zulk weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Met zukn weer kuje nie veel doen. [/a]
zulk een ku je |
context | |
|||
| I158p | Eeklo | veldwerker | [v=359] Me zulk weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] Mee zukke weer kunde nie vele doen. [/a]
kun de |
context | |
|||
| I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Met azo een weer kunde nie veel doen. [/a]
kun de |
context | |
|||
| informant1 | [a=n] of me zakke weer kunde nie veel doen. [/a] [/e=359] | context | |
|||
| I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=359] Me azo e weer ge kun ine veel doen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Me azo e weer ge kun niets doen he. [/a]
lijkt me komma-intonatie. Boveniden heeft informant twee de neiging om de opgave letterlijk te herhalen. |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Met da weer kunde niet doen he. [/a]
kun de |
context | |
|||
| I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=359] Me zulk weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Met azo een weer _ kunde nie veel doen. [/a]
kun de |
context | |
|||
| I183a | Oostveld | veldwerker | [v=359] Met azo een weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Met zo n weer ge kun nie vele doen. [/a] | context | tagging | |
||
| I187p | Aalter | veldwerker | [v=359] Met zulk weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] In zo n weer ga _ kunde nie veel doen. [/a]
kun de |
context | |
|||
| I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=359] Met zulk weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Met zo n weer kunde nie vele doen. [/a]
kun de |
context | |
|||
| I202p | Oostakker | veldwerker | [v=359] Met zo'n weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Met zo n weer kunde nie vele doen. [/a] | context | |
|||
| I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=359] Met zo'n weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Met zo'n weer kunde nie veel doen. [/a]
kun de |
context | |
|||
| I208p | Lokeren | veldwerker | [v=359] Me zo e weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Me zo e weer kunde niets doene. [/a]
kun de |
context | |
|||
| I241p | Gent | veldwerker | [v=359] Me zulk weer ge ku nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Me zo e weer kun _ kunde nie veel doen. [/a]
kun de |
context | tagging | |
||
| I251p | Laarne | veldwerker | [v=359] Me azo e weer ge kun nie vele doen. [/v] | context | |
|
| informant4 | [a=n] Me zo e weer kunde nie veel doen. [/a]
kun de |
context | |
|||
| I257p | Berlare | veldwerker | [v=359] Me zo e weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] Me zukke weer kunde nie veel doen ja. [/a]
kun de |
context | |
|||
| I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=359] Met zo'n weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Met zo'n weer kunde nie veel uitsteken. [/a]
kun de |
context | |
|||
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=359] Me zo e weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Me zo e weer kunde nie veel doen. [/a]
kun de |
context | |
|||
| K005p | Rotterdam | hulpinterviewer | [v=359] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal met zullek weer je kunt niet veel doen?[/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Met zullek weer ken je nie veel doen.[/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Dat is niet goed deze zin.[/a] | context | |
|||
| K023p | Lopik | hulpinterviewer | [v=359] Kom deuze zin veur in jullie dialect. Met zulk weer je kunt niet veel doen. Vertaal. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Met zuk weer kenje niet zo gek veel doen. [/a]
ken je |
context | |
|||
| K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=359] Kom deze zin veur in ons dialect? Me zulk weer je kan nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Met dit weer kaj nie veel doen. [/a]
ka j |
context | |
|||
| K080p | Geldermalsen | hulpinterviewer | [v=359] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Met zulk werk kun je nie veel doen. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Zo komtie nie. [/a]
komt ie |
context | |
|||
| K096p | Sliedrecht | hulpinterviewer | [v=359] Kom deze zin voor in uw dialect. Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Mezuk weer kanje nie veel doen. [/a]
me zuk kan je |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | |
|||
| K124a | Moerdijk | hulpinterviewer | [v=359] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal met zulk weer je kunt niet veel doen?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Met zulk weer kunne we nie veel doen.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] We draaie het om kunne we of kunde.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Met zulk weer kunde nie veel doen.[/a] | context | |
|||
| K124p | Strijen | hulpinterviewer | [v=359] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal met zulk weer je kunt niet veel doen?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Met zulk weer kun je niks doen.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | |
|||
| K131p | Waspik | hulpinterviewer | [v=359] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Mei zulk weer je kunt nie veel doen. [/v]
Deze zin komt terug in nagesprek. |
context | |
|
| informant | [a] Ja die kom voor maar _. Ge kan nie veel doen. [/a]
Informant zegt dat zin voorkomt maar vertaalt vervolgens alleen met 'Ge kan nie veel doen'. Op basis van dit antwoord kan niet worden geconcludeerd dat zin voorkomt dus het antwoord is slechts als 'a' getranscribeerd. |
context | |
|||
| veldwerker | [v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Wij draaie de zin om he. Met zulk weer kande nie veel doen. [/a]
kan de |
context | |
|||
| K152p | Fijnaart | hulpinterviewer | [v=359] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal met zullek weer je kunt niet veel doen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee met zullek weer kun je nie veel doen.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ken je nie veel doen he.[/a] | context | |
|||
| K183p | Tilburg | hulpinterviewer | [v=359] Kom deze zin veur in uw dialect. Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Me zoon weer kunde nie veel doen. [/a] | context | |
|||
| K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=359] Me zulk weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Me zo n weer kunde nie veel doen. [/a]
kun de |
context | |
|||
| K192p | Meer | veldwerker | [v=359] Me zo e weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Me zo e weer kunde nie veel doen. [/a]
kun de |
context | |
|||
| informant2 | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=359] Me zulk weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Me zo e weer kunde niks doen. [/a]
kun de |
context | |
|||
| K221p | Kapellen | veldwerker | [v=359] Me zo e weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Nee [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Me zo een weer kunde nie veel doen. [/a]
kun de |
context | |
|||
| K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=359] Me zo een weer ge kun ie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Me zo een weer _ kunde nie veel doen. [/a]
kun de |
context | |
|||
| K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=359] Me azo een weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Me zo e weer kunde nie veel doen. [/a]
kun de |
context | |
|||
| K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=359] Me zo e weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Me zo e weer kunde nie veel doen. [/a] | context | |
|||
| K291p | Lier | veldwerker | [v=359] Me zo e weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Me zo e weer kunde nie veel doen. [/a]
kun de |
context | |
|||
| K320p | Willebroek | veldwerker | [v=359] Me azo e weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Me zo e weer kunde nie veel doen. [/a]
kun de |
context | |
|||
| K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=359] Me zulk weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Me zo e weer kunde _ [/a]
kun de |
context | |
|||
| informant2 | [a=n] _ kunde nie veel doen. [/a]
kun de |
context | |
|||
| N015p | Izenberge | veldwerker | [v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen hé.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Me zuk were je kun nie vele uut meetn.[/a]
wel aarzelend |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Me zuk were kunje nie vele doen ee.[/a]
kun je |
context | |
|||
| informant1 | [a=j] Je zoetet olle twee kunn xxx.[/a]
zoet et |
context | |
|||
| veldwerker | [v=359] Jij gaat naar het voetbal kijken met ik.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Goagie me mie noa t voetbal goan kijkn.[/a]
goa gie |
context | |
|||
| informant2 | [a] Jegoagie me mie noa t voetbal goan kijkn.[/a]
je goa gie |
context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen ee.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Kunje nie vele doen.[/a]
kun je |
context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Je kun nie vele doen me zuk were.[/a] | context | |
|||
| N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=359] Mee zulk een weer je kun nie veel doen ee.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Me zuk n were kunje nie vele doen buitn.[/a]
kun je |
context | |
|||
| informant1 | [a=n] Azo moet zijn.[/a]
Hoewel in spontane spraak toch geregeld hoofdzinsorde is gevonden waar inversie wordt verwacht in AN, dus niet helemaal betrouwbaar, deze afwijzing? |
context | |
|||
| N038p | Roeselare | veldwerker | [v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen hé.[/v] | context | |
|
| informant4 | [a] Me zukn were kunje nie vele doen.[/a]
kun je |
context | |
|||
| informant3 | [a] Me zuk strontwere kun nie vele doen ee.[/a]
subject valt hier weg, onduidelijk dus of we met een ja constructie te maken hebben. |
context | |
|||
| informant1 | [a] Ge kun nie vele doen me zuk strontwere.[/a] | context | |
|||
| N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=359] Avec un tel temps on ne peut pas faire beaucoup de choses.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Me t were je kent der mee nie vele doen enè.[/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Mee een zuk were.[/a] | context | |
|||
| N067p | Poperinge | veldwerker | [v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen è.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Me zuk were kunje nie vele doen.[/a]
kun je |
context | |
|||
| informant2 | [a] Of je kun nie vele doen me zuk were.[/a] | context | |
|||
| informant4 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N072p | Ieper | veldwerker | [v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen ee.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Me zukken were kunje niet doen.[/a]
kun je |
context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Enkunje nie vele doen.[/a]
en kun je negatiepartikel |
context | |
|||
| N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=359] Met zulk weere je kun nie vele doen ee.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Me zuk n weere kun je nie vele doen.[/a] | context | |
|||
| informant4 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=359] Avec un tel temps on peut pas faire beaucoup.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Me azo een were je kan nie vele doen.[/a] | context | tagging | |
||
| N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=359] Avec un tel temps on ne peut pas faire beaucoup de choses.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Me azo een were gekun niet doen.[/a]
ge kun |
context | tagging | |
||
| N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen hé.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Zukken were je kun nieten doen.[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Of in zuk were kun je niet doen.[/a] | context | |
|||
| informant3 | [a] Me zukken were kan je nieten doen.[/a] | context | |
|||
| informant3 | [a=n][/a]
nu plots ontkenning en die strookt toch ook wel met het merendeel van de antwoorden die hier worden gegeven. |
context | |
|||
| N130p | Wervik | veldwerker | [v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen ee.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Je kun nie vele doen me zuk een were.[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Me zuk een were je kun lijk_ je kun lijk_ je kun lijk nie vele doen.[/a] | context | tagging | |
||
| N132p | Menen | veldwerker | [v=359] Met zulk weer je kunt nie vele doen hé.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Me me zuk n were kunje nie vele doen.[/a]
kun je |
context | |
|||
| N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen hé.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Me zulk weere kundje kundje nie vele doen.[/a]
kun dje kun dje |
context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | informant | [a=j] In een zuk were me me kunn niet_ me kunn nie vele doen.[/a]
De vraag is: avec un tel temps on ne peut pas faire beaucoup de choses |
context | |
|
| N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=359] Avec un tel temps on ne peut pas faire beaucoup de choses.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Me een zuk were je ken nie vele doen.[/a] | context | tagging | |
||
| O014p | Deinze | veldwerker | [v=359] Me zo e weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Me zo e were kunde nie vele doen. [/a]
kun de |
context | |
|||
| O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=359] Me zo e weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Me azo e were kunde nie veel doen. [/a]
kun de |
context | |
|||
| O056p | Mere | veldwerker | [v=359] Me azo n weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Me azo e weer kundje nie _ [/a]
kun dje |
context | |
|||
| informant2 | [a=n] _ kunde nie veel doen. [/a]
kun de |
context | |
|||
| O061p | Aalst | veldwerker | [v=359] Me zulk weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Me zukke weer kuje nie veel doen. [/a]
ku je |
context | |
|||
| veldwerker | [v] en iets gelijk zukke zouk nie durven opeten da kan nie? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] nee [/a] | context | |
|||
| O080p | Waregem | veldwerker | [v=359] Mee zukken were ge kun nie vele doen ee.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Mee zukken were kunde niets doen.[/a]
kun de |
context | |
|||
| informant4 | [a] Kun nie vele doen in zuk were.[/a] | context | |
|||
| O097p | Bevere | veldwerker | [v=359] [/v] [a=n] [/a]
vraag is afwezig omdat alles al eens behandeld is in een eerder interview waarvan de opname mislukt is |
context | |
|
| O104p | Meilegem | veldwerker | [v=359] Me zo e weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Me zukke weer kunde niets doen. [/a]
kun de |
context | |
|||
| O116p | Strijpen | veldwerker | [v=359] Me zulk weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Me azo e weer kunde niet doen. [/a]
kun de |
context | |
|||
| O152p | Ninove | veldwerker | [v=359] Me zo e weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Me zo e weer kunje nie veel doen. [/a]
kun je |
context | |
|||
| O177p | Dilbeek | hulpinterviewer | [v=359] Me zulke weer kun je ni veel doen. [/v]
Verkeerde vraag. |
context | |
|
| informant | [a] Me zo een weer kunde ni veel doen. [/a]
kun de |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Maar da kunde ni zegge me me zo een weer ge kun ni veel doen? [/v]
kun de |
context | |
|||
| informant | [a=n] Me zo een weer kunde ni veel doen. [/a] | context | |
|||
| O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=359] Me azo e weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Me azo e weer kunde nie veel doen. [/a]
kun de |
context | |
|||
| O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen ee?[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Mee zuk een weere kunde nie vele doen.[/a]
kun de |
context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| O265p | Ronse | veldwerker | [v=359] Me zo e weer ge kun nie veel doen. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] Me zukke weer kunde nie veel doen. [/a] | context | |
|||
| S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=359] Avec un tel temps on ne peut pas faire beaucoup de choses.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Me zo een were je ken al nie vele uut meetn e.[/a]
uitmeten is doen |
context | tagging | |
||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| E091p | Monnickendam | Met zulk weer je kunt niet veel doen |
komt voor
: n vorm: kun je.. |
|
| E147a | De Kwakel | Met zulk weer je kunt niet veel doen |
komt voor
: n |
|
| F204p | Doesburg | Met zulk weer je kunt niet veel doen |
komt voor
: n |
|
| H116p | Torhout | Met zulk weer je kunt niet veel doen | discrepantie met aantal spontane uitingen |
komt voor
: j vorm: Me zukke were je kun niet doen. |
| I049p | Zierikzee | Met zulk weer je kunt niet veel doen | geen ant op komt voor |
komt voor
: n |
| I054p | Stavenisse | Met zulk weer je kunt niet veel doen |
komt voor
: n |
|
| I061p | Oostkapelle | Met zulk weer je kunt niet veel doen | In dialecten waar verplicht 'te' optreedt, aan hulpinterviewer ook zin vertaling vragen van: 'Ik weet dat hij het heeft willen verkopen'. Indien andere volgorde-restricties dan de zin met 'gaan', beide opnemen als 'komt voor'-vraag. |
komt voor
: n |
| I074p | Scherpenisse | Met zulk weer je kunt niet veel doen | Komt voor? |
komt voor
: n |
| I142p | Hulst | Met zulk weer je kunt niet veel doen |
komt voor
: n |
|
| K124p | Strijen | Met zulk weer je kunt niet veel doen |
komt voor
: n |
|
| K147p | Vlijmen | Met zulk weer je kunt niet veel doen |
komt voor
: n |
|
| N038p | Roeselare | Met zulk weer je kunt niet veel doen | Letten op congruentie-n |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut