Overzicht SAND-data testzin 323 (De watvoore/waffere heb jij al weggebracht?)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
komt voor: n |
| B005p | Hoorn |
komt voor: n |
| B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
komt voor: n |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
komt voor: n |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
komt voor: n |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
komt voor: n |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
komt voor: n |
| B085p | Weidum |
vertaling: hwet waar haststo fuort brocht komt voor: n opm.: Vertaling is onzin. Betekenis: wat (voor) weer heb jij weggebracht |
|
vertaling: hwet waar haststo fuort brocht komt voor: n opm.: Vertaling is onzin. Betekenis: wat (voor) weer heb jij weggebracht |
||
| B112p | Sneek / Snits |
komt voor: n |
| C029p | Warffum |
vertaling: Welken hes doe moakt? komt voor: n |
|
vertaling: Welken hes doe moakt? komt voor: n |
||
| C031p | Uithuizen |
komt voor: n |
| C070p | Bedum |
komt voor: n |
| C099p | Zuidhorn |
komt voor: n |
| C106p | Tolbert |
komt voor: n |
| C110p | Middelbert |
komt voor: n |
| C115p | Harkstede |
komt voor: n |
| C129p | Midwolda |
komt voor: n |
| C151p | Kropswolde |
komt voor: n |
| C152p | Hoogezand |
komt voor: n |
| C153p | Sappemeer |
komt voor: n |
| C154q | Annerveen |
komt voor: n |
| C156a | Tripscompagnie |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| C157p | Meeden |
komt voor: n |
| C165p | Bellingwolde |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| C184p | Eext |
komt voor: n |
| C186p | Wildervank |
komt voor: n |
| E003a | Den Oever |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E004p | Hippolytushoef |
vertaling: watfoer hew jij foertbrocht |
| E028p | Obdam |
komt voor: n |
| E029p | Sijbekarspel |
komt voor: n |
| E035p | Westwoud |
komt voor: n |
| E040a | Venhuizen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E040p | Enkhuizen |
komt voor: n |
| E041p | Egmond aan Zee |
komt voor: n |
| E052p | Grosthuizen |
komt voor: n |
| E060p | Wijdenes |
komt voor: n |
| E069p | De Rijp |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| E079p | Beverwijk |
komt voor: n |
| E086p | Zaandam |
komt voor: n |
| E091b | Volendam |
vertaling: De wetvoore ei jij al wegbrocht komt voor: j |
|
vertaling: De wetvoore ei jij al wegbrocht komt voor: j |
||
| E109p | Amsterdam |
komt voor: n |
| E117p | Aalsmeer |
vertaling: Waffere hep jij al weggebracht komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Waffere hep jij al weggebracht komt voor: j opm.: dav |
||
| E118z | Bovenkerk |
komt voor: n |
| E121p | Weesp |
vertaling: Hedde gij de waffere al weggebracht? komt voor: n opm.: ? |
|
vertaling: Hedde gij de waffere al weggebracht? komt voor: n opm.: ? |
||
| E126p | Bussum |
vertaling: geen idee komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: geen idee komt voor: n |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Wafferen hij jij weggebracht |
| E139p | Hoogmade |
komt voor: n |
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: Welke heb jij al weggebracht komt voor: n |
|
vertaling: Welke heb jij al weggebracht komt voor: n |
||
| E192p | Utrecht |
vertaling: De wat voore hejje al weggebroacht |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| E208q | Sluipwijk |
vertaling: Watvoore heb jij al weggebracht komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Waffere ... komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: Watvoore heb jij al weggebracht komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: Waffere ... komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: Watvoore heb jij al weggebracht komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: Waffere ... komt voor: j opm.: dav |
||
| E223p | Jutphaas |
komt voor: n |
| F002a | Oudega / Aldegea |
komt voor: n |
| F043p | Nijeholtpade |
komt voor: n |
| F044p | De Blesse |
komt voor: n |
| F061a | Wapserveen |
komt voor: n |
| F070p | Giethoorn |
komt voor: n |
| F074p | Meppel |
vertaling: ?? |
| F084p | Genemuiden |
vertaling: Waffnde eb ie al waeg-ebracht komt voor: j opm.: DAV |
|
vertaling: Waffnde eb ie al waeg-ebracht komt voor: j opm.: DAV |
||
| F090p | Kampen |
komt voor: n |
| F102a | Wezep |
komt voor: n |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Waffen heb ie al weg 'e brach? |
| F103p | Hattem |
komt voor: n |
| F107b | Lenthe |
komt voor: n |
| F107p | Heino |
komt voor: n |
| F111p | Nunspeet |
komt voor: n |
| F113p | Heerde |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F119p | Wijhe |
komt voor: n |
| F121p | Spakenburg |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| F131p | Terwolde |
komt voor: n |
| F133p | Deventer |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F138p | Bathmen |
komt voor: n |
| F142p | Nijkerk |
komt voor: n |
| F145p | Garderen |
komt voor: n |
| F151p | Apeldoorn |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| F153p | Ugchelen |
komt voor: n |
| F155p | Twello |
komt voor: n |
| F157a | Klarenbeek |
komt voor: n |
| F158p | Voorst |
komt voor: n |
| F161p | Gorssel |
komt voor: n |
|
vertaling: Welken heb ie al wegebrach? komt voor: n |
||
|
vertaling: Welken heb ie al wegebrach? komt voor: n |
||
| F163p | Eefde |
komt voor: n |
| F164p | Harfsen |
komt voor: n |
| F165p | Amersfoort |
vertaling: Welke heb jij al weggebracht komt voor: n |
|
vertaling: Welke heb jij al weggebracht komt voor: n |
||
| F171p | Lunteren |
komt voor: n |
| F172p | Otterlo |
komt voor: n |
| F177p | Hall |
komt voor: n opm.: "begrijp ik niet!" |
| F178a | Empe |
vertaling: Welke heb iej vot 'ebracht komt voor: n |
|
vertaling: Welke heb iej vot 'ebracht komt voor: n |
||
| F179p | Zutphen |
komt voor: n |
| F183p | Baak |
komt voor: n |
| F184p | Vorden |
komt voor: n |
| F186p | Scherpenzeel |
komt voor: n |
| F206p | Hengelo |
komt voor: n |
| G013a | Eerste Exloermond |
komt voor: n |
| G015p | Sellingen |
komt voor: n |
| G030p | Westerbork |
komt voor: n |
| G032c | Westdorp |
vertaling: Wat veur/Waffere heb jij al wegbracht komt voor: n |
|
vertaling: Wat veur/Waffere heb jij al wegbracht komt voor: n |
||
| G033p | Exloo |
komt voor: n |
| G052p | Zweeloo |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| G054p | Noord Sleen |
komt voor: n |
| G055p | Zuid Sleen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: opm.: '?' |
|
komt voor: n |
||
| G075c | Kerkenveld |
komt voor: n |
| G094p | Gramsbergen |
komt voor: n |
|
vertaling: Wel: Watfann' hei'j weg-ebracht? komt voor: n |
||
|
vertaling: Wel: Watfann' hei'j weg-ebracht? komt voor: n |
||
| G113q | Baalder |
komt voor: n |
| G139p | Den Ham |
komt voor: n |
| G171p | Vriezenveen |
komt voor: n |
| G173p | Almelo |
vertaling: De wukke heb iej a votbrach komt voor: j |
|
vertaling: De wukke heb iej a votbrach komt voor: j |
||
| G182p | Denekamp |
komt voor: n |
| G198p | Enter |
komt voor: n |
| G200q | Saasveld |
vertaling: De watvunne heb ie al votbracht komt voor: j |
|
vertaling: Wakvukke ... komt voor: j |
||
|
vertaling: Wukvuk(ke) komt voor: j |
||
|
vertaling: De watvunne heb ie al votbracht komt voor: j |
||
|
vertaling: Wakvukke ... komt voor: j |
||
|
vertaling: Wukvuk(ke) komt voor: j |
||
|
vertaling: De watvunne heb ie al votbracht komt voor: j |
||
|
vertaling: Wakvukke ... komt voor: j |
||
|
vertaling: Wukvuk(ke) komt voor: j |
||
|
vertaling: De watvunne heb ie al votbracht komt voor: j |
||
|
vertaling: Wakvukke ... komt voor: j |
||
|
vertaling: Wukvuk(ke) komt voor: j |
||
| G201p | Borne |
komt voor: n |
| G204p | Hengelo |
komt voor: n |
| G222p | Markelo |
komt voor: n |
| G223p | Goor |
komt voor: n |
| G227p | Gelselaar |
komt voor: n |
| G234p | Enschede |
komt voor: n |
| G246p | Lochem |
vertaling: watveur grei heb ie weg ebrach komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: watveur grei heb ie weg ebrach komt voor: j opm.: dav |
||
|
komt voor: n |
||
| G251p | Neede |
komt voor: n |
| G278p | Zelhem |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| G280q | Lievelde |
komt voor: n |
| H017p | Bredene |
vertaling: welke heb jij... komt voor: j opm.: dav onvolledige vertaling |
|
vertaling: welke heb jij... komt voor: j opm.: dav onvolledige vertaling |
||
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: wuffere e je gie weggedoan |
| H051p | Wulpen |
vertaling: Wulfer e je gie mei ebrocht komt voor: n opm.: twijfelgeval elliptisch 'de watvoore' (dav) |
|
vertaling: Wulfer e je gie mei ebrocht komt voor: n opm.: twijfelgeval elliptisch 'de watvoore' (dav) |
||
| H066p | Aartrijke |
komt voor: n |
| H084p | Veurne |
komt voor: n |
| I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Waffere hei joe al weggebrocht |
| I028p | Goudswaard |
vertaling: Waffoore heb jai weggebrocht komt voor: j opm.: nb: in de vertaling is 'waffoore' gegeven en niet 'de waffoore' |
|
vertaling: Waffoore heb jai weggebrocht komt voor: j opm.: nb: in de vertaling is 'waffoore' gegeven en niet 'de waffoore' |
||
| I029p | Piershil |
vertaling: Welke heb jij weggebrocht komt voor: n |
|
vertaling: Welke heb jij weggebrocht komt voor: n |
||
| I030p | Renesse |
vertaling: De watvaore ? jie ? weg ?brocht |
| I034p | Serooskerke |
komt voor: n |
| I042p | Herkingen |
komt voor: n |
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: welke heb jij al weggebracht |
| I049p | Zierikzee |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I054p | Stavenisse |
vertaling: Waffere ei jie ? weggebrocht? komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Waffere ei jie ? weggebrocht? komt voor: j opm.: dav |
||
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: welke ed de gij al weggebracht komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: welke ed de gij al weggebracht komt voor: j opm.: dav |
||
| I057b | De Heen |
vertaling: De wavoore em jij al weggebrocht komt voor: j |
|
vertaling: De wavoore em jij al weggebrocht komt voor: j |
||
| I058p | Westkapelle |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I062a | Serooskerke |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I064a | Biggekerke |
komt voor: n |
| I069p | Goes |
komt voor: n |
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: waffere ei ju a weggebracht komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: waffere ei ju a weggebracht komt voor: j opm.: dav |
||
|
komt voor: n |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: waffere ei fie a weggebracht komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: waffere ei fie a weggebracht komt voor: j opm.: dav |
||
| I077p | Tholen |
vertaling: de waffere ei jie al weggebracht komt voor: j |
|
vertaling: de waffere ei jie al weggebracht komt voor: j |
||
| I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: De waffere edde gij al weggebrocht komt voor: j |
|
vertaling: De waffere edde gij al weggebrocht komt voor: j |
||
| I080p | Koudekerke |
komt voor: n |
| I082p | Oost Souburg |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: Waffere ei jie ? weg 'ebrocht komt voor: j opm.: 'waffere' is verouderd, nu zegt men meestal 'welke' (dav) |
|
vertaling: Waffere ei jie ? weg 'ebrocht komt voor: j opm.: 'waffere' is verouderd, nu zegt men meestal 'welke' (dav) |
||
| I094p | s Gravenpolder |
komt voor: n |
| I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Waffere ei jie ? 'emaekt? komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Waffere ei jie ? 'emaekt? komt voor: j opm.: dav |
||
| I103p | Cadzand |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I107p | Groede |
komt voor: n |
| I108p | Breskens |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I114p | Baarland |
komt voor: n |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: Dke wa'voore 'ij je gij ? weggebrocht? komt voor: j |
|
vertaling: Dke wa'voore 'ij je gij ? weggebrocht? komt voor: j |
||
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: (de) waffere ijje gij al weggebroekt? komt voor: j |
|
vertaling: (de) waffere ijje gij al weggebroekt? komt voor: j |
||
| I128p | Ijzendijke |
komt voor: n |
| I140p | Axel |
vertaling: waffore eije weggebrocht komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: waffore eije weggebrocht komt voor: j opm.: dav |
||
| I147p | Kieldrecht |
komt voor: n |
| I153p | Oedelem |
komt voor: n |
| I158p | Eeklo |
komt voor: n |
| I161p | Assenede |
vertaling: wa voorne e gij al weggebrogt komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: wa voorne e gij al weggebrogt komt voor: j opm.: dav |
||
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: de wafern ed de gij aa weggebracht komt voor: j |
|
vertaling: de wakkene komt voor: j |
||
|
vertaling: de wafern ed de gij aa weggebracht komt voor: j |
||
|
vertaling: de wakkene komt voor: j |
||
|
vertaling: de wafern ed de gij aa weggebracht komt voor: j |
||
|
vertaling: de wakkene komt voor: j |
||
| I190p | Waarschoot |
komt voor: n |
| I193p | Lovendegem |
komt voor: n |
| I208p | Lokeren |
komt voor: n |
| I212p | Waasmunster |
komt voor: n |
| I220p | Bornem |
komt voor: n |
| I241p | Gent |
vertaling: de waffeure ed de gij wiggebracht komt voor: j |
|
vertaling: de waffeure ed de gij wiggebracht komt voor: j |
||
| I244p | Afsnee |
komt voor: n |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: de wafern ed de gij aa weggebracht komt voor: j opm.: wakkene = welke ene? |
|
vertaling: de wakkene komt voor: j opm.: wakkene = welke ene? |
||
|
vertaling: de wafern ed de gij aa weggebracht komt voor: j opm.: wakkene = welke ene? |
||
|
vertaling: de wakkene komt voor: j opm.: wakkene = welke ene? |
||
|
vertaling: de wafern ed de gij aa weggebracht komt voor: j opm.: wakkene = welke ene? |
||
|
vertaling: de wakkene komt voor: j opm.: wakkene = welke ene? |
||
| I264a | Lebbeke |
vertaling: de waffre edde gei al weggebracht komt voor: j |
|
vertaling: de waffre edde gei al weggebracht komt voor: j |
||
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
komt voor: n |
| I268p | Puurs |
komt voor: n |
| K005p | Rotterdam |
komt voor: n |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Waffore heb jij al mee gebrocht komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Waffore heb jij al mee gebrocht komt voor: j opm.: dav |
||
| K018a | Ammerstol |
vertaling: De waffere heb jai al weggebrocht? komt voor: j |
|
vertaling: De waffere heb jai al weggebrocht? komt voor: j |
||
| K023p | Lopik |
komt voor: n |
| K039p | Culemborg |
komt voor: n |
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: Welke heb jij al weggebracht? komt voor: n |
|
vertaling: Welke heb jij al weggebracht? komt voor: n |
||
| K064p | Noordeloos |
komt voor: j |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Welke heb jij al weggebracht? komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Welke heb jij al weggebracht? komt voor: j opm.: dav |
||
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: Waffere hejje weggebrocht komt voor: n |
|
vertaling: Waffere hejje weggebrocht komt voor: n |
||
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: De waffere hebbie al weggebrocht komt voor: j |
|
vertaling: De waffere hebbie al weggebrocht komt voor: j |
||
| K093p | s Gravendeel |
vertaling: Waffere heb jij al weggebrocht? komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Waffere heb jij al weggebrocht? komt voor: j opm.: dav |
||
| K096p | Sliedrecht |
komt voor: n |
|
vertaling: (de) waffere he jij al weggebrocht? komt voor: j |
||
|
vertaling: (de) waffere he jij al weggebrocht? komt voor: j |
||
|
vertaling: Waffere he jij al weggebrocht komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: Waffere he jij al weggebrocht komt voor: j opm.: dav |
||
| K104a | Herwijnen |
komt voor: n |
| K123p | Willemstad |
komt voor: n |
| K124p | Strijen |
vertaling: de waffere he jai al weggebrocht komt voor: j |
|
vertaling: de waffere he jai al weggebrocht komt voor: j |
||
| K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: n |
| K129p | Geertruidenberg |
vertaling: Waffere hedde gij al weggebracht |
| K131p | Waspik |
komt voor: n |
| K142p | Baardwijk |
komt voor: n |
| K147p | Vlijmen |
komt voor: n opm.: "nooit van geheurt" |
| K153p | Oud Gastel |
vertaling: De waffere edde gij al weggebracht komt voor: j |
|
vertaling: De waffere edde gij al weggebracht komt voor: j |
||
| K154p | Klundert |
vertaling: de waffere e je al weggebrocht komt voor: j |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: de waffere e je al weggebrocht komt voor: j |
||
| K155p | Zevenbergen |
komt voor: n |
| K160p | Breda |
vertaling: de waffere ed de gij al weggebracht komt voor: j |
|
vertaling: de waffere ed de gij al weggebracht komt voor: j |
||
| K164a | Kaatsheuvel |
komt voor: j |
| K164p | Loon op Zand |
komt voor: n |
| K167p | Cromvoirt |
vertaling: de waffere hedde gij al weggebracht komt voor: j |
|
vertaling: de waffere hedde gij al weggebracht komt voor: j |
||
| K172p | Boxtel |
komt voor: n |
| K174p | Roosendaal |
komt voor: n |
| K183b | Enschot |
vertaling: de welke hedde gij al weggebracht komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: de welke hedde gij al weggebracht komt voor: j opm.: dav |
||
| K183p | Tilburg |
komt voor: n |
| K185p | Oisterwijk |
komt voor: n |
|
vertaling: waffere hed de gij al weggebracht komt voor: n opm.: dav? |
||
|
vertaling: waffere hed de gij al weggebracht komt voor: n opm.: dav? |
||
| K188p | Nispen |
vertaling: de welke ed de gij al weggebracht komt voor: n |
|
vertaling: de welke ed de gij al weggebracht komt voor: n |
||
| K194p | Alphen |
vertaling: de welke hedde gij al weggedaon komt voor: j |
|
vertaling: de welke hedde gij al weggedaon komt voor: j |
||
| K218a | Hapert |
vertaling: De w?vore hedde al weggebrocht? komt voor: j |
|
vertaling: De w?vore hedde al weggebrocht? komt voor: j |
||
| K225p | Ekeren |
vertaling: waffer hedde gai al weggebracht komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: waffer hedde gai al weggebracht komt voor: j opm.: dav |
||
| K237p | Turnhout |
vertaling: de waffere hedde gij al weggebracht |
| K241p | Retie |
vertaling: de waffere hedde gai al weggebrocht komt voor: j |
|
vertaling: de waffere hedde gai al weggebrocht komt voor: j |
||
| K243p | Merksem |
komt voor: n |
| K246p | Borgerhout |
komt voor: n |
| K262p | Broechem |
komt voor: n |
| K274p | Herentals |
vertaling: de waffere heb jij al... komt voor: j |
|
vertaling: de waffere heb jij al... komt voor: j |
||
| K276p | Mol |
komt voor: n |
| K278p | Lommel |
vertaling: waffer hedde gij al weggebrocht komt voor: j opm.: DAV |
|
vertaling: waffer hedde gij al weggebrocht komt voor: j opm.: DAV |
||
| K282p | Boechout |
komt voor: n |
| K289p | Waarloos |
komt voor: n |
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: waffer hedde gij al weggebracht komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: waffer hedde gij al weggebracht komt voor: j opm.: dav |
||
| K312p | Meerhout |
komt voor: n |
| K339p | Heist op den Berg |
vertaling: de waffere hedde gaa al weggedoan komt voor: j |
|
vertaling: de waffere hedde gaa al weggedoan komt voor: j |
||
| L014p | Renkum |
komt voor: n |
| L027p | Westervoort |
vertaling: Waffere h? gi-j al weggebrach komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Waffere h? gi-j al weggebrach komt voor: j opm.: dav |
||
| L036p | Wehl |
vertaling: Wat veur heb iej al weggebrach? komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Wat veur heb iej al weggebrach? komt voor: j opm.: dav |
||
| L037p | Doetinchem |
vertaling: waveur heb ij al weg-ebracht komt voor: n |
|
vertaling: waveur heb ij al weg-ebracht komt voor: n |
||
| L054p | Druten |
komt voor: n |
| L071p | Nijmegen |
komt voor: n |
| L079p | Herwen |
komt voor: n |
| L083p | Stokkum |
komt voor: n |
| L084p | s Heerenberg |
komt voor: n |
| L119p | Groesbeek |
komt voor: n |
| L144p | Rosmalen |
vertaling: De w?ffere hedde g? al weggebrocht? komt voor: j |
|
vertaling: De w?ffere hedde g? al weggebrocht? komt voor: j |
||
| L151p | Nistelrode |
komt voor: n |
| L159p | Cuijk |
komt voor: n |
| L178p | Heeswijk |
komt voor: n |
| L179p | Schijndel |
komt voor: n |
| L180p | Veghel |
komt voor: n |
| L182a | Keldonk |
komt voor: n |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: de waffere hedde gij al weggebrocht komt voor: j |
|
vertaling: de waffere hedde gij al weggebrocht komt voor: j |
||
| L200p | Sint Oedenrode |
komt voor: n |
| L203b | Breugel |
komt voor: n |
| L203p | Lieshout |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L204p | Beek |
komt voor: n |
| L207p | Gemert |
vertaling: De waffer(v)/De waffer(m) h?dde (gaj) al w?ggebraocht? |
| L210p | Venray |
komt voor: n |
|
vertaling: Waffere hedde gi-j al weggebrocht komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: Waffere hedde gi-j al weggebrocht komt voor: j opm.: dav |
||
| L243a | Ommel |
komt voor: n |
| L259p | Dommelen |
vertaling: de waffere hedde ge al weggebracht komt voor: j opm.: de welke wordt ook gebruikt |
|
vertaling: de waffere hedde ge al weggebracht komt voor: j opm.: de welke wordt ook gebruikt |
||
| L260p | Valkenswaard |
komt voor: n |
| L264p | Someren |
vertaling: Waffure hedde gij al weggebr?cht komt voor: j opm.: dav? |
|
vertaling: Waffure hedde gij al weggebr?cht komt voor: j opm.: dav? |
||
| L265p | Meijel |
komt voor: n |
| L267p | Maasbree |
komt voor: n |
| L270p | Tegelen |
vertaling: wat veur haes dow al weggebracht |
| L295p | Baarlo |
komt voor: n |
| L320p | Hunsel |
komt voor: n |
| L329p | Roermond |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L372p | Maaseik |
komt voor: n |
| L381p | Echt |
komt voor: n |
| L387p | Posterholt |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L421p | Dilsen |
komt voor: n |
| L423p | Stokkem |
komt voor: n |
| L432p | Susteren |
komt voor: n |
| L433p | Nieuwstadt |
komt voor: n |
| M008p | Barlo |
komt voor: n |
| M010p | Bredevoort |
komt voor: n |
| M013p | Winterswijk |
komt voor: n |
| M042p | Ulft |
komt voor: n |
| N020p | Pollinkhove |
komt voor: n |
| N024p | Westvleteren |
vertaling: wuffer e j gie ol weg ebracht komt voor: j opm.: dav : 'de' staat er niet |
|
vertaling: wuk fer e je gie al weggebrocht komt voor: j opm.: dav? |
||
|
vertaling: wuk fer e je gie al weggebrocht komt voor: j opm.: dav? |
||
|
vertaling: wuffer e j gie ol weg ebracht komt voor: j opm.: dav : 'de' staat er niet |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: wuffer e j' al weggedaan komt voor: j opm.: zonder 'de': dav |
|
vertaling: wuffer e j' al weggedaan komt voor: j opm.: zonder 'de': dav |
||
| N045p | Izegem |
komt voor: n |
| N067p | Poperinge |
komt voor: n |
| N082p | Rollegem Kapelle |
komt voor: j |
| N141p | Kortrijk |
komt voor: n |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: wak ene ei te gij weg gedaan komt voor: n |
|
vertaling: wak ene ei te gij weg gedaan komt voor: n |
||
| O061p | Aalst |
komt voor: n |
|
vertaling: waffere ee je goa weggebracht komt voor: j opm.: dav? |
||
|
vertaling: waffere ee je goa weggebracht komt voor: j opm.: dav? |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: waffer eje aa wiggebrocht komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: waffer eje aa wiggebrocht komt voor: j opm.: dav |
||
| O097p | Bevere |
komt voor: n |
| O133p | Herzele |
komt voor: n |
| O158p | Pamel |
komt voor: n |
| O230p | Overboelare |
vertaling: waffer e je gij al weggebracht komt voor: j opm.: komt voor zonder 'de' |
|
vertaling: waffer e je gij al weggebracht komt voor: j opm.: komt voor zonder 'de' |
||
| O239p | Gooik |
komt voor: n |
| P001p | Nieuwenrode |
komt voor: n |
| P004p | Grimbergen |
komt voor: n |
| P021p | Tildonk |
vertaling: waffere ede gae al weggebrocht komt voor: j |
|
vertaling: waffere ede gae al weggebrocht komt voor: j |
||
| P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: waffere hedde gai al weggedroage komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: waffere hedde gai al weggedroage komt voor: j opm.: dav |
||
| P086p | Kessel Lo |
komt voor: n |
| P088p | Leuven |
komt voor: n |
| P103p | Roosbeek |
komt voor: n |
| Q002p | Hasselt |
komt voor: n |
| Q077p | Hoeselt |
komt voor: n |
| Q086p | Eigenbilzen |
komt voor: n |
| Q095p | Maastricht |
komt voor: n |
| Q101p | Valkenburg |
komt voor: n |
| Q116p | Simpelveld |
komt voor: n |
| Q117a | Waubach |
komt voor: n |
|
vertaling: Wat vur t'r has doe al voet gebrach? komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: Wat vur t'r has doe al voet gebrach? komt voor: j opm.: dav |
||
| Q119p | Eygelshoven |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: watfere has du al voetjebraat komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: watfere has du al voetjebraat komt voor: j opm.: dav |
||
| Q153p | Gors Opleeuw |
komt voor: j |
| Q222p | Vaals |
komt voor: n |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=323] Vertaal in het Rossums. Dat is de man die ik denk dat ze geroepe hebben. [/v] | context |  |
|
| informant | [a] Dat is den kerel waar van ik denk dazem roepen hebt. [/a]
da ze m |
context | |
|||
| H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=323] De wavoore ejgie al weggedaan. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Wavoore ejgie a weg gedaan. [/a]
e j gie |
context | |
|||
| H016p | Oostende | veldwerker | [v=323] De wat vore raad je mij aan?[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Wa voar wa voar zoej an zoe zoejm an raadn?[/a]
zoe j zoe j m |
context | |
|||
| informant3 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H036p | Brugge | veldwerker | [v=323] De wa vore raad je mij an?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Wa vore ja raadjeme an?[/a]
raad je me |
context | |
|||
| informant1 | [a] Wa voare zoek pakn?[/a]
zoe k |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] De welke zoek pakn zoej ton zeggen. De welke zoejme geevn?[/a]
zoe k zoe j zoe j me |
context | |
|||
| informant1 | [a] Welke raadjem an?[/a]
raad je m |
context | |
|||
| informant1 | [a] Wekke zoek pakn?[/a]
zoe k lidwoord valt dus toch weer weg. dat wordt verderop ook expliciet bevestigd door informant |
context | |
|||
| H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=323] De wat vore raad je mij aan?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Wuffer zijn de beste?[/a] | context | |
|||
| informant4 | [a] Wuffer zoejgie pakn?[/a]
zoe j gie |
context | |
|||
| veldwerker | [v] De wuffer.[/v] | context | |
|||
| informant4 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Wat vore?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee.[/a] | context | |
|||
| H054p | Gistel | veldwerker | [v=323] De wavoore eddegij al weggedaan. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Wukke ejgie al weggedaan. [/a]
e j gie |
context | |
|||
| informant2 | [a=j] Waffoore ejegie al weggedaan. [/a]
e je gie |
context | |
|||
| informant1 | [a=j] Waffoorn [/a] | context | |
|||
| H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=323] Euh wa voare raad je me aan?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Wa voare ra_ raad je mie an?[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] De wa voare.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H084p | Veurne | veldwerker | [v=323] De wa vore raadjegiemie an?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Wu voorn raadjemien an?[/a]
raad je mien |
context | |
|||
| informant2 | [a] Of wuffern raadje raadjemien an?[/a]
raad je raad je mien |
context | |
|||
| veldwerker | [v] De wuffern.[/v] | context | |
|||
| H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=323] Welke raadte mij an?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Wuk raadjegiemien an?[/a]
raad je gie mien |
context | |
|||
| informant2 | [a] Wuk voor peisje dander goede zijn?[/a]
peis je da n der |
context | |
|||
| informant1 | [a] Wukke raadjegie an?[/a]
raad je gie |
context | |
|||
| veldwerker | [v] De wukke?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H116p | Torhout | veldwerker | [v=323] De waffoore ejgie al weggedaan. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Effoore ejgie al weggemaakt? [/a]
e j gie |
context | |
|||
| H123p | Tielt | veldwerker | [v=323] De wa vore raadtegijmij an?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Wa vore zijnder de beste?[/a]
zijn der |
context | |
|||
| I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin voor in jo dialect de watvoore heb jo al weggebracht?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Watvoor zo komt dat natuurlijk niet voor maar wat dat nou betekent.[/a] | context | |
|||
| informant | [a] Wat heb jo al weggebracht? [/a] | context | |
|||
| I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin voor in uw dialect. De waffere hei joe al weggebracht. [/v]
wa fere |
context | |
|
| informant | [a=n] Nee. De waffere niet. [/a] | context | |
|||
| I023p | Dirksland | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin voor in uw dialect. Wafore hejoe al weg gebracht. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] De watvore hejoe al weg gebrach. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Die de zegge wille nie he. [/a] | context | |
|||
| I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin voor in uw dialect de watvoore e jie al weg gebracht?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Watvoore e jie al weg gebracht dat de dat is ter nie.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=323] En watvoore heb jij al weggebracht?[v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Watvoore ei jie al weg gebracht wij zeggen welke ei jie al weg gebracht.[/a] | context | |
|||
| I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin voor inuw dialect de watvoore he je al weg gebracht?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Wat voore he je al weg gebracht.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] De nie he.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin voor in uw dialect | context | |
|||
| hulpinterviewer | ei je jie mien jie die brief op gestuurd?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ei jie mien die brief gestuurd.[/a] | context | |
|||
| I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin voor in uw dialect de waffere heb jij al weggebracht?[/v] | context | |
|
| informant | [a=j] De waffere ja.[/a] | context | tagging | |
||
| I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin vo in je dialect de watvoore he jie al weg gebracht?[/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] De watvoore dat betekent welke of zo iets maar da zeg ons nie he?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee.[/a] | context | |
|||
| I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin voor in uw dialect de watvoore he jie al weg gebracht?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee watvoore nee.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Waffere dan?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Welleke welleke he jie weg gebracht.[/a] | context | |
|||
| I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin voor in ons dialect de watvoore e jie al weg gebracht?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Watvoore wat he jie al weg gebracht zou ik dan uh wat.[/a] | context | |
|||
| I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin veur in et dialect de waffere hedde gij al weg gebracht?[/v]
hed de |
context | |
|
| informant | [a=j] De waffere dingen hedde gij al weggebracht zo zeggen ze het wel ja dan kan et et zou kunne ja de waffere.[/a] | context | tagging | |
||
| I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=323] De watvoore heb jij al weg gebracht?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Wavoore e jie al weg gebracht.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee da de der nie bie.[/a] | context | |
|||
| I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin voor in uw dialect de watvoor he je al weg gebracht?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Oh nee dat is ook iets van gunter.[/a] | context | |
|||
| I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin voor in uw dialect de watvoore ei je al weg gebracht?[/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] De watvooren ei je al weg gebracht ja dat is wel hulsters hoor.[/a] | context | tagging | |
||
| I148p | Doel | veldwerker | [v=323] De watvoore eddegij al weggedaan. [/v]
wat voore e de gij weg gedaan |
context | |
|
| informant2 | [a=j] Waffer eddegij d'r al weggedaan. [/a]
wa fer e de gij weg gedaan |
context | |
|||
| informant3 | [a=j] Waffer eddergij al weggedaan. [/a]
wa fer e de r gij weg gedaan |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Waffer eddergij al weggedaan. [/a]
wa fer e de r gij weg gedaan |
context | |
|||
| I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=323] De watvoore eddegij al weggedaan? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Waveurn eëgij al weggedaan? [/a]
e e gij |
context | |
|||
| informant2 | [a] of wekkene [/a] | context | |
|||
| informant3 | [a=j] Waveurenen eëgij weggedaan? [/a]
e e gij |
context | tagging | |
||
| I158p | Eeklo | veldwerker | [v=323] De waveure eddegij al weggedaan? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Waveurene eëgij al weg gedaan? [/v]
e e gij |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] zoude daar een de voor kunne zetten? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] nee [/a] | context | |
|||
| I163p | Oosteeklo | veldwerker | [v=323] De waffeure edde gij al weggedaan? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Waveuren ehe weggedaan? [/a]
e je |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Waveuren ehe weggedaan? [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] waveuren ejgie weggedaan? [/a] [/e=323]
e j gie |
context | tagging | |
||
| I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=323] De waffere eddegij al weg gedaan. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Waffeuren edrgij al weg gedaan. [/a]
wa feur en ed er gij |
context | |
|||
| informant2 | [a=n] Waffeurene. De waffere nie. [/a] | context | |
|||
| informant4 | [a] De waffer eëgij al gedaan. [/a]
wa fer e e gij alweer situatie 'onzuivere' tegenover 'zuivere' informanten |
context | |
|||
| veldwerker | [v] en de waffeuren? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] Nee. De nie. [/a] | context | |
|||
| I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=323] De waffeure eddegij al weggedaan? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] De welkste eddegij al weggedaan? [/a]
e de gij |
context | tagging | |
||
| I178p | Beveren | informant3 | [v=323] De wafferen ed al weggebracht. [/v] | context | |
|
| informant3 | dus [a=n] De welkste _ ed al weggebrocht. [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] De welkste ed al weggebrocht. [/a] | context | |
|||
| I183a | Oostveld | veldwerker | [v=323] De wavoore eddegij al weggedaan. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Wukkene egij weggedaan? [/a]
e gij |
context | |
|||
| informant2 | [a=j] Voojene egij weggedaan. [/a]
e gij |
context | |
|||
| I187p | Aalter | veldwerker | [v=323] De waveurenen ejegij al weggedaan. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Waveuren eëgij weggedaan? [/a]
wa veur en e e gij weg gedaan |
context | tagging | |
||
| I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=323] De waveure eddegij al weggedaan. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Waveurenen eëgij al weggedaan? [/a]
e e gij |
context | tagging | |
||
| I202p | Oostakker | veldwerker | [v=323] De waffeure eddegij al weggedaan. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Wafeurn eë al weggedaan. [/a]
e e |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] wafeurene [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Waveurene stoel eë al weggedaan? [/a]
e e |
context | |
|||
| I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=323] De waveure eddegij al weggedaan? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Welke eëgij al weggebracht? [/a]
e e gij |
context | |
|||
| I208p | Lokeren | veldwerker | [v=323] De waveure eddegij al weg gedaan? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Waffeurene eddegij al weg gedaan. [/a]
wa feur ene e de gij |
context | |
|||
| veldwerker | [v] en de waferene? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] Nee [/a] | context | |
|||
| I241p | Gent | veldwerker | [v=323] De waveure eddegij al weggedaan? [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Waveuren ed al weg gedaan? [/a]
waveur en e d |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] bah toet toet. D arme mensen koste da azo zegge vroeger. [/a]
enkelvoudig 't doet; eerder alleen toetoet |
context | |
|||
| informant1 | [a] anders zeggeme de welkste meugter weg. [/a]
zegge me meugt ter |
context | |
|||
| I251p | Laarne | veldwerker | [v=323] De waveure eddegij al weggedaan? [/v] | context | |
|
| informant4 | [a=n] Wakene ehe al weg gedaan? [/a]
e he |
context | |
|||
| I257p | Berlare | veldwerker | [v=323] De waveure eddegij al weg gedaan. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Wukken ed al weg gedaan of oeken ed al weg gedaan. [/a]
e d e d |
context | |
|||
| informant2 | [a] Waffereen ed al weg gedaan. [/a]
wa fer een e d is wel degelijk meervoud |
context | tagging | |
||
| I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=323] De waffeure eddegij al weggedaan? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Waffer eddegij al weggedaan? [/a]
e de gij |
context | |
|||
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=323] De waffere eddegij al weg gedaan? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Waffeern ejegij al weg gedaan? [/a]
e je gij |
context | |
|||
| veldwerker | [v] [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] [/a] | context | |
|||
| I274p | Malderen | veldwerker | [v=323] Kunt ge ook zegge de watvoore herregij al weg gebracht? Of de waffere heddegij herregij al weg gebracht? [/v]
her re gij hed de gij |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Ja wa voor ene herregij al weg gebracht? [/a]
her re gij |
context | |
|||
| K005p | Rotterdam | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin voor in uw dialect | context | |
|
| hulpinterviewer | de waffere ja dat is heel goed waffere heb jij al weg gebracht?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] De watvoore heb jij al weg gebracht ja dat kan.[/a] | context | tagging | |
||
| K023p | Lopik | hulpinterviewer | [v=323] Kom deuze zin veur in jullie dialect. De watverre hejij al weg gebracht. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=323] Kom deze zin veur in ons dialect? De waffore he jij al weg gebrach. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| K080p | Geldermalsen | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin voor in uw dialect. De waffere heb jij al weg gebracht. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| K096p | Sliedrecht | hulpinterviewer | [v=323] Kom deuze zin voor in uw dialect. De waffere hejij al weg gebracht. [/v]
he jij |
context | |
|
| informant | [a=j] Ja da kan. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Met de dus. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ja ken ook. Waffere hejij al weg gebracht. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=323] De waffere kan dus ook? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] En waffere hejij gedaan. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=j] Kan wel natuurlijk. Kan allebei he. [/a] | context | |
|||
| K124a | Moerdijk | hulpinterviewer | [v=323]Komt deze zin voor in uw dialect de waffere hedde gij al weg gebracht?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Wa hedde gij weg gebracht waffere nee da kenne wij nie. | context | |
|||
| K124p | Strijen | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin voor in uw dialect de waffere heb jij al weggebracht?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Waffere he jij al weg gebracht.[/a] | context | |
|||
| K131p | Waspik | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin voor in uw dialect? De wat voore waffere heb jij al weg gebracht? [/v]
Hulpinterviewer spreekt alletwee de mogelijkheden - 'Watvoore' en 'Waffere' - in. Later biedt de hulpinterviewer ze wel als afzonderlijke mogelijkheden aan. |
context | |
|
| informant | [a=j] Ja dat isse das goed. De wafferen heddegij al weg gebracht? [/a]
da s he de gij |
context | |
|||
| K147p | Vlijmen | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin veur in uw dialect de watvoore hedde gij al weg gebracht?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Waffere da komt wel veur waffere hedde gij weg gebracht.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | |
|||
| K182p | Gilze | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin veur in u dialect. De wa voore hedde gij al weg gebracht? [/v]
he de |
context | |
|
| informant | [a=j] Ja. De wa vooren he de welken he. [/a] | context | tagging | |
||
| K183p | Tilburg | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin veur in uw dialect. De weffere hedde gij al weg gebracht. [/v]
hed de |
context | |
|
| informant | [a=j] Ja de weffere ja. [/a] | context | tagging | |
||
| K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=323] De waveure eddegij al weg gedaan? [/v]
wa veur e |
context | |
|
| informant2 | [a=j] Wafferen eddegij al weg gedaan? [/a]
wa fer en e de gij |
context | |
|||
| informant1 | [a=j] De waffer dat is kieze tussen die en die. [/a]
wa fer |
context | |
|||
| informant2 | [a=j] De wafferen edde weg gedaan ja. [/a]
wa fer en e de |
context | tagging | |
||
| K190p | Zundert | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin veur in dialect. De wat voor hedde gij al weg gebracht. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=323] De wavoore eddegij al weg gebracht. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] De wafferen eddegij al weg _ weg gedaan. [/a]
e de gij |
context | tagging | |
||
| K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=323] De waffere heddegij al mee weg gebracht? [/v]
hed de gij |
context | |
|
| informant | [a=j] De waffere heddegij al weg gebracht? /a]
hed de gij |
context | tagging | |
||
| K221p | Kapellen | veldwerker | [v=323] De waveure eddegij al weg gedaan? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Wa vur taal is da? [/a] | context | |
|||
| informant3 | [a] Welken eddegulle weg gedaan? [/a]
e de gulle |
context | |
|||
| informant3 | [a] De welken eddegulle weg gedaan? [/a]
e de gulle |
context | tagging | |
||
| K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=323] De waveure eddegij al weg gedaan? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Welken ed al weg gedaan? [/a]
e d |
context | |
|||
| informant1 | [a] Ja wafeur eddegij al weg gedaan maar t is toch welken eddegij al weg gedaan. [/a]
e de gij e de gij onduidelijk wat informant één hiermee bedoelt |
context | tagging | |
||
| K235p | Beerse | hulpinterviewer | [v=323] De waffere hedegaa al weg mee gebracht? [/v]
he de gaa |
context | |
|
| informant2 | [a] Welke. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Waffere of wa voore of zo? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a=n] [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] In Turnhout wel de waffere. [/a] | context | |
|||
| K240p | Arendonk | hulpinterviewer | [v=323] De waffere hedegaa al weg gebracht? [/v]
he de gaa |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Da kan. [/a] | context | |
|||
| K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=323] De waffeure eddegij al weg gedaan? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Waffere nie he [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Welke. [/a] | context | |
|||
| K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=323] De wavoore eddegij al weg gedaan. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] De welken eddegij al weg gedaan. [/a]
e de gij plots wel met 'de' voor 'welke' |
context | |
|||
| informant1 | [a] Oeën eddegij al drinken gegeve. [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Waffer één eddegij al gemolke. [/a]
e de gij kan alleen voor enkelvoud |
context | |
|||
| informant1 | [a=n] [/a] | context | |
|||
| K274a | Sint Jozef Olen | hulpinterviewer | [v=323] De wat voore of waffere xxx. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Da zeggewelle gien één van de drie. [/a]
zegge welle |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Waffere hedegij al weg gebracht? [/v]
he de gij |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Waffere zeggewelle ook ni echt he. [/a]
zegge welle |
context | |
|||
| informant | [a] Of hoene. Hoene hedegij weg gedaan? [/a]
he de gij |
context | |
|||
| K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=323] De waffere herregij al weg gebracht? [/v]
herre gij |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Welke. Welke herregij al eweg gedaan? [/a] Welke herregij al eweg gedaan?
herre gij |
context | |
|||
| K278p | Lommel | veldwerker | [v=323] De watvoore heb jij al weg gebracht of | context | |
|
| veldwerker | de waffere heb jij al xxx? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Wafferen hedegij al weg gebracht? [/a]
he de gij |
context | |
|||
| K291p | Lier | veldwerker | [v=323] De waveure eddegij al weg gedaan. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] maar de wafferen eddegulle weg gedaan? Da nie zen. [/a]
wa fer en e de gulle |
context | |
|||
| informant1 | [a] Oeën eddegulle weg gedaan. [/a]
oe een kan dus ook voor meervoud |
context | |
|||
| informant1 | [a] Waffer manne zij me da. [/a]
let ook op etische datief |
context | |
|||
| K309p | Tongerlo | hulpinterviewer | [v=323] De wa veure waffere hedegij al weg gebacht? [/v]
he de gij |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] De waffere hedegij al weg gebracht? [/a]
he de gij |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja ja. [/a] | context | |
|||
| K320p | Willebroek | veldwerker | [v=323] De waveure eddegij al weggedaan. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Welke eddegij al weg gedaan? [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Waffer eddegij welk _ weg gedaan? [/a]
e de gij |
context | |
|||
| K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=323] De waffere heddegij al weg gebracht? [/v]
hed de gij |
context | |
|
| informant | [a=j] Da kan de waffere. [/a] | context | tagging | |
||
| K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=323] zie vorige vraag [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] De wafferen eddegij gemaakt? [/a]
wa fer en e de gij |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] De welke nie. Welken eddegij al gemaakt. [/a]
e de gij |
context | |
|||
| K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=323] De waffere herregij al weg gebracht? [/v]
her re gij |
context | |
|
| informant | [a=n] Waffere heddegij al weg gedaan. [/a]
hed de gij |
context | |
|||
| K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=323] De waffere de waffere heddegij al mee gebracht? [/v]
hed de gij |
context | |
|
| informant | [a=n] Waffere zonder de. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Waffere herregij al mee herregij mee gebracht? [/a]
her re gij |
context | |
|||
| L034p | Didam | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin voor in uw dialect. De wat veure heb gij al weg gewerk? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Welke heb gij al weg gebrach. [/a] | context | |
|||
| L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin veur in oo dialect de waffere heb jij al weg gebracht?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Wat voor een het gee al weg gebracht.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | |
|||
| L054p | Druten | hulpinterviewer | [v=323] Kum deze zin veur in uw dialect. De waffere hedde gij al weggebroacht. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| L071p | Nijmegen | hulpinterviewer | [v=323] Kom deze zin veur in uw dialect. De watveur heb je al weg gebrach. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee kom nie voor. [/a] | context | |
|||
| L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=323] Komt dees zin ver in ons dialect. De waffer heddegie al weggebrocht. [/v]
wa fer he de gie |
context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| L153p | Reek | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin veur in u dialect? De wa veure heddegij als weg gebracht? [/v]
he de gij Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | |
|
| informant | [a=n] De wa veure. Wij zegge de welke of welke dan. [/a]
Hier geeft informante wel antwoord met 'de welke'. Bij vraag 322 vertaalde informant met 'welke'. |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Wa veur. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Wa veur heddegij al weg gebracht. [/a]
he de gij |
context | |
|||
| veldwerker | [v=323] Kannu zegge innet Reeks wa voore heddegij mee gebracht? [/v]
kan u in et he de gij |
context | |
|||
| informant | [a=n] Wa voor ene heddegij mee gebracht. [/a]
he de gij |
context | |
|||
| L159p | Cuijk | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin veur in uw dialect? De wa veur heddegij al weg gebracht? [/v]
he de gij |
context | |
|
| informant | [a=n] Da ken ik nie. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee dan zou ik zegge wa heddegij al weg gebracht? [/a]
he de gij |
context | |
|||
| L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin voor in uw dialect de waffere heb jij al weg gebracht?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Waffer hedde gij al weg gebracht.[/a]
he de Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag. |
context | tagging | |
||
| L199p | Liempde | veldwerker | [v=323] Stel hier stonde drie glazen op tafel en ik heb er een paar weg genome. Kan meneer dan aan mij vrage de wa veure de wat veure hedde gij weg genome. [/v]
he de |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Wa veur hedde gij weg _. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Wa veur hedde gij weg genome. Wa veur ene hedde gij weg genome da kan wel. [/a]
he de he de |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ja wa veur hedde ge weg genome. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Maar kan ik zegge de wa veure hedde gij weg genome. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Wa veure weer wel. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Wa veur een wel. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin veur in u taal. De wa veure hedde je al weg gebracht. [/v] | context | |
|||
| informant | [v] Wat veur. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] De wa veure _. De wat veure hedde je al weg gebrach. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] _ hedde ge al _. _ heb jij al weg gebracht. _ her al weg gebrach. Komt da veur. De wa veure _. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] _ her xxx al weg gebracht. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wat veure. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wat veure. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wat veure. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Komt nie veur. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wat veure. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Da komt nie veur. [/a] | context | |
|||
| L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=323] Kom dizze zin veur in uw dialect. De waffere hedde gij alle weg gebracht. [/v]
wa fere he de |
context | |
|
| informant | [a=j] De waffere. Ja. [/a] | context | tagging | |
||
| L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin veur in o dialect. De wat voore heddegij weg gebracht. [/v]
he de gij |
context | |
|
| informant | [a=n] Das nie goed. Welken heddegij weg gebracht. [/a]
he de gij |
context | |
|||
| L250p | Arcen | hulpinterviewer | [v=323] Kom dizze zin veur in oe dialect. De watveure hestich al weg gebracht. [/v]
hes tich |
context | |
|
| informant | [a=n] Nee die zin ken ik niet. [/a] | context | |
|||
| L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=323] Kom deze zin veur in plat. De waffere hedde gij al weg gebracht. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] De waffere ja, de welke. Ja [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=323] Kom deze zin voor in plat. De waffere hedde gij al weggebracht. [/v] | context | |
|||
| L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin veur in u dialect. De wa veure hedde gij al weg gebracht. [/v]
hed de |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja da kwam veur maar ik gebruik het zelf nie. Ik denk dat oorspronkelijk goeie Astes is maar ik gebruik het zelf nie. [/a]
da t |
context | |
|||
| L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin veur in dien plaats. De wa veur hes tich al weg gebrach. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Het moeilijke is hier van de wat veur. Da zegge we niet. De is weg dus. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=323] Alle ballen zijn weg gebracht de wat voore heb jij weggebracht. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Alle bal zijn weg gebrach maar wat vor. Niet wat vor bal maar wat vor. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En kan je zeggen maar wat voor heb jij weg gebracht. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Maar wat vor hes stich weg gebrach kunse het zegge. Maar wat vor bal hes stich weg gebrach dat wel. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Zonder bal. [/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Wat voor hes stich weg gebracht. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja dat kan wel. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=j] Wat vor hes stich weg gebrach kan wel. [/a] | context | |
|||
| L270p | Tegelen | hulpinterviewer | [v=323] Komt dieze zin veur in dialect. De wat veure hesse al weg gebrach. [/v]
hes e |
context | |
|
| informant | [a=n] Ook niet. [/a] | context | |
|||
| L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=323] De wat voore waffere hedegij al weg gebracht? [/v]
he de gij |
context | |
|
| informant | [a] Welke hedegij al weg gebracht? [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Dus waffere da zout ge ni kunne zegge? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Waffere da bestaat ie ooch wel. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ja waffere ja. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Ma de ni da nee. [/a] | context | |
|||
| L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin veur in dien dialect? De wat veure heestu al weg gebracht? [/v]
hees tu |
context | |
|
| informant | [a=n] Wat veur dinge heestu weg gebracht? De wat veure is dus fout. [/a]
hees tu |
context | |
|||
| L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin veur in dialect. De watveure hebse al weg gebracht. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. De watveure. [/a] | context | |
|||
| L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin veur in ons dialect. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Wat veur hebstich al weg gebracht. [/v]
hebs tich |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. Welke hebstich al weg gebracht. [/a]
hebs tich |
context | |
|||
| L353p | Eksel | hulpinterviewer | [v=323] Welke heddegij weg gebracht? [/v]
hed de gij Verkeerde vraag. |
context | |
|
| informant | [a=n] Waffer hebgij weg gebracht? [/a]
heb gij |
context | |
|||
| L360p | Bree | informant | [v=323] De wat voore of waffere hebstich al weg gebracht? [/v]
heb s tich |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Wat voor hebste al weg gebracht? [/a]
heb ste |
context | |
|||
| L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=323] De de watvoore waffere hebste al mit gebracht? [/v]
heb ste |
context | |
|
| informant | [a=n] Welke welke hebste al weg gebrach? [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ne Mercedes of ne Volkswagen? Wat voor ne auto? Wat voor ne boek? Dan vraagt ge naar de soort he. [/a] | context | |
|||
| L414p | Houthalen | informant | [v=323] Wat voor waffer heb jij al weg gebracht? [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Waffere hedegij al weg gebracht? [/a]
he de gij |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zout ge dan ook de waffere kunne zegge? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| L416p | Opglabbeek | hulpinterviewer | [v=323] De wat voore of waffere heb hebstich al weg gebracht? [/v]
heb stich |
context | |
|
| informant | [a=j] De de de zit er weer neet bij waffer waffere hebstich weg gebracht? [/a]
heb stich |
context | tagging | |
||
| L423p | Stokkem | informant | [v=323] De wat voore waffere hebstich al weg gebrach? [/v]
heb stich |
context | |
|
| informant | [a=n] Nooit van goor. [/a] | context | |
|||
| M009p | Aalten | hulpinterviewer | [v=323] Komt dizze zin veur in oe dialect. De watvore of de waffere hebie al weg ebracht. [/v]
heb ie |
context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| M013p | Winterswijk | hulpinterviewer | [v=323] Kum deze zin in uw dialect veur. De watvore heb jij al weggebracht. [/v]
hulpinterviewer vond lastig deze zin in dialect te zeggen. |
context | |
|
| informant | [a=n] Welke hebbie al wegebrach. [/a] | context | |
|||
| M043p | Gendringen | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin veur in uw dialect? Wat veur hebbie al weg gebrach? [/v]
heb ie Informant spreekt zin verkeerd in: zegt 'wat veur' zonder 'de' ervoor. Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | |
|
| informant | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Wat veur hebbie al weg gebrach? Nee. Ie heb wat weg gebrach maar niet wat veur haai al weg gebrach. [/a]
heb ie |
context | |
|||
| veldwerker | [v=323] Over die wat veuren hejie al weg gebracht hebbie al weg gebracht. [/v]
he ie heb ie Ook veldwerker spreekt zin zonder 'de' in! |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nou dan zeg welke flesse hei weg gebrach? [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee dan moetet onderwerp achter aan. [/a]
moet et |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Wel als je et er al over gehad heb als jet over bome gehad heb en je zegt dan wat veure heb je wat veure heije dan weg gebrach. Die rood die groene of die rooien dan weet je waar et over gaat. [/a]
je t hei je |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Dan kannet wel als wij dus nou laat maar zeggn er zijn almaal boomn. Je heb diverse soorte boomn en die hebbet al over gehad dan je bent er mee bezig en op een gegeven moment dan zou je nog kunne zegge maar wat veuren hebbie dan weg gebrach? [/a]
kan et heb et heb ie |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En kannu nu wa hier op dat blad staat gewoon die lijstjes ook nog eens vertale innet dialect? [/v]
kan u in et |
context | |
|||
| informant | [a] Ik gaat. Hee geet. Ee gaat. Jan gaat. Wee gaan. Jullie gaan. Zij gaan. [/a]
Informante draait volgens mij de vormen voor 'jij gaat' ('ee gaat') en 'hij gaat' ('hee geet') om. |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Ga ik? Ga ee? Geet hee? Geet Jan? Gaan wij? Gaan jullie? Gaan zij? [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Ging ik? Ging ee? Ging hee? Ging Jan? Gingen wij? Gingen jullie? Gingen zij? [/a][/n] | context | tagging | |
||
| N015p | Izenberge | veldwerker | [v=323] De wa vore raad je mij aan?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Wuffer.[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Wuffer raadjie an?[/a]
raad jie |
context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] De wat vore.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Wuk vore.[/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Je_ja.[/a]
een heel aarzelende bevestiging. informant vindt wuffer beter. |
context | |
|||
| N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=323] De wa vore raad jij me aan?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Wukke?[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] De wukke.[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Wuffer.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] We zeggen dat hier niet.[/a] | context | |
|||
| N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=323] De wa vore zijn ter al besproken. Of wa vore zijn ter al besproken.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] Wukke_ wuk vore taartn zijnder voorbehouden.[/a]
zijn der |
context | |
|||
| veldwerker1 | [v] En kunde zeggen de wuk vore.[/v]
kun d e |
context | |
|||
| informant1 | [a] Neent.[/a]
neen t |
context | |
|||
| N038p | Roeselare | veldwerker | [v=323] De wa vore raadjemie an?[/v] | context | |
|
| informant4 | [a] Wuk peisjegie dak goa pakn?[/a]
peis je gie da k |
context | |
|||
| informant1 | [a] Wuk ister hier t beste?[/a]
ist er |
context | |
|||
| informant4 | [a] Wuk zoejmie an raadn?[/a]
zoe j mie |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Wuffer?[/v] | context | |
|||
| informant4 | [a] Wie zeggen wukke.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] De wukke.[/v] | context | |
|||
| informant4 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Wukke_ zoejmie geevn? Gauw. Wukke zijnder de beste?[/a]
zoe j mie zijn der |
context | |
|||
| informant1 | [a] Wukke zoejmie an raadn?[/a]
zoe j mie |
context | |
|||
| N067p | Poperinge | veldwerker | [v=323] De wat vore raad je mij aan?[/v] | context | |
|
| informant4 | [a] Wuffer zijn de beste?[/a] | context | |
|||
| informant3 | [a] Ik zegge wuk fer.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] De wuk fer of de wuffer?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N072p | Ieper | veldwerker | [v=323] De wat vore raad je mij aan?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Wukke zijnder de beste?[/a]
zijn der |
context | |
|||
| informant1 | [a] Of wuk fer zijnder de beste?[/a]
zijn der |
context | |
|||
| informant1 | [a] Wukke raadjemien an?/a]
raad je mien |
context | |
|||
| veldwerker | [v] De wuk fer?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Wat vore of de wa vore?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=323] De watvoore raad je mij aan?[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Wukke raadjemie an?[/a]
raad je mie |
context | |
|||
| informant3 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] Nee de wukke ook niet.[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Wa wa voare da e voar ons niet wè.[/a] | context | |
|||
| veldwerker2 | [v] Kunde da zegn wuk ene euh?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Ast moar ene is zoej zegn wuk ene zoej an radn?[/a]
as t zoe j zoe j |
context | |
|||
| N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=323] De wuffere raad je mij an?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Wuk ene i de beste?[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Wuffer een i de beste?[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Wuffere.[/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Wuffer zoek mee doen?[/a]
zoe k |
context | |
|||
| veldwerker | [v] De wuffer?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] En aj moar één moet en goaj zeggen de wuffer moek mee doen.[/a]
a j goa j moe k blijkbaar kan enkel een lw worden toegevoegd als het om één taart gaat. |
context | |
|||
| N130p | Wervik | veldwerker | [v=323] De welke zouje mij an raadn?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Wukke zoejemie an raadn ee?[/a]
zoe je mie |
context | |
|||
| informant2 | [a] Wuk zoejemie an raadn?[/a]
zoe je mie enkvelvoud |
context | |
|||
| veldwerker | [v] De wukke.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En wuffer?[/v] | context | |
|||
| informant4 | [a] Neent.[/a]
neen t |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Wuk fer.[/v] | context | |
|||
| informant4 | [a] Ook niet.[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Wuk vore joa ge zoet da nog hoorn wè in Wervik.[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Wuk vore goajgie pakn?[/a]
goa j gie |
context | |
|||
| veldwerker | [v] De wuk vore.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N132p | Menen | veldwerker | [v=323] De wa vore raadte gij mij an?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Wukke raadjegiemie an?[/a]
raad je gie mie |
context | |
|||
| veldwerker | [v] De wukke?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=323] De wat vore raad jij mij aan?[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Wa voare raadjegie mie an?[/a]
raad je gie |
context | |
|||
| O014p | Deinze | veldwerker | [v=323] De wavoore eddegij al weg gedaan? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Dr stondn hier vijf zakken. Dr staan dr maar vier nie meer. Wa veur eenn eëgij weg gedaan? [/a]
e e gij |
context | |
|||
| informant1 | [a] Of wa enen eëgij weg gedaan? [/a]
e e gij |
context | |
|||
| veldwerker | [v] en astr twee zijn? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Wa een ettegij weg gedaan? [/a]
et e gij |
context | |
|||
| informant3 | [a] Wulken eëgij weg edaan? [/a]
e e gij |
context | |
|||
| veldwerker | [v] en waveurene eddegij weg gedaan? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] Nee [/a] | context | |
|||
| O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=323] De waveure eddegij al weg gedaan? [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] De waffer? Nee da _ [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en waffeurn eddegij al weg gedaan? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| O056p | Mere | veldwerker | [v=323] De waveure eddegij al weggedaan. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] De welken ejegij al weg gedaan? [/a]
e je gij |
context | |
|||
| O061p | Aalst | veldwerker | [v=323] De waffere eddegij al weggedaan? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Waffer eejegeir al weg gedaan. [/a]
ee je geir of ee je gij er |
context | tagging | |
||
| O080p | Waregem | veldwerker | [v=323] De wa vore raadte mij an?[/v] | context | |
|
| informant4 | [a=n] Wa vore. Moa nie nie de warre.[/a] | context | |
|||
| informant4 | [a] Of wakke raadte mij an?[/a]
raad te |
context | |
|||
| informant6 | [a=j] De wakke kiesdegij?[/a]
kies de gij mannen verschillen weer van mening met de _waregemse_vrouwen. |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Wa veure da e Waregems.[/a] | context | |
|||
| O097p | Bevere | veldwerker | [v=323] Waffer eddegij gemaakt. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Waffer ejgij gemaakt. [/a]
wa fer e j gij |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en de waffer eddegij gemaakt. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] nee nee nee [/a] | context | |
|||
| O104p | Meilegem | veldwerker | [v=323] De waffere eddegij al weg gedaan? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Wukene ette al weggedaan. [/a]
et e |
context | |
|||
| informant4 | [a] Waffer mann zijn da. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en kunde dan die mannen weg laten? [/v] | context | |
|||
| informant4 | [a=n] Nee da zun ze niet doen. [/a] | context | |
|||
| O116p | Strijpen | veldwerker | [v=323] De wavoore eddegij al weggedaan? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Wakene eëgij weggedaan? [/a]
e e gij |
context | |
|||
| O152p | Ninove | veldwerker | [v=323] De waveure eddegij al weg gedaan? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] De welke eejega weg gedaan? [/a]
ee je ga |
context | |
|||
| informant2 | [a=j] Wafeureen ehega weg gedaan? [/a]
wa feur een e he ga |
context | |
|||
| informant2 | [a=j] de rooie de zwarte de bruin _ waveureen. [/a]
wa veur een |
context | |
|||
| O177p | Dilbeek | hulpinterviewer | [v=323] Watvoore waffere heb jij al weg wat is da he de watvoore waffere? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Wa voor wa voor ene zourregaa weg gedaan? [/a]
zour re gaa |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Wa voor ene heejegaa weg gebracht? [/a]
hee je gaa |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En als et bijvoorbeeld gaat over er staan vijf auto's op de parking? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Wa voor ene zoukik wel wille. [/a]
zou kik |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Ja ja en zoude ook kunne zegge de waffer de iets met de waffere of zo? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Wafferen zou eerder de de zou weg blijve he. [/a] | context | |
|||
| O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=323] De waffeure eddegij al weg gedaan? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Wakene eëgij al weg gedaan? [/a]
e e gij |
context | |
|||
| O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=323] De watvoore raad je mij aan?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Wa voare raadtemij an?[/a]
raad te mij |
context | |
|||
| informant1 | [a] Of de welke, nee?[/a] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| O265p | Ronse | veldwerker | [v=323] De waffere eddegij al weg gedaan? [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] Welk eëgij al weg gedaan. [/a]
e e gij |
context | |
|||
| informant1 | [a] waffeur eenn. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] maar als t er meer zijn? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] maar de welke. [/a] | context | |
|||
| O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=323] Wat ene heejegaa mee gebracht? [/v]
hee je gaa Onmiddellijk verbeterd. |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] De wat voore zeker ni. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] De waffere heejegaa al mee gebracht? [/v]
hee je gaa |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Wa voor enen heejegaa mee gebracht? [/a]
hee je gaa |
context | |
|||
| O286p | Halle | veldwerker | [v=323] De waffere hedegaa al weg gebracht? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. De welke heejegaa al weg gebracht? [/a]
hee je gaa |
context | tagging | |
||
| P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=323] De wat voore heb jij al weg gebracht? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Waffen hedegaa al weg gedaan? [/a]
he de gaa |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En kunde dan ook zegge de wa vui ene? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Wa ve ene? [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ma ni de wa ve ene. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] De waffere heb jij al weg gebracht? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Wa ve ene hedegaa al weg gebracht? [/a]
he de gaa |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En astert verschillende zijn? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Waveun heder al weg gebracht? [/a]
he de r |
context | |
|||
| P018p | Kampenhout | informant2 | [v=323] De wa voore heddegaa al op weg gedaan? [/v]
hed de gaa |
context | |
|
| informant1 | [a=n] Waffeuken herregaa weg gedaan? [/a]
her re gaa |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] De wa voor een da gaat ni. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [v] De waffere herregaa al weg weg gedaan? [/v]
her re gaa |
context | |
|||
| informant1 | [a=n] Waffeuken herregaa weg gedaan? [/a]
her re gaa |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ni met de he. [/a] | context | |
|||
| P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=323] De wat voore heregaa al weg gebracht? [/v]
he re gaa |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Waffer hedegaa al weg gebracht? [/a]
he de gaa |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En zoude dan ook kunne zegge de waffer? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] De ni doe bij de waffer ni he. [/a] | context | |
|||
| P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=323] De waffer heddegij al weg gebracht? [/v]
hed de gij |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Das tzelfde he waffer heddegij al weg gebracht? [/a]
da s t zelfde hed de gij |
context | |
|||
| informant | [a] Waffer heddegij al weg gebracht? [/a]
hed de gij |
context | |
|||
| P088p | Leuven | informant | [v=323] De wat voore heb jij al weg gebracht? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Wat ene hedegaa al weg gebracht? [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Welke hedal weg gezet? [/a]
he d al |
context | |
|||
| informant | [a] Of wa vui ene da zoumook zegge. [/a]
zou m ook |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En waffere? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Waffere dat is dan vui meer as ene he. Waffer auto's hede weg gezet? [/a]
he de |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En de waffer? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=323] Waffere hedegij weg gedaan. [/v]
he de gij |
context | tagging | |
| hulpinterviewer | [a=j] Da zeggewelle he. [/a]
zegge welle |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En en de waffere? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Ik denk het ni. [/a] | context | |
|||
| P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=323] De waffer heregij al weg gebracht? [/v]
he re gij |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Nee die de wordt doe ni vuir gezegd. Wie zulle altijd zegge waffer heregij al weg gebracht. [/a]
he re gij |
context | |
|||
| P124a | Bosvoorde | informant | [v=323] De wa voren hedde al weg gebracht? [/v]
hed de |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Ik zou zegge wa voren heddege al weg gebracht maar ik zou de ni gebruike. [/a] | context | |
|||
| P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=323] De wat voore waffere heb jij al weg gebracht? [/v] Da verstaan ik ni. | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Da zen woorden die wij ni begrijpe. Wat vooore en waffere. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Waffere wel. Waffere da is de welke. [/a] | context | tagging | |
||
| P145p | Tienen | commentaar | n.v.t. [v=323] | context | |
|
| informant | [a=n] Waffer heege al weg gebracht moet dat zijn. [/a] | context | |
|||
| P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=323] De ja die de waffer hedjij al weg gebracht? [/v]
he djij |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Of waffere hedjij al weg gebrach? [/a]
he djij |
context | |
|||
| P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=323] De wa voore hedjie al mee gebrach? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ah waffere waffere waffere jong hedjie al mee gebrach? [/a]
he djie |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En zeg je dan de waffere? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee nee waffere. [/a] [/e=1] | context | |
|||
| P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=323] De watvoor waffere heb jij al weg gebracht? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Da weet ich ni wa da wil zegge. [/a] | context | |
|||
| Q002p | Hasselt | informant | [v=323] Waffere hedjie al weg gebrach? [/v]
he djie |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En hoe zou je dan bijvoorbeeld zegge als der staan vijf auto's op een parking en die moeten naar een andere parking | context | |
|||
| veldwerker | verhuisd worden en iemand vraagt aan die jongen ... heb jij al weg gebracht? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Waffere. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Waffer hedjie al weg gebrach? [/a]
he djie |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Waffere da sloeg op ene en waffer da sloeg op meervoud he. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Maar zou toch meestal wa voor auto's he. [/a] | context | |
|||
| Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=323] Die wat voore waffere heb jij al weg gebracht? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Da verstaan ich ni. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Of da ge dan kunt zegge de waffere hebt ge al weg gebracht of de wa voore? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Welke welke auto's hebstich al voort gedoen? [/a]
heb stich |
context | |
|||
| veldwerker | [v] De wa voore da zoude ni kunne xxx? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee nee nee. [/a] | context | |
|||
| Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=323] Komt dees zin veur in eur plat? Wat voor ene hebstu al weg gebrach? [/v]
hebs tu Informant spreekt zin verkeerd in! Er staat 'de wat voore' en de informant zegt 'wat voor ene' (zonder de). |
context | |
|
| informant | [a] Welke hebsich weg gebrach? [/a]
hebs ich |
context | |
|||
| informant | [a] Welke hebstu weg gebrach? [/a]
hebs tu |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Welke hebstu weg gebrach of wat veur ene hebstu weg gebrach? Is da tzelfde? [/v]
hebs tu |
context | |
|||
| informant | [a] Wat voor ene lijk mi beter. [/a] | context | |
|||
| Q086p | Eigenbilzen | veldwerker | [v=323] Bijvoorbeeld der staan op een parking vijf auto's ne Mercedes ne BMW ne Volvo vijf auto's. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Oh wat voor ene hebstich hebstich al voort gebrach? [/v]
heb s tich |
context | |
|||
| informant | [a=n] Wat voor ene hebstich al voort gebrach? [/a]
heb s tich |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En zou je dan ook kunne zegge de waffere of zo? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin veur in eur dialect. De watvoor hebsdi al weg gebrag. [/v]
hebs di |
context | |
|
| informant | [a=n] Nee dat zeggeve nooit. Watvoor kenne we niet. [/a]
zegge ve |
context | |
|||
| Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin voor in uw dialect. De watvoore heb jij al weg gebracht. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Watvoore hebst du. Nee. Wat hebst du al weg gebrach. [/a] | context | |
|||
| Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin voor in uw dialect. De watvoor hebstou weg gebrach. [/v]
hebs tou |
context | |
|
| informant | [a=n] De watvere zegs niet. [/a]
zeg s |
context | |
|||
| Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=323] Komt dees zin veur in u dialect. De wat voore has stich al voet gebrach. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Veel zoue zegge wat voor een. [/a] | context | |
|||
| Q117p | Nieuwenhagen | hulpinterviewer | [v=323] komt deze zin voor in uw dialect? de watvoore ... waffere hast du al fort gedrage? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] nee. [/a] | context | |
|||
| Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=323] Komt deze satz vur in ung sprach? | context | |
|
| hulpinterviewer | De waffere hastoe al voet bracht? [/v]
has toe |
context | |
|||
| informant | [a] Nee. Zegge ver niet. [/a]
hier neutrale codes gebruikt aangezien uit antwoorden op vorige vraag en uit wat hulpinterviewer verderop zegt blijkt dat 'waffere' (zonder de 'de') wel voorkomt in het kerkraads (en dat is voldoende voor een [a=j]-code) |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Wel waffere maar niet de waffere. [/a] | context | |
|||
| Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=323] De waffere hedje mee gebrach? [/v]
he dje |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Nee zonder de. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Waffere hedje mee gebrach gaat he. [/a]
he dje |
context | tagging | |
||
| Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=323] De waffere wafer nee wa ene hedje al weg gebracht? [/v]
he dje |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Waffere watvoore nee. [/a] | context | |
|||
| Q170p | Grote Spouwen | hulpinterviewer | [v=323] De welke xxx. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Doe de de al maar voort. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wa voor ene hebstich al weg gebrach? [/v]
heb stich |
context | |
|||
| informant1 | [a=n] Wa ene hebstich al voort voort gebrach? [/a]
heb stich |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Welke hebstich al hebstich al voort brach he. [/a]
heb stich |
context | |
|||
| Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=323] Komt dees zin vur in eur plat? De wat vur eng hebstich al weg brach? [/v]
hebs tich |
context | |
|
| informant | [a=j] Of wat vur eng ja. [/a]
hier blijkt dat de uitdrukking 'wat voor een' wel kan voorkomen zonder 'de', dus [a=j] |
context | |
|||
| Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=323] Kom dees zin vuur in et dialect. De watveure hebstich al weg gebrach. [/v]
wat veure hebs tich |
context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=323] Komt disse satz veur in us plat. De wat voore has tu ad febracht. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=323] De waffere heb jij al weg gebracht? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Boters heedjij al voort gezet? [/a]
hee djij |
context | |
|||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| H084p | Veurne | De watvoore/waffere heb jij al weggebracht? | niet doorgevraagd naar meervoud. | |
| I202p | Oostakker | De watvoore/waffere heb jij al weggebracht? |
vorm: waffeurene |
|
| I204p | Zaffelare | De watvoore/waffere heb jij al weggebracht? | onvoldoende doorgevraagd naar 'de waffere'. |
vorm: waffeuren e? al weg gedaan |
| K147p | Vlijmen | De watvoore/waffere heb jij al weggebracht? |
komt voor
: n |
|
| K229p | 's Gravenwezel | De watvoore/waffere heb jij al weggebracht? | niet duidelijk of waffeure voorkomt |
komt voor
: n |
| K320p | Willebroek | De watvoore/waffere heb jij al weggebracht? | niet gevraagd naar 'de waffer'. |
vorm: waffer |
| L038p | Kilder | De watvoore/waffere heb jij al weggebracht? |
komt voor
: n |
|
| L180b | Vorstenbosch | De watvoore/waffere heb jij al weggebracht? |
komt voor
: n |
|
| M043p | Gendringen | De watvoore/waffere heb jij al weggebracht? |
komt voor
: n zin: nee |
|
| Q036p | Nuth | De watvoore/waffere heb jij al weggebracht? |
komt voor
: n vorm: wat voor iets |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut