zoek
- locaties
- testzinnen
- syntactische verschijnselen
- mondelinge enquête
- zoek op data
- zoek op tags
- zoek op lemma's
- telefonische enquête
- zoek op data
- schriftelijke enquête
- zoek op data
- zoekresultaten
- bibliografie
kaarten
help
- achtergrond
- handleiding
- atlascommentaar (Engels)
- deel I
- deel II

Overzicht SAND-data testzin 263 (Magda weet niet wie dat wij willen bellen)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
B005p	Hoorn	vertaling: Magda wit net wa wie opbelje
B007p	Ferwerd / Ferwert	vertaling: Magda wit net wa't wij opbelje wolle opm.: enclitisch voegwoord 't aanwezig
B018p	Sint Jacobiparochie / Sint Jabik	vertaling: M weet niet wie't wij (op)belle wille. opm.: enclitisch voegwoord _'t_
B028p	Oudkerk / Aldtsjerk	vertaling: M. wit net wa 't wy skilje (belje) wolle opm.: enclitisch voegwoord 't
B029p	Rinsumageest / Rinsumageast	vertaling: Magda wyt net wa't wy belje wolle opm.: ingebedde WH (object) + voegwoord 'dat' is twijfelgeval (enclitisch voegwoord)
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	vertaling: M wit net wa't wy belje wolle opm.: enclitisch voegwoord 't
B056p	Leeuwarden / Ljouwert	vertaling: Magda weet niet wie we belle wille
B065p	Oostermeer / Eastermar	vertaling: Magda wet niet wel wy bellen wilt
B085p	Weidum	vertaling: Magd wit net dat wy belje wolle
B112p	Sneek / Snits	vertaling: Magda weet niet wie wij belle wille
C001p	Oudeschip	vertaling: Magda wait nait wel wie opbel'n wil'n
C029p	Warffum	vertaling: Magda wait nait wel wie bellen willen.
C031p	Uithuizen	vertaling: Ik wait nait wel wie opbeln willn
C041a	Leermens	vertaling: Magda wait nait dat wie bellen willen
C070p	Bedum	vertaling: Magda wait nait wel wie opbel'n wil'n
C099p	Zuidhorn	vertaling: Magda weet nait wol wie opbellen willen
C106p	Tolbert	vertaling: M. wiet niet wie we will'n bell'n
C110p	Middelbert	vertaling: M wait nait w?l wie bell'n wull'n
C115p	Harkstede	vertaling: Magda wait nait dat wie bel'n will'n
C129p	Midwolda	vertaling: Magda wait nait wel wie beln wiln
C151p	Kropswolde	vertaling: Magda wait nait wel wie bell'n will'n
C152p	Hoogezand	vertaling: Magda wait nait wie wu belln
C153p	Sappemeer	vertaling: Magda wait nait wel wie beln wiln
C154q	Annerveen	vertaling: Magda wait nait wel wie opbellen willen
C156a	Tripscompagnie	vertaling: magda weet nait wel wie bell'n will'n opm.: 'wel'= wie en 'wie'=wij
		vertaling: Magda wait nait wel wie belln will
C157p	Meeden	vertaling: Magda wait nait wel dat wie opbeln wiln
C165p	Bellingwolde	vertaling: Magde wait nait dat wie beln zoln
		vertaling: Magde wait nait wel wie opbell'n will'n
		vertaling: M wait nait dat wie heur opbell'n willen
C184p	Eext	vertaling: Magda wet neeit wel dat wij bellen wilt.
C186p	Wildervank	vertaling: M wait nait w?l wie wullen b?llen
E003a	Den Oever	vertaling: Magda weet niet wie we opbelle wille
		vertaling: M weet niet wie wij belle wille
E004p	Hippolytushoef	vertaling: Magda weet niet wie wij belle wille
E028p	Obdam	vertaling: Magda weet niet wie wij willen (op)bellen
E031a	Oostwoud	vertaling: Magda weet niet wie wai belle wulle
E035p	Westwoud	vertaling: Magda weet neit wie wij opbelle wulle
E040a	Venhuizen	vertaling: Magda weet niet wie wai belle wille
		vertaling: Magda weet niet wie of wai opbelle wulle opm.: 'wie of'
E040p	Enkhuizen	vertaling: M weet niet wie datte we belle wille
E041p	Egmond aan Zee	vertaling: Magda weet iet dat we opbelle wille
E052p	Grosthuizen	vertaling: m weet niet wie of dat wai belle wulle
E060p	Wijdenes	vertaling: Magda weet niet wie wai opbelle wille
E069p	De Rijp	vertaling: Magda weet niet wie of we belle wille
		vertaling: Magda weet niet wie wij willen bellen
		vertaling: M weet niet wie datte we belle wille
E091b	Volendam	vertaling: Magda wit niet wie wij (op) belle wille
E109p	Amsterdam	vertaling: 'nvt'
E117p	Aalsmeer	vertaling: opm.: twijfelgeval vertaling
E118z	Bovenkerk	vertaling: Magda weet niet wie wij willen bellen
E121p	Weesp	vertaling: Magda wit nie waarom dat we ze zullen bellen
E126p	Bussum	vertaling: Magda weet niet wie wij willen (op)bellen
		vertaling: opm.: twijfelgeval vertaling
E127p	Huizen	vertaling: Magda weet nijt wie wullen opbellen
		vertaling: Magda weet nijt weel wij wullen opbellen
E139p	Hoogmade	vertaling: Magda weet niet wie wij willen (op)bellen
E160p	Oud Loosdrecht	vertaling: idem opm.: twijfelgeval ingebedde WH (object) + voegwoord 'dat' twijfelgeval voegwoordvervoeging na 'wie dat'
E192p	Utrecht	vertaling: Magda weet nie wie dawwe wille belle
		vertaling: Maagdoa w-ut niet wie dat wij wille belle
		vertaling: Magda weet niet wie wij willen bellen
E208q	Sluipwijk	vertaling: Magda weet nie wie da wij wille belle opm.: 'wie dat'
E223p	Jutphaas	vertaling: Magda weet niet wie we willen bellen
F002a	Oudega / Aldegea	vertaling: M wit net wa't wy opbelje wolle opm.: enclitisch voegwoord 't
F013b	Nijehaske	vertaling: Magda wit net waa wij opbelje wolle
F042p	Wolvega	vertaling: Magda weet niet dat wij opbell'n will'n opm.: waarschijnlijk niet goed gelezen, of w-woord ontbreekt
F043p	Nijeholtpade	vertaling: Magda wet niet wie awwe (as we) bellen willen.
F044p	De Blesse	vertaling: Magda weet niet wie wy will'n bellen
F061a	Wapserveen	vertaling: Magda weet niet wie wij zullen bellen
F070p	Giethoorn	vertaling: Magda wet niet wie wij willen bellen.
F074p	Meppel	vertaling: Magda w?t niet dat wij heur willen opbellen
F084p	Genemuiden	vertaling: Magda wet niet wie as wi-j willn belln.
F090p	Kampen	vertaling: Magda wet niet wie wi'j wil'n opbeln
F097p	Nieuwleusen	vertaling: Magda wet nie wie wi'j wilt opbellen
F102a	Wezep	vertaling: Magda weet niet wie we willen bellen
F102p	Oldebroek	vertaling: Magda weet niet daw opbelln wilt
F103p	Hattem	vertaling: Magda ef d'r gien flauw benul van wie'w op wilt bell'n
F107b	Lenthe	vertaling: Magda weet niet wie wie opwilt belln
F107p	Heino	vertaling: Magda weet niet, wie of wule bellenn wult opm.: 'wie of'
F111p	Nunspeet	vertaling: M. wit neet wie dat we will'n bell'n
F113p	Heerde	vertaling: magda weet niet wie wuule wilt opbellen
		vertaling: Magda weet niet wie wule op wilt bell'n
F119p	Wijhe	vertaling: Magda weet niet wie we willen bellen
F121p	Spakenburg	vertaling: Magda weet niet wee wulie willen bellen
		vertaling: Magda weet niet wee wuullie bellen willen
		vertaling: Magda weet niet weej we willen bellen
F131p	Terwolde	vertaling: M. weet niet wie wie eroepen heb
F133p	Deventer	vertaling: Magda weet n?et w?e wie wilt bellen
		vertaling: magda weet neet wee wilt bellen opm.: wee kan wie zijn maar ook wij: een ervan lijkt te ontbreken
F138p	Bathmen	vertaling: Magda weet neet wie wie wilt opbell'n
F142p	Nijkerk	vertaling: Magda weet niet wie wulie wille belle
F145p	Garderen	vertaling: Magda weet niet wie we willen bellen
F151p	Apeldoorn	vertaling: Magde weet niet wie wiele (wule) wilt opbell'n
		vertaling: Magda weet niet wie wulle wilt opbellen
		vertaling: Magde weet niet wie we willen bellen
		vertaling: Magda weet niet wie of dat wie wilt belln
		vertaling: Magda wit niet dat wie wilt bell'n
F153p	Ugchelen	vertaling: Magda weet niet wie wiele wilt opbellen
F155p	Twello	vertaling: Magda weet niet wie wie wilt beln
F157a	Klarenbeek	vertaling: Magda weet niet waar wie hen wult bellen
F158p	Voorst	vertaling: Magda weet niet wie of wile wilt bellen opm.: wie of ipv wie dat als voegwoord
F161p	Gorssel	vertaling: Magda weet niet wie wiele wilt opbellen
		vertaling: Magde weet niet wie wiele wilt opbellen
F163p	Eefde	vertaling: Magda weet neet wie wile willen opbell'n
F164p	Harfsen	vertaling: Magda weet nit wie wiele wilt opbeln.
F165p	Amersfoort	vertaling: Magda weet niet wie wij willen (op)bellen.
F171p	Lunteren	vertaling: Magde weet nie dat we wille belle opm.: misschien is 'nie' wel 'wie' en is ontkenning vergeten. maar het lijkt erop dat over het wh-woord is heen gelezen
F172p	Otterlo	vertaling: Magda weet er niks van wie we willen bellen?
F177p	Hall	vertaling: Magda weet niet, dat wie eur willen bellen
F178a	Empe	vertaling: M. weet nieet wee wiele wilt opbell'n
F179p	Zutphen	vertaling: opm.: de betekenis is aangekruist (=de juiste vertaling?)
F183p	Baak	vertaling: Magda wet niet wie wi'j wilt belln
F184p	Vorden	vertaling: magda wet neet wie wief wilt bellen
F186p	Scherpenzeel	vertaling: Magda weet niet wie we willen bellen
F206p	Hengelo	vertaling: Magda wet niet wie dat wi'j wilt bellen
G013a	Eerste Exloermond	vertaling: Magda wait nait wel (dat) wie bel'n wil'n
G015p	Sellingen	vertaling: M wait nait wel wie opbelln willen
G030p	Westerbork	vertaling: Magda wet niet dat wij bellen wilt
G032c	Westdorp	vertaling: Magda wet niet wie wij bel'n wilt
G033p	Exloo	vertaling: Magda wet niet wel wij bell'n wilt
G052p	Zweeloo	vertaling: Magda wet niet wel wei belt
		vertaling: Magda wet niet wel wij opbell'n wilt
		vertaling: Magda wet niet wel wij wilt bel'n
G054p	Noord Sleen	vertaling: Magda wet niet wel wie wilt opbelln
G055p	Zuid Sleen	vertaling: Magda w?t niet wel of wij wilt bel'n
		vertaling: Magda wet niet dat wi'j bell'n wilt.
G062b	Emmer Erfscheidenveen	vertaling: Magda wijt nijt w?l wie bell'n will'n
		vertaling: m wijt nijt wel wie beln wiln
G075c	Kerkenveld	vertaling: Magda wet niet wie wij wilt opbellen
G080p	Erica	vertaling: Magda wet niet wel wij wilt bellen opm.: 'wel' = 'wie' in drents
G091p	Dedemsvaart	vertaling: Magda wet opm.: Zin niet afgemaakt
G094p	Gramsbergen	vertaling: Magda weet niet wie dat wij wilt bellen opm.: tweede optie gebruikelijker dan eerste
		vertaling: Magda weet niet wie as wij wilt bellen opm.: tweede optie gebruikelijker dan eerste
		vertaling: Magda w?t niet wie (a'w) wij wilt opbell'n opm.: "komt voor maar is niet gangbaar" twijfelgeval voegwoordvervoeging na 'wie dat'
		vertaling: Magda weet niet wie dat wij wilt bellen opm.: tweede optie gebruikelijker dan eerste
		vertaling: Magda weet niet wie as wij wilt bellen opm.: tweede optie gebruikelijker dan eerste
G113q	Baalder	vertaling: Magda weet niet wie wi-j op wilt bel'n
G139p	Den Ham	vertaling: Magda weet nie dat wie woll'n bell'n
G171p	Vriezenveen	vertaling: magda weet neit wei wie woln beln
G173p	Almelo	vertaling: M weet neet wee wiej wilt opbeln
G182p	Denekamp	vertaling: magda weet niet wel wie wilt beln
G198p	Enter	vertaling: M weet neet weij wiej wint belln
G200q	Saasveld	vertaling: Magda weet nich wel dat wie bellen wilt
G201p	Borne	vertaling: Magda weet nig wee wie wilt bellen
G204p	Hengelo	vertaling: Magda weet nig wee of wie belln wilt
G222p	Markelo	vertaling: Magda weet neet det wie wilt bell'n
G223p	Goor	vertaling: Magda w?t neet wee wie wilt beln
G227p	Gelselaar	vertaling: Magda wet neet wee wiej wilt bellen
G234p	Enschede	vertaling: Magda wet/weet nich wee/wel wie wilt (op)belln
G246p	Lochem	vertaling: Magda hef gin flauw benul wee wiele wilt bellen
		vertaling: Magde wet neet wee wille opbell'n wil'n
G251p	Neede	vertaling: magda wet neet wee arre wiej wilt belln opm.: wel voegwoord 'arre'
G278p	Zelhem	vertaling: Magda wet niet wie wi-j wilt bellen
		vertaling: magde wet neit wie wij wilt opbellen
G280q	Lievelde	vertaling: Magda wet neet dat wij wilt bellen
H017p	Bredene	vertaling: Magda wit nie weejn da me wiln upbeln
H046p	Nieuwpoort	vertaling: Magda wit nie wien da me goan telefoneren
H051p	Wulpen	vertaling: Magda wit nie no wien da me willen telefoneren
H066p	Aartrijke	vertaling: Magda weet nie wien da we willen bellen
H084p	Veurne	vertaling: Magda wit nie wien da me willen bellen
I024p	Sommelsdijk	vertaling: magda weet niet wie wiele wille belle
I028p	Goudswaard	vertaling: Magda weet niet wie we op wille belle
I029p	Piershil	vertaling: Magda weet niet wie wij wille belle
I030p	Renesse	vertaling: Magda weet nie wie of (dat) wulder/ons wille baalt
I034p	Serooskerke	vertaling: Magda weet nie wie of me op wille belle
I042p	Herkingen	vertaling: Magda weet nie wiemen wille belle
I043p	Nieuwe Tonge	vertaling: M weet nie wie wij willen opbellen
I049p	Zierikzee	vertaling: M weet nie wie wulder willen opbelle
		vertaling: Magda weet nie wie m'n op wille b?lle
I054p	Stavenisse	vertaling: magda weet nie, wie a m'n wile belle
I057a	Nieuw Vossemeer	vertaling: M wit nie wie wij wulle belle
I057b	De Heen	vertaling: Magda weet niet as da wij willen bellen opm.: twijfelgeval ingebedde WH (object) + voegwoord 'dat'
I058p	Westkapelle	vertaling: Magda weet nie' wien 'a' me wille' belle'
I062a	Serooskerke	vertaling: M weet nie wie we willen bellen
		vertaling: Magda weet niet wie we belle
I064a	Biggekerke	vertaling: M weet nie wie me willen bellen
I065a	Grijpskerke	vertaling: magda weet nie wie me wille opbelle
I069p	Goes	vertaling: M weet nie wie a me wille belle opm.: twijfelgeval ingebedde WH (object) + voegwoord 'dat': 'wie als'
I074p	Scherpenisse	vertaling: M weet nie wie a m'n op wille belle opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging na 'wie dat' en ingebedde WH (object) + voegwoord 'dat' ('wie als')
		vertaling: M weet nie wie we willen bellen
I076p	Oud Vossemeer	vertaling: M weet nie wie a m'n wille belle opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging na 'wie dat': -n op pronomen
I077p	Tholen	vertaling: M weet nie wie dat wulder wille belle
I079p	Bergen op Zoom	vertaling: Magda wit nie wie dawwe wille belle
I080p	Koudekerke	vertaling: M weet nie wie da me wille belle
		vertaling: ... wie as da me ...
		vertaling: ... wie dat ons ...
		vertaling: M weet nie wie da me wille belle
		vertaling: ... wie as da me ...
		vertaling: ... wie dat ons ...
		vertaling: M weet nie wie da me wille belle
		vertaling: ... wie as da me ...
		vertaling: ... wie dat ons ...
I082p	Oost Souburg	vertaling: M weet nie wie we wille opbelle
		vertaling: M weet nie wie a me wille belle opm.: twijfelgeval ingebedde WH (object) + voegwoord 'dat': 'wie als'
I086p	s Heer Arendskerke	vertaling: magda weet nie, wien ? me wille belle
I094p	s Gravenpolder	vertaling: M weet nie wie me wille belle
I095p	Hoedekenskerke	vertaling: Magda weet nie wie we wille opbelle
I103p	Cadzand	vertaling: Magda weet nie wien wudder opbellen
		vertaling: Magda weet nie wie wulder wiln opbeln
I107p	Groede	vertaling: M weet nie wie da we willen bellen
I108p	Breskens	vertaling: Magda weet nie wien amme will'n opbellen
		vertaling: M weet nie wien da me willen opbellen
I114p	Baarland	vertaling: Magda weet nie wien a me wille belle
I116c	Kloosterzande	vertaling: magda weet niet wien ovven wij willen bellen opm.: voegwoordvervoeging na 'wie of'
I116p	Hengstdijk	vertaling: Magda weet nie wien ammen wij geroepen ?n
I128p	Ijzendijke	vertaling: M wit nie wie da we willen bellen
I140p	Axel	vertaling: Magda weet niet mee wien a me willen bellen
I153p	Oedelem	vertaling: Magda weet nie wie da wulder willen bellen
I158p	Eeklo	vertaling: Magda weet nie wie damme willen bellen
I161p	Assenede	vertaling: Magda weet nie wie we willen beln
I163p	Oosteeklo	vertaling: Magda 'n weet niede naar wie da me wuir willen telefoneren
I193p	Lovendegem	vertaling: Magda weet nie wie da me willen bellen
I208p	Lokeren	vertaling: Magda weet nie mee wie da me wij wollen bellen
I212p	Waasmunster	vertaling: Magda weet nie wie wij willen opbellen
I220p	Bornem	vertaling: M wet nie wie da wai wille bellen
I241p	Gent	vertaling: Magda weet nie wie da me willen bellen
I244p	Afsnee	vertaling: M wit nie wie waj op wille belle
I256p	Schellebelle	vertaling: Magda 'n weet niede naar wie da me wuir willen telefoneren
I264a	Lebbeke	vertaling: Magda weet nie wie dammen willen telefoneren
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	vertaling: Magda weet nie wie da we willen bellen
I268p	Puurs	vertaling: M wet ni wie da welle willen oepbelle
K005p	Rotterdam	vertaling: Magda weet niet wie wij willen opbellen
K012p	Ouderkerk aan den IJssel	vertaling: Magda weet niet wie wij wulle opbelle
K039p	Culemborg	vertaling: Magda wit nie wie wai wille belle
K042a	Vlaardingen	vertaling: Magda weet niet wie wij willen (op)bellen
K087p	Klaaswaal	vertaling: Magda weet niet wie damme wille belle opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging
K090p	Zwijndrecht	vertaling: Magda weet niet wie (of dat) we op wille belle
K093p	s Gravendeel	vertaling: Magda weet niet wie wij wille belle
K096p	Sliedrecht	vertaling: Magda weet niet wie we willen bellen
		vertaling: Magda weet nie wie datte me wille belle
		vertaling: Magda wist nie wie wij zouwe optillefoneren
K123p	Willemstad	vertaling: Magda weet niet wie wij willen bellen
K124p	Strijen	vertaling: magda weet niet wie we willen bellen
K125p	Lage Zwaluwe	vertaling: Magda wet nie wie wij wille opbelle
K129p	Geertruidenberg	vertaling: Magda weet niet wie wij wille belle
K131p	Waspik	vertaling: Magda wet nie wie d? wai wulle belle
K142p	Baardwijk	vertaling: Magda wies nie wee we zo'n bellen
K147p	Vlijmen	vertaling: Magda wit nie wie wij wille b?lle
K153p	Oud Gastel	vertaling: Magd wit nie wie wij wille opbelle
K154p	Klundert	vertaling: Magda weet da nie wie wij wille belle
K155p	Zevenbergen	vertaling: Magda wit nie wie wij willen opbellen opm.: twijfel ingebedde WH (object) + voegwoord 'dat'; voegwoordvervoeging na 'wie dat'
K160p	Breda	vertaling: M wit nie wie wij wille optelefoneren
K164a	Kaatsheuvel	vertaling: M wit nie wie de wij wille belle
K164p	Loon op Zand	vertaling: Magda wit nie wie we willen bellen
K167p	Cromvoirt	vertaling: Magda weet niet wie de wij willen bellen
K172p	Boxtel	vertaling: M wit nie de wij willen bellen
K174p	Roosendaal	vertaling: Magda wit nie wie da wij willu bellu
K183b	Enschot	vertaling: M wit nie wie wij willen bellen
K183p	Tilburg	vertaling: Magda wit nie, wie wij willen bellen
K185p	Oisterwijk	vertaling: M wit nie wie de we wille belle
		vertaling: M wit nie wie wij willen bellen
K188p	Nispen	vertaling: M wit nie wie wij wulle belle
K194p	Alphen	vertaling: M wit nie de we zouwe bellen
K218a	Hapert	vertaling: Magda wit nie wie d? we willen bellen
K225p	Ekeren	vertaling: M wet ni wie we wille telefoneren
K237p	Turnhout	vertaling: M weet niet wie wij willen opbellen
K241p	Retie	vertaling: M wet ni wie da welle wille belle
K243p	Merksem	vertaling: Magda wet nie wie da wij willen opbelle
K246p	Borgerhout	vertaling: M wet nie wie da waai wille oepbelle
K262p	Broechem	vertaling: magda wet ni wie damme wille belle
K276p	Mol	vertaling: M wet nie wien da wellie wille opbelle
K278p	Lommel	vertaling: M wit nie wien da wijlie willen opbellen
K282p	Boechout	vertaling: M wet nie wie wij wille belle
K289p	Waarloos	vertaling: M wet nie wie da welle wille belle
K294p	Koningshooikt	vertaling: Magda weet nie wie da we willen bellen
K312p	Meerhout	vertaling: M weet nie wie da wij willen opbellen
K339p	Heist op den Berg	vertaling: M wet ni wie da we wille telefoneren
L014p	Renkum	vertaling: Magda weet niet wie wij wille belle
L027p	Westervoort	vertaling: M wet niet wie of wi-j wille belle
L036p	Wehl	vertaling: Magda weet niet wie wij willen opbellen
L037p	Doetinchem	vertaling: M wet nie wie wij willen opbellen
L054p	Druten	vertaling: Magda wit nie wie wij belle
L071p	Nijmegen	vertaling: id opm.: twijfel ingebedde WH (object) + voegwoord 'dat', voegwoordvervoeging na 'wie dat' (bedoelt de informant idem aan de opgave of idem aan de betekenis?)
L079p	Herwen	vertaling: Magda wit niet wie we willen opbellen
L083p	Stokkum	vertaling: Magda wet niet wie dat wi-j wille ?pbelle
L084p	s Heerenberg	vertaling: Magda wet niet wie wi-j opbellen willen
L119p	Groesbeek	vertaling: Magda w?t nie wie da wij wille baele
L144p	Rosmalen	vertaling: Magda wit niej wiej (d?) wij wille b?lle
L151a	Loosbroek	vertaling: M. wit niet wie (dat) we wille opbelle
L151p	Nistelrode	vertaling: M wet nie wie wij op willen bellen
L159p	Cuijk	vertaling: Magda wet nie wie da weej willen bellen
L178p	Heeswijk	vertaling: Magda wit nie wie wij wille b?lle
L179p	Schijndel	vertaling: Magda wit nie, wie da wij willen bellen
L180p	Veghel	vertaling: "idem" opm.: weet niet of "idem" op zin of betekeniszin slaat
L182a	Keldonk	vertaling: Magda wit nie wie ze moeten bellen
L185p	Sint Anthonis	vertaling: M wet nie wie de wij wille belle
L200p	Sint Oedenrode	vertaling: Magda wit nie wie wij willen opbellen
L203b	Breugel	vertaling: Magda wit nie wie w?llie willun opbellu
L203p	Lieshout	vertaling: Magda wit nie wie waij op wille belle
		vertaling: Magda wit nie me wie weij wille belle
L204p	Beek	vertaling: Magda wit nie wie wij wulle belle
L207p	Gemert	vertaling: M. w?t nie wie (d?) we wille belle
L208p	Bakel	vertaling: Magda wit nie wie waai willu bellu
L210p	Venray	vertaling: M. wet nie wie wi-j wille belle
		vertaling: Magda wet nie wie wij wille belle
L237p	Helmond	vertaling: M wit nie wie we wolle belle
L243a	Ommel	vertaling: Ze we nie wie wij wille opbelle
L259p	Dommelen	vertaling: M wit nie wie wij wulle opbelle
L260p	Valkenswaard	vertaling: M wit nie wie wij wille belle
L264p	Someren	vertaling: Magda wit nie wie wij op wille belle
L267p	Maasbree	vertaling: M wet niks van wae we wille belle
L270p	Tegelen	vertaling: M wet neet wae we wille belle
L295p	Baarlo	vertaling: Magda wet ne?t wae of weej w?lle belle
L320p	Hunsel	vertaling: M wetj neet weem wae wille belle
L329p	Roermond	vertaling: M wit neet waem det veer wille belle
L372p	Maaseik	vertaling: M wet neet waem we wille opbelle
L381p	Echt	vertaling: Magda witj neet waem weer wille belle
L387p	Posterholt	vertaling: M. wit neet waem veer wille belle
		vertaling: Magda wit neet waem veer wille opbelle
L421p	Dilsen	vertaling: M wet neet wee ver wille belle
L423p	Stokkem	vertaling: M weit neet weij dat weer wille belle
L432p	Susteren	vertaling: Magda w?t neet wae det weer wille belle
M008p	Barlo	vertaling: Magda wet neet wee 'w wilt bellen?
M013p	Winterswijk	vertaling: Magda wet neet wee wi'j wilt opbellen
M042p	Ulft	vertaling: Magda wet niet wie dat wi j gero?pen hebben
N020p	Pollinkhove	vertaling: Magda wit nie wien da we willen bellen
N024p	Westvleteren	vertaling: Magda e wit nie mi wie da me willen telefoneren
		vertaling: Magda wit nie wie da wieder willen bellen
N031p	Poelkapelle	vertaling: M wit nie wi da me wiedr willen opbellen
N045p	Izegem	vertaling: Magda wet nie wie da me willen bellen
N067p	Poperinge	vertaling: Magda wit nie wie dan ze gon telefoneren opm.: andere zin als opgave
N141p	Kortrijk	vertaling: Magda en weet nie wiene da me willen bellen opm.: 'wie' draagt verbuiging
O030p	Oosterzele	vertaling: Magda en weet nie wien da me willen telefoneren
O061p	Aalst	vertaling: M wetj nie wie dammen willen bellen
		vertaling: Magda wetj nie wie da we willen bellen
O062p	Moorsel	vertaling: Magda witj niet wooe da we willen opbellen
O097p	Bevere	vertaling: Magda weet niet wie da me wij willen bellen
O133p	Herzele	vertaling: Magda weetj nie wie weur willen bellen
O158p	Pamel	vertaling: M wejt nie wie damme waele willen beln
O230p	Overboelare	vertaling: Magda witsj nie wie da me willen telefoneren
O239p	Gooik	vertaling: M wei nie wie da weele wielen beln
P001p	Nieuwenrode	vertaling: Magda wet ni wie da we wille oepbelle
P004p	Grimbergen	vertaling: M weutnie wie damme wille bellen
		vertaling: M weutnie me wie damme wille telefonere
		vertaling: M weutnie wie damme wille bellen
		vertaling: M weutnie me wie damme wille telefonere
P021p	Tildonk	vertaling: M wet ni wie da waele wille telefonere
P035a	Scherpenheuvel	vertaling: Magda weet nie wie weile oepgebeld hemme
P086p	Kessel Lo	vertaling: M wet ni noe wi dame wille belle
P088p	Leuven	vertaling: M wet ni wie da wo?le wille belle
P103p	Roosbeek	vertaling: M wit nie wij da we wille balle
Q002p	Hasselt	vertaling: M weet ni wi?da vi? wille belle
		vertaling: M weet ni wi? vi? wille belle
		vertaling: M weet ni wi?da vi? wille belle
		vertaling: M weet ni wi? vi? wille belle
Q077p	Hoeselt	vertaling: M wet nie we ve wille belle
Q086p	Eigenbilzen	vertaling: M wjet nie we ver wulle belle
Q095p	Maastricht	vertaling: M wet neet wee veer wille opbelle
Q101p	Valkenburg	vertaling: Magda w?t neet wae veer wille opbelle
Q116p	Simpelveld	vertaling: 't Magda wit nit wea vier opbelle wille
Q117a	Waubach	vertaling: 't Magda wit nit wem vier wille belle
		vertaling: 't Magda wit nit wem vier belle wille
Q119p	Eygelshoven	vertaling: Ut Magda wees nit wem wier wille belle
		vertaling: 't Magda wit nit we? wir belle
Q121b	Spekholzerheide	vertaling: 't M wit nit wem dat vuur welle belle
Q153p	Gors Opleeuw	vertaling: M weet nie wee vee wille belle
Q222p	Vaals	vertaling: 't Magda wit nit wem vuur opbelle wille

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
geen data mondelinge enquête voor testzin 263

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête voor testzin 263

terug naar lijst met testzinnen