Overzicht SAND-data testzin 347 (Ik weet dat hij is gaan zwemmen)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
A002p | West Terschelling / West Skylge |
komt voor: n |
B005p | Hoorn |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
B007p | Ferwerd / Ferwert |
komt voor: n |
B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
komt voor: n |
B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
komt voor: n |
B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
komt voor: n |
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
komt voor: n |
B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
B065p | Oostermeer / Eastermar |
komt voor: j |
B085p | Weidum |
komt voor: n |
B112p | Sneek / Snits |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
C001p | Oudeschip |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
C029p | Warffum |
komt voor: n |
C031p | Uithuizen |
komt voor: n |
C070p | Bedum |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
C099p | Zuidhorn |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
C106p | Tolbert |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
C110p | Middelbert |
komt voor: n |
C115p | Harkstede |
komt voor: n |
C129p | Midwolda |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
C151p | Kropswolde |
komt voor: n |
C152p | Hoogezand |
komt voor: j |
C153p | Sappemeer |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
C154q | Annerveen |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
C156a | Tripscompagnie |
komt voor: j |
komt voor: n |
||
C157p | Meeden |
komt voor: n |
C165p | Bellingwolde |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
C184p | Eext |
komt voor: n |
C186p | Wildervank |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
E003a | Den Oever |
komt voor: n |
E004p | Hippolytushoef |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
E028p | Obdam |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
E029p | Sijbekarspel |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
E031a | Oostwoud |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
E035p | Westwoud |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
E040a | Venhuizen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: n |
||
E040p | Enkhuizen |
komt voor: n |
E041p | Egmond aan Zee |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
E052p | Grosthuizen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
E060p | Wijdenes |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
E069p | De Rijp |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: n |
||
komt voor: j gebr.: 3 |
||
komt voor: j gebr.: 3 |
||
E079p | Beverwijk |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
E086p | Zaandam |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
E091b | Volendam |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
E109p | Amsterdam |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
E117p | Aalsmeer |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
E118z | Bovenkerk |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
E121p | Weesp |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
E126p | Bussum |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
E127p | Huizen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
E139p | Hoogmade |
komt voor: j |
E160p | Oud Loosdrecht |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
E192p | Utrecht |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
E208q | Sluipwijk |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
E223p | Jutphaas |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F002a | Oudega / Aldegea |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
F013b | Nijehaske |
komt voor: n |
F042p | Wolvega |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F043p | Nijeholtpade |
komt voor: n |
F044p | De Blesse |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F061a | Wapserveen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F070p | Giethoorn |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F074p | Meppel |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F084p | Genemuiden |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F090p | Kampen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F097p | Nieuwleusen |
komt voor: j |
F102a | Wezep |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
F102p | Oldebroek |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F103p | Hattem |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
F107b | Lenthe |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
F107p | Heino |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
F111p | Nunspeet |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F113p | Heerde |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F119p | Wijhe |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F121p | Spakenburg |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F131p | Terwolde |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F133p | Deventer |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F138p | Bathmen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F142p | Nijkerk |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F145p | Garderen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F151p | Apeldoorn |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: n gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: n gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
F153p | Ugchelen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F155p | Twello |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F157a | Klarenbeek |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F158p | Voorst |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F161p | Gorssel |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F163p | Eefde |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F164p | Harfsen |
komt voor: j |
F165p | Amersfoort |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F171p | Lunteren |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
F172p | Otterlo |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
F177p | Hall |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
F178a | Empe |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F179p | Zutphen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F183p | Baak |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F184p | Vorden |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F186p | Scherpenzeel |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F206p | Hengelo |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G013a | Eerste Exloermond |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
G015p | Sellingen |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
G030p | Westerbork |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
G032c | Westdorp |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G033p | Exloo |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
G052p | Zweeloo |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: n |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G054p | Noord Sleen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G055p | Zuid Sleen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G062b | Emmer Erfscheidenveen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: n |
||
G075c | Kerkenveld |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
G080p | Erica |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G091p | Dedemsvaart |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G094p | Gramsbergen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G113q | Baalder |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
G139p | Den Ham |
komt voor: n |
G171p | Vriezenveen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G182p | Denekamp |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G198p | Enter |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
G200q | Saasveld |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
G201p | Borne |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G204p | Hengelo |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G222p | Markelo |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G223p | Goor |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
G227p | Gelselaar |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G234p | Enschede |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G246p | Lochem |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G251p | Neede |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G278p | Zelhem |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G280q | Lievelde |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
H017p | Bredene |
komt voor: n |
H046p | Nieuwpoort |
komt voor: n |
H051p | Wulpen |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
H066p | Aartrijke |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
H084p | Veurne |
komt voor: n |
I024p | Sommelsdijk |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I028p | Goudswaard |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
I029p | Piershil |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I030p | Renesse |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
I034p | Serooskerke |
komt voor: n |
I042p | Herkingen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I043p | Nieuwe Tonge |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
I049p | Zierikzee |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I054p | Stavenisse |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I057a | Nieuw Vossemeer |
komt voor: j gebr.: 3,5 |
komt voor: j gebr.: 3,5 |
||
I057b | De Heen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I058p | Westkapelle |
komt voor: j |
I062a | Serooskerke |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I064a | Biggekerke |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I065a | Grijpskerke |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I069p | Goes |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I074p | Scherpenisse |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I076p | Oud Vossemeer |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I077p | Tholen |
komt voor: j |
I079p | Bergen op Zoom |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I080p | Koudekerke |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I082p | Oost Souburg |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I086p | s Heer Arendskerke |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
I094p | s Gravenpolder |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I095p | Hoedekenskerke |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I103p | Cadzand |
komt voor: j gebr.: 2,3 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 2,3 |
||
I107p | Groede |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
I108p | Breskens |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 2 |
||
I114p | Baarland |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
I116c | Kloosterzande |
komt voor: n |
I128p | Ijzendijke |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I140p | Axel |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I147p | Kieldrecht |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I153p | Oedelem |
komt voor: n |
I158p | Eeklo |
komt voor: n |
I161p | Assenede |
komt voor: n |
I163p | Oosteeklo |
komt voor: n |
I190p | Waarschoot |
komt voor: n |
I193p | Lovendegem |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
I208p | Lokeren |
komt voor: n |
I212p | Waasmunster |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I220p | Bornem |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I241p | Gent |
komt voor: n |
I244p | Afsnee |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I256p | Schellebelle |
komt voor: n |
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
komt voor: n |
I268p | Puurs |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
K005p | Rotterdam |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
K018a | Ammerstol |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K023p | Lopik |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
K039p | Culemborg |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K042a | Vlaardingen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K064p | Noordeloos |
komt voor: j |
K068p | Giessen Nieuwkerk |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K087p | Klaaswaal |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K090p | Zwijndrecht |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K093p | s Gravendeel |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K096p | Sliedrecht |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K104a | Herwijnen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K123p | Willemstad |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K124p | Strijen |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K129p | Geertruidenberg |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K131p | Waspik |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K142p | Baardwijk |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K147p | Vlijmen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K153p | Oud Gastel |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
K154p | Klundert |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K155p | Zevenbergen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K160p | Breda |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K164a | Kaatsheuvel |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K164p | Loon op Zand |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K167p | Cromvoirt |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K172p | Boxtel |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K173p | Wouw |
komt voor: j |
K174p | Roosendaal |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K183b | Enschot |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K183p | Tilburg |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K185p | Oisterwijk |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K188p | Nispen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K194p | Alphen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K218a | Hapert |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K225p | Ekeren |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K237p | Turnhout |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
K241p | Retie |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K243p | Merksem |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K246p | Borgerhout |
komt voor: j |
K262p | Broechem |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K274p | Herentals |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
K276p | Mol |
komt voor: n |
K278p | Lommel |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
K282p | Boechout |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K289p | Waarloos |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K294p | Koningshooikt |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
K339p | Heist op den Berg |
komt voor: j |
L014p | Renkum |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L027p | Westervoort |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L036p | Wehl |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L037p | Doetinchem |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L054p | Druten |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
L071p | Nijmegen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L079p | Herwen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L083p | Stokkum |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L119p | Groesbeek |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L144p | Rosmalen |
komt voor: n opm.: komt wel voor: vergelijk met het antwoord op 9(iii) |
L151p | Nistelrode |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L159p | Cuijk |
komt voor: j |
L178p | Heeswijk |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L179p | Schijndel |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
L180p | Veghel |
komt voor: j |
L182a | Keldonk |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L185p | Sint Anthonis |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L200p | Sint Oedenrode |
komt voor: j |
L203b | Breugel |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L203p | Lieshout |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L204p | Beek |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
L207p | Gemert |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L208p | Bakel |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L210p | Venray |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L243a | Ommel |
komt voor: j |
L259p | Dommelen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L260p | Valkenswaard |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L264p | Someren |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L265p | Meijel |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L267p | Maasbree |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L270p | Tegelen |
komt voor: j |
L295p | Baarlo |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L320p | Hunsel |
komt voor: n |
L329p | Roermond |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L372p | Maaseik |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L381p | Echt |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
L387p | Posterholt |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L421p | Dilsen |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
L423p | Stokkem |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L432p | Susteren |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L433p | Nieuwstadt |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
M008p | Barlo |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
M013p | Winterswijk |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
M042p | Ulft |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
N020p | Pollinkhove |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
N024p | Westvleteren |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
N031p | Poelkapelle |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
N045p | Izegem |
komt voor: n |
N067p | Poperinge |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
N082p | Rollegem Kapelle |
komt voor: n |
N141p | Kortrijk |
komt voor: n |
O030p | Oosterzele |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
O061p | Aalst |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
O062p | Moorsel |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
O097p | Bevere |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
O133p | Herzele |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
O158p | Pamel |
komt voor: n |
O230p | Overboelare |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
O239p | Gooik |
komt voor: n |
P001p | Nieuwenrode |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
P004p | Grimbergen |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
P021p | Tildonk |
komt voor: n |
P035a | Scherpenheuvel |
komt voor: n |
P086p | Kessel Lo |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
P088p | Leuven |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
P103p | Roosbeek |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
Q001p | Zonhoven |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
Q002p | Hasselt |
komt voor: n |
Q077p | Hoeselt |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
Q086p | Eigenbilzen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
Q095p | Maastricht |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
Q101p | Valkenburg |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
Q116p | Simpelveld |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
Q117a | Waubach |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
Q119p | Eygelshoven |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
Q121b | Spekholzerheide |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
Q153p | Gors Opleeuw |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
Q222p | Vaals |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
A001p | hulpinterviewer | [v=347] Komt deuze zin vor in dien dialect? En hoe gebruikelijk is deze zin in dien dialect? Vertaal. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | |||
informant | [a] Ik weet dat hij te zwemmen gaan is. [/a] | context | ||||
A001q | Lies | veldwerker1 | [v=347] Ik wit datter is gean zwemmen. [/v]
dat er |
context | ||
informant1 | [a] Ik wit dat ie swommen gean is. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | Ik wit dat ie_ [a] ik wit dat ie te swommen gean is. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] En kin je ook seize van uh ik wit dat ie is gean te swomm. [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
informant2 | [a=n] Te swommen gean is. Nee dat eerste is uh_[/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] En ik wit dat ie gean is te swomm? [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] Nou ik soat net bruke. [/a] | context | ||||
A002p | West Terschelling / West Skylge | hulpinterviewer | [v=347] Komt duzze zin voor in dien dialect? Ho gebrukelijk is deze zin in dien dialect? Ik weet dat hij is gaan zwemmen. | context | ||
informant | [a] Ja dat komt voor. Ik wit dat ie te zwomme gien is. Ik wit dat ie te zwomme gien is.[/a]
de informant zegt dat de zin voorkomt en geeft vervolgens een heel andere zin |
context | ||||
A006p | Oosterend | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in je dialect. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ik weet dat hij is gaan zwemme. Nouja dat is toch goed ok?[/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Ik weet dat hee is zwemme gaan nee dat zeg je niet. Dan zeg je ik weet dat hee is gaan zwemme.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=347] Hoe gebruik je deze zin in je dialect en vertaal. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v]
De vraag wordt per ongeluk nog een keer afgespeeld. |
context | ||||
informant | [a] Of hee is zwemme gaan.[/a] | context | ||||
B001a | Hollum | hulpinterviewer | [v=347] Komt deuze zin voor in jouw dialect. Hoe gebruikelijk is deuze zin in jouw dialect. Vertaal. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant | [a] Ik weet dat ie te zwemmen gaan is. [/a] | context | ||||
B004p | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | |||
informant | [a] Ik wet dat er uh hanne geen is te zwommen. [/a] | context | tagging | |||
B007p | Ferwerd / Ferwert | veldwerker | [v=347] Ik weet datter is gaan zwemmen? [/v]
dat er |
context | ||
informant | [a=n] Nee kin we net. [/a] | context | ||||
informant2 | [a=n] Nee nee.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Ik weet datter is gaan te zwemmen? [/v]
dat er |
context | ||||
informant | [a=n] Nee ook net. [/a] | context | ||||
B013b | Anjum / Eanjum | hulpinterviewer | [v=347] Ik weet dat er is gean zwemmen? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
B035p | Kollum | hulpinterviewer | [v=347] Kom dizze zin voor in jouw dialect. Gebruikt men dizze zin in jouw dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Ik weet dat hij is gaan zwemn. [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
B041p | Visvliet | hulpinterviewer | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ja. Ik weet da hij is gaan zwem. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemm? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Dat lijket nergens op. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Ik weet dat hij is gaan te zwemm? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Is beter maar mooi ist net. [/a] | context | ||||
B062p | Bergum / Burgum | hulpinterviewer | [v=347] Ik weet dat hie is gong zwemmen? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Fout dus. [/a] | context | ||||
B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=347] Ik weet dat hij gaan is te zwemmen? [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja das prachtig. [/a] | context | ||||
B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=347] Ik weet dat hij is gong zwemmen? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee ik weet datter zwemmen gongen is. [/a]
dat er De participia gong en gongen worden door elkaar gebruikt. |
context | tagging | |||
C023p | Kloosterburen | hulpinterviewer | [v=347] Kom deze zin veur in ons dialect. Ik weit dat hij is goan zwemn. [/v] | context | ||
informant | [a] Ik weit dat hij aant zwemn goan is. [/a]
aan t |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect. [/v] | context | ||||
informant | [a] Das normaal. [/a]
ik betwijfel of dit wel het juiste antwoord is gezien zijn vertaling. |
context | ||||
C029p | Warffum | hulpinterviewer | [v=347] Kom dizze zin veur in joen dialect. En hoe gebruikelijk is dizze zin in joen dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Ik weidad hij is gaan zwemm. [/v]
weid dad |
context | ||||
informant | [a=n] Ik weidadhij zwemm gaan is. [/a]
weid dad hij |
context | ||||
C041a | Leermens | hulpinterviewer | [v=347] Komt dizze zin veur in joen dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Ik weet dat hij is goan zwemn. [/v]
gaan op deze manier gespeld omdat ik niet zeker weet of het geinterpreteerd wordt als voltooid deelwoord of als infinitief. |
context | tagging | |||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Ik zei van wel. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen kan ook niet? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee dadis neit. [/a]
dad is |
context | ||||
C108p | Groningen | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zinne veur in dien dialect. Hou gebruikelijk is deze zin in dien dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Ik weit dat hij is gaan zwemn. [/v] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Is dit een goede zin? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Mmm. [/a] | context | ||||
C123p | Nieuw Scheemda | hulpinterviewer | [v=347] Kom dizze zin veur in u dialect. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Hou gebruikelijk is deze zin in u dialect. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ik weidadhij is aan zwemm goan is. [/a]
wei dad hij |
context | ||||
informant | [a] Ik weidadhij goan zwemm is. [/a]
wei dad hij |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ik weidadhij is goan zwemm. [/a]
wei dad hij |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | ||||
C146t | Langelo | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant | [a] Ik weet dat hij zwemmen gaan is. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=347] Is gaan zwemmen. Komt dat niet voor. [/v] | context | ||||
informant | [a] Dat hij zwemmen gaan is. [/a] | context | ||||
informant | [a] Wij zeggen niet _. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] _ hij is gaan zwemmen. [/a] | context | ||||
C148p | Paterswolde | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Dit kun je nog redelijk vertalen. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/a] | context | tagging | |||
C165p | Bellingwolde | hulpinterviewer | [v=347] Kom dizze zin veur in dien dialect. Hoe gebruikelijk is dizze zin in dien dialect. Ik weet dad hij is gaan zwemn. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Da zou kenn. [/a] | context | ||||
C175p | Een | hulpinterviewer | [v=347] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant | [a] ik weet dat hij zwemmen ... hij is heen gaan te zwemmen. ik weet dat hij heen gaan te zwemmen is. [/a] | context | ||||
informant | [a=j] ik weet dat hij is gaan zwemmen zol ik zeggen. [/a] | context | tagging | |||
C181p | Spijkerboor | hulpinterviewer | [v=347] komt deze zin voor in joen dialect? alleen komt voor of komt niet voor. en hoe gebruikelijk is deze zin in joen dialect. ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] ja komt wel voor. [/a] | context | ||||
C192p | Onstwedde | hulpinterviewer | [v=347] Kom dizze zin veur in ons dialect. Hoe gebruikelijk is dizze zin in ons dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Ik weit dat hij is gaan zwemn. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Ik weit dat hij zwemm goan is. [/a] | context | ||||
D003p | Monster | hulpinterviewer | [v=347] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] ja. [/a] | context | ||||
E004p | Hippolytushoef | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant | [a] Ik weet dat ie is gaan te zwummen. [/a] | context | tagging | |||
E008p | Schagerbrug | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor? Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Maar dat ken. Ik weet dat ie is gaan zwemmen. Ja. [/a] | context | ||||
E014a | Opperdoes | hulpinterviewer | [v=347] Komt deuze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deuze zin in uw dialect? Vertaal. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant | [a] Ik weet dat ie te zwummen is.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En ik weet hij ik weet dat hij is gaan zwemmen dat komt niet voor? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee dat gebruike wij absoluut niet. [/a] | context | ||||
E016p | Warmenhuizen | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in 't dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in 't dialect? Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Ik weet dat ie is gaan zwumme. Ja. [/a] | context | tagging | |||
E017p | Schoorl | hulpinterviewer | [v=347] Komt deuze zin voor in ons dialect. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v=347] Hoe gebruikelijk is deuze zin in ons dialect? Dit vertale. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ik weet dattie is gaan zwemme. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
E031a | Oostwoud | hulpinterviewer | [v=347] Komt deuze zin voor in uw dialect? Ik weet dat hij is gaan zwummen. [/v] | context | ||
informant | [a=j] 't Ken voorkomme hoor maar_ [/a] | context | ||||
informant | [a] Hij is gaan zwumme ja. [/a] | context | ||||
E038a | Lutjebroek | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in jouw dialect? En hoe gebruikelijk is deze zin in jouw dialect? Vertaal. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant | [a] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ik weet dat ie te zwummen gaan is.[/a] | context | tagging | |||
E051p | Schermerhorn | hulpinterviewer | [v=347] Komt da voor in het dialect van Schermerhorn. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Nee das goed. [/a]
da s |
context | ||||
E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | hulpinterviewer | [v=347] Kent u deze zin in uw dialect. Ik weet dat hij is gaan zwemme. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. [/v] | context | ||||
informant | [a] Das gewoon. [/a]
da s |
context | ||||
E079p | Beverwijk | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ik weet dat hij is gaan zwemmen. Ja dat klinkt me wel goed in de oren. [/a] | context | tagging | |||
E091p | Monnickendam | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik weet dat hij is gaan zwemme. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ik weet datie is gaan zwemme. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
E092p | Marken | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin veur in et Merkers. Hoe gebruikelijk is deze zin in et Merkers. Ik weet dat ie is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Nou is wel gebruikelijk natuurlijk. Tenminste als zin. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ik weet dat ie is goan zwumme. [/a] | context | tagging | |||
E109p | Amsterdam | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Ik weet datie is gaan zwemme. [/v]
dat ie |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Normaal? [/v] | context | ||||
informant | [a] Ja. [/a] | context | ||||
E121p | Weesp | hulpinterviewer | [v=347] En hoe gebruikelijk is deze zin of zegt u dat anders. Ik weet dat hij is gaan zwemme. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ik weet dat hij is gaan zwemme. [/a] | context | tagging | |||
E127p | Huizen | hulpinterviewer | [v=347] Komt dee zin veur in et Huizers. Vertaal. Ik weet dat hij is geen zwemme. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ja die klopt. Ik weet dattie is geen zwemme. Ja [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Hoe gewoon is dee zin in et Huizers? [/v] | context | ||||
E130p | Eemnes Buiten | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dalect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Ik weet dat hie is gaan zwemmen. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ik weet dattie is gaan zwemmen. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ja dat kan. [/a] | context | ||||
E134p | Katwijk aan den Rijn | hulpinterviewer | [v=347] Komt deuze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deuze zin in uw dialect | context | ||
hulpinterviewer | vertaal ik weet dat hij is gaan zwemmen?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ik weet dattie is gaan zwemme.[/a]
dat ie |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ik weet dattie gaan zwemmen is.[/a] | context | ||||
E147a | De Kwakel | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant | [a=g] ik weet dat hij is gaan zwemme. [/a] | context | tagging | |||
E170p | Zoeterwoude | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect? Ik weet dat hij is gaan zwemme. [/v] | context | ||
informant | [a=j][a=g] Ik weet dat hij is gaan zwemme. Dat komt wel voor. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=j][a=g] Ja. [/a] | context | ||||
E183p | Kamerik | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in het kameriks ik weet dat hij is gaan zwemme?[/v] | context | ||
informant | [a=j] Ik weet dat hij is gaan zwemme.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Hoe gebruikelijk is deze zin in het kameriks?[/v] | context | ||||
informant | [a] Dat is algemeen.[/a] | context | ||||
E192p | Utrecht | hulpinterviewer | [v=347] Komp het volgende zinnegie ook voor in uw dialect. Hoe vaak komt et in et dialect voor. Ik weet datie is gaan zwemme. [/v]
dat ie |
context | ||
informant | [a=j] Ik weet datie is gaan zwemme. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Dus dat komt voor. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ja [/a] | context | ||||
E206p | Boskoop | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in et Boskoops. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Hoe gebruikelijk is deze zin in et Boskoops. [/v] | context | ||||
informant | [a] Normaal. [/a] | context | ||||
F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=347] Ik weet dat hie is gaan zwemmen? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Dat is gin hylper zin hin. Ik wet datter te zwemmen gezen is. [/a]
dat er |
context | ||||
F013p | Heerenveen | hulpinterviewer | [v=347] Ik weet dat er goon is te zwemm. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja is goed. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Ik weet dat er is gong te zwemm? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Kan ook wel. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Ik weet dat er it verkoopje wold hat. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a] Nee. [/a]
Informant bedenkt zich verderop. |
context | ||||
informant | [a] Woln hie net hat .[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Ik weet datter it verkoopje woln hat? [/v]
dat er |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Nu kant wel. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Met wold kan it dan ook nog? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Wollen wold ja kan allebeide wel. [/v] | context | tagging | |||
F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Ik weet dattie is gaan zwemm. Ja dat zegn wij wel. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
F036q | Rijs / Riis | hulpinterviewer | [v=347] Ik weet dat hij is gean zwemmen? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee wel. [/a] | context | ||||
F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=347] Ik weet dat hij is gaan of gongen zwemmen? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Nou weer even in zin in it Hollands fan ehm at je nou ha fan ik weet dat hij het heeft willen verkopen hoe soenen je die dan over zette? [/v] | context | ||||
informant | [a] Nou verkoopje wold hie. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Okee en is dat in gewone zin? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja dat eh _ [/a] | context | ||||
F042p | Wolvega | hulpinterviewer | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen? [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja ja. [/a] | context | ||||
F051p | Diever | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik weet dattie is gaan zwemmen. [/v ]
dat ie |
context | ||
informant | [a=j] Ik wete dat hij gaan zwemmen is. Of ik wete dat hij is gaan zwemmen. [/a] | context | tagging | |||
F056p | Oldemarkt | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect | context | ||
hulpinterviewer | ik wete dat hij is gaan zwemn?[/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja ik wete dat hij is gaan zwemn ja.[/a] | context | ||||
F060p | Steenwijk | hulpinterviewer | [v=347] Komt disse zin veur in uw dialect? Hoe gebruikelijk is disse zin in uw dialect? Ik weet dattij is gaan zwemmn. [/v]
dat ij |
context | ||
informant | [a=j] Ik weet dattie is gaan zwemmn. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
F070p | Giethoorn | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect | context | ||
hulpinterviewer | hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal ik weet dat hij is gaan zwemmen?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ik wete dat hij is gaan zwemn.[/a]
Er wordt geen antwoord gegeven op de vraag hoe gebruikelijk de zin is. |
context | tagging | |||
F077p | Urk | hulpinterviewer | [v=347] Komt dizze zin vuur in je dialect en hoe wordt dizze zin gebruukt. Vertoal. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant | [a] Ik wiet dat ie is goan zwemmen.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Die kan dus. [/a] | context | ||||
F087p | Staphorst | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect | context | ||
hulpinterviewer | ik weet dat ij is gaan zwem?[/v] | context | ||||
informant | [a]Ik weet dat ze heen zwemmen egaan is.[/a]
Informant maakt gebruik van de heen zwemmen gegaan is constructie. |
context | ||||
informant | [a=n] Maar zo niet.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v=347] Vertaal ik weet dat hij het heeft willen verkopen?[/v] | context | ||||
informant | [a] Ik weet dat ij het verkoopm wol. | context | ||||
F102a | Wezep | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zinne veur in ons dialect. En hoe gebruikelijk is dizze zin in ons dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Ik weet datte gaan zwemn is. [/a]
dat e |
context | ||||
F107a | Wechterholt | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin in dialect veur? Ik weet dat hee is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant | [a=n][a=g] Ik weet datte gaan zwemmn is. [/a]
dat e |
context | ||||
informant | [a=g] Ja. Ik weet datte gaan zwemmn is. [/a]
dat e |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee die is nie gebruikelijk. [/a] | context | ||||
F112p | Epe | hulpinterviewer | [v=347] Kom deze zin veur in oe dialect. Hoe vake is dizze zin in oe dialect. Ik wete datte is gaan zwemm. [/v] | context | tagging | |
informant2 | [a=j] Ja zo zolle wult zegn ja. [/a]
wul t |
context | ||||
F121p | Spakenburg | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik weet dat hie is gaan zwemmen. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] [/a] | context | ||||
F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in ons dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect. Vertaal. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ik weet dat ie is gaan zwemmen. Komt voor. Gebruikelijk. [/a] | context | ||||
F161p | Gorssel | hulpinterviewer | [v=347] Kumt deze zinne veur in uw dialect. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. Hoe gebruukelijk is deze zinne in uw dialect. Vertaal. [/v] | context | ||
informant | [a] Ik weet datte hij zwemmn is egoa. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Ik weet dattie is gaan zwemmn. [/a] | context | tagging | |||
F171p | Lunteren | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect ik weet dat hij is gaan zwemmen?[/v] | context | ||
informant | [a=j] Ja ik weet datie is gaan zwemme.[/a] | context | tagging | |||
F174p | Beekbergen | hulpinterviewer | [v=347] Komt dese zin veur innet plat? Hoe gebruikelijk is deze zin innet plat? Ik weet dattie is gaan zwemmn. [/v]
in et in et dat ie |
context | ||
informant | [a=g] Ik weet dat is gaan zwemmn. [/a] | context | tagging | |||
F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ik weet datte is gaan zwem. [/a]
dat e |
context | tagging | |||
F204p | Doesburg | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect | context | ||
hulpinterviewer | ik weet dattie is gaan zwemme?[/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ik weet dattie is gaan zwemme ja da's goed.[/a]
dat ie |
context | ||||
G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen? [/v] | context | ||
informant | [a=g] Ik wist dattie is gaan zwemmen. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
G001p | Bovensmilde | hulpinterviewer | [v=347] komt deze zin voor in uw dialect. hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. ik weet dattie is gaan zwemmen. [/v]
dat ie |
context | ||
informant | [a=j] zou kunnen. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] dacht ik ook. ik weet dattie is gaan zwemmen. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
G006p | Hooghalen | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant | [a] Ik weet dat hij heen zwemmen gaan is. [/a]
Moeilijk te horen maar volgens mij zegt de informant het partikel heen voor zwemmen. Zie ook latere zinnen. |
context | ||||
G007p | Rolde | hulpinterviewer | [v=347] komt deze zin voor in ons dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect? ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant | [a=j] ja kan wel voorkomen. ik weet datte is gaan zwemmen. [/a]
dat e |
context | tagging | |||
G009p | Gasselte | hulpinterviewer | [v=347] Ik weet dattie is gaan zwemmn. [/v]
dat ie |
context | tagging | |
informant | [a=j] Komt voor. [/a] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal ik weet dat hij is gaan zwemmen?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Ik weet dat hij is gaan zwemm bruiken wie nie zo.[/a] | context | ||||
informant | [a]Ik weet dat hij zwemm gaan is.[/a] | context | ||||
G055p | Zuid Sleen | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant | [a] Ik weet dat hij zwemmen gaan is. [/a]
Dit is de volgorde van vraag 352. |
context | ||||
G058p | Emmen | hulpinterviewer | [v=347] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? ik weet datte is gaan zwemmen. [/v]
dat e |
context | ||
informant | [a=j] ja ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/a] | context | tagging | |||
G062a | Emmer Compascuum | hulpinterviewer | [v=347] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect? ik weet dattie is gaan zwemmen. [/v]
dat ie |
context | ||
informant | [a] ik weet datter aan het zwemmen gaan is. [/a]
dat er |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] hij is gaan zwemmen. [/a] | context | tagging | |||
G080p | Erica | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
G081a | Klazienaveen | hulpinterviewer | [v=347] komt deze zinne voor in joen dialect. hoe gebruikelijk is deze zin in joen dialect. ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant | [a=j] ik weet dat hij is gaan zwemmen. ja. [/a] | context | tagging | |||
G081c | Zwartemeer | hulpinterviewer | [v=347] komt deze zin voor in uw dialect. hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. ik weet dattie is gaan zwemmen. [/v]
dat ie |
context | tagging | |
informant | [a=j] ik zou het misschien anders zeggen maar hij komt wel voor. [/a] | context | ||||
G094p | Gramsbergen | veldwerker | [v=347] stond niet helemaal goed op de band. ik weet dat hij is gaan zwemmen. dat komt voor in het dialect denk ik. [/v] | context | ||
informant | [a] ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/a] | context | tagging | |||
G095p | Coevorden | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect | context | ||
hulpinterviewer | ik weet dat hij is gaan zwemn?[/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Da komt wel veur ik weet dat hij is gaan zwemn.[/a] | context | ||||
G140b | Sibculo | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect | context | ||
hulpinterviewer | ik wete dat hij is gaan zwem?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ik wete dat hij is gaan zwem ja.[/a] | context | tagging | |||
G171p | Vriezenveen | hulpinterviewer | [v=347] Komt disse zin veur in dialect. Hoe gebruikelijk is dese zin in dialect. Ik weet dat hij is gaan zwemmn. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ja. Ik wete dat hij is ik wete dat hije ga zwemmn is egaan. [/a]
Het lijkt erop of informante voor werkwoord 'zwemmn' ook al 'ga' zegt. Wel als 'a=j' getranscribeerd, maar opmerkelijke vertaling. |
context | ||||
G173p | Almelo | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze regel ook vaak veur in ons dialect. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. Hoe gebroekelijk is deze regel nou in ons dialect. [/v] | context | tagging | |
informant | [a] Das wel gebroekelijk. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ik weet dadhij zwemm is gaan. [/a]
gegaan of gaan. |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | ||||
G177p | Ootmarsum | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik wet dattie is gaan zwemmen. [/v]
dat ie |
context | ||
informant | [a=j] Ik wert dattie is gaan zwemmen. Dat wert ik. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin veur in dien dialect. Ik weet as hij is gaan zwemn. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Nee komt nich voor. Ik weet at hij is gaan zwemn. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Wis u een betere zin misschien. [/v] | context | ||||
G181q | Noord Deurningen | hulpinterviewer | [v=347] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] die komt hier wel voor ja. [/a] | context | ||||
G198p | Enter | hulpinterviewer | [v=347] Kom disse zin veur in dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ik weet datties gaan zwemn. [/a]
dat ie s |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja da kan. [/a] | context | ||||
G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=347] Kumt deze zin in oe dialect veur. Hoe gebruikelijk is ie in oe dialect en vertaal. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/a] | context | tagging | |||
G255p | Eibergen | hulpinterviewer | [v=347] Komt de volgende zinne veur in dialect? Ik wete dat hieje is gaan zwemme. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Dat hi is gaan zwemmn? Ja dat kom wel veur. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ik wete dattij gaan zwemmn is zou wi zegge. [/a]
dat ij Hier gebruikt informant volgens mij volgorde 'gaan zwemmn is' (de volgorde van zin 350) maar bij de behandeling van die zin zegt hij juist heel stellig dat die volgorde niet voorkomt (seconde 593). |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ik weet dattij gaan zwemmn is. [/a]
dat ij |
context | ||||
informant | [a=j] Ik weet dat hi is gaan zwemmn. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Hoe gebruikelijk is deze zinne int Eibergs? [/v]
in t |
context | ||||
informant | [a=j] Ja da komt veur. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Die komt wel veur. [/a] | context | ||||
G257p | Haaksbergen | hulpinterviewer | [v=347] Kumt deze zin veur in et dialect. Ik weet dat hie is gaan zwemn. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Hoe gebruikelijk is dat in et dialect. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ik denk et nie. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ik wete dat hie gaan zwemn is. [/a] | context | ||||
G280p | Groenlo | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zinne veur in t platte hoe gebruikelijk is deze zinne in t platte | context | ||
hulpinterviewer | ik weet dattie is gaan zwemmen?[/v]
dat ie |
context | tagging | |||
informant | [a=j] T zol kunn ik weet dattie is gaan zwemn.[/a] | context | ||||
informant | [a]Ik wete dat hij heen zwemn egaan is.[/a]
De informanten prefereren de vertaling met heen erin. |
context | ||||
veldwerker | [v=347] Komt voor ik weet dat hij is gaan zwemmen gegaan?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee kun je niet zeggen.[/] | context | ||||
H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=347] K weetn datn is gaa zwemn. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] neen. Ook nie. [/a]
wel 'datn is ga gaan zwemn'. (zie eerder) |
context | ||||
H016p | Oostende | veldwerker | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] A Kweetn datn gaan zwemn is.[/a]
k weetn dat n |
context | ||||
H036p | Brugge | veldwerker | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Kweetn dattie is goan zwemn. Ja.[/a]
k weetn datt ie |
context | tagging | |||
H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Kweetn datn is goan zwemn.[/a]
k weetn dat n |
context | tagging | |||
informant4 | [a] Goan zwemn is.[/a] | context | ||||
informant3 | [a] Kweetn datn goan zwemn is.[/a]
k weetn dat n |
context | ||||
informant4 | [a] Goan goan zwemn.[/a] | context | ||||
informant4 | [a=n][/a]
de andere volgorde krijgt nu de voorkeur, deze wordt zelfs afgewezen |
context | ||||
H054p | Gistel | veldwerker | [v=347] k weet datn is gaan zwemmen. [/v] | context | tagging | |
informant2 | [a=n] k weetn datn gaan zwemmen is.
dat n |
context | ||||
veldwerker | [v] en vinde k weetn datn is gaan zwemmen volledig verkeerd? [/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] nee k geloof nie da t geheel verkeerd is. [/a] | context | ||||
H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kwete dattie goan zwemn is.[/a]
k wete datt ie |
context | ||||
H081a | Bray Dunes / Bray Duinen | veldwerker2 | [v=347] Je sais quil est allé nager.[/v]
bij het einde van discussie vraag 350 wordt deze constructie alsnog expliciet afgewezen |
context | ||
informant1 | [a] Kweetn datn goan zwemn egoan is.[/a]
k weetn dat n |
context | ||||
informant1 | [a] Kweetn datn goan zwemn eweest is.[/a]
k weetn dat n |
context | ||||
veldwerker2 | [v=347] Kweetn datn is goan zwemn.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Kweetn datn goan zwemn ist.[/a]
k weetn dat n |
context | ||||
informant1 | [a] Kweetn datn goan goan zwemn ist.[/a]
k weetn dat n als reactie op vraag van hugo of deze volgorde met dubbel gaan kan voorkomen. informant moet echter eerst de zin een paar keer aarzelend voor zichzelf herhalen voor hij tot dit antwoord komt. ik weet dan ook niet of het zo betrouwbaar is. |
context | ||||
informant1 | [a] Kweetn datn goan zwemn ist.[/a]
k weetn dat n en hier toch weer spontaan zonder dubbel gaan |
context | ||||
veldwerker1 | [v=347] Kunje ook zeggen kweetn datn ist gaan zwemn.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Ca je dirais pas.[/a]
is een a=n voor v=347 |
context | ||||
H084p | Veurne | veldwerker | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v] | context | ||
informant3 | [a=j] Kweetn datn is goan zwemn.[/a]
k weetn dat n |
context | tagging | |||
H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Kweetn datn is gaan zwemn.[/a]
k weetn dat n |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Ik weetn datn gaan zwemn is.[/a]
dat n |
context | ||||
veldwerker | [v] Dus t kan alletwee?[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Datn gaan zwemn is.[/a]
dat n die vorm krijgt nu plots de voorkeur. informant is niet meer zeker over andere volgorde dus twijfel ik toch aan die neen. |
context | ||||
H116p | Torhout | veldwerker | [v=347] k weet datn is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] zie volgende vraag [/a] | context | ||||
H123p | Tielt | veldwerker | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Kwete dattie gaan zwemn es.[/a]
k wete datt ie |
context | ||||
I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in jo dialect hoe gebruikelijk is deze zin in jo dialect | context | ||
hulpinterviewer | ik weet datie is gaan zwemme?[/v]
dat ie |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Dat ken dus wel ze zegge wel ik weet datie is gaan zwemme
dat ie |
context | ||||
informant | maar verder is het wel gebruikelijk.[/a] | context | ||||
I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Ik weet datten is goan zwemmen. [/v]
dat en |
context | ||
informant | [a=j] Ik weet datten is gaan zwemmen. [/a]
dat en |
context | tagging | |||
I023p | Dirksland | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect en hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik weedatn is gaan zwemme. [/v]
wee dat n |
context | tagging | |
informant | [a=j] Kan wel. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect en hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik weet datn is gaan zwemme. [/v]
dat n |
context | ||||
I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal ik weet dat hij is gaan zwemmen?[/v] | context | ||
informant | [a=j] Ik weet daten is gaan zwemme.[/a]
Er wordt geen antwoord gegeven op de vraag hoe gebruikelijk de zin is. |
context | tagging | |||
I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in het dialect hoe gebruikelijk is deze zin het dialect vertaal | context | ||
hulpinterviewer | ik weet dat hij is gaan zwemmen?[/v] | context | ||||
informant | [a] Ik weet daten gaan zwemmen is.[/a]
dat en Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | ||||
I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=347] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Ik weet dattie gaan zwemmen is ik weet dat hij is gaan zwemmen ja kunnen allebei.[/a]
da tie Hier geeft de hulpinterviewer nog antwoord op vraag 347. |
context | tagging | |||
I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin vo in je dialect hoe gebruikelijk is deze zin in je dialect wil je vertale | context | ||
hulpinterviewer | ik weet dat hij is gaan zwemme?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ik weet dat en is gaan zwemme.[/] | context | tagging | |||
I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect ik weet dattie is gaan zwemme?[/v]
dat ie |
context | ||
informant | [a=j] Ja ik weet datten is gaan zwemme.[/a]
dat en |
context | tagging | |||
I074p | Scherpenisse | informant | [a] Waar zou en wezen dan zeg ik ik weet dat en gaan zwemmen is.[/a] | context | ||
hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in ons dialect hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect vertaalt en eens | context | ||||
hulpinterviewer | ik weet dat hij is gaan zwemmen?[/v] | context | ||||
informant | [a=n]Ik weet dat en gaan zwemmen is.[/a]
Uit de discussie blijkt dat de zin uit de vraag niet voorkomt. |
context | ||||
I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin veur in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect | context | ||
hulpinterviewer | ik weet datie is gaan zwemme?[/v]
dat ie |
context | ||||
informant | [a=j] Het kan wel datie is gaan zwemme | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Maar wij zegge bij voorkeur ik weet datie gaan zwemmen is.[/a] | context | ||||
I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen?[/v] | context | ||
informant | [a=j] Kweet dattie is gaan zwem.[/a]
k weet da tie |
context | tagging | |||
I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect ik weet dattie is gaan zwemmen?[/v]
dat tie |
context | ||
informant | [a=j] Ja ik weet dattie gaan zwem is gaan zwem.[/a] | context | tagging | |||
I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect ik weet dattie is gaan zwem?[/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Da kan wel.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | Komt voor ik weet dattie is wiste zwem?[/v]
dat ie |
context | ||||
informant | [a=j] Ik weet dattie is wiste zwemme ja nou.[/a]
dat ie |
context | ||||
I148p | Doel | veldwerker | [v=347] Ik weet datij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Ik weet datij gaan zwemmen is. [/a]
dat ij |
context | ||||
I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=347] Ik wete datij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] k wete datij gaan zwemmen. [/a] | context | ||||
I158p | Eeklo | veldwerker | [v=347] Ik weet datij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant3 | [a=n] ga zwemm is. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] zie vorige vraag [/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] k weet datij go zwemm is. [/a]
dat ij |
context | ||||
I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Ik wete datjij gaan zwemmen is. [/a]
V2-V3-V1 |
context | ||||
I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=347] K weet datij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant3 | [a=n] Ik weet datij gaan zwemmen is. [/a]
dat ij |
context | ||||
I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=347] Ik weet datij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] nee [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Ik weet datij gaan zwemmen is. [/a]
dat ij |
context | ||||
I178p | Beveren | veldwerker | [v=347] k weet datij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] neenee [/a] | context | ||||
informant3 | [a=n] nee [/a] | context | ||||
I183a | Oostveld | veldwerker | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] k wede datje gaan zwemmen is. [/a]
dat je |
context | ||||
I187p | Aalter | veldwerker | [v=347] k weet datij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] nee [/a] | context | ||||
I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=347] k weet datij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] nee [/a] | context | ||||
I202p | Oostakker | veldwerker | [v=347] k weet datij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] k weet datij is gaan zwemmen. [/a]
dat ij |
context | tagging | |||
informant1 | [a=n] nee da zeggen we nie dat ij is gaan zwemmen. [/a] | context | ||||
I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Ik weet dat hij gaan zwemmen is. [/a] | context | ||||
I208p | Lokeren | veldwerker | [v=347] Maar k weet datij is gaan zwemmen? [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Nee [/a] | context | ||||
I241p | Gent | veldwerker | [v=347] K weet datij is gaa zwemn. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] _ gaan zwemmen es. [/a] | context | tagging | |||
I251p | Laarne | veldwerker | [v=347] K weet datij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] _ datij go zwemmen es. [/a]
dat ij informant vier lijkt te twijfelen; zijn antwoord lijkt me niet relevant omdat hij alleen staat en z'n personalia nogal afwijken (langdurig verblijf in buitenland e.d.) |
context | ||||
I257p | Berlare | veldwerker | [v=347] K weet datj is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Nee [/a] | context | ||||
I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=347] Ik weet datij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Ik weet datje gaan zwemmen is. [/a]
dat je |
context | ||||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=347] K weet datn is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Nee [/a] | context | ||||
informant2 | [a] K weet datn weeste zwemmen eet. [/a]
dat n |
context | ||||
I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=347] Ja ik weet daten is gaan zwemme. [/v]
dat en |
context | ||
informant | [a=n] Nee ik weet daten gaan zwemme is. [/a]
dat en |
context | ||||
K005p | Rotterdam | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect ik weet dat hij is gaan zwemme?[/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Goed goeie zin.[/a] | context | ||||
K023p | Lopik | hulpinterviewer | [v=347] Kom deuze zin veur in jullie dialect. En hoe gebruikelijk is deuze zin in jullie dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Ik weet dat hij is gaan zwemme. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Gaan zwemme. Ja. [/a] | context | ||||
K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=347] Kom deze zin veur in ons dialect? Ik weet dat hij is gaan zwemme. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] En hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect? [/v] | context | ||||
K080p | Geldermalsen | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ik wis datie was gaan zwemme. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
K096p | Sliedrecht | hulpinterviewer | [v=347] Kom deuze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deuze zin in uw dialect. Ik weetattie is gaan zwemme. [/v]
weet tat ie |
context | ||
informant | [a=j] Kweetattie is gaan zwemme. [/a]
k weet tat ie |
context | tagging | |||
K124a | Moerdijk | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect ik weet datie is gaan zwemme?[/v]
dat ie |
context | ||
informant | [a=j] Ik weet datie is gaan zwemme.[/a]
dat ie |
context | tagging | |||
K124p | Strijen | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect | context | ||
hulpinterviewer | ik weet dattie is gaan zwemme?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ik weet dattie is gaan zwemme.[/a]
dat ie |
context | tagging | |||
K131p | Waspik | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect en hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Ik weet dattie is gaan zwemme. [/v]
dat ie |
context | ||
informant | [a=j][a=g] Ja. Ik weet dattie is gaan zwemme. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
K147p | Vlijmen | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin veur in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal ik weet dat hij is gaan zwemme?[/v] | context | ||
informant | [a=j] Ik weet datie is gaan zwemme.[/a] | context | tagging | |||
K152p | Fijnaart | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect | context | ||
hulpinterviewer | kweet dattie is gaan zwemme?[/v]
k weet dat tie |
context | ||||
informant | [a=j] Ja ik weet dattie is gaan zwemme ja.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=347] Welke zin is het gebruikelijkst ik weet dat hij is gaan zwemmen of ik weet dat hij gaan zwemmen is?[/v] | context | ||||
informant | [a] Ik weet dat hij gaan zwemmen is.[/a] | context | ||||
K182p | Gilze | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin veur in u dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in u dialect. Ik weet dattie is gaan zwemme. [/v]
dat ie |
context | tagging | |
informant | [a=j] Das wel gebruikelijk ja. [/a]
da s |
context | ||||
K183p | Tilburg | hulpinterviewer | [v=347] Kom deze zin veur in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik weet dattie is gaan zwemme. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=347] Ik weet datij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] K weet datie gaan _ Nee. [/a] | context | ||||
K190p | Zundert | veldwerker | [v=347] Ik weet dattij is gaan zwemme en ik weet dattij gaan zwemmenis. Die kwame alle twee voor in et Zunderts. [/v]
dat hij zwemmen is |
context | ||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin veur in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik weet dattie is gaan zwemme. [/v]
dat ie Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||||
informant | [a=j] Ja. Ik weet dattie is gaan zwemme. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
K192p | Meer | veldwerker | [v=347] Zie vorige vraag. [/v] | context | ||
informant4 | [a=j] K weet datem is gaan zwemme. [/a]
dat em lijkt mij ook meest gebruikelijke volgorde |
context | tagging | |||
K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=347] K weet datij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant3 | [a=n] Nie is gaan zwemme. Gaan zwemmen is. [/a] | context | ||||
K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=347] Ik weet datie is gaan zwemme. [/v]
dat ie |
context | ||
informant | [a=n] Ik weet datie gaan datie weeste zwemme is. [/a]
dat ie |
context | ||||
K221p | Kapellen | veldwerker | [v=347] K weet datem is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] K weet datem is gaan zwemme. [/a]
dat em |
context | tagging | |||
K235p | Beerse | hulpinterviewer | [v=347] Ik weet datem is gaan zwemme. [/v]
dat em |
context | ||
informant3 | [a=n] Datem gaan zwemme is he dien is van achter. [/a]
dat em |
context | ||||
K240p | Arendonk | informant | [v=347] Ik weet da haai is gaan zwemme. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Kweet da ie gaan zwemme is. [/a]
k weet |
context | ||||
K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=347] Ik weet datij gaan zwemmen is. [/v]
weliswaar in foute volgorde opgevraagd, maar geeft goede resultaat |
context | ||
informant1 | [a=j] Ik weet datem is gaan zwemme. [/a]
dat em |
context | tagging | |||
K274a | Sint Jozef Olen | informant | [v=347] Ik weet datem is gaan zwemme. [/v]
dat em |
context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Ik weet datem gaan zwemme is. [/a]
dat em |
context | ||||
K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=347] Ik weet datem is gaan zwemme. [/v] [a=n] Nee. [/a]
dat em |
context | ||
K278p | Lommel | veldwerker | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemme. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Gaan zwemme is denkek. [/a]
denk ek [v=350] dus [a=j] |
context | ||||
K291p | Lier | veldwerker | [v=347] K weet datem is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] K weet datem is gaan zwemme. [/a]
dat em |
context | tagging | |||
K309p | Tongerlo | informant | [v=347] Ik weet da hij is gaan zwemme. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Ik weet datem datem is gaan zwemme. [/a]
dat em |
context | tagging | |||
K320p | Willebroek | veldwerker | [v=347] K weet datij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] _ datten gaan zwemmen is. [/a]
dat en |
context | ||||
K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=347]Kweet datem is gaan zwemme. [/v]
k weet dat em |
context | tagging | |
informant | [a=g] Ja. [/a] | context | ||||
K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=347] Niet datem is gaan zwemmen? [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=347] Ik weet datem is gaan zwemme. [/v]
dat em |
context | ||
informant | [a=n] Ik weet datem weest zwemmenes. [/a]
dat em zwemme n es |
context | ||||
K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=347] Ik weet datem is gaan zwemme. [/v]
dat em |
context | ||
informant | [a=n] Ik weet datem gaan zwemme is. [/a]
dat em |
context | ||||
L034p | Didam | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Ik weet dat hij is gaan zwemme. [/v] | context | ||
informant | [a=g] Ik weet dat hij is ga zwemme. [/a] | context | tagging | |||
L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin veur in oo dialect hoe gebruikelijk is deze zin in oo dialect | context | ||
hulpinterviewer | ik weet dat hij is gaan zwemme?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja ik weet dattie is gaan zwemmen.[/a]
dat ie |
context | tagging | |||
L054p | Druten | hulpinterviewer | [v=347] Kom deze zin veur in uw dialect. En hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik weet dat hij is gaan zwemme. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ik weet dadhij is gaan zwemme. Kan. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ik weet da ij is gaan zwemme. [/a] | context | ||||
L071p | Nijmegen | hulpinterviewer | [v=347] Kom deze zin veur in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Ik weet dat hij is gaan zwemme. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Da kom wel voor. [/a] | context | ||||
L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=347] Komt dees zin ver in ons dialect. Ik weet dattie is gon zwemme. [/v]
dat ie |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja de komt ver ja. [/a] | context | ||||
L153p | Reek | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin veur in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertale. Ik weet dat hij is gaan zwemme. [/v] | context | ||
informant | [a=g] Ik weet dattie is gaan zwemme. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
L159p | Cuijk | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin veur in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Ik weet dat hij is gaan zwemme. [/v] | context | ||
informant | [a=j] [a=g] Ik weet da hij is gaan zwemme. [/a] | context | tagging | |||
L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal ik weet dat hij is gaan zwemme?[/v] | context | ||
informant | [a=j] Ik weet datie is gaan zwemme.[/a]
dat ie Geen antwoord op de vraag hoe gebruikelijk de zin is. |
context | tagging | |||
L199p | Liempde | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin veur in u taal. Hoe gebruikelijk is deze zin in u taal. Ik weet dat hij is gaan zwemme. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ik weet da hij is gaan zwemme. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt ook veur he. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=347] Kom dizze zin veur in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik weet da hij is gaan zwemme. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ik denk datie wel goed is of nie. [/a]
dat ie |
context | ||||
informant | [a] Ik weeta hij is gaan zwemme. [/a]
wee ta |
context | tagging | |||
L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin veur in o dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in o dialect. Vertaal. Ik weet dat ij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ik weet dattie is ga zwemme. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
L250p | Arcen | hulpinterviewer | [v=347] Kom dizze zin veur in oe dialect. Hoe gebruikelijk is dizze zin in oe dialect. Ik weet dat hen is gaan zwemme. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja da komp wel veur ja. [/a] | context | ||||
L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=347] Kom deze zin veur in plat. Vertaal ta is. Ik weet dat hij is gaan zwemme. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ik weedatie is gaan zwemme. [/a]
wee dat ie Moeilijk onderscheid te maken tussen d en t in dit geval |
context | tagging | |||
L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin veur in u dialect. Hoe dik komtie veur. Zeg in het Astes. Ik weet dat hij is gaan zwemme. [/v]
komt ie |
context | ||
informant | [a=j] Ik weet da hij is gaan zwemme. [/a] | context | tagging | |||
L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin veur in dien dialect. Wie gebruikelijk is deze zin in dien dialect. Vertaal. Ik weet dattie is gaan zwemme. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ik weet dattie is gaan zwemme. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=347] Extra vraag kunt u zeggen ik denk dattie werken heeft gemoeten. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Hoe zou u dat zeggen. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ik denk datte is moete gaan werke. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Of ik denk dat er het moete werke. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Kun je helemaal geen gemoeten zeggen. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
L270p | Tegelen | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin veur in u dialect. Wie gebruiklich is deze zin in dialect. Ich weet dattie is gaan zwemme. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja da klopt. [/a] | context | ||||
L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=347] Ich weet da hij is gaan zwemme. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ich weet datie gaan zwemme is. [/a]
dat ie Toch [a=j] blijkt uit zin 351. |
context | ||||
L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin veur in dien plat? Wie gebruikse deze zin innet plat? Ich weet dat hij is gaan zwemme. [/v]
gebruiks e in et |
context | ||
informant | [a=g] Ja. Ich weet dat hij is gaan zwemme. [/a] | context | tagging | |||
L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin veur in dien dialect. En hoe gebruikelijk is deze zin in dien dialect. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ich weet datter is gaan zwemme. Ja. [/a]
dat ter |
context | tagging | |||
L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin veur in ons dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Wie gebruikelijk is deze zin in ons dialect. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Ich weet dat hee is gaan zwemme. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ich weet datter is gaan zwemme. [/a]
dat er |
context | tagging | |||
L353p | Eksel | hulpinterviewer | [v=347] Ich weet datie is gaan zwemme. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=g] Ja. [/a] | context | ||||
L360p | Bree | informant | [v=347] Ich weet dater is gaan zwemme. [/v]
dat er |
context | ||
hulpinterviewer | [a=g] Maar das goed he ich weet dater is gaan zwemme. [/a]
da s dat er |
context | tagging | |||
L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=347] Ich weet datij is gaan zwemme. [/v]
dat ij |
context | ||
informant | [a=g] Ich weet datij is gaan zwemme ja. [/a]
dat ij |
context | tagging | |||
L377p | Maasbracht | hulpinterviewer | [v=347] Komt dizze zin ver innet dialect en wie gebruikelijk is dizze zin innet dialect. Ich weit dette is goon zwemme. [/v]
in n et det te |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
L414p | Houthalen | informant | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemme. [/v] | context | ||
informant | [a=g] Ich weet dater is gaan zwemme. [/a]
da ter |
context | tagging | |||
L416p | Opglabbeek | informant | [v=347] Ich weet ich weet dat hij is gaan zwemme. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] ich weet dater is gaan zwemme ja. [/a]
dat er |
context | tagging | |||
L423p | Stokkem | informant | [v=347] Ich weet neet dater is gaan zwemme. [/v]
dat er |
context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
M009p | Aalten | hulpinterviewer | [v=347] Komt dizze zin veur in oe dialect en hoe gebruikelijk ist in oe dialect. Ik weet dat hee is goan zwemmen. [/v]
is t |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
M013p | Winterswijk | hulpinterviewer | [v=347] Kum deze zin in uw dialect veur. Hoe gebruukelijk is deze zin in uw dialect. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. Vertaal. [/v] | context | ||
informant | Hee is goan zwemmn. [a=j] Ik wet dathee is goan zwemmn. [/a] | context | tagging | |||
M043p | Gendringen | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin veur in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ja da kan. Ik weet dattie is gaan zwemmen. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
N015p | Izenberge | veldwerker | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Kweetn datn is gaan zwemn.[/a]
k weetn dat n |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Kweetn datn gaan zwemn is.[/a]
k weetn dat n |
context | ||||
N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Kweetn dat is_ datn is gaan zwemn.[/a]
k weetn dat n |
context | tagging | |||
N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Kwete datten wees gaan zwemmn eet.[/a]
k wete dat en |
context | ||||
informant1 | [a=n] Nee neen Kwete datten wees gaan zwemmen eet. Maan maar dadde gebruiken.[/a]
k wete dat en m aan vorm 'maan' |
context | ||||
N038p | Roeselare | veldwerker | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kwete datn weest goan zwemn eet.[/a]
k wete dat n |
context | tagging | |||
informant4 | [a] Kwete datnem goan zwemn eet.[/a]
k wete dat n em |
context | ||||
veldwerker | [v] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Datne weest goan zwemn eet.[/a]
dat ne |
context | ||||
N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=347] Je sais quil est allé nager.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kweet etn egoan is om te zwemme.[/a]
k weet et n |
context | ||||
informant1 | [a] Kweet etn eweest et goan zwemme.[/a]
k weet et n |
context | ||||
N067p | Poperinge | veldwerker | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kweetn datn gaan zwemn is.[/a]
k weetn dat n |
context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N072p | Ieper | veldwerker | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kweetn datn goan zwemn is.[/a]
k weetn dat n |
context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=347] Ik weet datie es gaan zwemn.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kwete datn gaan zwemn is.[/a]
k wete dat n |
context | ||||
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=347] Je sais quil est allé nager.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kweetn etn gegoan is om te zwemn.[/a]
k weetn et n |
context | ||||
informant2 | [a=j] Kweetn etn is goan zwemn.[/a]
k weetn et n maar is dit niet gewoon letterlijke herhaling van wat de veldwerker voorzegt? zo klinkt het alleszins. |
context | tagging | |||
N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=347] Je sais euh quil est allé nager.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Je weet xxx goan zwemn is.[/a]
is dus volgorde van 350 |
context | ||||
informant2 | [a] Ie weet etn goan zwemn is.[/a]
et n volgorde van 350 |
context | ||||
informant1 | [a] Kweetn etn eweest èt omme om te zwemn.[/a]
k weetn et n dit antwoord ook elders in FV opgetekend, blijkbaar is dit de meest gangbare formulering toch. |
context | ||||
N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kweet ndatn gaan zwemn è.[/a]
k weetn dat n |
context | ||||
N130p | Wervik | veldwerker | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Datn goan zwemn es.[/a]
dat n |
context | ||||
veldwerker | [v] Dus de volgorde es anders.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Ja.[/a] | context | ||||
N132p | Menen | veldwerker | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kwete datn gaan zwemn èèt.[/a]
k wete dat n |
context | ||||
informant3 | [a] Datn gaan zwemn e da wil zegn datn weg e. Mo datn gaan zwemn èèt e dat al gedaan e.[/a]
dat n dat n dat n |
context | ||||
N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Kwete dattie gaan zwemn e.[/a]
k wete datt ie |
context | ||||
N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=347] Je sais quil est allé nager.[/v] | context | ||
informant | [a] Is deur om te zwemn.[/a]
andere constructie, bovendien geen bijzin |
context | ||||
veldwerker | [v] Kwete datn is gaan zwemn.[/v] | context | ||||
informant | [a] Es goan zwemne.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Kweet enk goan goan zwemn.[/a]
k weet en k niet relevant wel dubbel gaan |
context | ||||
N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=347] Je sais quil est allé quil est allé nager.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kweetn etn gegoan i om te zwemn.[/a]
k weetn et n |
context | ||||
informant1 | [a] Kweetn etne ga goan zwemn.[/]
k weetn et ne |
context | ||||
veldwerker | [v] Kweetn etn gaan zwemn is.[/v] | context | ||||
O014p | Deinze | veldwerker | [v=347] K weet datij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Nee. Dadie gaan zwemmen is. [/a]
dat ie |
context | ||||
O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=347] K weet datij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en ast nu bijvoorbeeld van gisteren is? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] K wee datij weest zwemm ee. [/a]
dat ij |
context | ||||
O056p | Mere | veldwerker | [v=347] K weet datj is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Gaan zwemmen is. [/a] | context | ||||
O061p | Aalst | veldwerker | [v=347] Ik weet datij is gaa zwemmen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Nee. K weet datn gaa zwemmen is. [/a]
dat n |
context | ||||
O080p | Waregem | veldwerker | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v] | context | ||
informant6 | [a=n][/a] | context | ||||
informant4 | [a] Kwee dattie gaan zwemn e.[/a]
k wee datt ie |
context | ||||
O104p | Meilegem | veldwerker | [v=347] K weet datie is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant4 | [a=n] Nee ze zoun eerder zegn k wee datie gaan zwemmen is. [/a]
dat ie |
context | ||||
informant4 | [a] K weet datie gisteren weest zwemn eet. [/a] | context | ||||
O116p | Strijpen | veldwerker | [v=347] K weet datij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant4 | [a=n] K weet datij gaan zwemmen is. [/a]
dat ij |
context | ||||
O152p | Ninove | veldwerker | [v=347] K weet datij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] K weet datn gaa zwemmen is. [/a]
dat n |
context | ||||
O177p | Dilbeek | hulpinterviewer | [v=347] Ik weet datij gaan
da tij |
context | ||
hulpinterviewer | is gaan zwemme. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Ik weet datij gaan zwemmenes. [/a]
da tij zwemme n es |
context | ||||
O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=347] K weet datn is gaa zwemmen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Dattie gaan zwemn è.[/a]
datt ie |
context | tagging | |||
informant3 | [a=j] Dattie è gaan zwemn.[/a]
datt ie |
context | tagging | |||
O265p | Ronse | veldwerker | [v=347] K weet datie is gaan zwemmen? [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Nee nee [/a] | context | ||||
O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=347] Ik weet daten is gaan zwemme. [/v]
dat en |
context | ||
informant | [a=n] Ik weet daten weest zwemme is. [/a]
dat en |
context | ||||
O286p | Halle | veldwerker | [v=347] Ik weet datem is gaan zwemme. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Kweet daten gaan zwemme is. [/a]
k weet dat en |
context | ||||
P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=347] Ik weet hij is gaan zwemme. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Ik weet daten daten gaan zwemme is. [/a]
dat en |
context | ||||
informant | [a] Daten gaan zwemme heet. [/a]
dat en |
context | ||||
informant | [a] Ik weet daten gaan zwemme is. [/a]
dat en Dus [v=350] [a=j] |
context | ||||
P018p | Kampenhout | informant2 | [v=347] Ik weet datem is gaan zwemme. [/v]
da tem |
context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. Ik weet datem gaan zwemmenes. [/a]
da tem zwemme n es |
context | ||||
P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=347] Ik weet datem is gaan zwemme. [/v]
dat em |
context | ||
informant | [a=j] Ik weet daten is gaan zwemme. [/a]
dat en |
context | tagging | |||
P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=347] Ich weet dat hij is gaan zwemme. [/v]
Later blijkt [a=j]. |
context | ||
P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=347] Ik weet datem is gaan zwemme. [/v]
dat em |
context | ||
informant1 | [a=n] Ik weet datem gaan zwemmenes. [/a]
dat em zwemme n es |
context | ||||
P088p | Leuven | informant | [v=347] Ik weet datem dat hij is gaan zwemme. [/v]
dat em |
context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Ik weet datem gaan zwemme is. [/a]
dat em |
context | ||||
P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemme. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Datem ik weet datem gaan zwemme is. [/a]
dat em |
context | ||||
veldwerker | [v] En datem is gaan zwemme? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Ik weet datem is gaan zwemme? Nee ik weet datem gaan zwemme is. [/a]
dat em Zin 350 niet opgevraagd maar uit 347 volgt [a=j]. |
context | ||||
P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=347] Ich weet dater is gaan zwemme. [/v]
da ter |
context | ||
informant2 | [a=n] Ich weet dater gaan zwemme is. [/a]
da ter |
context | ||||
P124a | Bosvoorde | informant | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemme. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Ik weet datem gaan zwemmenis. [/a]
dat em zwemme n is |
context | ||||
P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=347] Ik weet dat ij is gaan zwemme. [/v] | context | ||
informant | [a=g] Ik weet datenes is gaan zwemme. [/a] Ik weet daten is gaan zwemme.
dat en es |
context | tagging | |||
P145p | Tienen | hulpinterviewer | Ich weet dat _. [v=347] Ich weet dater dater dater is gaan zwemme. [/v]
dat er |
context | ||
informant | [a=n] Nee. Ich weet dater gaan zwemme is. [/a]
dat er |
context | ||||
informant | [a] Ich weet dater of ich weet datem gaan zwemme is. [/a]
dat er |
context | ||||
P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=347] Ich weet dater is gaan zwemme. [/v]
da ter |
context | ||
informant | [a=n] Ich weet dater zwemme gegaan is. [/a]
da ter |
context | ||||
P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=347] Ich weet da hij is gaan zwemme. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ich weet dater gaan zwemme is. [/a]
da ter |
context | ||||
informant | [a] Hee. Ich weet dater gaan zwemme hee. [/a] [/e=1]
da ter |
context | ||||
P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=347] Ich weet | context | ||
hulpinterviewer | da hij is gaan zwemme. [/v] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=j] Ja zeggewe. [/a]
zegge we |
context | ||||
Q002p | Hasselt | hulpinterviewer | [v=347] Ich weet dahie is gaan zwemme. [/v]
da hie |
context | ||
informant | [a=g] Ich weet datem is gaan zwemme. [/a]
da tem |
context | tagging | |||
Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=347] Ik weet datie is gaan zwemme. [/v]
dat ie |
context | ||
informant | [a=g] Ich weet dater is gaan zwemme. [/a]
dat er |
context | tagging | |||
Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=347] Komt dees zin veur in eur dialect en wie dik wird dees zin gebruik in eur dialect? Ich weet dattij is gaan zwemme. [/v]
dat ij |
context | ||
informant | [a=g] Ich weet dattij is gaan zwemme. [/a]
dat ij |
context | tagging | |||
Q086p | Eigenbilzen | informant | [v=347] Ich weet dat hij is gaan zwemme. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=g] Ich weet dater is gaan zwemme. [/a]
dat er |
context | tagging | |||
Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin veur in eur dialect. Wie gebruikelijk is deze zin in het dialect. Ich weet dat er is gaan zwemme. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja das goed dat wordt ook gewoon algemeen gebruik. [/a]
da s |
context | ||||
Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ik weet dat her is gaan zwemmen ja. [/a] | context | tagging | |||
Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ich weedat hij is gaa zwemme. [/v]
wee dat |
context | ||
informant | [a=j] Ik weedat hee is gaan zwemme. [/a]
wee dat |
context | tagging | |||
Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=347] Komt dees zin veur in euch dialect. Wie gebruikelijk is dees zin in euch dialect. Ich weet dat hij is ga zwemme. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Komt veur. [/a] | context | ||||
Q117p | Nieuwenhagen | hulpinterviewer | [v=347] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||
informant | [a=j] ich weet dat er is gaan zwemme. [/a] | context | tagging | |||
Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=347] Komt deze satz vur in ung sprach? | context | ||
hulpinterviewer | Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||||
informant | [a] Nou is eigenlijk euh_ nee niet zo goed. Ich wees dat hij jaan_ Ich wees dat hij zemmen is jejange. [/a]
antwoord is onzeker aangezien hulpinterviewer tijdens de instructie had aangegeven dat deze constructie wel voorkomt in het kerkraads (al sluit hij zich nu wel aan bij diens oordeel); mogelijk gaat het hier om een minder frequente variant. |
context | ||||
Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=347] Ich weet dater is gaan zwemme. [/v]
da ter |
context | tagging | |
informant | [a=g] Da gaat. [/a] | context | ||||
Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=347] Ich weet daster is gaan zwemme. [/v]
das ter |
context | ||
informant | [a=g] Ja ik weet dater is gaan zwemme. [/a]
da ter |
context | tagging | |||
Q170p | Grote Spouwen | hulpinterviewer | [v=347] Ich weet dat hij is gaan zwemme. [/v] | context | ||
informant1 | [a=g] Ich weet dater is gaan zwemme. [/a]
da ter |
context | tagging | |||
Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=347] Komt dees zin vur in eur plat? | context | ||
hulpinterviewer | Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ich weet dater is goan zwemme. [/a]
dat er |
context | tagging | |||
Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=347] Kom dees zin vuur in et dialect. Wie gebruikelijk is dees zin in et dialect. Ich weet datter is gaan zwemme. [/v]
dat er |
context | ||
informant | [a=j] Ich weet datter is gaan zwemme. Dadis goed. [/a]
dat er dad is |
context | tagging | |||
Q222p | Vaals | veldwerker | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemme. Kan u die eens vertalen int Vaals. [/v]
in t |
context | ||
informant | [a] Ik zou zegge ich wees watter schwemme is heerne. Ich wees watter jong schwemme. [/a]
wat er |
context | ||||
veldwerker | [v] Dat hij jong schwemme of dat hij schwemme is gejange. [/v] | context | ||||
informant | [a] Da is et definitief. Maar als je zegt ich weet wat hij jong schwemme of hij dan aa gekome is dat weet ik dan niet. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En als u weet dat hij nu aan het zwemme is. Kan u dan zegge ich wees dat hij is gaan schwemme. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. Ich wees datter is _. Ja. [/a]
dat er |
context | ||||
veldwerker | [v] En kan u dan ook zegge ik weet dat hij schwemme joan is. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=347] Komt disse satz veur in us plat. Wie bruike ver dis satz in us plat. Ich wees datter is ga schwemme. [/v]
dat er |
context | ||||
informant | [a=n] Ich wees datter is ga schwemme zegge we niet denk ich. [/a] | context | ||||
Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemme. [/v]
[a=n] |
context | tagging | |
S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker2 | [v=347] Je sais quil est allé nager.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kwete etn gegaan is om te zwemme.[/a]
k wete et n |
context | ||||
informant2 | [a=j] Kweetn datn is goan zwemmen.[/a]
k weetn dat n volgens informant is dat mogelijk in Arneke (waar hij nu woont). in merckeghem daarentegen zou het de constructie zijn die hiervoor is getranscribeerd bij informant1. |
context | tagging |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
C023p | Kloosterburen | Ik weet dat hij is gaan zwemmen | In dialecten waar verplicht 'te' optreedt, aan hulpinterviewer ook vertaling vragen van: 'Ik weet dat hij het heeft willen verkopen'. Als andere volgorde-restricties dan de zin met 'gaan', beide als 'komt voor'-vraag.In relevante gebieden (Vlaand. zonder Limb.) peilen naar 'weesten zwemmen' |
komt voor
: n |
G055p | Zuid Sleen | Ik weet dat hij is gaan zwemmen | geen vertaling gegeven |
komt voor
: j vorm: ik weet dat hij hen zwemmen gaan is |
H013p | Oostkerke | Ik weet dat hij is gaan zwemmen | In dialecten waar verplicht 'te' optreedt, aan hulpinterviewer ook vertaling vragen van: 'Ik weet dat hij het heeft willen verkopen'. Als andere volgorde-restricties dan de zin met 'gaan', beide als 'komt voor'-vraag.In relevante gebieden (Vlaand. zonder Limb.) peilen naar 'weesten zwemmen' |
komt voor
: n vorm: K weetn datn ga gaan zwemmen is. |
I049p | Zierikzee | Ik weet dat hij is gaan zwemmen | In dialecten waar verplicht 'te' optreedt, aan hulpinterviewer ook vertaling vragen van: 'Ik weet dat hij het heeft willen verkopen'. Als andere volgorde-restricties dan de zin met 'gaan', beide als 'komt voor'-vraag.In relevante gebieden (Vlaand. zonder Limb.) peilen naar 'weesten zwemmen'; ; geen ant op hoe gebruikelijk |
komt voor
: j |
I054p | Stavenisse | Ik weet dat hij is gaan zwemmen | In dialecten waar verplicht 'te' optreedt, aan hulpinterviewer ook vertaling vragen van: 'Ik weet dat hij het heeft willen verkopen'. Als andere volgorde-restricties dan de zin met 'gaan', beide als 'komt voor'-vraag.In relevante gebieden (Vlaand. zonder Limb.) peilen naar 'weesten zwemmen' |
komt voor
: n opmerking: De informant maakt omtrekkende bewegingen om deze zin heen |
L286p | Hamont | Ik weet dat hij is gaan zwemmen | In dialecten waar verplicht 'te' optreedt, aan hulpinterviewer ook vertaling vragen van: 'Ik weet dat hij het heeft willen verkopen'. Als andere volgorde-restricties dan de zin met 'gaan', beide als 'komt voor'-vraag.In relevante gebieden (Vlaand. zonder Limb.) peilen naar 'weesten zwemmen' |
komt voor
: j |
N087p | Moorsele | Ik weet dat hij is gaan zwemmen | In dialecten waar verplicht 'te' optreedt, aan hulpinterviewer ook vertaling vragen van: 'Ik weet dat hij het heeft willen verkopen'. Als andere volgorde-restricties dan de zin met 'gaan', beide als 'komt voor'-vraag.In relevante gebieden (Vlaand. zonder Limb.) peilen naar 'weesten zwemmen' | |
N125p | Wulvergem | Ik weet dat hij is gaan zwemmen |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut