• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 264 (Weet iemand wie of dat wij geroepen hebben?)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
B005p	Hoorn	vertaling: wit ien eak wa wie roaft habbe
B007p	Ferwerd / Ferwert	vertaling: Wit immen wa't wij roppen ha
B018p	Sint Jacobiparochie / Sint Jabik	vertaling: Weet een wie't wij ropen hewwe opm.: enclitisch voegwoord _'t_
B028p	Oudkerk / Aldtsjerk	vertaling: Wit immen wa 't wy roppen ha? opm.: enclitisch voegwoord 't
B029p	Rinsumageest / Rinsumageast	vertaling: Wyt ien wa't wy roppen ha? opm.: enclitisch voegwoord 't
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	vertaling: Wit immen wa't wy roppen hawwe opm.: enclitisch voegwoord 't
B056p	Leeuwarden / Ljouwert	vertaling: Weet iemand wie wij roepen hewe?
B065p	Oostermeer / Eastermar	vertaling: Wet ene wel as wij roopen hebt
B085p	Weidum	vertaling: Wit immen wa of hwat wy roppen ha? opm.: Geen correcte vertaling. HW
B112p	Sneek / Snits	vertaling: Wit iemand wie wij roepen hevve
C001p	Oudeschip	vertaling: Is 't er ain dai wait wel wie roup'n heb'n
C029p	Warffum	vertaling: Wait aain wel wie roupen hemmen.
C031p	Uithuizen	vertaling: Ister ook ain dij wait wel wie roupm himm
C041a	Leermens	vertaling: Wait ain of wie roupen hemmen
C070p	Bedum	vertaling: Wait aimand wel wie roup'n heb'n
C099p	Zuidhorn	vertaling: Is er ain die wait, wel wie roepen hemmen
C106p	Tolbert	vertaling: Wiet iemand wie wij roep'n hem'n?
C110p	Middelbert	vertaling: Wait ain w?l wie roupm hebb'm
C115p	Harkstede	vertaling: Wait ain wel wie roup'm heb'n
C129p	Midwolda	vertaling: Wait aine wel of dat we roupm hebm?
C151p	Kropswolde	vertaling: Wait aine wel wie roup'm hebb'n
C152p	Hoogezand	vertaling: Wait ain wel wie roupn hebn?
C153p	Sappemeer	vertaling: Wait aine wel wie roupn hebn
C154q	Annerveen	vertaling: Wel wait wel wie roupen hebben
C156a	Tripscompagnie	vertaling: Wait aine dat wie roup'n hebb'n hebb'n
		vertaling: wait aine wel of wie roupn hebbn
C157p	Meeden	vertaling: Wait aine wel of dat wie roupm hemm
C165p	Bellingwolde	vertaling: Wait gainaine wel wie roup'n hebb'n?
		vertaling: Wait aine dat wie roupn hebn
		vertaling: Wait er ain dei wie roup'n hebb'n
C184p	Eext	vertaling: Wet der eein wel of dat wij rooupen hebt?
C186p	Wildervank	vertaling: Wait aine w?l wie oproupen hebben
E003a	Den Oever	vertaling: weet iemand wie wij roepe hewwe
		vertaling: Weet er een die we roepen hewwe
E004p	Hippolytushoef	vertaling: Weet er ien wie of wij roepe hewwe
		vertaling: Weet iemand wie wij roepen haewen
E028p	Obdam	vertaling: weet iemand wie we hebbe roepe?
E031a	Oostwoud	vertaling: Weet iemand wie of wai roepen hewwe
E035p	Westwoud	vertaling: Weet ieman wie woi roept hebbe
E040a	Venhuizen	vertaling: Weet ientje wie of wai geroepen hewwe? opm.: 'wie of'
		vertaling: weet gienien wie wai roepe hewwe opm.: negatie
E040p	Enkhuizen	vertaling: Weet iemand wie we roepen ewe
E041p	Egmond aan Zee	vertaling: Weet er ientje wie we 'n 'eroepen ewwe
E052p	Grosthuizen	vertaling: weet iemand wie of dat wai roepen hebbe
E060p	Wijdenes	vertaling: Weet iemand wie wai roepen hebbe
E069p	De Rijp	vertaling: Weet iemand wie wij geroepen hebben?
		vertaling: weet iemand wie of we geroepen hebbe?
		vertaling: Weet iemand wie we roepen ewe
E091b	Volendam	vertaling: Woit ientje wie wij roepe e?
		vertaling: Woit 'r ientje wie wij roepe e?
		vertaling: Woit ientje wie wij roepe e?
		vertaling: Woit 'r ientje wie wij roepe e?
E109p	Amsterdam	vertaling: 'nvt'
E117p	Aalsmeer	vertaling: opm.: twijfelgeval vertaling
E118z	Bovenkerk	vertaling: Weet iemand wie of dat wij geroepen hebben?
E121p	Weesp	vertaling: Wit iemand waarom da we ze geroepen hebben?
E126p	Bussum	vertaling: opm.: twijfelgeval vertaling
		vertaling: Weet iemand wie wij geroepen hebben?
E127p	Huizen	vertaling: Weet iemand wie wij ?reupen hemmen?
		vertaling: Weet iemand wie of dat ereupen hat
E139p	Hoogmade	vertaling: Weet iemand wie wij geroepen hebben?
E160p	Oud Loosdrecht	vertaling: idem opm.: twijfelgeval ingebedde WH + voegwoord 'of' + 'dat' twijfelgeval voegwoordvervoeging na 'of dat'
E192p	Utrecht	vertaling: Weet iemand wie wij geroepen hebben?
		vertaling: Weet iemand wie of we hebbbe groepe
		vertaling: Weet iemand wie wij geroepe hebbe?
E208q	Sluipwijk	vertaling: Weet iemand wie of wij geroepe hebbe opm.: 'wie of'
E223p	Jutphaas	vertaling: Weet iemand wie we geroepen hebben?
F002a	Oudega / Aldegea	vertaling: Wit ien wa't wy roppen hawwe?
F013b	Nijehaske	vertaling: Wiet immun waa't wij roppen h?? opm.: enclitisch voegwoord 't
F043p	Nijeholtpade	vertaling: Wet iene wie awwe (as we) reupen hebben?
F044p	De Blesse	vertaling: Weet iene wie wy reupen heb'n
F061a	Wapserveen	vertaling: Wie wet wie wij er?pen hept
F070p	Giethoorn	vertaling: Wet er iene wie wij 'ereupen em'm.
F074p	Meppel	vertaling: Wie w?t wlke wij eroepen hebben?
F084p	Genemuiden	vertaling: Wet iene wie aa'w eroepm em?
F090p	Kampen	vertaling: Wet iemand wie we eroepn emn?
F097p	Nieuwleusen	vertaling: Wet d'r iene da'w eroepen hebt
F102a	Wezep	vertaling: Weet iemand wie e reupen heb opm.: w-woord of subject ontbreekt
F102p	Oldebroek	vertaling: Weet 'r ok iene wie a'w 'ereupn heb?
F103p	Hattem	vertaling: Weet t'r ?ene wie"w er?ep'm et?
F107b	Lenthe	vertaling: weter hier iene wie wie eroepn hebt
F107p	Heino	vertaling: Weet er iene wie of wule 'er?epenn hebt opm.: 'wie of'
F111p	Nunspeet	vertaling: Wit er ene wie dat we ereup'n hebb'n
F113p	Heerde	vertaling: Weet iemand wie wule 'eroepen hep
		vertaling: weet ie'ne wie of wuule eroepm heb opm.: wie of
F119p	Wijhe	vertaling: Weet iemand wie we ureupen hebbe
F121p	Spakenburg	vertaling: Weet ??n van juulie weej we willen bellen?
		vertaling: Weet iemand wee wulie eroepn h?n?
		vertaling: Weettereen wee wuullie e-roepen h?n?
F131p	Terwolde	vertaling: Wiet iemand wie wie eroepen heb
F133p	Deventer	vertaling: Weet iemand wee wie eropen hebt
		vertaling: Weet iemand w?e wie eropen hebt?
F138p	Bathmen	vertaling: Weet iemand wie wie e'roopen heb't
F142p	Nijkerk	vertaling: weet iemand wie wulie eroepe hen?
F145p	Garderen	vertaling: weet iemand wie we uroepen hen
F151p	Apeldoorn	vertaling: Weet iemand wie wiele (wule) eroepen hebt?
		vertaling: Weet ieman wie we geroepen hebben
		vertaling: Weet iemand wiew eroepm heb?
		vertaling: Weet iemand wie wie eroepen heb
F153p	Ugchelen	vertaling: Weet iemand wie of wie eroepen hebben
F155p	Twello	vertaling: Weet iemand wie wie eroepn hebn?
F157a	Klarenbeek	vertaling: Weet iemand wie wielle eroepen heb.
F158p	Voorst	vertaling: Weet iemand wie of wiele 'eroepen hebt?
F161p	Gorssel	vertaling: Weet iemand wie wiele eroepen hebt?
		vertaling: Weet iemand wie of wiele eroepen hebt?
		vertaling: Weet der ene ...
		vertaling: Weet iemand wie of wiele eroepen hebt?
		vertaling: Weet der ene ...
F163p	Eefde	vertaling: Weet iemand wee wile hebt eroep'n?
F164p	Harfsen	vertaling: Weet iemand wie wiele hebt eroopn.
F165p	Amersfoort	vertaling: Weet iemand wie wij geroepen hebben?
F171p	Lunteren	vertaling: weet iemand wie of we hen geroepe
F172p	Otterlo	vertaling: Weet iemand wel wie wij geroepen hen?
F177p	Hall	vertaling: Weet iemand van oele wie wie riepen
F178a	Empe	vertaling: Is d'r eene die weet wee wiele 'eroop'm hebt
F179p	Zutphen	vertaling: opm.: de betekenis is aangekruist (=de juiste vertaling?)
F183p	Baak	vertaling: Wet iemand wie wi'j e'roep'n hebt
F184p	Vorden	vertaling: wet t'r ene wie wief eroepn heb?
F186p	Scherpenzeel	vertaling: Weet iemand of dat we geroepen h?n opm.: of dat
F206p	Hengelo	vertaling: Wet iemand wie wi'j eroepen hebt?
G013a	Eerste Exloermond	vertaling: Wait aine wel (dat) wie roup'n hem'n opm.: ingebedde WH + 'dat'
G015p	Sellingen	vertaling: Wait er aine wel of da(t) we roupen hebben
G030p	Westerbork	vertaling: wet der iene wel (as) wij ropen hebt opm.: wie + als
G032c	Westdorp	vertaling: Wet er ok ien wie wij roep'm hebt
G033p	Exloo	vertaling: Wel wet, wie wij reup'n hebt
G052p	Zweeloo	vertaling: Wet ien wel wei roepm hebt
		vertaling: opm.: streep door vraag
		vertaling: Wel wet wie wij roep'n hebt
G054p	Noord Sleen	vertaling: Wet ter ene, wel wij roep'n hebt
G055p	Zuid Sleen	vertaling: Wet iemand wie wi'j roep'n hebt
		vertaling: W?t iene wel of wij roep'n hebt
G062b	Emmer Erfscheidenveen	vertaling: Wijt ijne wel wie roupm hebm
		vertaling: Wijt eine wel wie roup'n hemm'n
G075c	Kerkenveld	vertaling: Wet er iene wie wij eroepen hebt?
