Overzicht SAND-data testzin 003 (Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| geen data schriftelijke enquête voor testzin 003 | ||
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=003] Ik denk da Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context |  |
|
| informant1 | [a=n] K peize da Marie ee geprobeerd van em e brieftje te schrijvn. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] k peizen ja. [/a] | context | |
|||
| H016p | Oostende | veldwerker | [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Kpeizen_[/a]
k peizen |
context | |
|||
| informant2 | [a] Kpeizen da Marie_[/a]
k peizen |
context | |
|||
| informant1 | [a] Kpeize da Marie e geprobeerd van ne brief te schrijvn.[/a]
k peize |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Van ne brief noar em te schrijvn.[/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Kpeizen da Marie e geprobeerd van ne brief noar em te schrijvn.[/a]
k peizen |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H036p | Brugge | veldwerker | [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Kpeizn da Marie geprobeerd eet een brief te schrijvn noar em.[/a]
k peizn |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Of noar em een brief te schrijvn. Da kunje der voorn of der achter zetn.[/a]
kun je |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Kpeizn xxx da Marie em e probeern ne brief te schrijvn.[/a]
k peizn |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a] Kpeizn da Marie geprobeerd et van num een brief te schrijvn.[/a]
k peizn |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] E probeern em een brief te schrijvn.[/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H054p | Gistel | veldwerker | [v=003] Ik denk da Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] k denk da Marie geprobeerd et van em e brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Kpeize da_ da Marie geprobeerd eet da Marie_[/a]
k peize |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Da Marie geprobeerd eet ne brief te schrijvn.[/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Noar em.[/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H084p | Veurne | veldwerker | [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Kpeizn da Marie et gepro_[/a]
k peizn |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Geprobeerd et van ne brief te schrijvn.[/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Van an num een brief te schrijvn.[/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Kpeizn da Marie geprobeerd et van an num een brief te schrijvn.[/a]
k peizn |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] E probeern van an num_[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=003] Ik peize dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Kpeizn da da Marie geprobeerd et van em een brief te schrijvn.[/a]
k peizn |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H116p | Torhout | veldwerker | [v=003] Ik denk da Marie ee proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] k peize da Marie ee geprobeerd van em nen brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| H123p | Tielt | veldwerker | [v=003] Ik denk dat Marij heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Kpeizekik da Marij geprobeerd èt van euh noar em ne brief te schrijvn.[/a]
k peize k ik |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=003] Komt deze zin vo in je dialect wil je het vertale | context | |
|
| hulpinterviewer | ik denk dat marie heeft proberen van hem een brief te schrijven?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Zo zegge ze et nie.[/] | context | |
|||
| informant | [a] Marie die wil proberen om een brief te schrijve natuurlijk.[/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Marie is van plan om n brief te schrijf.[/a] | context | tagging | |
||
| I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=003]Komt deze zin in het dialect veur en vertaal ik denk dat marie heeft probere van hem een brief te schrijve?[/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Da komt nie veur zeidegij ook en het zou volgens mijn moete zijn ik denk da marie he geprobeert naar hem ne brief te schrijve.[/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a=n]nee da denk ik nie. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ik zou zeggen ik denk dat marie geprobeert et ge zegt he geprobeert naar hem ne brief te schrijven.[/a] | context | tagging | |
||
| I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=003] Komt deze zin voor in uw dialect | context | |
|
| hulpinterviewer | ik denk dat marie heeft proberen van hem een brief te schrijven?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Heeft proberen van hem nee dat bestaat niet ik denk dat marie geprobeerd het een brief aan hem te schrijven.[/a] | context | tagging | |
||
| I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=003] Vertaal ik denk dat marie heeft proberen van hem een brief te schrijve?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Dan zou ik zeggen marie die he geprobeerd om een brief van em te schrijve.[/a] | context | tagging | |
||
| I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=003] Komt deze zin voor in het dialect vertaal | context | |
|
| hulpinterviewer | ik denk dat marie heeft proberen van hem een brief te schrijven?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n]Nee da kan nie.[/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dat marie geprobeerd he hem een brief te schrijve.[/a] | context | tagging | |
||
| I148p | Doel | veldwerker | [v=003] Ik peis da Marie ee proberen van hem nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] k peis da Marie geprobeerd eet _ em nen brief te schrijf. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=n] Ik peis da Marie geprobeerd eet van em nen brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=003] Ik peis da Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Marie ee promberen em nen brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| informant3 | [a=n] Ik peize da Marie geprobeerd eet em nen brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=n] _ geprobeerd eet om hem nen brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| informant3 | [a=n] _ voor em nen brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| I158p | Eeklo | veldwerker | [v=003] k peis da Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Ik peis da Marie geprobeerd eet voor em _ [/a] | context | tagging | |
||
| informant3 | [a] _ van em nen brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=n] k peis da Maries _ dasse Marie geprobeerd eet van em nen brief te schrijven. [/a]
da se subjectverdubbeling bij eigennaam of gewoon een afgebroken zin die opnieuw begonnen wordt?; let bovendien op de -s na Marie. |
context | tagging | |
||
| I163p | Oosteeklo | veldwerker | [v=003] Ik peis dat Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Ik peis da Marie hem gisteren _ geprobeerd eet hem nen brief te schrijven. [/a] [/e=003] | context | tagging | |
||
| I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | tagging | |
| informant4 | [a=n] Da s een aardige zin. [/a] | context | |
|||
| I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=003] Ik peis da Marie ee proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ik peis nu da Marie gisteren hem probeerde nen brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] _ heeft gisteren geprobeerd _ [/a]
hoofdzinsvolgorde |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] _ van em gisteren nen brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| I178p | Beveren | veldwerker | [v=003] Ik denk da Marie ee proberen van hem nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] Ik peis da Marie geprobeerd eet van hem nen brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| I183a | Oostveld | veldwerker | [v=003] Ik peis da Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] k peize da Marie em geprobeerd eet _ voor em nen brief te schrijven. [/a]
'hem' wordt herhaald; lijkt me een teken dat die wel degelijk na 'geprobeerd' moet staan |
context | tagging | |
||
| I187p | Aalter | veldwerker | [v=003] Ik denk da Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Ik peize da Marie gisteren geprobeerd eet nen brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=003] Ik peis da Marie ee proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Ik peize da Marie geprobeerd ee van em nen brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| I202p | Oostakker | veldwerker | [v=003] Ik denk da Marie ee proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] k peize da Marie geprobeerd ee van em nen brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=n] k peize da Marie geprobeerd ee om em nen brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=003] Ik peis da Marie ee proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Ik peize da Marie geprobeerd ee van em nen brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| I208p | Lokeren | veldwerker | [v=003] K denk dat Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Oh nee. [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] K peis da Marie em nen brief probere schrijven eet. [/a] | context | tagging | |
||
| I241p | Gent | veldwerker | [v=003] Ik denk da Marie heeft proberen van em nen brief te schrijvn. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Ik peize da Marie geprobeerd ee van em nen brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| I251p | Laarne | veldwerker | [v=003] Ik peis da Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] _ geprobeerd ee van em nen brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| I257p | Berlare | veldwerker | [v=003] Ik peis da Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Ik peis da Marie geprobeerd eet _ [/a] | context | tagging | |
||
| I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=003] Ik peis da Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] 'k peis da Marie geprobeerd eet eur nen brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=n] 'k peis da Marie da geprobeerd eet voor em nen brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=n] Z' ee geprobeerd van em nen brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] proberen da gaatta nie ze. [/a]
gaat da lijkt subjectverdubbeling, maar onduidelijk wat precies na werkwoord komt (dat, hij, of eventueel iets helemaal anders) |
context | |
|||
| informant2 | [a] IJ ee geprobeerd nen brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=003] Ik peis da da Marie hee proberen van hem nen brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ik peis da Marie hee hee geprobeerd van hem nen brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=003] Kom deze zin voor in ons dialect? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat Marie hep proberen van hum een brief te schrijve. [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Ik denk da Marie he geprobeerd om hum een brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Of naar hum. [/a] | context | |
|||
| K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=003] Ik peis da Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Ik denk da Marie geprobeerd eet van zijn nen brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| K190p | Zundert | hulpinterviewer | [v=003] Komt deze zin voor in dialect. Vertaal. Ik denk dat Marie heeft probere van hem een brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] I denk dat Marie geprobeerd hed ommem een brief te schrijve. [/a]
om em |
context | tagging | |
||
| K192p | Meer | veldwerker | [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Ik denk da Marie geprobeerd ee van nen brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| informant3 | [a=n] Ik denk a Marie geprobeerd eet van nen brief nor um te schrijve. [/a]
let op gebruik 'a' |
context | tagging | |
||
| K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=003] Ik denk da Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] k denk da Marie geprobeerd ee van um nen brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| informant3 | [a] Nee nee. Ik denk a Marie geprobeerd ee nen brief te schrijve nor um. [/a]
let op gebruik 'a' i.p.v. 'da(t)' |
context | tagging | |
||
| K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=003] Ik denk da Marie geprobeerd hee nee hee probere hem nen brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ik denk da Marie geprobeerd hee nen brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Naar hem. [/a] | context | tagging | |
||
| K221p | Kapellen | veldwerker | [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Ik denk da Marie geprobeerd ee em nen brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=003] Ik denk da Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] K denk da Marie geprobeerd ee em nen brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| K235p | Beerse | hulpinterviewer | [v=003] Ik denk da Marie hee probere van hem nen brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Ik zou zegge hee geprobeerd om naar em nen brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| informant3 | [a] En ni andersom geprobeerd hee? [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Da Marie geprobeerd hee ja ja das beter. Da Marie geprobeerd hee van aan hem nen brief te schrijve. [/a]
da s |
context | tagging | |
||
| K240p | Arendonk | informant | [v=003] Ik denk da Marie hee probere van hem nen brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Ik denk da Marie geprobeerd hee om hem nen brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ja ik denk ni dat da zo xxx. [/a] | context | |
|||
| K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=003] Ik denk of k peis da Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] _ ee geprobeerd nen brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] _ of ee probere nen brief te schrijve zouekik wel ook zegge. [/a]
zou ek ik |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Z ee probere nen brief _ [/a] | context | tagging | |
||
| informant3 | [a] _ te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Ik denk da Marie geprobeerd ee van nen brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| K274a | Sint Jozef Olen | informant | [v=003] Ik denk da Marie hee geprobeerd van hem nen brief te schrijve. [/v]
Verkeerde vraag: geprobeerd i.p.v. proberen |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ik denk da Marie hee geprobeerd van hem nen brief te schrijve ja ik zou da ni beter kunne ja. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En zoude eventueel ook kunne zegge ik denk da Marie hee probere van hem nen brief te schrijve? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Heeft geprobeerd. Nee. Heeft probere? Nee da zeggewelle ni. [/a]
zegge welle |
context | |
|||
| K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=003] Ik denk da Marie hee probere van em nen brief te schrijve. [/v] [a=n] Nee da zegge we ni he. [/a] | context | |
|
| K278p | Lommel | veldwerker | [v=003] Ik denk dat Marie heeft probere van hem een brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee ik denk da Marie geprobeerd hee van hem een brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| K291p | Lier | veldwerker | [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] K denk dat Marie geprobeerd ee van um nen brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| K309p | Tongerlo | informant | [v=003] Ik denk da Marie geprobeerd hee om hem nen brief te schrijve. [/v]
Vraag verkeerd gesteld. |
context | |
|
| informant | [a] Ja ik denk da Marie geprobeerd hee van nen brief te van hem ne brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| K320p | Willebroek | veldwerker | [v=003] Ik peis da Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] K peis da Marie geprobeerd ee van nen brief te schrijven he. [/a] | context | tagging | |
||
| K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=003] Ik peis da Marie hee geprobeerd van em nen brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ik denk peis da Marie geprobeerd hee van voor om em nen brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Ik denk da Marie geprobeerd ee em nen brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| K349a | Wolfsdonk | informant | Ah ja. [v=003] Ik peis da Marie hee probere van em nen brief te | context | |
|
| informant | schrijve. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee zo zeggezet ni. [/a]
zegge ze t |
context | |
|||
| K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=003] Ik denk da Marie hee probere van hem nen brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ik denk dat Marie geprobeerd hee heet hem ne brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ik denk da Marie geprobeerd hee van hem nen brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=003] Ich denk da Marie het probere van hum een brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ich denk da Marie probeert hum nen brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En ast verleden is. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ich denk da Marie geprobeerd het hum nen brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v=003] Komt deze zin veur innet dialect? Vertaal. Ik denk dat Marie heeft probere van hem een brief te schrijven. [/v]
in et |
context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Ik denk dat Marie heet geprobeerd ummem een brief van um te schrijve. [/a]
um em |
context | tagging | |
||
| L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=003] Komt deze zin veur in dien dialect. Vertaal. Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ik denk dat Marie he probere unem ene brief te schrijve. [/a]
un em aan hem |
context | tagging | |
||
| L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=003] Komt deze zin veur _ [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] in uwer dialect. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik denk dat Marie heeft probere van hem een brief te schrijve. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ich denk dat Marie het geprobeerd om hem ene brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| L353p | Eksel | hulpinterviewer | [v=003] Ich denk da Marie heet geprobeerd van em nen brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ich denk da Marie hem geprobeerd et van een briefke te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| L360p | Bree | informant | [v=003] Ich denk dat Marie heeft probere van hem ne brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Marie hee probere hem ne brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=003] Ich denk dat Marie heef probere van hem ne brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ich denk dat Marie geprobeerd heef van hem ne brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| L414p | Houthalen | hulpinterviewer | [v=003] Ik denk da Marie heeft probere probere van hem nen brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Ich denk da Marie geprobeerd heet hem nen brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Ich denk dat Marie geprobeerd heet hem nen brief te schrijve. [/a] | context | |
|||
| L416p | Opglabbeek | informant | [v=003] Ich denk het probere van hem nen brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Marie is aant probere van hem nen brief te schrijve. [/a]
aan t Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=003] En zou je kunne zegge ik denk dat Marie heeft probere van hem een brief te schrijve? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Geprobeerd heet hem nen brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| L423p | Stokkem | informant | [v=003] Ik denk dat Marie geprobeerd et van em nen brief te schrijve. [/v]
Niet juiste vraag, onmiddellijk antwoord. |
context | tagging | |
| hulpinterviewer | [a=n] Ja ja das juist. [/a]
da s |
context | |
|||
| N015p | Izenberge | veldwerker | [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Kpeizn da Marie geprobeerd et_ van num_ van an num een brief te schrijvn.[/a]
k peizn |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Van een brief te schrijvn.[/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] An num.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Da Marie e probeern_[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant3 | [a] Mo je zoe wel kunn zeggen kpeizn da Marie e probeern ne brief te schrijvn.[/a]
k peizn |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Das e probeern een brief te schrijvn.[/a]
da s |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a] Tes ton zonder van ee.[/a]
t es |
context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ik peizen da Marie e geprobeerd_[/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Of geprobeerd et.[/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Van em een brief te schrijvn.[/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Da Marie geprobeerd et em een brief te schrijvn.[/a] | context | tagging | |
||
| informant3 | [a] Van ne brief te schrijvn.[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=003] Ik peize dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Ik peize da Marie geprobeerd eet van noar em nen brief te schrijvn. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Geprobeerd of proberen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Geprobeerd ja. [/a] | context | |
|||
| veldwerker1 | [v] En kun je die van weglaten? [/v] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Jaag ge kunt weglatn. [/a]
ja g kunt t |
context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Kun je tan a die van der nu nie sta _ kun je tan zeggn ik peize da Marie ee proberen em nen brief te schrijven? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a=n] Ie ee geprobeerd van nen brief te schrijvn. [/a] | context | |
|||
| N038p | Roeselare | veldwerker | [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Kpeize dase dase geprobeerd eet van ne brief te schrijvn.[/a]
k peize da se da se |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Van nen brief noar em te schrijvn.[/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N067p | Poperinge | veldwerker | [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v] | context | |
|
| informant4 | [a] Ik peizn da Marie geprobeerd et van em ne brief te schrijvn.[/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N072p | Ieper | veldwerker | [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Kpeizn da Marie gepro_ da Marie geprobeerd et van em een brief te schrijvn.[/a]
k peizn |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Kpeize da Marie geprobeerd eet.[/a]
k peize |
context | tagging | |
||
| informant4 | [a] Vanem ne brief te schrijvn.[/a]
van em |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a] Kpeize da Marie geprobeerd eet_ vanem ne bier brief te schrijvn.[/a]
k peize van em |
context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker1 | [v] Moa ge kunt wel zegn geprobeerd van em ne brief te schrijvn?[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Van em ja ja.[/a] | context | |
|||
| veldwerker1 | [v] En kun je die van doar weg latn?[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Te beter met diene van der tussn.[/a]
t e |
context | |
|||
| informant3 | [a] Ze probeerdege van em ne brief te schrijvn.[/a]
ovt proberen met ge |
context | tagging | |
||
| N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=003] Je pense que Marie a essayé de lui écrire une lettre.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Kpeizen da Marie bezien et van ne brief te schrijvn.[/a]
k peizen bezien = proberen |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Kpeizen e Marie bezien et van ne brief te schrijvn.[/a]
k peizen informanten laten opnieuw naar hem weg. |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] _van nem een brief te schrijvn.[/a]
maar hier wordt niet de hele zin herhaald |
context | tagging | |
||
| N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Kpeizn da Marie e_ da Marie geprobeerd et van em e brief te schrijvn.[/a]
k peizn |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Ee probeern?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N130p | Wervik | veldwerker | [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Kpeize da Marie geprobeerd ee om emme ne brief te schrijvn.[/a]
k peize |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N132p | Menen | veldwerker | [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Kpeize da Marie geprobeerd èèt van em ne brief te schrijven.[/a]
k peize |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a] Geprobeerd eet.[/a] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Dase geprobeerd èè van em ne brief te schrijvn.[/a]
da se |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Da Marie geprobeerd èè van ne brief te schrijvn noar em.[/a] | context | tagging | |
||
| informant3 | [a] Kpeize da Marie geprobeerd èè van ne brief te schrijvn noar em.[/a]
k peize |
context | |
|||
| veldwerker1 | [v] Ee probeern van em ne brief te schrijvn?[/v] | context | |
|||
| informant4 | [a] Eè geprobeerd.[/a]
geldt toch wel als a=n mijns inziens |
context | |
|||
| O014p | Deinze | veldwerker | [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] K peize da Marie ja _ geprobeerd ee om nen brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Nee [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] K peize da Marie geprobeerd ee van em nen brief te schrijvn. [/a] | context | tagging | |
||
| O056p | Mere | veldwerker | [v=003] Ik peis da Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] K peis da Marie geprobeerd ee van em nen brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| O061p | Aalst | veldwerker | [v=003] Hij zei datij heeft proberen van Marie nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Hij zei datn geprobeerd eet van nen brief te schrijven. [/a]
dat n |
context | tagging | |
||
| O080p | Waregem | veldwerker | [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v] | context | |
|
| informant6 | [a] Kpeize da Marie geprobeerd ee van em ne ne brief te schrijven.[/a]
k peize |
context | tagging | |
||
| informant4 | [a] Geprobeerd ee.[/a]
en hiermee een impliciete afwijzing van de aangeboden constructie |
context | |
|||
| O097p | Bevere | veldwerker | [v=003] [/v] [a=n] [/a]
vraag is afwezig omdat alles al eens behandeld is in een eerder interview waarvan de opname mislukt is |
context | |
|
| O104p | Meilegem | veldwerker | [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] K peis da Marie geprobeerd ee van em nen bief te schrijvn. [/a] | context | tagging | |
||
| O116p | Strijpen | veldwerker | [v=003] Ik peis da Marie ee proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] Ik peize da Marie geprobeerd ee vur em ne brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=n] _ van em nen brief te schrijve ja. [/a] | context | tagging | |
||
| O152p | Ninove | veldwerker | [v=003] Ik denk da Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ik peis da Marie zou proberen em nen brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| informant4 | [a=n] Ee geprobeerd. [/a]
onduidelijk of dit op hoofd- of bijzinsorde slaat |
context | |
|||
| informant2 | [a] Marie ee geprobeerd em nen brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| O177p | Dilbeek | informant | [v=003] Ik denk da Marie probere heef probere van hem nen brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Ik peiis da Marie hem aant doen proberenes van nen brief te schrijve. [/a]
aan t |
context | tagging | |
||
| O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=003] Ik peis da Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Ik peize da Marie ee gepr _ ee geprobeerd _ ee geprobeerd van em nen brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=n] _ geprobeerd eet van em nen brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Dus k peis da Marie ee geprobeerd van en nen brief te schrijven? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] geprobeerd eet. [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] geprobeerd eet ja da. [/a] | context | |
|||
| informant3 | [a] geprobeerd eet. [/a] | context | |
|||
| O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Geprobeerd ee van em ne brief te schrijvn.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Da Marie ee probeern_[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant3 | [a] Dase geprobeerd ee van em ne brief te schrijvn.[/a]
da se |
context | tagging | |
||
| O265p | Ronse | veldwerker | [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] Ik peis da Marie _ Marie geprobeerd ee van em nen brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| O286p | Halle | veldwerker | [v=003] Ik peis da Marie hee probere van hem nen brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Ik peis da Marie geprobeerd heet van hem nen brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=003] Ik peis da Marie hee geprobeerd van hem nen brief te schrijve. [/v]
Al onmiddellijk verbeterd. |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Tis ni ik peis ni da Marie hee geprobeerd
t is |
context | |
|||
| hulpinterviewer | van hem nen brief te schrijve. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Hie sta ik denk da Marie heef probere van hem nen brief te schrijve. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Ik peis da Marie hee geprobeerd van hem nen brief te schrijve. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Hee geprobeerd of geprobeerd heet? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik peis da Marie geprobeerd hee geprobeerd hee van hem nen brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| P018p | Kampenhout | hulpinterviewer | [v=003] Ik peis da Marie hee probere vanem nen brief te schrijve. [/v]
van em |
context | |
|
| informant2 | [a=n] Ik peis da Marie geprobeerd eet van hem nen brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=003] Ik denk da Marie heef probere van hem nen brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ik peis da Marie geprobeerd hee zo zo van hem nen brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=003] Ich denk dat Marie heet probere hem van hem ne brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Ich denk dat heet probere dave da ni zegge maar davie gaan zegge geprobeerd het. [/a]
da ve da vie |
context | tagging | |
||
| P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=003] Ik peis da Marie hee probere van hem een briefke te schrijve. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Nee nee ik peis da Marie geprobeerd heet van hem een briefke te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| P088p | Leuven | informant | [v=003] Ik peis da Marie hee geprobeerd van em nen brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ik peis da Marie geprobeerd heet em nen brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Dus ni hee probere. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Heeft probere? Nee. [/a] | context | |
|||
| P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=003] Ik denk da Marie da Marie hee geprobeerd om een brief te schrijve. [/v]
Verkeerde vraag. |
context | tagging | |
| hulpinterviewer | [a] Dat is perfect juist. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En zoude dan zegge hee geprobeerd of geprobeerd hee. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik denk da Marie hee hee geprobeerd of geprobeerd heet alle twee. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Hee probere in plaats van geprobeerd? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Hee geprobeerd of geprobeerd hee ma ma toch wel zo ja. [/a] | context | |
|||
| P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=003] Ich peis da Marie heeft geprobeerd van hem nen brief te schrijve. [/v]
Nieuwe informant is aangekomen. Vraag verkeerd. |
context | |
|
| informant2 | [a=n] Ich peis da Marie geprobeerd hee van hem ne brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| P124a | Bosvoorde | informant | [v=003] Ik peis da Marie geprobeerd eet van em nen brief te schrijve. [/v]
Andere vorm gebruikt. |
context | tagging | |
| hulpinterviewer | [a=j] Ja das goed he. [/a]
da s |
context | |
|||
| P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=003] Ik denk dat Marie heeft probere van hem een brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n ]Da zegge wijle ni. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ik peis da Maria hee geprobeerd van em nen brief te schrijve. [/a] [/e=1] | context | tagging | |
||
| P145p | Tienen | informant | [v=003] Ik peis da Marie hee probere van em nen brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Da klopt _ . Da gaa ni. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ich peis da Marie geprobeerd heet van nen van em nen brief te schrijve. [/a] [/e=1] | context | tagging | |
||
| P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=003] Ich denk da Marie geprobeerd hee van hem nen brief te schrijve. [/v]
Verkeerde vraag dus hernomen op einde. |
context | |
|
| informant | [a=n] Ich denk da Marie geprobeerd hee van hem van hem nen brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=003] Je kan zegge ik denk da Marie geprobeerd heeft van hem een brief te schrijve maar kan je ook zegge ik denk dat Marie heeft probere van hem een brief te schrijve? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ik denk da Marie hee hee geprobeerd voor _ . [/a] | context | tagging | |
||
| P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=003] Ich denk da Marie hee probere van hum een brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ich peis da Marie geprobeerd hee van hum nen brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=003] Ich denk da Marie heef probere van hem ne brief te schrijve. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja. [/a]
Knikken allebei. |
context | |
|||
| Q002p | Hasselt | hulpinterviewer | [v=003] Ich denk da Marie het probere van hem ne brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ich denk dat Marie het geprobeerd hem van hem nen brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=003] Ich denk dat Marie heef probere van hem een briefje te schrijve. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ich denk dat Marie aant probere is voor hem een briefje te schrijve. [/a]
aan t Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=003] En hoe zou je zegge ik denk dat Marie heeft probere een brief te schrijve. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ich denk dat Marie geprobeerd het ene brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=003] Komt dees zin veur in eur plat? Verduutsch. Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee toch. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ich denk dat Marie probeerd het veur hem ene brief te schrijve. Niet van hem. [/a]
Niet helemaal duidelijk of zin kan voorkomen (waarschijnlijk niet). Er wordt veel over deze zin gediscussieerd maar het antwoord is erg onduidelijk. |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Dat zegge we in ieder geval nooit van hem. [/a] | context | |
|||
| Q086p | Eigenbilzen | informant | [v=003] Ich denk da Marie heef probere hem een brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ich denk da Marie hem nen brief wil schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Ja of heef wille schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a=n] Of heef geprobeerd van hem te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=003] Komt deze zin in us dialect veur? Vertaal. Ik denk dat Marie heeft probeern van hem een brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ik denk dat Marie probeerd het veur hem ene brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Da komp bij ons niet veur. [/a] | context | |
|||
| Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=003] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ik denk dat Marie heeft geprobeerd hem ene brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=003] Komt ook voor. Ik denk dat Marie heeft geprobeerd ene brief voor hem te schrijven. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=003] Komt deze zin voor in het dialect. Vertaal. Ik denk dat Marie heeft probere van hem een brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ich denk dat Marie had geprobeerd naa hem ene brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=003] Komt dees zin veur in eur dialect. Vertaal. Ik denk dat Marie heeft probere van hem een brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat Marie heeft probere van hem een brief te schrijve. Komt dees zin veur in eur dialect. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Is Vlaams. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Dus het komt dus niet voor. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Nee komt niet voor. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En hoe moet het dan wel. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dat ut Marie had geprobeerd um ene brief te schrijve. Ik denk dat ut Marie had geprobeerd hem ene brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| Q117p | Nieuwenhagen | veldwerker | [v=003] in de betekenis van proberen om een brief te schrijven kan je dan zeggen proberen van een brief te schrijven? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] nee. um ene brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=003] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] ik denk dat et Marie geprobeerd hat em een brief te schrijven. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] van hem komt niet voor. [/a] | context | |
|||
| Q121p | Kerkrade | veldwerker | [n] [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven. Da s geen goeie zin. Hoe zou u die wel zeggen dan in het Kerkraads? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ich denk dat et Ma_ dat et Marie verzoeet hat hem enne brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=003] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz. Ich denk dat Marie_ | context | |
|||
| hulpinterviewer | Herstelle. Ich denk_ Ik denk dat Marie heeft proberen van hem één brief te schrijven. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Dat zegge vir niet. [/a]
expliciete 'nee' gegeven door hulpinterviewer, niet door informant |
context | |
|||
| Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=003] Ich denk da Marie heet probere van hem ne brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ich denk da Marie geporbeerd heet hem nen brief te schrijve. Die van late we weg valle. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] En ook da da werkwoord die infinitief die komt hier niet. [/a] | context | |
|||
| Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=003] Ich denk as Marie heet probere van hem nen brief te schrijve. [/v] | context | tagging | |
| hulpinterviewer | [a=n] Dat is geen Tongers. [/a] | context | |
|||
| Q170p | Grote Spouwen | hulpinterviewer | [v=003] Ich denk dat marie het probere van jem ne brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Geprobeerd het. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Geprobeerd het van hem ne brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=003] Komt dees zin ook fur in et plat? Vertaal. Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Neen. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ich denk dat Marie het_ het geprobeerd om ennen brief van hem_ vur em te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Ich denk dat Marie geprobeerd het em enne brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=003] Kom dees zin vuur in uw dialect. Vertaal. Ik denk dat Marie heeft probere van hem een brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ik denk dat Marie het geprobeerd hem ene brief te schrijve. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee niet van hem ene brief te schrijve. [/a] | context | |
|||
| Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=003] Komt disses satz in het Vaalse plat veur. Over setz. Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee dat is nie goed. Ich denke wattet Marie probeerd had een brief va hem te schrijve. [/a]
wat et |
context | tagging | |
||
| Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=003] Ich denk dat marie het geprobeerd van hem ne brief te schrijve. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Da klop ni he. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ich denk da Marie hem nen brief geschreve heet. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Of ich denk ich denk dat Marie geprobeerd het van hem nen brief te schrijve. [/a] | context | |
|||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| I168c | Koewacht Be | Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven |
komt voor
: n |
|
| K244p | Antwerpen | Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven |
vorm: Ik denk da Maria ee geprobeerd vur em nen brief te schrijve. |
|
| N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven | ||
| O152p | Ninove | Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven |
komt voor
: n |
|
| O275p | Herne | Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven |
komt voor
: n |
|
| Q036p | Nuth | Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven |
komt voor
: n |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut