terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 219 (We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 219

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove dat jim niet zo slim binne as wij.[/a]	context	tagging
A001q	Lies	veldwerker1	[v=219] Wol jim es oer sette we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]	context
		informant2	[a] Wy jouwe dat sij_niet zo slim zijn? O dat jim net zo slim benne as wy. [/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] Ha je der ook een zeg maar een vorm voor die wat zwakker is zoals we?[/v]	context
		informant1	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant2	[a=n] Nee wy wy ja. [/a]	context
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wie jouwe dat jomme net zo slim binne as wie.[/a]	context	tagging
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.	context
		hulpinterviewer	[a] We gelove dat jullie niet zo slim benne as wij.[a]	context	tagging
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove dat jimme niet zo slim binne as wij. [/a]	context	tagging
B004p		hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wy leauwe dat jimme net zo liep binne as wy. [/a]	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	hulpinterviewer	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij? [/v]	context
		informant	[a] Wij leauwe dat jim net zo toek benne as wij. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Met wie of met we?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee wie net. [/a]	context
		informant	[a=j] We leauwe dat kan wel. [/a]	context
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij? [/v]	context
		informant	[a] Wij leauwe dat jim sa slim net benne as us. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] As wij? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee as us. [/a]	context
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=219] Vertale. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant2	[a] We lowe dat jim zo snood nie bin as wij. [/a]	context	tagging
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We loovn niet dat _. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] We meenn dat jem niet zo _. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] We meenn dat jem niet zo loos ben as wij. [/a] Hulpinterviewer geeft vertaling maar informante niet!	context	tagging
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij? [/v]	context
		informant	[a] Wij leauwe dat jim net zo slim benne as wij. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] We leauwe dat jim? [/v]	context
		informant	[a=j] Ajjo in it gewone spraakgebruik we leauwe as jo	context
B052a	Beetgum / Bitgum	hulpinterviewer	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wij leauwe dat jim net sa slim binne as wij. [/a]	context	tagging
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=219] Wij geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij? [/v]	context
		informant	[a] Wie leauwe dat jimme net zo slim benne as us. [/a]	context	tagging
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij? [/v]	context
		informant	[a] Wij leauwe dat jim net zo slim benne as wij. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] As us soe dat ook nog kunne? [/v]	context
		informant	[a=j] Us kan wel. [/a]	context
		veldwerker	[v] Wij of we kan dat ook? [/v]	context
		informant	[a=j] Ja we. [/a]	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij? [/v]	context
		informant	[a] Wij leauwe dat jimme net zo toek benne as wij. [/a]	context	tagging
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij? [/v]	context
		informant	[a] Wij gelove dat jim net zo slim bin as wij. [/a]	context	tagging
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal dit in et Kloosterbuurs. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wie loobn dat joe neit zo slim binn as wie. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Wie loobn dat joe neit zo glad binn as wie. [/a]	context
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wie geloobn wel dad joe neit zo slim binn as wie. [/a]	context	tagging
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wie meinn dasse neit zo slim binn as wie. [/a] das se	context	tagging
		informant	[a] Wie geloobn dadie neit zo slim binn as wie. [/a] dad ie	context	tagging
C108p	Groningen	veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wij geloobn dat jullie neit zo slim binn as wij. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloof neit dasso slim bist as wie. [/a] das o	context	tagging
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wie geleubn dat zij neit zo slim binn assen wie. [/a] assen wie	context	tagging
		informant	[a] Wie geleubn dat zij dadis jullie neit zo slim binn asn wie. [/a] dad is zij is julli	context	tagging
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wij geloven dat jullie niet zo loos bint als wij. [/a]	context	tagging
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wij geleuven dat jullie niet zo slim bin als wij. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. Kan je daar we zeggen. [/v]	context
		informant	[a] Wij. Nee we dat is bijna niet voorkomend in _. [/a]	context
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wie geloobn daddie niet zo laus bindas wie. [/a] dad ie bind as	context	tagging
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=219] vertaal. we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] ze geleuben dat jullie niet zo slim bennen az wij. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=219] we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. hoe zou u die vertalen? [/v]	context
		informant	[a] we geleuben dat jullie niet zo slim bennen az ons. [/a]	context	tagging
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=219] vertaal. we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] wie geleuben dat jullie niet zo loon bent az wie. [/a]	context	tagging
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Zij geloobn dasse neit zo slim binn as wie. [/a] da se	context	tagging
		informant	[a] Wie geloobn dat joe neit zo slim binn as wie. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Wie geloobn dat joe neit zo goochem binn as wie. [/a]	context	tagging
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=219] vertaal. we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] we gelove dat jullie nie zo leep benne az wij. [/a]	context	tagging
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wie love jullie niet zo slim binne as wij. [/a]	context	tagging
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We denke dat jullie niet zo bij benne as wij. Ja. [/a]	context	tagging
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove dat jolle niet zo slim benne as wij. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ja we gelove dat jolle niet zo bij benne as wij ja. [/a]	context	tagging
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. Wij geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wij denken dat jullie niet zo slim benne as wij. [/a] Benne. Zijn zegge we nooit.	context	tagging
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=219] Vertale. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wij denke dat jullie niet zo slim benne as wij. [/a]	context	tagging
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wij gelove dat jullie niet zo slim benne as wij.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Wij gelove dat jullie niet zo slim benne as wij. [/a]	context	tagging
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Dat jullie niet zo slim benne as wij.[/a] alternatief antwoord hulpinterviewer	context	tagging
		informant	[a] Wij gelove dat jullie niet zo slim zijn as wij.[/a]	context	tagging
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We gelove dat jullie niet zo slim zijn al wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove dat jullie niet zo slim zijn as wij. [/a]	context	tagging
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=219] Zeg in het Knollendams. We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove niet da jullie zo slim zijn als wij. [/a]	context	tagging
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/a]	context
		informant	[a] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ja dan hoor je toch meer als wij denk ik dan dan wij. [/a]	context
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=219] Wij gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wij gelove dat jullie niet zo slim zijn als zij. [/a]	context	tagging
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=219] Vertoal deze zin. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a]We gelove dat jamekoar nie zo slim niet zo_ bij de tijd binne as wij. [/a]	context	tagging
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wij gelove dat jullie niet zo slim zijn dan wij. [/a]	context	tagging
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We gelove dat julie niet zo slim zijn as wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove dat jullie nie zo slim zijn as wij. [/a]	context	tagging
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We gelove dat jullie net zo slim binne as wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove dat jullie net zo slim ben as wij. [/a]	context	tagging
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal in Eemnes. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove dat jullie niet zo slim binne a wullie. [/a]	context	tagging
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]	context
		informant	[a]Ze gelove datte hullie slimmer benne dan wij.[/a] Voegwoordvervoeging op dat in schwa bij derde persoon meervoud.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a]We gelove datte jullie niet zo slim benne as wij.[/a] Voegwoordvervoeging op dat bij tweede persoon meervoud op schwa.	context	tagging
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. Wij geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wij geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/a]	context	tagging
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. Wij gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wij zijn veel slimmer as junie. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ja wij denke dat. Wij denke da we veel slimmer zijn. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Wij gelove. Wij denke _. [/a]	context
		informant	[a] _ dat jullie niet zo slim zijn as wij. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] We denke da jullie niet zo slim zijn als wij. [/a]	context	tagging
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal in het kameriks we gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/a] Vertaling met ze in plaats van we.	context	tagging
		veldwerker	[v=219] Vertaal we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/a]	context	tagging
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal in het Utrechts. We geloven dat julie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove da jullie nie zo slim zijn as wij. [/a]	context	tagging
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=219] Zeg in het Boskoops. Wij geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wij gelove dat jullie nie zo slim zijn as wij. [/a]	context	tagging
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij? [/v]	context
		informant	[a] Wie leauwe dat jimme naat zo goochem binne as wie. [/a]	context	tagging
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij? [/v]	context
		informant	[a] Wij gelove dat jim net zo goochem benne as wij. [/a]	context	tagging
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] We geloovm dat jim niet zo slim benn as wij. [/a]	context	tagging
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=219] Se leauwe dat jimme net zo slim benne as wij? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Leausto net dat hie sterker is dan dij? [/v] leaust o	context	tagging
		informant	[a] Ja dat is goed. [/a]	context
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij? [/v]	context
		informant	[a] We gelove dat jim net zo slim binne as wij. [/a]	context	tagging
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij? [/v]	context
		informant	[a] Wij geloovm dat jim niet zo slim bennen as ons. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=219] Dan ons? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wie geleuft dat ie niet zo slim bent az wij. [/a]	context	tagging
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] We geloovm dat jullie niet zo slim binn as wij.[/a]	context	tagging
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] _ da zullie nie zo slim bin as wij. [/a] Informante vergeet eerste gedeelte zin te vertalen.	context	tagging
		veldwerker	[v=219] Jullie zijn niet zo slim als wij. [/v]	context
		informant	[a] Jullie bin nie zo slim as wij. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] As wij of as ons? Kan dat ook? [/v]	context
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal we gelove dat jullie niet zo slim zijn as wij?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wij geloven dat sie niet so slim bin as wij wij geloven dat jullie zeggen wij niet zo.[/a]	context	tagging
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=219] Vertoal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We geloaven dat jullie nie zo slim binnen as wij. [/a]	context	tagging
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=219] vertaal we gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]	context
		informant	[a] Wie gelooft dat ie niet zo slim bint asse wij.[/a]	context	tagging
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal eens. Wij geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wie gelooft dad ieleu niet zo slim binn azze wie. [/a]	context	tagging
F107a	Wechterholt	veldwerker	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Ie geloof toch nie dat jullie slimmer bent als wij. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Wi geloof toch niet daj slimmer bent as wiele. [/a] da j	context	tagging
		informant	[a] Wiele gelooft. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Jullie geloof toch nie dat zie armer is as wiele. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Jullie geloof toch niet da wi armer bent as jullie. Of as wiele. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. Wij geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Ik gelove daj niet zo slim bent as ie. [/a] Informante gebruikt allerlei verkeerde persoonlijke voornaamwoorden: zegt 'Ik gelove daj niet zo slim bent as ie' terwijl de zin 'We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij' luidt.	context
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant1	[a] Wulle geleufdat ulle niet zo slim bint as wulle. [/a] geleuf dat	context	tagging
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. Jullie gelove dat jullie niet zo slim benne as wie. [/v]	context
		informant	[a] Wie gelove dat jullie niet zo slim binne as wie. [/a]	context	tagging
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove da jullie nie zo slim bin as wie. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] En ik zeg dan weer as wullie. [/a]	context	tagging
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We gelove dat jullie nie zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloof da ule nie zo slim bin as wiele. [/a] Informante zegt 'ze geloof' terwijl er 'we geloven' in de zin staat.	context	tagging
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wie geleuft datulle niet zo slim binnas wie. [/a] dat ulle binn as	context	tagging
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]	context
		informant	[a] We gelove dat jullie niet zo slim zin as wij.[/a]	context	tagging
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=219] Zeg in het plat. We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Wilui gelove dat zullie nie zo slim bin as wile. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=219] Kan u nog eens vertale. We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wiele geloof dat ule nie zo slim bin as wi. [/a]	context	tagging
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. Ze geloven dadiele niet zo slim bint dan wiele. [/v] dad iede iele is jullie wiele is wij	context
		informant	[a] Ze geloven dadiele niet zo slim binn dan wiele. [/a] dad iele	context	tagging
F204p	Doesburg	veldwerker	[v=219] Vertaal?[/v]	context
		informant	[a=j]Wie gelove da jullie nie zo slim zijn as wie.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=219] Vertaal we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]	context
		informant	[a] Ze gelove niet dat wie zo goochemer zin as hun.[/a]	context	tagging
		informant	[a]Hun gelove niet da we goochemer zin as hun.[/a] Vertaling is niet precies genoeg.	context	tagging
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=219] vertaal. we geloven dat jullie niet zo slim zijn az wij. [/v]	context
		informant	[a] We geleuben dat jullie niet zo slim binn az wij. [/a]	context	tagging
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wij geleuft dat jullie niet zo slim bint als wij. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Wij geleuft dat jullie niet zo slim bint als oes. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Das nog beter. [/a]	context
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=219] vertaal. we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] wij gelooft dat je niet zo slim bent az wij. [/a]	context	tagging
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=219] Wij geloof dat jullie nie zo slim bint als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wij geloof da jullie nie zo slim bint as wij. [/a]	context	tagging
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wie geloovm dat joe niet zo loos bin as wie.[/a]	context	tagging
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wij gelooft dat ee niet zo slim bent als wij. [/a]	context	tagging
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=219] vertaal. we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] ze geleuben dat jullie niet zo slim binnen az wij. [/a]	context	tagging
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=219] vertaal. we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] wie geleuben dajje nie zo slim bennen az wie. [/a] da je	context	tagging
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wij geleuben dat jullie niet zo slim bin'n az wij. [/a]	context	tagging
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=219] vertaal. we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] we geleueben dat jullie niet zo slim bennen dan wij. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] dat zijn dat is bennen. [/a]	context
G081c	Zwartemeer	veldwerker	[v=219] we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. dat jullie niet zo slim zijn of bennen? wat is daar de goede vorm van het dialect? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] wij geleuben dat jullie niet zo slim bennen az wij. bennen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=219] vertaal. we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] wij geleuben dat jullie niet zo slim zijn az wij. [/a]	context	tagging
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=219] vertaal. we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] wie geleuft dat jullie niet zo slim bin az wij. [/a]	context	tagging
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal wij geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]	context
		informant	[a] We geloven dajje nie zo slim zijn as jij as wij.[/a] da je	context	tagging
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal wij geloven dat jullie niet	context
		hulpinterviewer	dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]	context
		informant	[a] Wie gelooft dat jullie niet zo slim bint as wij.[/a] Ik ben niet helemaal zeker van bint het zou ook bin kunnen zijn.	context	tagging
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie nie zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wi geloof dat ielui niet zo slim zo leep zind as wi. [/a]	context	tagging
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Zie geleuft daw nie zo leeg bin azzie. [/a] da w az zie	context	tagging
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wie gelaut dat je nicht zo slim bent az wie. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Jullie is iele. [/a]	context
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal in het Rossums. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Zie gelaut daw niet zo slim bent als wie. [/a] da w	context	tagging
		veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wie gelaut dat ie nich zo slim bint as wie [/a]	context	tagging
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=219] vertaal. we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] wie gelauwt dat ie nich zo slim bint az wie. [/a]	context	tagging
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. Wij geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wie geloowt dat ieleu niet zo slim zind as wie. [/a] zind of zijn	context	tagging
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=219] We geloven u dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wie geleut dat ie niech zo slim bent as wie. [/a]	context	tagging
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal in het Eibergs. We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wi gelooft _. [/a]	context
		informant	[a] Wi gelooft dat iele niet zo slim bun as wi. [/a]	context	tagging
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=219] Vertaaln. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wie geleuft dat ie neit zo slim bint as wie. [/a]	context	tagging
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij? [/v]	context
		informant	[a] Wie geloof dat ie niet zo slim bunt asse wie.[/a] Compagreement op een comparatief voegwoord bij de eerste persoon meervoud.	context	tagging
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=219] We geloven dajgieder nie zo slim zijt of wieder. [/v]	context
		informant1	[a] k geloven dajgie zo slim nie zijt of wiedre. [/a] da j gie	context	tagging
		informant1	[a] ovvekik. [/a] of ek ik discrepantie met eerder	context	tagging
		informant1	[a] me geloovn _ [/a]	context	tagging
H016p	Oostende	veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]	context
		informant1	[a] Megeloovn dajgiender zo slim nie zijt of wiender.[/a] me geloovn da j giender	context	tagging
		informant2	[a] Kgelove nie daj zo slim zijt of wieder wè.[/a] k gelove da j	context	tagging
		informant1	[a] Dajgiender zo zo slim nie zijn of wiender.[/a] da j giender vorm zijn is hier vreemd	context	tagging
		informant2	[a] Mepeizen dajgieder zo slim nie zijt of wieder.[/a] me peizen da j gieder	context	tagging
		veldwerker	[v] Of oes?[/v]	context
		informant2	[a] Mepeizen daj zo slim nie zijt ovvuus wè.[/a] me peizen da j ovv uus	context	tagging
		informant2	[a]Tis olsan wieder ee.[/a] t is en hiermee wordt de mogelijkheid van ovvuus plots weer volledig ontkend. gezien de bijval van de andere informanten lijkt dit dan ook de meest betrouwbare versie. Met andere woorden ovvuus is wellicht niet mogelijk.	context
		informant1	[a] En das van junder.[/a]	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]	context
		informant1	[a] Megeloovn dajgiender nie zo slim zijt of miender.[/a] me geloovn da j giender	context	tagging
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als zij.[/v]	context
		veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]	context
		informant3	[a] Me geloovn dajgieder zo slim nie zijt of wieder.[/a] da j gieder	context	tagging
		informant3	[a] Of dajgieder nie zo slim zijt of wieder.[/a] da j gieder	context	tagging
H054p	Gistel	veldwerker	[v=219] Me geloven da gieder nie zo slim zijt as wieder. [/v]	context
		informant1	[a] Me geloven dajgieder nie zo slijk zijt of wieder. [/a] da j gieder	context	tagging
		informant2	[a] Me geloven dan zieder nie zo slim zijn dan wieder. [/a] alweer blijkt het vol pronomen voor te komen zonder dof. Dit keer voor de (foutief gebruikte) derde meervoud.	context	tagging
		veldwerker	[v] me geloven of we geloven? [/v]	context
		informant1	[a] we kunnen z alletwee _ he. [/a]	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]	context
		informant2	[a] We peizn dajgieder nie zo slim zijt of wiedere.[/a] da j giedere	context	tagging
H084p	Veurne	veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]	context
		informant1	[a] Megeloovn_[/a] me geloovn	context	tagging
		informant2	[a] Dajgieder nie zo slim zijt of wiedere.[/a] da j gieder	context	tagging
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]	context
		informant1	[a] Wieder geloovn_ kgeloovn euh dajgieder nie zo sl_ dajgieder nie zo slim zijn of wiedere.[/a] k geloovn da j gieder da j gieder vervoeging zijn?	context	tagging
		informant2	[a] Megeloovn nie dajgieder zo slim zijt of wiedere.[/a] me geloovn da j gieder	context	tagging
		veldwerker	[v] Ofwewiedere?[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=219] We geloven da gulder _ da gieder nie zo slim zijt als wij. [/v]	context
		informant3	[a] Me geloven dajgieder _ nie zo slim zijt _ [/a] da j gieder	context	tagging
		informant1	[a] ik zou zeggen geen zo slim. [/a]	context
		informant3	[a] _ dajgieder nie zo slim zijt of zieder. [/a] da j gieder	context	tagging
		informant1	[a] Ze geloven da gieder _ dajgieder geen zo slim zijt of _ of zieder. [/a] da j gieder	context	tagging
H123p	Tielt	veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]	context
		informant2	[a] Wilder geloovn dajguldere zo slim nie zijt of wildere.[/a] da j guldere	context	tagging
		informant2	[a] Megeloovnwuldere danzezuldere nie slimmer zijn dan wuldere.[/a] me geloovn wuldere dan ze zuldere	context	tagging
		informant2	[a] Zo slim lijk_[/a]	context	tagging
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal we gelove dat jullie niet zo slim zijn as wij?[/v]	context
		informant	[a] We gelove dat jullie niet zo slim binne as wij.[/a]	context	tagging
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] We gelove da joele_ [/a]	context
		informant	[a] _nie zo slim benne_ [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] We gelove da joele nie zo slim benne az wiele. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] of az uus. [/a]	context
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove da jullie nie zo slim bin as ons. As wille. [/a]	context	tagging
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]	context
		informant	[a] Me gelove dat jullie niet zo slim binne as ons.[/a]	context	tagging
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal wij geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]	context
		informant	[a] We gelove nie da julder net zo slim ben as ons.[/a]	context	tagging
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal wij gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]	context
		informant	[a] We gelove da jullie nie zo slim zijn as wij.[/a]	context	tagging
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=219] Wil je vertale we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]	context
		informant	[a] We gelove da julder nie zo slim bin as ons.[/a]	context	tagging
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal we gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]	context
		informant	[a] Wij gelove dan jullie nie zo slim bin as ons.[/a] da n Ik denk dat de informant hier gebruik maakt van voegwoordvervoeging op een nasaal bij de tweede persoon meervoud maar ik ben niet helemaal zeker.	context	tagging
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=219] Vertaalt en eens we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]	context
		informant	[a] We gelooft da julder zo slim bin as ik as wie as ons.[/a] Wederom twee mogelijkheden wie en ons ons is frequenter volgens de informanten de informant gebruikt gelooft bij de eerste persoon meervoud.	context	tagging
		informant	[a] Wij gelove dat julie nie zo slim zijn als ons.[/a]	context	tagging
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal wij gelove dat jullie niet zo slim zijn as wij?[/v]	context
		informant	[a] Wij gelove da jullie niet zo slim zijn as wij. [/a]	context	tagging
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]	context
		informant	[a] We geloven dan judder.[/a] Voegwoordvervoeging op een nasaal op dat bij de tweede persoon meervoud.	context	tagging
		informant	[a] We gelove da judder nie zo slim zien as wudder.[/a]	context	tagging
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]	context
		informant	[a] Me gelove a judder nie zo slim zien as wieder.[/a]	context	tagging
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]	context
		informant	[a]We gelove dat gulder niet zo slim zijn as wij.[/a]	context	tagging
I148p	Doel	veldwerker	[v=219] We geloven dagulder nie zo slim zijt als wij. [/v]	context
		informant2	[a] We geloven dage nie zo slim zijt aswij. [/a] da ge as wij	context	tagging
		informant2	[a] me geloven daze nie zo slim zijn asmewij. [/a] da ze as me wij 3 mv	context	tagging
		informant2	[a] We geloven dadegulder nie zo slim zijt _ [/a] da de gulder	context
		informant1	[a] _ dagulder nie zo slim zijt as wij [/a] da gulder	context	tagging
		informant3	[a] _ dachegulder nie zo slim zijt as wij. [/a] da ge gulder	context	tagging
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=219] We geloven da gulder nie zo slim zijt als wij. [/v]	context
		informant2	[a] We geloven dae nie zo slim zijt dan wuldre. [/a] da e	context	tagging
		informant2	[a] We geloven daeguldre _ [/a] da e guldre	context	tagging
		informant2	[a] me geloveme _ me geloven _ [/a] gelove me vrebaal affix me	context	tagging
		informant2	[a] me geloven daegulder nie zo slim zijt of zij. [/a] da e gulder derde persoon na comparatief	context	tagging
		informant3	[a] ne peizme dae zo slim nie zijt of wij. [/a] peis me da e ne is waarschijnlijk allomorf van we	context
		veldwerker	[v] kunde in plek van ofwij zeggen ofmewij? [/v]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
		informant3	[a] nee [/a]	context
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=219] We geloven da gulder nie zo slim zijt als wij. [/v]	context
		informant2	[a] We geloven daegulder nie zo slim zijt _ [/a] da e gulder statuut dubbelvormen onduidelijk	context	tagging
		informant1	[a] _ daegulder nie zo slim zijt ofwewuldre. [/a] da e gulder of we wuldre	context	tagging
		informant1	[a] onwewuldre. [/a] on we wuldre	context	tagging
		informant1	[a] ofmewuldre [/a] of me wuldre	context	tagging
		informant1	[a] ommewuldre [/a] o me wuldre	context	tagging
		informant2	[a] We geloven daegulder nie zo slim zijt of wulder. [/a] da e gulder	context	tagging
		informant2	[a] da zoukik nie zeggen. Ofmewuldre. [/a] zou k ik	context
		informant1	[a] me geloveme da niet. [/a] gelove me	context	tagging
		informant2	[a] me geloven da niet ja. [/a]	context
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant1	[a] Ze peizen dan_zuldre nie zo slim zijn danwuldre [/a] [/e219] dan zuldre dan wuldre danzuldre: onduidelijk en fout pron. alweer moeite met pronominale verwijzing	context	tagging
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=219] We geloven da gulder nie zo slim zijt as wij. [/v]	context
		informant2	[a] Wij geloven danze nie zo slim zijn of wij. [/a] dan ze fout pronomen als subject bijzin	context	tagging
		informant1	[a] Aswewij. [/a] as we wij	context	tagging
		veldwerker	[v] en asmewij? [/v]	context
		informant4	[a] Nee. We wij. [/a]	context
		informant1	[a] K geloof asse slimmer zijn as ons. [/a] a se fout pronomen als subject bijzin	context
		informant1	[a] of k geloof dagulder nie zo slim zijt as ons we. [/a] da gulder	context
		informant1	[a] K geloof dachegulder _ ge gulder _ [/a] da ge gulder	context
		informant2	[a] dadegulder [/a] da de gulder	context
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=219] We geloven dagulder nie zo slim als wij. [/v]	context
		informant2	[a] Oud Sint-Niklases. Wulder geloven _. Maar da gebruikewe nie meer. [/a] gebruike we	context
		informant2	[a] We geloven dagulder nie zo slim zijt asgegulder. [/a] da gulder as ge gulder fout pronomen na comparatief; zie nagesprek	context	tagging
		informant1	[a] as wij [/a]	context	tagging
		informant2	[a] _as wij. [/a]	context
		informant2	[a] as wulder xxx da zeggewe nie meer. [/a] zegge we	context
		veldwerker1	[v=219] We geloven dagulder nie zo slim zijt as wij. [/v]	context
		informant1	[a] We geloven dadegulder nie zo slim zijt as wij. [/a] da de gulder	context	tagging
		veldwerker1	[v] en asmewij? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. As wij. [/a]	context
I178p	Beveren	informant3	[v=219] Wij geloven dagulder zo slim nie zijt as wij. [/v]	context
		informant3	[a] Wij geloven dagulder zo slim nie zijt aswij. [/a] da gulder as wij	context	tagging
		veldwerker	[v=219] We geloven da gulder nie zo slim zijt as wij. [/v]	context
		informant4	[a] We geloven da gulder nie zo slim zijt as wij. [/a]	context	tagging
		informant3	[a] Wij geloven da gulder zo slim nie zijt asmewij. [/a] as me wij	context	tagging
		veldwerker	[v] en as ons? [/v]	context
		informant3	[a] asmewij. [/a] as me wij	context
		veldwerker	[v] en me geloven? [/v]	context
		informant3	[a] Nee [/a]	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=219] We geloven dagulder nie zo slim zijt als wij. [/v]	context
		informant1	[a] We geloven dahulder nie zo slim zijt of wundre. [/a] da hulder	context	tagging
		veldwerker	[v] zoude daar kunnen zeggen ofmewunder? [/v]	context
		informant1	[a=n] nee [/a]	context
		informant2	[a=n] nee [/a]	context
		informant1	[a] me peizen _ [/a]	context	tagging
I187p	Aalter	veldwerker	[v=219] We geloven da gulder nie zo slim zijt as wij. [/v]	context
		informant1	[a] We geloven daegulder nie zo slim zijt of wij. [/a] da e gulder	context	tagging
		informant2	[a] We peizen niet daegulder zo slim zijt of ons. [/a] da e gulder	context	tagging
		informant1	[a] of wuldre [/a]	context
		veldwerker	[v] zoude ook kunnen zeggen ofmewuldre? [/v]	context
		informant1	[a] nee. of wuldre. [/a]	context
		veldwerker	[v] en me peizen? [/v]	context
		informant1	[a] me peizen _ [/a] aarzeling; nochtans genoeg spontane attestaties (naast we, wulder)	context
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=219] We geloven da gulder nie zo slim zijt als wij. [/v]	context
		informant1	[a] Me geloveme daegulder nie zo slim zijt of wuldre. [/a] gelove me da e gulder	context	tagging
		informant2	[a] ommewuldre [/a] o me wuldre	context	tagging
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=219] We geloven dagulder nie zo slim zijt als wij. [/v]	context
		informant1	[a] Me geloven daegulder nie zo slim zijt oftewij. [/a] da e gulder ofte wij	context	tagging
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=219] We geloven da gulder nie zo slim zijt as wij. [/v]	context
		informant1	[a] We peizeme daegulder nie zo slim zijt ovvewij. [/a] peize me da e gulder ovve wij ovve kan eventueel gezien worden als of+me	context	tagging
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=219] We geloven da gulder nie zo slim zijt as wij. [/v]	context
		informant2	[a] Me geloven dagunder nie zo slim zijt aswewij. [/a] da gunder as we wij	context	tagging
		informant1	[a] asmewij. [/a] as me wij	context	tagging
		veldwerker	[v] en as ons. [/v]	context
		informant1	[a] aswewij zoume zegge ja. [/a] as we wij zou me	context
		veldwerker	[v] en als wij? [/v]	context
		informant1	[a] aswewij. [/a] as we wij	context	tagging
I241p	Gent	veldwerker	[v=219] We geloven da gulder nie zo slim zijt als wij. [/v]	context
		informant1	[a] _ daddegulder nie zo slim zijt oftewulder. [/a] dad de gulder ofte wulder	context	tagging
		veldwerker	[v] en ofmewulder? [/v]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
		veldwerker	[v] en me geloveme? [/v]	context
		informant2	[a] nee [/a] antwoord is discrepantie met eerder spontane attestaties van enclitisch 'me' (zeker bij informant één). Voor proclitisch 'me' is de situatie minder duidelijk.	context
I251p	Laarne	veldwerker	[v=219] We geloven dagulder nie zo slim zijt ofwulder. [/v]	context
		informant1	[a] We geloven dagulder nie zo slim zijt ofwewulder. [/a] da gulder of we wulder ben niet ezker van de 'wewulder'	context	tagging
		informant2	[a] Ofwulder peisik. [/a] of wulder peis ik	context	tagging
		veldwerker	[v] Ofwulder en nie ofmewulder? [/v]	context
		informant1	[a] Nee nee nee. [/a]	context
		informant3	[a] Ja geloveme da nie danzezij zo slim zijn ovvewij he. [/a] gelove me dan ze zij ovve wij	context
		informant3	[a] Ze zijn armer ovvewij he. [/a] ovve wij	context
I257p	Berlare	veldwerker	[v=219] We geloven da gulder nie zo slim zijt as wulder. [/v]	context
		informant2	[a] We geloven dachegulder nie zo slim zijt azzewij. [/a] da ge gulder azze wij	context	tagging
		informant1	[a] of as wulder. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en asmewulder? [/v]	context
		informant1	[a] ammewulder. [/a] a me wulder	context	tagging
		veldwerker	[v] en me geloven? [/v]	context
		informant2	[a] we [/a]	context
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=219] We geloven da gudder nie zo slim zij as wij. [/v]	context
		informant2	[a] We geloven dage _ dage nie zo slim zijt as wijder. [/a] da ge	context	tagging
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=219] We geloven da gullie nie zo slim zijt as wullie. [/v]	context
		informant2	[a] Wij geloven dazezijln nie zo slim zijn as _ [/a] da ze zijln fout subject in bijzin	context	tagging
		informant1	[a] Asmewijln. [/a] as me wijln	context	tagging
		informant2	[a] dachegijln. [/a] da ge gijln	context	tagging
		veldwerker	[v] en as ons? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
		informant2	[a] Ze zijn nie zo slim as wijln. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en me geloveme? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Welle da gelle ni zo slim zet as welle. [/a]	context	tagging
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal we gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] We gelove dat jullie niet zo slim zijn as ons.[/a]	context	tagging
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove niet dat jullie zo slim zijn als wij. [/a]	context	tagging
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We gelove da julle nie zo slim zijn as wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove da jullie niet zo slim zijn as wij. [/a]	context	tagging
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We gelove jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat ze nie zo slim zijn as wij. [/a]	context	tagging
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove dajullie nie zo slim zijn as wij. [/a] da jullie	context	tagging
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal we gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/a] Informant vertaalt met ze maar verbetert na de hele zin afgerond te hebben met we.	context	tagging
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=219] vertaal we gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]	context
		informant	[a]We gelove da jullie niet zo slim zijn as wij.[/a]	context	tagging
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v] Deze zin komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Ze gelove da gullie nie zo slim zijn as wij. [/a] Informant zegt 'ze gelove' terwijl er 'we geloven' in de zin staat.	context	tagging
		veldwerker	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove _. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] _ dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/a]	context	tagging
		informant	[a] We gelove da _. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Gullie. [/a]	context
		informant	[a] _ da gullie nie zo slim zijn as wij. [/a]	context	tagging
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal wij gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]	context
		informant	[a] We gelove da gullie niet zo slim zijt als wij.[/a]	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal we gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]	context
		informant	[a] Ze denke da jullie nie zo slim zijn as wij.[/a] Vertaling met denken in plaats van geloven.	context	tagging
		veldwerker	[v=219] Vertaal we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]	context
		informant	[a] We gelove da jullie nie zo slim zijn as wij.[/a]	context	tagging
K182p	Gilze	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove da gullie nie zo slim bent as wij. [/a]	context	tagging
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. Wij gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wij gelove dagullie nie zo slim zijt as wij. [/a] da gullie	context	tagging
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=219] We geloven da gulder nie zo slim zijt als wij. [/v]	context
		informant1	[a] We denke da gullie nie zo slim zijt as wij. [/a]	context	tagging
K190p	Zundert	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove da gullie nie zo slim zij as wij. [/a]	context	tagging
K192p	Meer	veldwerker	[v=219] We geloven dagullie nie zo slim zijt as wullie. [/v]	context
		informant2	[a] We gelove _ [/a]	context	tagging
		informant2	[a] _ da _ dachullie nie zo slim zij gelijk as wullie. [/a] da gullie	context	tagging
		veldwerker	[v] en me geloven? [/v]	context
		informant4	[a] Nee. [/a]	context
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=219] We geloven da gulle nie zo slim zijt as wulle. [/v]	context
		informant1	[a] We denke dagulle nie zo slim zijt gelijk wij. [/a] da gulle	context	tagging
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove dagij ni zo slim zijt aswij. [/a] da gij as wij	context	tagging
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=219] We geloven da gulle nie zo slim zijt as wij. [/v]	context
		informant1	[a] We gelove da gulle nie zo slim zijt as wij. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en me geloven? [/v]	context
		informant3	[a] Me gelove. [/a]	context
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=219] We geloven da gulle nie zo slim zijt als wij. [/v]	context
		informant1	[a] We denke da gulle nie zo slim zij as wij he. [/a]	context	tagging
K235p	Beerse	veldwerker	[v=219] Me gelove. [/v]	context
		informant1	[a=n] We gelove. [/a]	context
		veldwerker	[v] We gelove dagegullie ni zo slim zijt. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Gegullie zeker ni. [/a] ge gullie	context
		veldwerker	[v] En ook ni ni zo slim aswewij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant1	[a] We gelove dagullie da gullie	context	tagging
K240p	Arendonk	informant	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] We mene dagellie ni zo slim zijt aswellie. [/a] da gellie as wellie	context	tagging
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=219] We geloven da gulle nie zo slim zijt as wij. [/v]	context
		informant3	[a] We denke dache nie zo slim zij _ zo slim zij as wij. [/a] da ge	context	tagging
		veldwerker	[v] en as ons? [/v]	context
		informant3	[a] Ikke nie. [/a]	context
		informant1	[a] Nee. [/a]	context
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=219] We gelove da gulle nie zo slim zijt as wulle. [/v]	context
		informant1	[a] Me gelove da gulle nie zo slim zij gelijk wulle. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] me game gelove _ [/a] ga me heel moeilijk verstaanbaar; moet nagevraagd worden	context	tagging
K274a	Sint Jozef Olen	informant	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] We gelove dagelle ni zo slim zijt aswelle. [/a] da gelle as welle Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=219] En we gelove zou je ook kunne zegge me gelove? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a] Nochtans spontaan gebruikt.	context
		veldwerker	[v] En we gelove dagegelle ni zo slim zijt aswewelle? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] We denke da gellie ni zo slim ze as wellie. [/a] Ja.	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=219] Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Gellie denkt toch ni da zellie armer zen as gellie. [/a]	context	tagging
K278p	Lommel	veldwerker	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove dagellie ni zo slim zijt aswellie. [/a] da gellie as wellie Hier weer 'als'.	context	tagging
K291p	Lier	veldwerker	[v=219] We geloven da gulle nie zo slim zijt as wij. [/v]	context
		informant1	[a] We gelove da gulle nie zo slim zij dan wulle. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en as ons? [/v]	context
		informant1	[a] randgeval. [/a]	context
K309p	Tongerlo	hulpinterviewer	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove dagelle ni zo slim ni zo slim zijt lek asgelle. [/a] da gelle as gelle	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Lek aswelle ja. [/a] as welle	context	tagging
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=219] We geloven da gulder nie zo slim zijt as wij. [/v]	context
		informant1	[a] We gelove da gellie nie zo slim zijt as welle. [/a]	context	tagging
		informant3	[a] _ da gelle nie zo slim zijn gelijk of wij. [/a] vervoeging 'gullie zijn' is bizar...	context	tagging
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We peize of gelove da gijle ni zo slim ze as wijle. [/a]	context	tagging
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=219] We geloven da gulle nie zo slim zijt as wij. [/v]	context
		informant2	[a] We gelove da gelle nie zo slim zijt as welle. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en me geloven? [/v]	context
		informant1	[a] Me nie. We. [/a]	context
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove da gelle zo slim ni zijt gelijk as welle. [/a]	context	tagging
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wij gelove da welle ni zo slim zijt as gelle. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Da gelle ni zo slim zijt as welle. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Da gelle ni zo slim zijt as welle. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Of welle gelove da gelle ni zo slim zijt as welle. [/a]	context	tagging
L034p	Didam	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove dat jullie nie zo slim zijn as onszelve as wij. [/a]	context	tagging
L038p	Kilder	veldwerker	[v=219] Vertaal we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]	context
		informant	[a] Wie gelove da gillie nie zo slim zijn as wij.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=219] Vertaal wij geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]	context
		informant	[a]Wij gelove dat sillie niet zo slim zun as wij.[/a] Vertaling met derde meervoud in plaats van tweede meervoud.	context	tagging
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=219] Vertoal. We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We geleuve nie da gullie zo slim zeit as wij. [/a]	context	tagging
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We geleuve da jullie nie zo slim zijn as wij. [/a]	context	tagging
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We geleuve da gellie nie zo slim ziet as wij. [/a]	context	tagging
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=219] Vertale. We gelove dat jullie niet zo slim zijn as wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove da gellie nie zo slim bent as wij. [/a]	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. Wij gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v] Deze zin komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Wij gelove da gullie nie zo slim ziet as wij. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=219] Kan u nog eens vertale. We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove da gullie nie zo slim ziet as wij. [/a]	context	tagging
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal we gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]	context
		informant	[a] We gelove da gellie niet zo slim zijt as wij.[/a] Informant gebruikt we in plaats van ze.	context	tagging
L199p	Liempde	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove da se _. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Da gullie. [/a]	context
		informant	[a] _ da gullie _. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Wij gelove da jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove da gullie nie zo _. _ da zellie nie zo slim zijn as wellie. [/a]	context	tagging
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wij gelove dajje nie zo slim bent as wij. [/a] da je	context	tagging
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wij gelove dat gij lang zo slim nie ziet as wij. [/a]	context	tagging
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wie gelove dat gie niet zo slim zied as wij. [/a] zied met d omdat het als d wordt uitgesproken	context	tagging
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal da is. Wij gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wij geleuve dagij nie zo slim bint as wij. [/a] da gij	context	tagging
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=219] Zeg in het Astes. We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wij gelove da gullie nie zo goed bij ben as wij. [/a]	context	tagging
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal in et Brits. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wie geluive detgie niet zo slim ziet as wij. [/a] det gie	context	tagging
L270p	Tegelen	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal eens. We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove da gij nie zo slim ziest as wije. [/a]	context	tagging
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=219] We gelove we geloven sorry dat jullie zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove dagellie zo slim zijt aswellie. [/a] da gellie as wellie	context	tagging
L290p	Panningen	veldwerker	[v=219] Kan u nog eens vertale. We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wij gelove dat gij niet zo slim ziet as wij. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. Wij gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Wij gelove dat zie niet zo slim zijn als wij. As wij. [/a]	context	tagging
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Veur gelove dat geur neet zo slim zijn as veur. [/a]	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=219] In et Tungeldes. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove dat gij niet zo slim ziet as wie. [/a]	context	tagging
L353p	Eksel	informant	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] We denke dagellie ni slim zet aswij. [/a] da gellie as wij	context	tagging
L360p	Bree	hulpinterviewer	[v=219] Wij gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Ve gelove dat gij neet zo slim zeet aswij. [/a] as wij	context	tagging
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove daste ni zo slim bis aswie. [/a] da ste as wie	context	tagging
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal innet Limburgs. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v] in et	context
		informant	[a] Weer geluive detgeer niet zo slim zeet esweer. [/a] det geer es weer	context	tagging
L414p	Houthalen	hulpinterviewer	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Vie gelove dadegij ni zo slim zijt asvie. [/a] da de gij as vie	context	tagging
L416p	Opglabbeek	informant	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We denke dat gij neet zo slim zijt aswij. [/a] as wij	context	tagging
L423p	Stokkem	hulpinterviewer	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wir gelove datgeer niet zo slim zijt as wir of as os. [/a] dat geer	context	tagging
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wie gelooft dat ieleu niet zo slim bunt as wie. [/a]	context	tagging
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=219] Wij geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Wie geleuft dat jullie niet zo slim bunt als wie. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Wie geleuv dat jullie nie zo slim bunt als wie. [/a]	context	tagging
		informant	[a] azze wie [/a]	context	tagging
		informant	[a] Wie geleuv dat jullie nie zo slim bun azze wie. [/a]	context	tagging
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Wi geloven datse niet zo slim bin as wij. [/a] dat se Informante zegt 'se' voor 'jullie'.	context	tagging
		veldwerker	[v=219] Kan u nog eens vertale. We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Ik geloof dat jullie niet zo slim bin as wij. [/a]	context	tagging
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]	context
		informant2	[a] We geloovn dajgieder nie zo slim zijt of wieder.[/a] da j gieder	context	tagging
		informant1	[a] Megeloovn dajgieder nie zo slim ezijt of wieder.[/a] me geloovn da j gieder e zijt hier met negatiepartikel	context	tagging
		veldwerker	[v] Ofwewieder.[/v] of we wieder	context	tagging
		informant2	[a] Nee.[/a]	context
		veldwerker	[v] Ofmewieder.[/v] of me wieder	context	tagging
		informant2	[a] Nee.[/a]	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]	context
		informant1	[a] Me geloovn dajgieder nie zo slim zijt of wiedere.[/a] da j gieder	context	tagging
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]	context
		informant3	[a] We gelovn dajegie nie zo slim bent of ik.[/a] da je gie	context	tagging
		informant3	[a] Of wiedere.[/a]	context	tagging
		informant3	[a] Ze geloven dattene al zo slim ben of wiedere.[/a] dat ene	context	tagging
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]	context
		informant2	[a] Me geloovn daxx_ daj nie zo slim zijt of miendere.[/a] da j	context	tagging
		informant2	[a] We geloovn dajgiendere nie zo slim zijt_[/a] da j giendere	context	tagging
		informant2	[a] Of wiedere.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Of oes?[/v]	context
		informant4	[a] Joag kunt da ook zeggen.[/a] joa g	context
		informant1	[a] Of oes.[/a]	context	tagging
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=219] Nous croyons euh que vous nêtes pas si malin que nous.[/v]	context
		informant2	[a] Ze peinzen emme zo boos nieënzijn of nulder.[/a] e mme nie ën zijn verkeerde vertaling maar wel interessant want hier duikt plots objectvorm nulder op na of, itt zulder van vorige vraag	context	tagging
		informant1	[a] Nous mepeinzen enze zo_[/a] me peinzen en ze	context	tagging
		informant1	[a] Julder peins emmenoes zo slim nieënzijn of julder.[/a] e mme noes nie ën zijn	context	tagging
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]	context
		informant2	[a] Megeloovn dajgieder zo slim nie ezijt of wieder.[/a] me geloovn da j gieder e zijt ik meen hier negatiepartikel te horen maar niet zeker	context	tagging
N072p	Ieper	veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]	context
		informant1	[a] We peizn dajgieder zo slim nie ezijt of wieder.[/a] da j gieder e zijt negatiepartikel	context	tagging
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=219] Wij peizen dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]	context
		informant2	[a] Mepeizn dajgieder nie zo slim zijt ofwiedere.[/a] me peizn da j gieder of wiedere	context	tagging
		veldwerker1	[v] Of ons.[/v]	context
		informant1	[a] Voilˆ. Nee wieder zegn wieder nee.[/a]	context
		informant3	[a] Nee te lijk nie gebruikelijk.[/a] t e	context
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=219] Nous croyons que vous autres nêtes pas si malin que que nous.[/v]	context
		informant2	[a] Noes mepeizen dajgie zo boos nieëzijt of wieder.[/a] me peizen da j gie nie ë zijt	context	tagging
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]	context
		informant2	[a] Megeloven dajegieder zo slim nie ezijt ofwieder.[/a] me geloven da je gieder e zijt of wieder negatiepartikel	context	tagging
N130p	Wervik	veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]	context
		informant2	[a] Megeloovn damewieder nie zo slim zijn of_[/a] me geloovn da me wieder	context	tagging
		informant2	[a] Of gieder ee.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] We geloovn dajgieder nie zo slim zijt of wieder.[/a] da j gieder	context	tagging
N132p	Menen	veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]	context
		informant3	[a] Me geloovn dajegiender nie zo slim zijt of wiender.[/a] da je giender	context	tagging
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]	context
		informant1	[a] Mpeizn dajgulder nie zo slim zijt danwielder.[/a] m peizn da j gulder dan wielder	context	tagging
		informant4	[a] Dajgielder nie zo slim zijt of wielder. da j gielder	context	tagging
		veldwerker1	[v] Zoet alletwee kunn soms?[/v] over dan vs. of	context
		informant2	[a] Kpeize van wel.[/a] k peize	context
		veldwerker1	[v] Of oes?[/v]	context
		informant3	[a] Nee of wulder	context
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=219] Nous croyons que vous autres nêtes pas si malin que nous.[/v]	context
		informant	[a] Ik peinze ejje zo boos nie enz_ of wulr.[/a] e jje en z	context	tagging
O014p	Deinze	veldwerker	[v=219] We geloven dagulder nie zo slim zijt as wij. [/v]	context
		informant2	[a] Me peizen daegulder zo slim nie en zijt of wulder. [/a] da e gulder	context	tagging
		veldwerker	[v] en ofmewuldre? [/v]	context
		informant3	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] of ons? [/v]	context
		informant3	[a] Da zou ook kunnen. [/a] andere informanten spreken dit tegen; eerder één spontane attestatie bij informant drie	context
		informant2	[a] Me geloven da niet. [/a]	context
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=219] We geloven dagulder nie zo slim zijt as wij. [/v]	context
		informant2	[a] We geloven daegulder zo slim nie en zijt of wij. [/a] da e gulder	context	tagging
		veldwerker	[v] en oftewij of ofmewij? [/v]	context
		informant2	[a] Of wij. [/a]	context
O056p	Mere	veldwerker	[v=219] We geloven da gulder nie zo slim zijt as wij. [/v]	context
		informant3	[a] _ dache nie zo slim zijt ammeweir. [/a] da ge a me weir	context	tagging
		informant2	[a] Azzemeweir. [/a] azze me weir	context	tagging
		informant2	[a] Wuir geloven _ [/a]	context	tagging
O061p	Aalst	veldwerker	[v=219] We geloven da gulder nie zo slim zijt aswewuir. [/v]	context
		informant1	[a] Wij geloven dame nie zo slim zijn asgegeir. [/a] da me as ge geir fout pronomen na comparatief	context	tagging
		informant1	[a] Wij geloven dachegeir nie zo slim asgegeir. [/a] da ge geir as ge geir fout pronomen na comparatief	context	tagging
		informant2	[a] _ asmeweir. [/a] as me weir	context	tagging
		veldwerker	[v] en me geloveme? [/v]	context
		informant3	[a] weir geloven. Niet me _ [/a]	context
O080p	Waregem	veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]	context
		informant1	[a] We geloovn dajgulder zo slim nie zijt of wuldere.[/a] da j gulder	context	tagging
		informant5	[a] Megeloovn damewilder zo slim nieënzijn of guldere.[/a] me geloovn da me wilder nie ën zijn	context	tagging
		informant1	[a] Dajgulder zo slim nieënzijt of wuldere.[/a] da j gulder nie ën zijt	context	tagging
		informant3	[a] Dajguldere zo slim nieënzijt of wildere.[/a] da j guldere nie ën zijt	context	tagging
O097p	Bevere	veldwerker	[v=219] We geloven dagulder nie zo slim zijt as wij. [/v]	context
		informant1	[a] Me geloven dattegulder nie zo slim zijn of wulder. [/a] dat e gulder werkwoordsvorm 'zijn' is allicht een verspreking en wordt verderop afgekeurd.	context	tagging
		informant2	[a] _ daegulder nie zo slim zijt. [/a] da e gulder	context	tagging
		veldwerker	[v] en ofmewuldre of oftewuldre? [/v]	context
		informant2	[a] of wuldre. [/a]	context
		veldwerker	[v] of of ons. [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=219] We geloven da gullie nie zo slim zijt of ware. [/v]	context
		informant4	[a] We peizen danzare nie zo slim zijn of ware. [/a] dan zare fout pronomen na voegwoord	context	tagging
		veldwerker	[v] en me peizen? [/v]	context
		informant3	[a] Nee [/a]	context
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=219] We geloven dagulder nie zo slim zijt as wij of of wij. [/v]	context
		informant1	[a] Wij peizen dae zo slim nie en zijt ommewij. [/a] da e o me wij	context	tagging
		veldwerker	[v] dus ook ofmewij en nie ofwij? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. Ommewij. [/a] o me wij	context
		veldwerker	[v] me peiz_ [/v]	context
		informant1	[a] We peizen. [/a]	context
		informant1	[a] me peizen dant azo za zijn. [/a] dat t lijkt wel dubbele discrepantie: ten eerste komt als voegwoordvorm 'dant' voor; ten tweede lijkt het wel alsof het subject 'me' is, en niet 'we', terwijl de zin net dient om dat te ontkennen. Van dat laatste ben ik echter niet zeker.	context	tagging
O152p	Ninove	veldwerker	[v=219] We geloven da gulle nie zo slim zijt as wij. [/v]	context
		informant1	[a] Waaile geloven dachegaailen nie zo slim zijt asmewaailn. [/a] da ge gaailen as me waailn	context	tagging
		informant2	[a] azzemewaailen [/a] azze me waailen	context	tagging
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dase zo slim ni en zijn aswaa. [/a] da se as waa	context	tagging
		veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] We gelove dagaale ni zo slim zet. [/a] da gaale	context	tagging
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=219] We geloven dagulder nie zo slim zijt as wij. [/v]	context
		informant1	[a] We geloven daeguir nie zo slim zijt as wuir. [/a] da e guir	context	tagging
		informant1	[a] azzemewuir. [/a] azze me wuir	context	tagging
		informant2	[a] Azzemewuir ja. Maar minder. [/a] azze me wuir	context	tagging
		veldwerker	[v] Zoude daar kunne zeggen me peizen? [/v]	context
		informant2	[a] We peizen. [/a]	context
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]	context
		informant1	[a] Megeloovn dajgulder nie zo slim zijt of wulder.[/a] me geloovn da j gulder	context	tagging
		informant1	[a] Megeloovn.[/a] me geloovn	context
		informant2	[a] Dajgulder zo slim nie zijt of wul_ of wulder.[/a] da j gulder	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=219] We geloven dagullie nie zo slim zijt as wullie. [/v]	context
		informant3	[a] Me geloven da gudder nie zo slim zijt astewudder. [/a] aste wudder	context	tagging
		informant1	[a] As wudder. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] da weur. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] as ons? [/v]	context
		informant3	[a] as weure. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] me geloven? [/v]	context
		informant1	[a] Me geloven. [/a]	context	tagging
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Ge peist daten zo slim is amewaale. [/a] dat en a me waale Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Kpeise dagaale ni zo slim en zijt. [/a] k peise da gaale Verkeerde persoon.	context	tagging
		veldwerker	[v=219] Me geloven dat het waar is? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
O286p	Halle	informant1	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] We peise dage ni zo slim zijt aswijle. [/a] da ge as wijle	context	tagging
		informant1	[a] Dagijle. [/a] da gijle	context	tagging
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Waale peise of waale gelove da gaale ni zo slim zijt as waale. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=219] Me peise in plaats van we peise? [/v]	context
		informant	[a=n] Waale peise. [/a]	context
P018p	Kampenhout	informant1	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Waale peise dagaale ni zo slim zeit as waale. [/a] da gaale	context	tagging
P022p	Tremelo	informant	[v=219] Wij wij gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] We peise dagelle ni zo slim zijt ashaa. [/a] da gelle as haa	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] As aswelle. [/a] as welle Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=219] Me peise in plaats van we peise. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja ja me peise. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Me peise eh dagelle ni zo slim zijt aswewelle. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Aswelle. [/a] as welle	context
		veldwerker	[v] En asmewelle. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Uit geslote. [/a]	context
P051p	Lummen	informant	[v=219] En wij gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wie gelove dage ni zo slim zijt aswie. [/a] da ge as wie	context	tagging
P065p	Brussel	informant1	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Waale gelove da gaale ni zo slim zijt as waale. [/a]	context	tagging
P088p	Leuven	informant	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Me gelove dagaale ni zo slim zijt aswaale. [/a] da gaale as waale Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=219] We peise dagegaa? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dagaa. [/a] da gaa	context	tagging
		veldwerker	[v] Ni zo slim zijt aswewaale? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ni zo slim zijt aswaale. [/a] as waale	context
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We peise. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Dagelle ni zo slim zijt as welle. [/a] da gelle Vraag hernomen op einde.	context	tagging
P112p	Zoutleeuw	informant1	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Da geloof ich ni za da dadegijlins zo slim zijt aswij. [/a] da de gijlins as wij Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] We gelove dadegijlinks ni zo slim zijt. [/a] da der gijlinks	context	tagging
P124a	Bosvoorde	hulpinterviewer	We gelove. [v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wijle gelove da gijle ni zo slim zet as wijle. [/a]	context	tagging
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove da gijle ni zo slim zet as wijle. [/a]	context	tagging
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove da gelle ni zo slim zijt as welle. [/a]	context	tagging
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=219] Wij gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wij wij gelove	context	tagging
		informant	dat djillies niet zo slim zijt aswij. [/a] as wij	context	tagging
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=219] Wij geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove dadjielies ni zo slim zijt aswie. [/a] da djielies as wie	context	tagging
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn as wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove nog dadje ni zo slim aswij zenne. [/a] da dje as wij	context	tagging
Q002p	Hasselt	informant	[v=219] Wij geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Vir gelove dadjiellies ni zo slim zet asvie. [/a] da djiellies as vie	context	tagging
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wij gelove dat gij ni zo slim zijt aswij. [/a] as wij	context	tagging
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=219] Verduutsch. Wij geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Veer gelove dat geer niet zo slim zijn as veer. [/a]	context	tagging
Q086p	Eigenbilzen	informant	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ver gelove dat gij niet zo slim zijt as wij. [/a]	context	tagging
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove dat jir niet zo slim zindasseer. [/a] zind as seer	context	tagging
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove dat ze niet zo slim zijn az gier. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Vir geleuve dat zie niet zo rijk zijn az os. [/a]	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v] komt in nagesprek aan de orde	context
		informant	[a] Ze geleuve niet dat dir zo slim zind assie. [/a] as ie verkeerde pronomina	context	tagging
		veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Wir geleuve niet _ [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ as oes. [/a] als ons	context	tagging
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Ver gelove dat ihr niet zo slim zijt wie vir. [/a]	context	tagging
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=219] vertaal. we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] vier geloven dat ihr niet zo sjlau sind wie vier. [/a]	context	tagging
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=219] Oversetz. We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Ver gelove dat ur niet zo_ zo schlau ziet wie vier. [/a]	context	tagging
Q156p	Borgloon	informant	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] We gelove dadjie ni zo slim zijt aswie. [/a] da djie as wie	context	tagging
Q162p	Tongeren	informant	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] We gelove dadjij niet zo slim zijt as wij. [/a] da djij	context	tagging
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant2	[a] We gelove datgij ni zo slim zet aswij. [/a] dat gij as wij	context	tagging
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Ver gelove dadier niet zo slim bint wievur. [/a] dad ier wie vur de lezing 'bint' is onzeker: zou ook (iets als) 'biet' kunnen zijn	context	tagging
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] Ve gelove dadier niet zo slim bis as oes. [/a] da dier	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] _ as vier. [/a]	context
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=219] Over setz. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove dat dir niet zo slim zijn wie ver. [/a]	context	tagging
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=219] Wij geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	context
		informant	[a] We gelove asje ni zo slim zet aswij. [/a] as je as wij	context	tagging
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker2	[v=219] Vous ne croyez quand même pas quils sont plus pauvres que vous.[/v]	context
		informant1	[a] Jepeisnt alijk nie enze schameler zijn of julder.[/a] je peisnt en ze	context	tagging
		informant2	[a] Schamelder zijn of juldere.[/a]	context	tagging

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
B062p	Bergum / Burgum	We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	vorm: sy leauwe dat wy net sa tuk binne as sy
C148p	Paterswolde	We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	komt voor : j vorm: wij leuben dat jullie net zo slim binnen az wij
E016p	Warmenhuizen	We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij	Helft van de zin wordt niet vertaald.	vorm: We gelove dat jullie niet zo slim zijn as waai.
E091p	Monnickendam	We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	komt voor : j vorm: Wij gelove dat jullie zo gogem zijn as wij
H013p	Oostkerke	We geloven dat jullie niet zo slim zijn of ons; We geloven dat jullie niet zo slim zijn ofmewiedre	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	vorm: rijker of wieder
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij	Initieel 'me' kan wel, zie vraag 427; Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	vorm: Wij geloovn datn nie zo slim is aswij opmerking: fout pronomen na 'dat'
K080p	Geldermalsen	We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	komt voor : j vorm: we geleuven dat gullie niet zo slim zijt az wij
K258p	Zandhoven	We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.; Accusatieven niet bevraagd.	vorm: ze gelove da gulle nie zo slim zij as wulle
L180b	Vorstenbosch	We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	vorm: wij gelove da ge as wij
O056p	Mere	We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	vorm: we geloovn

terug naar lijst met testzinnen