G080p	Erica	vertaling: Wet iene wel wij roepen hebt? opm.: 'wel' = 'wie' in drents
G094p	Gramsbergen	vertaling: Weet t'r iene wie wij roepm hebt? opm.: tweede optie meest gebruikelijk
		vertaling: ... wie as ... opm.: tweede optie meest gebruikelijk
		vertaling: ... wie of dat... opm.: tweede optie meest gebruikelijk
		vertaling: Weet t'r iene wie wij roepm hebt? opm.: tweede optie meest gebruikelijk
		vertaling: ... wie as ... opm.: tweede optie meest gebruikelijk
		vertaling: ... wie of dat... opm.: tweede optie meest gebruikelijk
		vertaling: W?t iene wie w?r?p'n hebt
		vertaling: Weet t'r iene wie wij roepm hebt? opm.: tweede optie meest gebruikelijk
		vertaling: ... wie as ... opm.: tweede optie meest gebruikelijk
		vertaling: ... wie of dat... opm.: tweede optie meest gebruikelijk
G113q	Baalder	vertaling: Weet er iene wie wi-j eroep'n hebt?
G139p	Den Ham	vertaling: Wie weet wat wie e reup'n hebt
G171p	Vriezenveen	vertaling: Wei weet weime hebt eroup'n
G173p	Almelo	vertaling: Weet er een wee wiej hebt roopen?
G182p	Denekamp	vertaling: weet er ok een wel wie wilt beln
G198p	Enter	vertaling: Weet d'r ene weij wiej ? reupn hebt?
G200q	Saasveld	vertaling: Wet der een wel wie ropen hebt?
G201p	Borne	vertaling: Weet er ook een wee wie hebt r?pn
G204p	Hengelo	vertaling: Weet een van oeleu wee of wie roopn hebt
		vertaling: Weet een van oeleu wee of wie hebt roopn
		vertaling: Weet een van oeleu wee of wie roopn hebt
		vertaling: Weet een van oeleu wee of wie hebt roopn
G222p	Markelo	vertaling: Weet ter ene wie wie eropen hebt
G223p	Goor	vertaling: W?t ene wee wie eroopn hebt
G227p	Gelselaar	vertaling: Wet d'r ene wee wiej eropen hebt
G234p	Enschede	vertaling: Weet/Wet 'r een wel/wee wie roopn hebt
G246p	Lochem	vertaling: weet d'r ene of wee wielui eroop'n hebt
		vertaling: Wet iemand wie wie eroep'n hebb'n
G251p	Neede	vertaling: Weet er eene wee arre wiej e-roopn hebt
G278p	Zelhem	vertaling: Wet iemand wi wij eroepen hebt
		vertaling: Weet iemand wie wij eroepen hebt
G280q	Lievelde	vertaling: Wet t'r ene daw eroepen hebt
H017p	Bredene	vertaling: wit er etwiej wien da me geroepn en
H046p	Nieuwpoort	vertaling: wit er twien wien dan wieder geroepen en
H051p	Wulpen	vertaling: wit er etwien wien da we wieder eroepn en
H066p	Aartrijke	vertaling: wet etwien wien da we geroepen en
H084p	Veurne	vertaling: wit er etwien wien da me geroepen en
I024p	Sommelsdijk	vertaling: Weet ieamnd wie of dat wiele geroepe hawe
I028p	Goudswaard	vertaling: Weet iemand wie of dat we gerope hebbe
I029p	Piershil	vertaling: Weet er iemand wie wij geroepen hebbe?
I030p	Renesse	vertaling: Weet iemand wie of dat ons gheropen ??
I034p	Serooskerke	vertaling: Weet iemand wie of me geroepe hebbe?
I042p	Herkingen	vertaling: Weet iemangd wiemen geroepe ha?
I043p	Nieuwe Tonge	vertaling: weet iemand wie wij geroepen hebben
I049p	Zierikzee	vertaling: wie weet wie m'n geroope eit?
		vertaling: weet iemand wie wulder eroepen oa
I054p	Stavenisse	vertaling: Zo iemand het weete, wie ? m'n gerope ??
I057a	Nieuw Vossemeer	vertaling: wit er iemes wie wij geroepe emme
I058p	Westkapelle	vertaling: Weet er een wien 'a' me 'eroepen 'e'
I062a	Serooskerke	vertaling: weet er een wie we hebbe heroepen
		vertaling: Weet iemand wie me heroepe ebbe
I064a	Biggekerke	vertaling: weet iemand wie of da me geroepen ebbe
I065a	Grijpskerke	vertaling: Weet iemund wie me geroepe ebbe?
I069p	Goes	vertaling: weet iemand wie we heroepen e
I074p	Scherpenisse	vertaling: weet iemand wie we heroepe ebbe
		vertaling: weet 'r een wie a m'n geroepe e opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging na 'of dat'
I076p	Oud Vossemeer	vertaling: weet t'r heen mens wie a m'n geroepen e opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging na 'wie dat': -n op pronomen
I077p	Tholen	vertaling: weet iemand wie wulder geroepen ae
I079p	Bergen op Zoom	vertaling: Wit iemand wie damme geroepen-?bbe opm.: wie dat; twijfelgeval voegwoordvervoeging na 'dat'
I080p	Koudekerke	vertaling: weet iemad wie me heroepen ebbe opm.: twijfelgeval ingebedde WH + voegwoord 'of' + 'dat' : 'wie als dat'
		vertaling: ... wie as da me ... opm.: twijfelgeval ingebedde WH + voegwoord 'of' + 'dat' : 'wie als dat'
		vertaling: weet iemad wie me heroepen ebbe opm.: twijfelgeval ingebedde WH + voegwoord 'of' + 'dat' : 'wie als dat'
		vertaling: ... wie as da me ... opm.: twijfelgeval ingebedde WH + voegwoord 'of' + 'dat' : 'wie als dat'
I082p	Oost Souburg	vertaling: weet iemand wie of me geroepen e opm.: wel: 'wie of'
		vertaling: weet iemand wie we geroepe ebbe
I086p	s Heer Arendskerke	vertaling: Weet 'r ?en wien ? m'eroepen ??
I094p	s Gravenpolder	vertaling: weet iemand wie me eroepe en
I095p	Hoedekenskerke	vertaling: Weet iemand wie we 'eroepe ??
I103p	Cadzand	vertaling: Weet iemand wien wudder geropen ?n
		vertaling: weet iemand wie an wulder heroepen en
I107p	Groede	vertaling: weet iemand wie of da we heroepen e
I108p	Breskens	vertaling: Weet iemand wien of we gerook'n en?
		vertaling: weet iemand wien of da me heroepen en
I114p	Baarland	vertaling: Weet iemand wien a me eropen ee
I116c	Kloosterzande	vertaling: Weet iema'd wein ovve wij geropen ?n
I116p	Hengstdijk	vertaling: Weet 'r iemand wie(n) (of) ammen wij geroepen ?n
I128p	Ijzendijke	vertaling: wit iemand wie of da wij heroepe hebbe
I140p	Axel	vertaling: Weet iemand wien a me geropen en
I153p	Oedelem	vertaling: weet er iemand wie da we geroepen hen
I161p	Assenede	vertaling: weet er iemand wie wij geroepen em
I163p	Oosteeklo	vertaling: weet iemand wie da men geroepen en
I193p	Lovendegem	vertaling: weet er iemand wie da me geroeb'n en
I208p	Lokeren	vertaling: ist er ienen die da weet wie da me geroepen en
I212p	Waasmunster	vertaling: weet iemand wie wij geroepen en
I220p	Bornem	vertaling: wet er iemand wie da wai geroepen hemme
I241p	Gent	vertaling: weet er iemand wie da me geroepen en
I244p	Afsnee	vertaling: wit iemes wie wij geroewpe hebbe
I256p	Schellebelle	vertaling: weet iemand wie da me(n) (wuir) geroepen en
I264a	Lebbeke	vertaling: weet er iemand wei dad op mij geroepen eet opm.: PP met 'op'
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	vertaling: weet iemand wie da me geroepen emmen
I268p	Puurs	vertaling: wet immand wie da welle geroepe emme
K005p	Rotterdam	vertaling: Weet iemand wie wij geroepen hebben?
K012p	Ouderkerk aan den IJssel	vertaling: Weet iemand wie wij geroepe hebbe
K039p	Culemborg	vertaling: Weet iemand wie od dawwe geroepen hebben?
K042a	Vlaardingen	vertaling: Weet iemand wie wij geroepen hebben
K087p	Klaaswaal	vertaling: Weet iemand wie of damme gerope hebbe? opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging
K090p	Zwijndrecht	vertaling: Weet er iemand wie of datte we geroepe hebbe
K093p	s Gravendeel	vertaling: Weet iemand wie of wij geroepe hebbe?
K096p	Sliedrecht	vertaling: Weet 'r iemand wie of datte me gerope hebbe?
		vertaling: Weet iemand wie wij geroope hebbe
		vertaling: Weet iemand wie we geroepen hebben?
K123p	Willemstad	vertaling: Weet iemand wie of wij geroepen hebben opm.: 'wie of'
K124p	Strijen	vertaling: Weet er een wie wai geroepen hebben
K125p	Lage Zwaluwe	vertaling: Wet 'r iemand wie wij geroepe hebbe
K129p	Geertruidenberg	vertaling: Wit iemand wie wij geroepe hebbe?
K131p	Waspik	vertaling: Wetter iemand wiej of d? wai gero?pe hebbe
K142p	Baardwijk	vertaling: Wit iemand wie of we geroepen hebben
K147p	Vlijmen	vertaling: Wit iemand wie wij geroepen h?bbe?
K153p	Oud Gastel	vertaling: Wit iemand wie wij geroepe emme?
K154p	Klundert	vertaling: weet soms iemand wie wij gerope hebbe
K155p	Zevenbergen	vertaling: Wit iemand .. idem aan de betekenis opm.: twijfel ingebedde WH + voegwoord 'of' + 'dat'; voegwoordvervoeging na 'of dat'
K160p	Breda	vertaling: wit iemand wie wij geroepen ebben
K164a	Kaatsheuvel	vertaling: wit iemand wie of de wij geroepe hebbe
K164p	Loon op Zand	vertaling: Witter iemand wie of de we geroepen hebben?
K167p	Cromvoirt	vertaling: wit er iemand of de wej geroepen hebben
K172p	Boxtel	vertaling: wit er iemand wie wij geroepen hebben
K174p	Roosendaal	vertaling: wit iemant wie wij geroepu emme
K183b	Enschot	vertaling: wit iemant wie wij geroepen hebben
K183p	Tilburg	vertaling: Wiet iemand wie wij geroepen hebben?
K185p	Oisterwijk	vertaling: wit iemand wie of de we geroepe hebben
		vertaling: wit iemand de wij iemand geroepen hebben
K188p	Nispen	vertaling: wit er iemand wie wij geroepe emme
K194p	Alphen	vertaling: wit-er iemand wie we geroepen han
K218a	Hapert	vertaling: Wit iemes wie of d? we geroepen hebben
K225p	Ekeren	vertaling: wet iemand wie we geroepe hebbe
K237p	Turnhout	vertaling: weet iemand wie wij hebben geroepen
K243p	Merksem	vertaling: wet iemand wie da wij geroepe emme
K246p	Borgerhout	vertaling: wet iemand wie da waai geroepe hemme
K262p	Broechem	vertaling: wet er iemant wie damme gerupen emme
K276p	Mol	vertaling: wet iemand wien da welie geroepen hemme
K278p	Lommel	vertaling: wit iemand wien da wijlie geroepen hemmen
K282p	Boechout	vertaling: wet iemand wie da wij geroep?n emme
K289p	Waarloos	vertaling: wet iemand wie welle geroepe emme
K294p	Koningshooikt	vertaling: weet iemand wie da wijlie geroepen hemme
K312p	Meerhout	vertaling: weet iemand wie da wij geroepen hemme
K339p	Heist op den Berg	vertaling: wet er iemand wie da me geroepe hemme
L014p	Renkum	vertaling: Weet iemand wie we geroepe hebbe
L027p	Westervoort	vertaling: Wet iemes wie wi-j geroepe hebbe?
L036p	Wehl	vertaling: Weet iemand wie wij geroepen hebben
L037p	Doetinchem	vertaling: wet iemand wie wij eroepen hebt
L054p	Druten	vertaling: Wit iemand wie we geroepe hebbe
L071p	Nijmegen	vertaling: id opm.: twijfel ingebedde WH + voegwoord 'of' + 'dat', voegwoordvervoeging na 'of dat' (bedoelt de informant idem aan de opgave of idem aan de betekenis?)
L079p	Herwen	vertaling: Wit iemand wie wi'j geroepen hemme
L083p	Stokkum	vertaling: Wet iemand wie of dat wi-j geroepe hemme?
L084p	s Heerenberg	vertaling: Wet iemand wie wi-j geroepe hebbe
L119p	Groesbeek	vertaling: W?t iemand wie of dat wij geroepe hebbe
L144p	Rosmalen	vertaling: Wit iemas wiej if d? wij geroepe hen?
L151a	Loosbroek	vertaling: Wit iemes wie (of) we geroepen hebbe opm.: ingebedde WH + voegwoord 'of'
L151p	Nistelrode	vertaling: wet iemes wie wij geroepen hebben
L159p	Cuijk	vertaling: Wet iemand wie weej geroepen hebben
L178p	Heeswijk	vertaling: Wit iement wie wij geroepe hebbe
L179p	Schijndel	vertaling: Wit iemes wie wij geroepen hebbe
L180p	Veghel	vertaling: "idem" opm.: weet niet of "idem" op zin of betekeniszin slaat
L182a	Keldonk	vertaling: Wit iemand wie ze geroepen hebben
L185p	Sint Anthonis	vertaling: wet iemand wie wij geroepe hebbe
L200p	Sint Oedenrode	vertaling: Wit iemes wie wij geroepen han
L203b	Breugel	vertaling: Wit iemus wie of d? w?llie geroepu hebbu?
L203p	Lieshout	vertaling: wit iemund wie weij geroepe hebbe
		vertaling: wit iemes wie waj geroewpe hebbe?
L204p	Beek	vertaling: Wit iemus wie wij hebbe geroepe
L207p	Gemert	vertaling: W?t iemes wie d?'w/wie'w/wie we/ geroewpe h?bbe? opm.: wie dat
L208p	Bakel	vertaling: Witter iemus wie of da waai geroepe hebbu
L210p	Venray	vertaling: Wet iemes wie wij gero?pe hebbe
		vertaling: Wet iemes wie wi-j hebbe geroepe?
L237p	Helmond	vertaling: wit iemand wie we geroepe hebbe
L243a	Ommel	vertaling: Wit iemes de waj geroewpe hebbe
L259p	Dommelen	vertaling: wit iemus wie wij geroepe hebbe
L260p	Valkenswaard	vertaling: wit iemes wie we geroepe hebbe
L264p	Someren	vertaling: Wit iemes wie of d? wij geroepe hebbe
L267p	Maasbree	vertaling: wett'r emes wie d'r gerope haet
L270p	Tegelen	vertaling: wet emes wae we gerope hebbe
L295p	Baarlo	vertaling: Wet emes wae of tet weej gerope h?bbe
L320p	Hunsel	vertaling: wetj eemes of det wae gerope hubbe
L329p	Roermond	vertaling: wit eemes waem of det veer geroepe h?bbe
L372p	Maaseik	vertaling: wet emes waem we h?bbe gerope
L381p	Echt	vertaling: W?tj eemes waem weer gerope hobbe?
L387p	Posterholt	vertaling: wit emes waem veer gerope h?bbe
		vertaling: Wit emes waem veer gerope h?bbe?
L421p	Dilsen	vertaling: wet emmes wee wie? gerope h?bbe
L423p	Stokkem	vertaling: weit iemes weir weer gerope ?bben
L432p	Susteren	vertaling: W?t emes wae of det weer gerope h?bbe
M008p	Barlo	vertaling: Wet emes wee'w 'eropen hebt?
M013p	Winterswijk	vertaling: Wet ter ene wee wi'j hebt eropene
M042p	Ulft	vertaling: Wet iemand wie of dat wij gero?pen hebben
N020p	Pollinkhove	vertaling: wit er etwien wien da we eroepen en
N024p	Westvleteren	vertaling: wit er etwien da wieder en eroopn opm.: andere zin dan opgave
		vertaling: wit er etwien wien d? 'm eroepen en
N031p	Poelkapelle	vertaling: wit er etwie wi da me wiedr geropen en
N045p	Izegem	vertaling: wet er entwiene wie da me geroepen en
N067p	Poperinge	vertaling: wit er etwien wien dan me eropen en
N141p	Kortrijk	vertaling: weet er entwiene wiene da me geropen hen
O030p	Oosterzele	vertaling: weet er iemand wien dat er op mij geroepen ee
O061p	Aalst	vertaling: wetj er iemand wie dammen geroepen emmen
O097p	Bevere	vertaling: weet iemand wie dan wij geroepen hebben
O133p	Herzele	vertaling: weetj er iemand of da me wer geroepen en opm.: d.i. andere zin
O158p	Pamel	vertaling: wejt immant wie damme waele geroepen emmen
O230p	Overboelare	vertaling: witj er iemant wie me geroepen en
O239p	Gooik	vertaling: wet iemant wie da weele geroepen emmen
P001p	Nieuwenrode	vertaling: wet iemand wie da we geroepe emme
P004p	Grimbergen	vertaling: weudiemant wie damme geroepe emme
P035a	Scherpenheuvel	vertaling: wet er iemant wie da weile geroepe hemme
P086p	Kessel Lo	vertaling: wet iemant wi dame geroepe emme
P088p	Leuven	vertaling: wet iemand wie da wo?le gereupen emme
P103p	Roosbeek	vertaling: wit ejmand wiej we geroepen emme
Q002p	Hasselt	vertaling: weet ejmand wi? ve geroepen hebben
Q077p	Hoeselt	vertaling: wet iemet we ve geroepe heubbe
Q086p	Eigenbilzen	vertaling: wjet iemand we ver geruppe habbe
Q095p	Maastricht	vertaling: wet iemand of veer gerope h?bbe
Q101p	Valkenburg	vertaling: W?t emes wae veer gerope h?bbe?
Q116p	Simpelveld	vertaling: wit inge wea vier geroffe hant
Q117a	Waubach	vertaling: Wit inne wem vier gerope hant?
		vertaling: Wit inne wea vier gerope hant?
Q119p	Eygelshoven	vertaling: Wit inni wem wier geroope hant
		vertaling: Wit inne we? wier geroape hant
Q121b	Spekholzerheide	vertaling: wit enne wem of vuur jerofe hant
Q153p	Gors Opleeuw	vertaling: weet imand wee vee geroeppe hebbe
Q222p	Vaals	vertaling: Wit enge wem vuur jer?ffe haant?

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
I208p	Lokeren	veldwerker	[n] [v=264] Ze wisten dasse s zondags moeste werken. [/v]	context
		informant1	[a] Ze wistent danze t s zondags moste werkn. [/a] wisten t dan ze	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête voor testzin 264

terug naar lijst met testzinnen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut