Overzicht SAND-data testzin 340 (Het gebeurde toen je wegging)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: Et geborde dast? fort gongst |
| B005p | Hoorn |
vertaling: ut geborde dast weigongst |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: It barde, d?sto fuotgiest |
| B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
vertaling: 't Gebeurde doetst fortgingst |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: It barde, doe st? fuortgongst |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: It gebeurde doest? fuortgiest opm.: opm. informant m.b.t. tweede antwoord: door enkele ouderen nog |
|
vertaling: It badde doest? fuortgiest opm.: opm. informant m.b.t. tweede antwoord: door enkele ouderen nog |
||
|
vertaling: It gebeurde doest? fuortgiest opm.: opm. informant m.b.t. tweede antwoord: door enkele ouderen nog |
||
|
vertaling: It badde doest? fuortgiest opm.: opm. informant m.b.t. tweede antwoord: door enkele ouderen nog |
||
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: It barde doest do fuortgongst |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Het gebeurde toens't weggingst |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Het is gebeurd toen aj votgungen opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
| B085p | Weidum |
vertaling: Hwat barde doesto fuot giest |
| B112p | Sneek / Snits |
vertaling: ut gebeurde toen jou weggingen |
| C029p | Warffum |
vertaling: Het gebeurde dou doe vot gings. |
| C031p | Uithuizen |
vertaling: 't gebeurde dou (toun) doe votgingze |
| C070p | Bedum |
vertaling: Het gebeurde dou doe wegginkst |
| C099p | Zuidhorn |
vertaling: Het gebeurde as doe weggingst |
| C106p | Tolbert |
vertaling: 't Gebeurde toenst vot ging |
| C110p | Middelbert |
vertaling: 't Gebeurde tounstoe votgingst |
| C115p | Harkstede |
vertaling: 't gebeurde dou doe weggingst |
| C129p | Midwolda |
vertaling: 't gebeurde taun stoe weggingst opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging 'toen' + 2.ev. pronomina |
| C151p | Kropswolde |
vertaling: Het gebeurde tounstoe weggingst |
| C152p | Hoogezand |
vertaling: Het gebeurd toen ik votging |
| C153p | Sappemeer |
vertaling: Het gebeurde doustoe weggingst |
| C154q | Annerveen |
vertaling: Het gebeurde tounst du weggingst |
| C156a | Tripscompagnie |
vertaling: Het gebeurde toun stoe weggints |
|
vertaling: 't geburde doust doe votging |
||
| C157p | Meeden |
vertaling: Toun stoe votgingst is t gebeurd |
| C165p | Bellingwolde |
vertaling: Det gebeurde tounst doe votging |
|
vertaling: 't Gebeurde tounst doe weggingst |
||
|
vertaling: Dat gebeurde toonst doe weggingst |
||
| C184p | Eext |
vertaling: 't Gebeurde doou ij votgungen. |
|
vertaling: 't Gebeurde doou doe votgungst |
||
|
vertaling: 't Gebeurde doou ij votgungen. |
||
|
vertaling: 't Gebeurde doou doe votgungst |
||
| C186p | Wildervank |
vertaling: Het gebeurde touns't doe votgingst |
| E003a | Den Oever |
vertaling: Ut beurde toen jij voortging |
|
vertaling: 't beurde dat je fortging |
||
| E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Het gebeurde, doe je wegging |
|
vertaling: Et beurde toen je fortging |
||
| E028p | Obdam |
vertaling: Toen je wegging gebeurd het |
| E029p | Sijbekarspel |
vertaling: 't gebeurde net toen je wegginge |
| E031a | Oostwoud |
vertaling: Ut beurde toen jai wegginge |
| E035p | Westwoud |
vertaling: ut gebeurde dat je wegging |
| E040a | Venhuizen |
vertaling: 't Beurde toedat je wegginge opm.: 'toen dat' |
|
vertaling: Ut gebeurde toen jai weggong |
||
| E040p | Enkhuizen |
vertaling: t gebeurde toe je wegginge |
| E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: Et gebeerde toen je wegging |
| E052p | Grosthuizen |
vertaling: Het beurde dat je weggong |
| E060p | Wijdenes |
vertaling: 't beurd toen jai vortging |
| E069p | De Rijp |
vertaling: t gebeurde toe je wegginge |
|
vertaling: 't Beurde net dat jij wegginge |
||
| E091b | Volendam |
vertaling: 't Gebeerde toen jij wegginge |
| E109p | Amsterdam |
vertaling: Ut gebeurde toen je wegging |
| E117p | Aalsmeer |
vertaling: Ut beurde toen je vort ging |
| E118z | Bovenkerk |
vertaling: Het gebeurde toen je wegging |
| E121p | Weesp |
vertaling: t Gebeurde toen je wegging |
| E126p | Bussum |
vertaling: Het gebeurde toen je wegging |
|
vertaling: Het gebeurde toen je wegging |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Too je weggongen is 't gebeurd |
| E139p | Hoogmade |
vertaling: Het gebeurde toen je wegging |
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
| E192p | Utrecht |
vertaling: Toen je wegging gebeurde het |
|
vertaling: 't gebeurde toejje weggong |
||
|
vertaling: Ut gebeurde toen je wegging |
||
| E208q | Sluipwijk |
vertaling: et gebeurde toen je wegging |
| E223p | Jutphaas |
vertaling: Het beurde toen je wegging |
| F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: It barde doetsto fuort gyngst |
| F013b | Nijehaske |
vertaling: Ut badde, doest fut gongst. |
| F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Et gebeurde doej' votgongen. |
| F044p | De Blesse |
vertaling: 't gebeurde toen ie weggine |
| F061a | Wapserveen |
vertaling: Het gebeurde toen je wegging. |
| F070p | Giethoorn |
vertaling: Het gebeurde toen a'j wegg?ngen |
| F074p | Meppel |
vertaling: Toen je wegging gebeurde het |
| F084p | Genemuiden |
vertaling: Et gebeurde toen aa'j waeggongn opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
| F090p | Kampen |
vertaling: Et gebeurn toen aj weggingn opm.: voegwoord na toen |
| F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Ut gebeurde toe a'k weggonge |
| F102a | Wezep |
vertaling: Het gebeurde toen zee wegging |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Het gebeurn toen ie weggongen |
| F103p | Hattem |
vertaling: t Vall'n veu(r) toe'j gung'n |
| F107b | Lenthe |
vertaling: 't gebeurn toennie weggung |
| F107p | Heino |
vertaling: 't Gebeurn toe'j vot gungn opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging 'toen' + 2.ev. pronomina |
| F111p | Nunspeet |
vertaling: 't gebeurde toen ie voortging'n |
| F113p | Heerde |
vertaling: Het gebeurn toen ie weg ging'n |
|
vertaling: 't gebeurn toej weg gungn opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging 'toen' + 2.ev. pronomina |
||
| F119p | Wijhe |
vertaling: Het gebeurde toen ie wegginge(n) |
| F121p | Spakenburg |
vertaling: Ut gebeurde toe je vortging |
|
vertaling: Ut gebeurde toe jie weggingen |
||
|
vertaling: Ut gebeurde toe jie weggingen |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: Ut gebeurde toen ie wegging |
| F133p | Deventer |
vertaling: Het gebeurden toe ie weggingen |
|
vertaling: Het gebeurden toen ie weggingen |
||
| F138p | Bathmen |
vertaling: 'Et gebeur'n toen ie wegging'n |
| F142p | Nijkerk |
vertaling: 't geburde toe je wegging opm.: twijfelgeval voegwoorvervoeging |
| F145p | Garderen |
vertaling: 't gebeurde toe je wegging |
| F151p | Apeldoorn |
vertaling: Ut gebeurn toej weggingng opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging 'toen' + 2.ev. pronomina |
|
vertaling: Ut gebeuren toe'j weggingen opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging 'toen' + 2.ev. pronomina |
||
|
vertaling: 't gebeurd'n toen ie wegging'n |
||
|
vertaling: 't gebeuren toen ie weggingen |
||
|
vertaling: 't Gebeurde toen ie wegging |
||
| F153p | Ugchelen |
vertaling: 't gebeuren doen ie weggingen |
| F155p | Twello |
vertaling: Ut gebeurde toen ie weggingn |
| F157a | Klarenbeek |
vertaling: Ut gebeurden toe ieje votgingen. |
| F158p | Voorst |
vertaling: Het gebeuren toen ie wegging |
| F161p | Gorssel |
vertaling: Ut gebeurden toen ie weggingen |
|
vertaling: 't Gebeurden toen ie weggingen |
||
| F163p | Eefde |
vertaling: 't gebeurde toen iej votging |
| F164p | Harfsen |
vertaling: Ut gebeurn toj weg gingn. |
| F165p | Amersfoort |
vertaling: Het gebeurde toen je wegging |
| F171p | Lunteren |
vertaling: Toe jie vurt ging gebeurde ut |
| F172p | Otterlo |
vertaling: Ut gebeurde net toen je wegging. |
| F177p | Hall |
vertaling: Toen ie weggingen gebeurden ut |
| F178a | Empe |
vertaling: 't Gebeurd'n toe'j vot ging'n opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging 'toen' + 2.ev. pronomina |
| F179p | Zutphen |
vertaling: het gebeurde toen ie wegging |
| F183p | Baak |
vertaling: Ut gebeurden toen i'j wegging |
| F184p | Vorden |
vertaling: 't ej ebeurn toe iej weggong |
| F186p | Scherpenzeel |
vertaling: zelfde (het gebeurde toen je wegging) |
| F206p | Hengelo |
vertaling: 't Gebeuren toen i'j weggingen |
| G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: 't Gebeurde dou stoe / toun stoe votgingst |
| G015p | Sellingen |
vertaling: 't Gebeurde do stoe weggingst |
| G030p | Westerbork |
vertaling: Het gebeurde doe aj weggungen opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging 'toen' + 2.ev. pronomina |
| G032c | Westdorp |
vertaling: Het gebeurde toen ij weggung'n |
| G033p | Exloo |
vertaling: 't gebeurde toen aai votgungen |
| G052p | Zweeloo |
vertaling: t gebeurde toen aj v?tgung'n opm.: afwijkende vorm pronomen 2.ev. |
|
vertaling: in tied daj weggung is t gebeurd |
||
|
vertaling: Het gebeurd toen ei weg gung |
||
| G054p | Noord Sleen |
vertaling: 't Is gebeurd toen ie votging |
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Het gebeurde toen aj weggungen |
|
vertaling: opm.: Commentaar informant: 'de volgorde van de woorden is in mijn dialect hetzelfde' |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: t gebuurde toenst (of toenst doe) weg (vot) gingst |
|
vertaling: Het gebeurde dou stoe votgingst |
||
| G075c | Kerkenveld |
vertaling: Het gebeurde toen aj (as ie) weggongen |
| G080p | Erica |
vertaling: Het gebeurde toen ie weggungen |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: 't gebeur'n toen 'j votgong'n |
|
vertaling: Het gebeurn toen i'j (of toen as i'j) weggong |
||
| G113q | Baalder |
vertaling: 't Gebeur'n toe'j votgong'n / weggong'n opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging 'toen' + 2.ev. pronomina |
| G139p | Den Ham |
vertaling: Het gebeurn toen ie vot ging'n |
| G171p | Vriezenveen |
vertaling: Het gebuurn toen ie wegg?n'n |
| G182p | Denekamp |
vertaling: 't gebeurn toen's wegging opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging ivm contractie |
| G198p | Enter |
vertaling: Ut gebeurn toej weggung |
| G200q | Saasveld |
vertaling: Het gebuurden too ie vot gungen |
| G201p | Borne |
vertaling: Het gebeurde toen ie votging |
| G204p | Hengelo |
vertaling: Het gebeurn do'w ik vorgung |
| G222p | Markelo |
vertaling: Het gebeurde toen ie votgingen |
| G223p | Goor |
vertaling: 't Gebeuren to'j v?t gingn opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging 'toen' + 2.ev. pronomina |
| G227p | Gelselaar |
vertaling: Ut gebuurn ton iej weggingen |
| G234p | Enschede |
vertaling: 't Gebuurden/geburn doo-j votgungen opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
| G246p | Lochem |
vertaling: 't ouver kwamp me to ie weg waan egaon |
|
vertaling: Het gebeurde toen ie wegging |
||
| G251p | Neede |
vertaling: Het gebuurn ton aj weggingen |
| G278p | Zelhem |
vertaling: Et gebeurn toen iej weg gingen |
|
vertaling: Het gebeuren toen i-j wegging |
||
| G280q | Lievelde |
vertaling: het gebeur'n toj weggingen |
| H017p | Bredene |
vertaling: 't gebeurdig o j weggienk |
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: 't gebeurde as je weggink |
| H051p | Wulpen |
vertaling: 't is ebeurd o je weggienk |
| H066p | Aartrijke |
vertaling: 't gebeurde toen je weggink |
| H084p | Veurne |
vertaling: 't is gebeurd binst da j wegging |
| I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Het gebeurde toen je weggieng |
| I028p | Goudswaard |
vertaling: Het beurde toen je wegging |
| I029p | Piershil |
vertaling: Het gebeurde toen je wegging |
| I030p | Renesse |
vertaling: Het gebeurde toe je weggieng |
| I034p | Serooskerke |
vertaling: t gebeurd toen a je wegging opm.: meer dan een voegwoord 'toen a' |
| I042p | Herkingen |
vertaling: 't gebeurde toeje w?ggieng |
|
vertaling: 't is gebeurd toeje weggieng |
||
|
vertaling: 't gebeurde toeje w?ggieng |
||
|
vertaling: 't is gebeurd toeje weggieng |
||
| I049p | Zierikzee |
vertaling: ut gebeurde toen je wegginge |
|
vertaling: 't Gebeurde toen jie weggieng |
||
| I054p | Stavenisse |
vertaling: Toen ? je weggieng gebeurde 't net |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: 't is gekomme toen ge wegging |
| I057b | De Heen |
vertaling: Ut gebeurde toen a je wegging |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: Het gebeurde toan a' jie weggieng |
| I062a | Serooskerke |
vertaling: t hebeurde toen jie weggieng |
|
vertaling: 't gebeurde toen je wegging |
||
| I064a | Biggekerke |
vertaling: 't gebeurde toen je wegging |
| I065a | Grijpskerke |
vertaling: het gebeurde toen je wegging |
| I069p | Goes |
vertaling: 't hebeurde toen a je wehhing |
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: 't gebeurden toen a je weggieng |
|
vertaling: et hebeurden toen je wegging |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: 't is hebeurd toen a jie weggieng |
| I077p | Tholen |
vertaling: et gebeurde toen a je wegging |
| I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: 't Gebeurde toen ge wegging |
| I080p | Koudekerke |
vertaling: 't hebeurde toen (as) je wegging |
| I082p | Oost Souburg |
vertaling: 't gebeurde toen a je weggieng |
|
vertaling: et gebeurde toen je wegging |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: t Gebeurden, toen ? je wigging |
| I094p | s Gravenpolder |
vertaling: 't gebeurde toen a gie wegging |
| I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: 't Gebeuren toen ? je wig gieng opm.: voegwoord na 'toen' |
| I103p | Cadzand |
vertaling: 't gebeurde toen je wegging |
|
vertaling: 't is hebeurd toen j weghing |
||
| I107p | Groede |
vertaling: 't hebeurende toe a j' weghieng |
| I108p | Breskens |
vertaling: Ut gebeurd'n toe a ju wegging |
|
vertaling: 't gebeurde toen a j' weggieng |
||
| I114p | Baarland |
vertaling: Ut gebeurden toen a jie wigging |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: Toen age wegging gebeurden 't |
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: 't gebeurden toen agge wegging |
| I128p | Ijzendijke |
vertaling: 't is gebeurd toen je wegging |
| I140p | Axel |
vertaling: t gebeurden toen a je weggong |
| I147p | Kieldrecht |
vertaling: Het gebeurde toen gij wegging |
| I153p | Oedelem |
vertaling: 't is gebeurd a je wegging |
| I158p | Eeklo |
vertaling: 't gebeurdig os ge weggingt |
| I161p | Assenede |
vertaling: 't gebeurdegen as ge weg gingdege |
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: 't gebeurdegden toen da ge deurgeenk opm.: raar preteritum |
| I190p | Waarschoot |
vertaling: 't gebeurdege osse weggink |
| I193p | Lovendegem |
vertaling: 't gebeurdege os ge wegging |
| I208p | Lokeren |
vertaling: 't gebeurdene as ge veursgingt |
| I212p | Waasmunster |
vertaling: 't gebeurde as gij wegging |
| I220p | Bornem |
vertaling: het gebeurde as ge wegging |
| I241p | Gent |
vertaling: 't es gebeurd oas ge weggingt |
| I244p | Afsnee |
vertaling: 't gebeurde toe de ge weggeenk |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: 't gebeurdegden toen da ge deurgingk |
| I264a | Lebbeke |
vertaling: 't es gebeurd as ge wegginkt |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: 't gebeurde as ge weggingt |
| I268p | Puurs |
vertaling: t gebeurde zju?st as go? wegginkt |
| K005p | Rotterdam |
vertaling: het gebeurde toen jij vertrok |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: 't Gebeurde toen jij wegging |
| K018a | Ammerstol |
vertaling: t gebeurde toen je wegging |
| K023p | Lopik |
vertaling: Het gebeurde toen je wegging |
| K039p | Culemborg |
vertaling: 'T gebeurde toejje wegging |
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: Het gebeurde toen je wegging |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Het gebeurde toe je wegging |
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: Het gebeurde toen je wegging |
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: 't Beurde toen je weg gong |
| K093p | s Gravendeel |
vertaling: Het gebeude toen je wegging |
| K096p | Sliedrecht |
vertaling: toe je weggong beurde 't |
|
vertaling: 't beurde toe je wegging |
||
|
vertaling: het gebeurde toe je wegging |
||
| K104a | Herwijnen |
vertaling: Het gebeurde toendegij wegging |
| K123p | Willemstad |
vertaling: zonder bewijsvoering opm.: dav |
| K124p | Strijen |
vertaling: ut gebeurde toen je wegging / ging vertrekken |
| K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Toende gij wegging gebeurde 't |
| K129p | Geertruidenberg |
vertaling: ut gebeurde toende wegging opm.: twijfelgeval voewoordvervoeging |
| K131p | Waspik |
vertaling: 't Gebeurde toen (d?) gai wegging opm.: toen + voegwoord mogelijk |
| K142p | Baardwijk |
vertaling: Het ies gebeurd toen ge weg ging |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: ut gebeurde toen ge weggingt |
| K153p | Oud Gastel |
vertaling: Ut gebeurde toende gij wegging |
| K154p | Klundert |
vertaling: toen je net wegging gebeurde da |
| K155p | Zevenbergen |
vertaling: idem opm.: twijfel voegwoordvervoeging 'toen' + 2.ev. pronomina |
| K160p | Breda |
vertaling: 't gebeurde toen de wegging |
| K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: 't gebeurde toen gij weggingt |
| K164p | Loon op Zand |
vertaling: 't Gebeurde toen che weg gingt |
| K167p | Cromvoirt |
vertaling: het gebeurde toen gij wegging |
| K172p | Boxtel |
vertaling: t gebeurde toen gij weggingt |
| K173p | Wouw |
vertaling: opm.: alleen aanduiding 'ja' |
| K174p | Roosendaal |
vertaling: ut gebeurde toende gij weggieng |
| K183b | Enschot |
vertaling: t gebeurde toen ge gingt |
| K183p | Tilburg |
vertaling: Het gebeurde toen gij weg gingt |
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: ut gebeurde toen ge wegginkt |
|
vertaling: het gebeurde toen ge wegging |
||
| K188p | Nispen |
vertaling: het gebeurde toen de weggieng |
| K194p | Alphen |
vertaling: t gebeurde bij t weggaon |
| K218a | Hapert |
vertaling: Het gebeurde toen ge weggingt |
| K225p | Ekeren |
vertaling: het gebeurde toen ge wegging |
| K237p | Turnhout |
vertaling: het is gebeurd toen da ge weggink |
| K241p | Retie |
vertaling: het gebeurde toen gai weggink |
| K243p | Merksem |
vertaling: et gebeurde toen da ge wegging |
| K246p | Borgerhout |
vertaling: et gebeurde toen da gaai wegging |
| K262p | Broechem |
vertaling: da gebeurde toeng daga weggung |
| K274p | Herentals |
vertaling: t gebeurde toen da ge wegging |
| K276p | Mol |
vertaling: t is gebeurd as ge vertrok |
| K278p | Lommel |
vertaling: t gebeurden toen da ge weggingt |
| K282p | Boechout |
vertaling: t was a ga der niemmer woard |
| K289p | Waarloos |
vertaling: t gebeurde tun dache wegging |
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: t gebeurde tuun dage weggingt |
| K312p | Meerhout |
vertaling: het gebeurde als gij vertrok |
| K339p | Heist op den Berg |
vertaling: het gebeurde toen da ge wegging |
| L027p | Westervoort |
vertaling: 't Gebeurde toe-j wegging |
| L036p | Wehl |
vertaling: Het gebeuren toe gi-j weggingen |
| L037p | Doetinchem |
vertaling: ut gebeuren toen ij weggingen |
| L054p | Druten |
vertaling: Het ('t) gebeurde toende weggieng opm.: twijfel voegwoordvervoeging 'toen' + 2.ev. pronomina |
| L071p | Nijmegen |
vertaling: (Het) 't gebeurde toen hij weggieng |
| L079p | Herwen |
vertaling: Het gebeurde toe gi'j w?g goeng (of gieng) |
| L083p | Stokkum |
vertaling: 't Gebeurde toe gi-j wegging |
| L119p | Groesbeek |
vertaling: 't Gebeurde toen geej wegging |
| L144p | Rosmalen |
vertaling: 't gebeurde toen g? weg gongt |
| L151p | Nistelrode |
vertaling: 't gebeurde toe ge weggingt |
| L159p | Cuijk |
vertaling: Het gebuurde toen geej weggingt |
| L178p | Heeswijk |
vertaling: Ut gebeurde toewn ge wegging |
| L179p | Schijndel |
vertaling: 't Gebeurde toen g? weggingt |
| L182a | Keldonk |
vertaling: Het gebeurde toen ge weggint |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: 't gebuurde toe gij weggingt |
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Ut gebeurde toen g? wegginkt |
| L203b | Breugel |
vertaling: ut gubeurde toen gijj weggingt |
| L203p | Lieshout |
vertaling: ge waart krek weg toen ut gebeurde |
|
vertaling: t gebeurde toen geij weggeengt |
||
| L204p | Beek |
vertaling: Ut gebeurde toende g? gingt |
| L207p | Gemert |
vertaling: 't Gebeurde toew/toen ge/gaj w?ggeengt |
| L208p | Bakel |
vertaling: Ut gebeurde toendu gaai weggeengt |
| L210p | Venray |
vertaling: 't gebeurde toew ge weggingt |
|
vertaling: 't Viel vur toe gi-j (weg)gingt |
||
| L243a | Ommel |
vertaling: de was toe gijj gingt |
| L259p | Dommelen |
vertaling: 't gebeurde toen ge weggongt |
| L260p | Valkenswaard |
vertaling: 't gebeurde toe gij weggingt |
| L264p | Someren |
vertaling: Ut gebeurde toen ge weggeengt |
| L265p | Meijel |
vertaling: et gebeurde toen ge w?chgeengt |
| L267p | Maasbree |
vertaling: 't gebeurde wiese weggings |
| L270p | Tegelen |
vertaling: 't gebeurde (wie) (doe) dow weggings |
| L295p | Baarlo |
vertaling: Det gebeurde wi?s tich gings |
| L320p | Hunsel |
vertaling: het gebeurdje toen ze weg gings |
| L329p | Roermond |
vertaling: 't gebeurde toens doe weggings |
|
vertaling: 't gebeurde wiejs de weggings |
||
| L372p | Maaseik |
vertaling: het gebuurde tonstiech weg ginks |
| L381p | Echt |
vertaling: Het gebordje wies doe weggings |
| L387p | Posterholt |
vertaling: 't gebeurde wiese weggings |
|
vertaling: 't Is gebeurd wie doe weggings/weggongs |
||
| L421p | Dilsen |
vertaling: dat gebeurde wij ste weg geens |
| L423p | Stokkem |
vertaling: et gebeurgde weiste weggeinkst |
| L432p | Susteren |
vertaling: 't Gebeurde wieste weggings |
| L433p | Nieuwstadt |
vertaling: 't gebeurde wiestoe weggings |
| M008p | Barlo |
vertaling: 't Gebeurn ton i-j weggingen |
| M013p | Winterswijk |
vertaling: 't Gebeurn toen i'j weggingen |
| M042p | Ulft |
vertaling: Ut gebeurde toen i j wegging |
| N020p | Pollinkhove |
vertaling: het gebeurde o je gij wegging |
| N024p | Westvleteren |
vertaling: 't gebeurde o je wegging |
|
vertaling: 't gebeurde toe da j weggoenk |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: 't gebeurd o' j' (gi) weggink |
| N045p | Izegem |
vertaling: 't hebeurde oi ke voargink |
| N067p | Poperinge |
vertaling: 't gebeurde a je weggienk |
| N082p | Rollegem Kapelle |
vertaling: 't gebeurde oe j' voortging |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: 't gebeurde o ge vuurtging |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: 't eis gebeurd ase gij wig gingt |
| O061p | Aalst |
vertaling: 't gebeirn as ge weggink |
|
vertaling: 't gebeerde as ge weggink |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: 't gebeerent swensjt dache wiggiengt |
| O097p | Bevere |
vertaling: 't gebeurdege os ge weggingt |
| O133p | Herzele |
vertaling: 't gebeurdigen as ge weggink |
| O158p | Pamel |
vertaling: tes gebeurt aske wegginkt |
| O230p | Overboelare |
vertaling: 't is gebeurd as che wegging |
| O239p | Gooik |
vertaling: t gebuirn aske oe?ngoenk |
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: 't gebeurde toen da ge wegging |
| P004p | Grimbergen |
vertaling: tchebeude toen dagai weg gink |
| P021p | Tildonk |
vertaling: et es gebeurd as gae oangoenk |
| P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: t gebeurde as gai e weg gingt |
| P086p | Kessel Lo |
vertaling: et gebeede as ge wegging |
| P088p | Leuven |
vertaling: 't gebeide teun da ge weggink |
| P103p | Roosbeek |
vertaling: het geboijde toen ge ewegging |
| Q002p | Hasselt |
vertaling: het gebeerde wee deje weggoenk |
| Q077p | Hoeselt |
vertaling: et gebjeudde wij zji? voert goenk |
| Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: het gebjudde wei ich vurt gong |
| Q095p | Maastricht |
vertaling: 't geb??rde toentich weggings |
| Q101p | Valkenburg |
vertaling: 't Gebeurde wieste weggings |
|
vertaling: 't Gebeurde wieste wegg?ngs |
||
|
vertaling: 't Gebeurde wieste weggings |
||
|
vertaling: 't Gebeurde wieste wegg?ngs |
||
| Q116p | Simpelveld |
vertaling: t passeeret wieste voet gongs |
| Q117a | Waubach |
vertaling: 't gebuurde wie-ste voetgongs |
|
vertaling: Dat passeret wies doe gings |
||
| Q119p | Eygelshoven |
vertaling: Ut gebuiret wies du voetgongs |
|
vertaling: 't gebuurde wen du voet ging |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: 't passeerde wiestoe voetjongs |
| Q222p | Vaals |
vertaling: 't Passieret wies-te voet jongs |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| A001p | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. 't Gebeurde toen je wegging. [/v] | context |  |
||
| informant | [a] Het beurde toenst weggingst.[/a]
toenst toenstou toen jij |
context | tagging | |
||
| A001q | Lies | veldwerker1 | [v=340] Dan wol jim es oer sette. Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Et geberde doest fot giest. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Et geberde doest fot giest. Toen je weg ging. Of et geberde doesto fot giest. Toen jij weg ging. [/a]
doest o doe(t)sto = doe(t) (toen) + st (agr) + o (rest van "do" = "jij"); ook: doe(t)st; nooit *doetst do |
context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] En kin je dan ook seze van et geberde doe do fot giest? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] Nee. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=n] Nee. [/a] | context | tagging | |
||
| A002p | West Terschelling / West Skylge | hulpinterviewer | [v=340] Het gebeurde toen je wegging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Uh 't gebo'de dasto fo't gongst.[/a]
dast o |
context | tagging | |
||
| A006p | Oosterend | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je wegging.[/v] | context | |
|
| informant | [a] Het beurde_ | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | Toen je wegging. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Miskien zou je ok zegge toen je wegging beurdenet.[/a]
beurde n et |
context | tagging | |
||
| B001a | Hollum | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je wegging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Et gebeurde toen je fot ginge. [/a] | context | tagging | |
||
| B004p | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. 't Geboasde daste föt gingste. [/v] | context | |
||
| informant | [a=j] Zo su ik 't ook sizze. 't Geboasde dasto föt gingste.[/a] Sorry.
dast o |
context | tagging | |
||
| B007p | Ferwerd / Ferwert | veldwerker | [v=340] Het gebeurde toen je weg ging? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] _doesto fort giest. [/a]
doe st o |
context | tagging | |
||
| B013b | Anjum / Eanjum | hulpinterviewer | [v=340] Het gebeurde toen je wegging? [/v] | context | |
|
| informant | [a] It gebeurde doest fuort wiest. [/a] | context | tagging | |
||
| B035p | Kollum | hulpinterviewer | [v=340] Vertale. Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Het beurde toenst weg gingst. [/a]
toen st |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] _ toes fort gingst. [/a]
toe s |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=340] Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] _ toest fort gongst. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] _ toenstoo _ [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | En toen jij als dat geen nadruk heeft kan het dan wel toenst zijn? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] _ toenst fort gengst. [/a] | context | tagging | |
||
| B041p | Visvliet | hulpinterviewer | [v=340] Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Et gebeurde toens fort gingste. [/a] | context | tagging | |
||
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=340] Het gebeurde toen je wegging? [/v] | context | |
|
| informant | [a] It gebeurde toensto fuort gingst. [/a]
toen st o |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] It gebeurde toen dasto fuort gingst? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee nee nee. [/a] | context | tagging | |
||
| B062p | Bergum / Burgum | hulpinterviewer | [v=340] Het gebeurde toen je weg ging? [/v] | context | |
|
| informant | [a] It barde toenst fuort gingst. [/a] | context | tagging | |
||
| B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=340] Het gebeurde toen je weg ging? [/v] | context | |
|
| informant | [a] It gebeurde toensto fuort gongst. [/a]
toen st o |
context | tagging | |
||
| B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=340] Het gebeurde toen je weg ging? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde toensto fuort gongst. [/a]
toenst o |
context | tagging | |
||
| C023p | Kloosterburen | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal dit int Gronings. Het gebeurde toen je weg ging. [/v]
in t |
context | |
|
| informant | [a] Dat gebeurde doustoe fort gings. [/a]
dous toe |
context | tagging | |
||
| C029p | Warffum | veldwerker | [v=340] Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde dousdu weg gings. [/a]
dous du |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Toen die weg ging dou gebeurdet. [/a]
gebeurde t |
context | tagging | |
||
| C041a | Leermens | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde dousdu weg gings. [/a]
dous du |
context | tagging | |
||
| C108p | Groningen | veldwerker | [v=340] Toen je weg ging. Kan ook toust weg gingst? [/v]
tous t |
context | |
|
| informant | [a] Toenstou weg gingst _ [/a]
toens tou |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En toenst weg gingst. Kan dat ook? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Toenst weg gingst _ [/a]
toens t |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Toenst weg gingst werd het pas gezellig. [/v]
toens t |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee zo zegje da nie. [/a]
zeg je |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Het gebeurde toen jij weg ging. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] He gebeurde toenstoe weg gingst. [/a]
toens toe n wordt niet heel duidelijk uitgesproken maar ik dacht m wel te horen. |
context | tagging | |
||
| C123p | Nieuw Scheemda | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Gebeurde toest weg gingst. [/a]
toes t voegwoordvervoeging |
context | tagging | |
||
| C146t | Langelo | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je wegging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde toen je wegging. [/a] | context | tagging | |
||
| C148p | Paterswolde | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Het gebeurde toen jij wegging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde toenst dou weggingst. [/a] | context | tagging | |
||
| C165p | Bellingwolde | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Et gebeurde toen du weg gingst. [/a]
Geen comp-agreement? |
context | tagging | |
||
| C175p | Een | hulpinterviewer | [v=340] vertaal. het gebeurde toen je wegging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] het gebeurde toen je wegging. [/a] | context | tagging | |
||
| C181p | Spijkerboor | hulpinterviewer | [v=340] vertaal. het gebeurde toen je wegging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] het gebeurde toenstu weggunst. [/a]
toenst tu comp. agr. |
context | tagging | |
||
| C192p | Onstwedde | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde toenstu fort gingst. [/a]
toens tu |
context | tagging | |
||
| E121p | Weesp | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde toeje weg ging. [/a]
toe je |
context | tagging | |
||
| F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=340] Het gebeurde toen je weg ging? [/v] | context | |
|
| informant | [a] It gebabe destoe furt gingst. [/a]
dest oe |
context | tagging | |
||
| F013p | Heerenveen | hulpinterviewer | [v=340] Het gebeurde toen je wegging? [/v] | context | |
|
| informant | [a] It gebeurde doesto fuort gongst. [/a]
doe st o |
context | tagging | |
||
| F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=340] Het gebeurde toen je weg ging? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Het gebeurde toen ie fuort gingn. [/a] | context | tagging | |
||
| F036q | Rijs / Riis | hulpinterviewer | [v=340] Het gebeurde toen je weg ging? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] It gebeurde doest furt giengst. [/a]
doe st |
context | tagging | |
||
| F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=340] Het gebeurde toen je weg ging? [/v] | context | |
|
| informant | [a] It gebeurde toensto fut giengst gongst. [/a]
toens to flexie 2e pers. ev. op toen |
context | tagging | |
||
| F042p | Wolvega | hulpinterviewer | [v=340] Het gebeurde toen je weg ging? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde toen ajje fuort gongn. [/a]
a je |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=340] Het gebeurde toej fuort gingen? [/v]
toen je |
context | |
|||
| informant | [a] Dan wordt het niet toej maar dan wordt het doej. [/a] | context | tagging | |
||
| F051p | Diever | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Het gebuerde toen je wegging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het is gebeurd toenie weggungen. [/a]
toen ie |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Toenie furt gang. Furt zeggen wij. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=340] Kan je zeggen Het gebeurde toen ai wegging voor Toen jij wegging. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Het gebeurde toen hij weggunk. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Het gebeurde toenie weggung. [/a]
toen ie |
context | tagging | |
||
| F121p | Spakenburg | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je weg ginge. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde toen je weg ginge. [/a] | context | tagging | |
||
| F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Et gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Et gebeurde toe je weg ging. [/a] | context | tagging | |
||
| G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=340] Het gebeurde toen je weg ging? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde toen je weg gingn. [/a] | context | tagging | |
||
| G001p | Bovensmilde | hulpinterviewer | [v=340] vertaal. het gebeurde toen je wegging. [/v] | context | |
|
| veldwerker | [v=340] het gebeurde toen je wegging. toen zei u vanmorgen iets van toei. toei weggungen. [/v]
toe i |
context | |
|||
| informant | [a] het gebeurde toei weg gungen. [/a]
toe i |
context | tagging | |
||
| informant | [a] het gebeurde toei weggungen. [/a]
toe i |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=340] en dat betekent dan toen je. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] toen je. [/a] | context | tagging | |
||
| G006p | Hooghalen | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je wegging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde toen je vort gang. [/a] | context | tagging | |
||
| G007p | Rolde | hulpinterviewer | [v=340] vertaal. het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] het gebeurde toen jij weg gungen. [/a] | context | tagging | |
||
| G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal het gebeurde toen je weg ging?[/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Het gebeurde toenste weg ginst.[/a]
toenst e |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=340] Vertaal ik weet waar je geboren bent?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a]Ik weet waarst geboren bist.[/a]
Compagreement met pro drop. |
context | tagging | |
||
| G055p | Zuid Sleen | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je wegging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Et gebeurde toen wij weggung. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] _ toen ee weggung. [/a] | context | tagging | |
||
| G058p | Emmen | veldwerker | [v=340] het gebeurde toen je wegging. hoe zei u dat? [/v] | context | |
|
| informant | [a] het gebeurde toen je fort gung. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en toen je is dat dan toei? toei fort gung? [/v]
toe i |
context | |
|||
| informant | [a] toei ja toei. [/a]
toe i |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] fort gungen of fort gung? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] fort gung. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=340] vertaal. het gebeurde toen je wegging. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] het gebeurde toei fort gungen. [/a]
toe i |
context | tagging | |
||
| G062a | Emmer Compascuum | hulpinterviewer | [v=340] vertaal. het gebeurde toen je wegging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] het gebeurde toenstoe weggingst. [/a]
toenst oe comp agr |
context | tagging | |
||
| G080p | Erica | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde toenie weg gung'n. [/a]
toen ie |
context | tagging | |
||
| G081a | Klazienaveen | hulpinterviewer | [v=340] vertaal. het gebeurde toen je wegging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] het gebeurde toei weggingen. [/a]
toe i |
context | tagging | |
||
| G081c | Zwartemeer | veldwerker | [v=340] het gebeurde toen je wegging. is het nou wegging of weggungen? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] ik zeg altijd weggung. het gebeurde toen je weggung. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] maar is het dan weggung of weggungen? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] toen je weggung. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] als het meervoud weest was dan ha je zegd van het gebeurde toen jullie weggungen. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=340] vertaal. het gebeurde toen je wegging. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] het is gebeurd toen je weg ging. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] je kan ook zeggen het gebeurde toen jij weg gung. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] het gebeurde toen je weggung ja. [/a] | context | tagging | |
||
| L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal het gebeurde toen je weg ging?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde toen de weg ging.[/a] | context | tagging | |
||
| L199p | Liempde | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Gebeurde toen _. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] _ je weg ging. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] _ toen ge weg ging. _ toen we weg gingt. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Of weg gong. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Weg gingt. Gong kan ook. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] _ toen ge weg gong. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Das het verleden tijd vant Liems. Toen ie weg gong. [/a]
da s van t |
context | tagging | |
||
| L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde toen ge weg gingt. [/a] | context | tagging | |
||
| L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Et gebeurde toen gij gingt. Toen gij weg gingt. [/a] | context | tagging | |
||
| L250p | Arcen | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het geberude toense weg gings. [/a]
toen se |
context | tagging | |
||
| L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal ta is. Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde toen ge weg wart. [/a] | context | tagging | |
||
| L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=340] Zeg op zen Astes. Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Et gebeurde toen gij ging. [/a] | context | tagging | |
||
| L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal in het Brees. Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Toen stich weg gings gebeurdenet. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Maar du kens ook anders zegge het gebeurde wie ze weg gings. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ja en das beter. [/a] | context | tagging | |
||
| L270p | Tegelen | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal eens. Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Gebeurde toen ze weg was. Of ge gebeurde toen ze weg gings. [/a] | context | tagging | |
||
| L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=340] Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Tgebeurde toen ge weg gingt. [/a]
t gebeurde |
context | tagging | |
||
| L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Et gebeurde toese weggings. [/a]
toe se |
context | tagging | |
||
| L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Et gebeurde wiesdu weg gings. [/a]
wies du |
context | tagging | |
||
| L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=340] In et Tungeldes. Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Et gebeurde toenstich weg gings. [/a]
toens tich |
context | tagging | |
||
| L353p | Eksel | informant | [v=340] Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Het gebeurde toen ge weg gint. [/a] | context | tagging | |
||
| L360p | Bree | hulpinterviewer | [v=340] Het gebeurde tioen wij jij weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde wieze weg ginge. [/a]
wie ze Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| informant | [v=340] Hoe zou je zegge in het dialect het gebeurde toen je weg ging? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Het gebeurde wieste weg gings. [/a]
wies te |
context | tagging | |
||
| L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=340] Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde wieste weg gings. [/a]
wies te |
context | tagging | |
||
| L414p | Houthalen | hulpinterviewer | [v=340] Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde wieder weg gonk. [/a]
wie der |
context | tagging | |
||
| L416p | Opglabbeek | hulpinterviewer | [v=340] Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde toenste vertroks. [/a]
toens te |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Het is gebeurd wiestich vertroks. [/a]
wie stich |
context | tagging | |
||
| L423p | Stokkem | hulpinterviewer | [v=340] Het gebeurde toen je wegging; [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde wieste weg gings. [/a]
wies te |
context | tagging | |
||
| Q002p | Hasselt | hulpinterviewer | [v=340] Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde toensje weg gonk. [/a]
toen sje |
context | tagging | |
||
| Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=340] Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde toen gij voort gonk. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=340] En hoe zou je zegge ni in de beleefdheidsvorm maar in de gewone vorm het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Het gebeurde toen ge voort gonk. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En hoe zout ge het dan zegge met dich. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Het gebeurde toen ge voort gonk. [/a] | context | tagging | |
||
| Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=340] Verduutsch. Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde toese weg gings. [/a]
toe se |
context | tagging | |
||
| Q086p | Eigenbilzen | hulpinterviewer | [v=340] Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde toen wieste voort gonks. [/a]
wies te |
context | tagging | |
||
| Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde toenste weg gings. [/a]
toens te |
context | tagging | |
||
| Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je wegging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde toenste weg ginst. [/a]
toens te |
context | tagging | |
||
| Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde toense weg gongs. [/a]
toen se |
context | tagging | |
||
| Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde wieste voet gings. [/a]
wies te |
context | tagging | |
||
| Q117p | Nieuwenhagen | hulpinterviewer | [v=340] vertaal. het gebeurde toen je wegging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] het gebeurde wieze gongs. [/a]
wie ze beantwoord met 3 sg en niet 2 sg. |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] ... wieste gongs. en zeggen we niet et gebeuretet et passeretet? [/a]
wies te gebeuretet en passeretet zijn gerundia. volgens informant komt het niet voor. |
context | tagging | |
||
| informant | [a] weet ich niet. [/a] | context | tagging | |
||
| Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=340] Oversetz. Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het passeerde wietse voet gings. [/a]
wiet se transcriptie is onzeker: zegt de informant hier 'het passeerde OP wietse voet gings'?? |
context | tagging | |
||
| Q156p | Borgloon | informant | [v=340] Het gebeurde toen jij toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Tviel veur wiedje weg waart. [/a]
t viel wie dje |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Tviel wiedje weg gonk. [/a]
t viel wie dje |
context | tagging | |
||
| Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=340] Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde waasje voort ging. [/a]
wa sje |
context | tagging | |
||
| Q170p | Grote Spouwen | informant1 | [v=340] Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Het gebeurde wieste weg gonks. [/a]
wies te |
context | tagging | |
||
| Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je wegging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Et gebeurde wieste voort gings. [/a]
wies te |
context | tagging | |
||
| Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Et gebeurde wiestoe weg gings. [/a]
wies toe |
context | tagging | |
||
| Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=340] Over setz. Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Et passierde wieste voet jongs. _ wieste jongs. [/a]
wies te |
context | tagging | |
||
| Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=340] Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het gebeurde wiej weg gonk. [/a]
wie j |
context | tagging | |
||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| C165p | Bellingwolde | Het gebeurde toen je wegging | Nagaan of dubbeling mogelijk is |
vorm: Tis gebeurd toenstoe weg gingst opmerking: Gong komt wel voor, maar meneer gebruikt het niet. ; ; Zonder oe kan het niet. |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut