Overzicht SAND-data testzin 218 (Ze geloven dat wij rijker zijn als zij)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloekeplaatsantwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 218

data mondelinge enquête

Kloekeplaats spreker tekst  
A001p hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze geloven dat we rieker binnen as sij. [/a] context tagging sound
A001q Lies veldwerker1[v=218] Wol jim es oer sette ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v] context sound
  informant1[a] Jo jouwe dat wy rikker binne as har.[/a] context tagging sound
A002p West Terschelling / West Skylge hulpinterviewer[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Zie jouwe dat wie rieker binne dan ja.[/a] context tagging sound
A006p Oosterend hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dat wij rieker benne dan hunnie.[/a] context tagging sound
  informant[a]Ja as hunnie. Dan ken ok hor dan hunnie. Ja nee as hunnie.[/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v] context sound
B001a Hollum hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Se gelove dat wij rijker benne as sij. [/a] context tagging sound
B004p hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ja leauwe dat wy rijker binne as ja. [/a] context tagging sound
B007p Ferwerd / Ferwert hulpinterviewer[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij? [/v] context sound
  informant[a] Se leauwe dat wij rijker benne as har. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Dat eerste sij kan dat dan ook se worde? [/v] context sound
  informant[a=j] Ja dat kan wel. [/a] context sound
B013b Anjum / Eanjum hulpinterviewer[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij? [/v] context sound
  informant[a] Sij leauwe dat wij rijker benne as har. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Kinst ook zegge se leauwe in stee van sij leauwe? [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Ja. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Kinne jo ook zegge rijker as sij? [/v] context sound
  informant[a=n] Ik zeg maar xxx. [/a] context sound
B035p Kollum hulpinterviewer[v=218] Vertale. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant2[a] Ze lowe dasse rijker binne assij. [/a]

da se as sij
context tagging sound
  veldwerker[v=218] We geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] We lobe dad wij rijker binne _ [/a] context tagging sound
  informant1[a] _ as hun. [/a] context tagging sound
B041p Visvliet hulpinterviewer[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze meenn dat wij rijker ben as heur. [/a] context tagging sound
  informant[a] Ze meenn dat wij rijker ben as heur. [/a] context sound
B046b Oosterbierum / Easterbierrum hulpinterviewer[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij? [/v] context sound
  informant[a] Sie leauwe dat wij rijker benne as zij. [/a] context tagging sound
B052a Beetgum / Bitgum hulpinterviewer[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Se leauwe dat wij rijker binne as hun. [/a] context tagging sound
B062p Bergum / Burgum hulpinterviewer[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij? [/v] context sound
  informant[a] Sie leauwe dat wie rijker benne dan sie. [/a] context tagging sound
B085c Jorwerd / Jorwert hulpinterviewer[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij? [/v] context sound
  informant[a] Se leauwe dat wij rijker benne dan harren. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] En dan sij of dan hja? [/v] context sound
  informant[a=n] Harren is it beste ja. [/a] context sound
B127p Bakkeveen / Bakkefean hulpinterviewer[v=218] Zij geloven dat wij rijker zijn dan zij? [/v] context sound
  informant[a] Se leauwe dat we rijker benne as sij. [/a] context tagging sound
B128a Waskemeer / De Waskemar hulpinterviewer[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij? [/v] context sound
  informant[a] Sij denke dat wij rijker binne dan hun. [/a] context tagging sound
C023p Kloosterburen hulpinterviewer[v=218] Vertaal dit in et Kloosterbuurs. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Zij loobn dat wie rijker binn assij. [/a]

as sij
context tagging sound
C029p Warffum hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Zij loobn dad wie rijker binn assij. [/a]

as sij
context tagging sound
C041a Leermens hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze meinn dassij rijker binn aswie. [/a]

das sij as wie
context tagging sound
  informant[a] Ze geloobn ze meinn dasse rijker binn assij. [/a]

das se as sij
context tagging sound
  informant[a] _ dadwie rijker binn assij. [/a]

dad wie as sij
context tagging sound
C108p Groningen veldwerker[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  veldwerker[v] Nou vertaalde u met assij maar kan het ook met assullie zijn? [/v]

as sij as sullie
context sound
  hulpinterviewer[a] Ze geloobn _ [/a] context tagging sound
  informant[a] _ da wij rijker binn assij. [/a]

as sij
context tagging sound
  hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze geloobn dawwe rijker binn assij. [/a]

da we as sij
context tagging sound
C123p Nieuw Scheemda hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Zij leubn dadwie rieker binn azzij. [/a]

dad wie az zij
context tagging sound
C146t Langelo hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze geloven dat wij rijker bin dan zij. [/a] context tagging sound
C148p Paterswolde hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Zij geleuven dat wij rijker bin als zij. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v=218] Zie lijkt me de sterke vorm. Heb je dan ook nog ze. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Wij zeggen nooit dat leuven zie maar dat leuven ze. Maar wij zeggen andersom zie leuven dat wij rijker binne dan wij. [/a] context tagging sound
C165p Bellingwolde veldwerker[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Du geloofstoch niet dasse rijker bin as wie. Ken beide. [/a]

geloofs toch da se
context tagging sound
  hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Zij geloobn dadwie rijker binn dan zij. [/a]

dad wie
aan elkaar omdat er een d wordt uitgesproken. Binn met twee n omdat ik dat meen te horen.
context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Zij loobn _ [/a] context tagging sound
C175p Een hulpinterviewer[v=218] vertaal. ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] ze geleuben dat wij rijker bennen az hunnie. [/a] context tagging sound
C181p Spijkerboor hulpinterviewer[v=218] vertaal. ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] zij leuben dat wij rijker binnen az heur. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v=218] ze geloven dat wij rijker zijn als zij. vertaalde u vanmorgen gewoon zij en u zei als heur? [/v] context sound
  informant[a] ken ook allebeide hoor. [/a] context sound
C192p Onstwedde hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat we rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Zij geloobn dawwe rijker binn as dei doar. Assij as dei doar. [/a]

da we as sij
context tagging sound
D003p Monster hulpinterviewer[v=218] vertaal. ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] ze gelove dan we rijker zijn az zij. [/a]
comp agr in 1e pl.
context tagging sound
  informant[a] ze gelove dan we rijker benne az ... dat is ook weer beter. [/a]
comp agr in 1e pl.
context tagging sound
  informant[a] ... datteme rijker benne dan ... hullie. [/a]

dat e me
comp agr in 1e pl met e. Zowel datte als dan komen voor bij 1e pl.
context tagging sound
E004p Hippolytushoef hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Sie love dat wij rijker benne dan sullie. [/a] context tagging sound
E008p Schagerbrug hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat we rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze denke dat wij rijker benne as hullie.[/a] context tagging sound
E014a Opperdoes hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove datte wij rijker benne as hulle. Ja. [/a] context tagging sound
E016p Warmenhuizen hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze geloven dat wij rijker benne as as sij. [/a] context tagging sound
  commentaarn.v.t. [verhalen over vroeger: over de oorlog, over de liefde en over de ruilverkaveling] context sound
E017p Schoorl hulpinterviewer[v=218] Deuze zin vertale. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze denke dat wij rijker bin als hullie. [/a] context tagging sound
E031a Oostwoud hulpinterviewer[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dat wij rijker benne as hun.[/a] context tagging sound
E038a Lutjebroek hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dat wij rijker benne dat zij. Dan zij ja.[/a] context tagging sound
E051p Schermerhorn hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove dat we rijker zijn as zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dat we rijker zijn as zij. [/a] context tagging sound
E067q Oost Knollendam / West Knollendam hulpinterviewer[v=218] Zeg in het Knollendams. Ze geloven dat wij rijker zijn as zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dat we rijker zijn as hullie. [/a] context tagging sound
E079p Beverwijk hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove dat we rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dat we rijker zijn. [/a] context tagging sound
  informant[a] Als zij. [/a] context tagging sound
E091p Monnickendam hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove dat we rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Zij gelove dat wij beter bij kas zijn as zij. [/a] context tagging sound
E092p Marken hulpinterviewer[v=218] Vertoal deze zin. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dat wij rijker binne dan_ as zij. [/a] context tagging sound
E109p Amsterdam hulpinterviewer[v=218] Vertaal. We geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Zij gelove dat_ [/a] context tagging sound
  informant[a] _wij rijker zijn dan zij. [/a] context tagging sound
E121p Weesp hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn as zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dat ze rijker zijn as zij. [/a] context tagging sound
E127p Huizen hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker binnen dan hunnie. [/v] context sound
  informant[a] Ze geloof dat wij rijker ben dan hulie. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Nou zei hij het ook niet, maar het is eigenlijk altijd as. Rijker as. [/v] context sound
E130p Eemnes Buiten hulpinterviewer[v=218] Vertaal in Eemnes. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove da wullie rijker binne as zie. [/a] context tagging sound
E134p Katwijk aan den Rijn veldwerker[v=218] Vertaal?[/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dat wij rijker benne dan hullie.[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Komt voor als zij?[/v] context sound
  informant[a=j] Ze gelove dat wij rijker benne as hullie.[/a] context sound
  veldwerker[v] Komt voor ze gelove datte we rijker benne as hullie?[/v] context sound
  informant[a=j] Ze gelove datte we rijker benne as hullie.[/a] context sound
  veldwerker[v]Komt voor ze gelove datte we rijker benne asse hullie?[/v] context sound
  informant[a=n] Asse neen as as hullie.[/a] context sound
  veldwerker[v] Komt voor danne hullie?[/v] context sound
  informant[a] As en dan kenne maar danne niet.[/a] context sound
  hulpinterviewer[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn dan zij?[/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dat wij rijker benne dan hullie.[/a] context tagging sound
E147a De Kwakel hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove dat we rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze geloven dat we rijker zijn dan zij. [/a] context tagging sound
E170p Zoeterwoude hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn als zjj. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dat wij rijker zijn as zij. [/a] context tagging sound
E183p Kamerik hulpinterviewer[v=218] Vertaal in het kameriks ze gelove dat wij rijker zijn als zij?[/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dat zij rijker zijn als wij ze gelove dat wij rijker zijn als zij.[/a] context tagging sound
E192p Utrecht hulpinterviewer[v=218] Ze geloven dat wij rijker zij als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dat we rijker zijn as hullie [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Of ze gelove dawe rijker zijn as hun. [/a]

da we
context tagging sound
E206p Boskoop hulpinterviewer[v=218] Zeg in het Boskoops. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] ze gelove dat wij rijker zijn assij. [/a]

as sij
context tagging sound
F002p Hindeloopen / Hylpen hulpinterviewer[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij? [/v] context sound
  informant[a] Je leauwe dat je rijker binne as jem. [/a] context tagging sound
F013p Heerenveen hulpinterviewer[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij? [/v] context sound
  informant[a] Sij leauwe dat wij rijker benne as har. [/a] context tagging sound
  informant[a] Maar wij zeiden ook wel as sij. [/a] context tagging sound
F022p Makkinga / Makkingea hulpinterviewer[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Ze geloovm dat wij rijker benn dan zij. [/a] context tagging sound
F036q Rijs / Riis hulpinterviewer[v=218] Se leauwe dat wij rijker benne dan sij? [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Ja dat is ook goed. [/a] context sound
F038p Lemmer / De Lemmer veldwerker[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij? [/v] context sound
  informant[a] Se denke dat wij rijker binne as sijen. [/a]
Opvallend persoonlijk voornaamwoord sijen.
context tagging sound
F042p Wolvega hulpinterviewer[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij? [/v] context sound
  informant[a] Ze geloovm dat wij rijker benn dan hun. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v=218] As hun? [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Ja. [/a] context sound
  informant[a=g] As as is mooier. [/a] context sound
F051p Diever hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Zij geloven dat wij rijker bint dan heur. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] _ dan zij. [a/] context tagging sound
F056p Oldemarkt hulpinterviewer[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v] context sound
  informant[a] Zie geloven dat ze rieker binn dan wij.[/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Ze geloovn dat wij rijker binn als zullie.[/a] context tagging sound
  informant[a] Zie geloven dat ze rieker binn assie.[/a]

as sie
De informant vindt sie beter dan zullie maar het kan allebei.
context tagging sound
F060p Steenwijk hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek.
context sound
  informant[a] Ze geloovn datsij rijker bin dan sij of dat wij rijker bin dan sij. [/a]

dat sij
context tagging sound
  veldwerker[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Zij gelove dat wij rijker bint assij. [/a]

as sij
context tagging sound
  veldwerker[v] En as heur? Kan dat ook? [/v] context sound
  informant[a=j] As heur kan ook. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Sie geloobn dat wij rijker bin as eur. [/a] context sound
F070p Giethoorn hulpinterviewer[v=218] Vertaal ze gelove dat wij rijker zijn als zij context sound
  informant[a] Zie geloven dawe uh dawij rieker bin assij nog.

da we da wij as sij
context tagging sound
F077p Urk veldwerkerJa.[v=218] Maar zou u dat dan bij de volgende zin ook daar van dan als maken.[/v] context sound
  informantMaarja dat is ze geloven_ [a] Ze geloaven dat wij rikker bennen dan eurlui.[/a] context tagging sound
  informant[a] As heurlui kan ook. Ja kan allebei. Want kiek er benne mensen die zeggen 't gewoon op hunnes eggen houtje.[/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v=218] Vertoal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze geloaven dat wij rikker binnen dan heurlui. [/a] context tagging sound
F087p Staphorst hulpinterviewer[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v] context sound
  informant[a] Zij gelooft dat wij rijker bent as sij.[/a] context tagging sound
F102a Wezep hulpinterviewer[v=218] Vertaal eens. Zij geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Zie meent dad wie rijker bin _ [/a] context sound
  informant2[a] Zie meent dad wie rijker bint dan zie. [/a] context tagging sound
F107a Wechterholt veldwerker[v=218] Zij gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Ze geloof dat wi rijker benne as ieje. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek.
context sound
  informant[a] Ik gelove daj nie rijker bent als ik. [/a]

da j
Informante gebruikt allerlei verkeerde persoonlijk voornaamwoorden: vertaalt zin als 'Ik gelove daj nie rijker bent als ik' terwijl er 'Ze geloven dat wij rijker zijn als zij' staat.
context sound
F112p Epe hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant2[a] Sie geleuf dawwe rijker bint _ [/a]

da we
context tagging sound
  informant1[a] _ assee. [/a]

as see
context tagging sound
  informant2[a] Sie geleuf dadde wulle rijker binne as hunnie. [/a] context tagging sound
  informant2[a] Sie geleuf dawulle rijker binne azulle. [/a]

da wulle az ulle
e achter bin is niet heel goed hoorbaar maar m.i. wel aanwezig.
context tagging sound
  informant1[a] Sie geleuf dat wulle rijker bin assie. [/a]

as sie
context tagging sound
  informant2[a] Sie geleuf dadde wulle rijkeder bindassullie. [/a]

bind as sullie
context tagging sound
  informant2[a] _ assulle. [/a]

as sulle
context tagging sound
F121p Spakenburg hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wie rieker binnen dan zie. context sound
  informant[a] Ze gelove dat hij rieker is as zullie. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewerDus zie gelove dat wie rikere binne as hullie. [/v] context tagging sound
F142p Nijkerk hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/a] context sound
  informant[a] Ze gelove dat we rijker bin as hun. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Ze gelove dat wullie rijker bin dan hullie. [/a] context tagging sound
F149p Hoog Soeren hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelooft dat wiele rijker ben as hulle. [/a] context tagging sound
F161p Gorssel hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Sie geleuft dat wie rieker bint dan zie. [/a] context tagging sound
F171p Lunteren hulpinterviewer[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dat wij rijker zin as hun.[/a] context tagging sound
F174p Beekbergen hulpinterviewer[v=218] Zeg in het plat. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek.
context sound
  informant[a] Ze geloof dat wilui rijker bint as zij. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Komt dese zin ook veur? Ze geloven datte wile rijker bint dan zij. [/v]

dat te
context tagging sound
  informant[a=j] Ja. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Ze geloven datte rijker bint as zij. [/v]

dat te
context tagging sound
  informant[a=j] Ja da kan ook. Da kan wel. [/a] context sound
  veldwerker[v=218] Zou u nog eens kunne vertale. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Zij geloof dat wiele rijker bint as zij. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] En kan u daar zegge datte wiele rijker bin? [/v] context sound
  informant[a] Ze geloof dat wiele rijker bin as zij. Ja. [/a] context tagging sound
  informant[a] Ze geloof dat wiele rijker bint as zij. [/a] context sound
  informant[a=n] Nee nee geen datte. Nee. Dat wiele. [/a] context sound
F178p Brummen hulpinterviewer[v=218] Vertaalt. Ze geloven dat wie rijker bint dan zie. [/v] context sound
  informant[a] Ze geloven dat wie rijker zinn dan ie. [/a] context tagging sound
  informant[a] _ zie of ie. [/a] context tagging sound
F204p Doesburg hulpinterviewer[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v] context sound
  informant[a] Ze gelove da we rijker zin as hun.[/a] context tagging sound
G001b Appelscha / Appelskea veldwerker[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij? [/v] context sound
  informant[a] Ze geleuven dat wij rijker binnen dan zij. [/a] context tagging sound
  informant[a] We geleuven dat jullie niet zo slim binnen as wij. [/a]
antwoord op 219
context tagging sound
G001p Bovensmilde hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze geleuben dat wij rijker binn az zullie zou ik zeggen of zij az heur. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Ze geleuben dat wij rijker binn az heur. [/a] context tagging sound
G006p Hooghalen hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze geleuft dat wij rijker bint dan zij. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] _ heur. [/a] context sound
  informant[a] _ dan heur. [/a] context tagging sound
G007p Rolde hulpinterviewer[v=218] vertaal. ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] ze gelooft dat wij rijker bint az zij. [/a] context tagging sound
G009p Gasselte hulpinterviewer[v=218] Ze geloovn dat wij rijker bint as zie. [/v] context sound
  informant[a] Zie geloof dat wij rijker bint as zie. [/a] context tagging sound
G039p Roswinkel hulpinterviewer[v=218] Vertaal ze gelove dat wij rijker zijn als zij?[/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Zij gelove dat wie rijker benn as zij.[/a] context tagging sound
G055p Zuid Sleen hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Zie gelooft dat wij rijker bint als zij. [/a] context tagging sound
G058p Emmen hulpinterviewer[v=218] vertaal. ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] ze geloven dat we rijker binnen az zij. [/a] context tagging sound
G062a Emmer Compascuum hulpinterviewer[v=218] vertaal. ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] zie geleuben dat wij rijker binnen az zij. [/a] context tagging sound
G080p Erica hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Zij geleuben dat wij rijker bin'n az zij. [/a] context tagging sound
G081a Klazienaveen veldwerker[n] [v=218] ze geloven dat wij rijker zijn als zij. zei u vanmorgen ze geloven dat we rijker bint als zij en u zei rijker binnen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] rijker binnen. [/a] context sound
  informant[a] rijker binnen. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v=218] vertaal. ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] zij geleuben dat wij rijker binnen dan zij. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] ik heb hier ook bij gedaan van zullie. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] zij geloven dat wij rijker zijn az zullie. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] nee doe maar niet. [/a] context sound
G081c Zwartemeer hulpinterviewer[v=218] vertaal. ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] ze geleuben dat wij rijker zijn az zij. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] ze geleuben dat wij rijker bennen dan zij of az zij. [/a] context sound
G094p Gramsbergen hulpinterviewer[v=218] vertaal. ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] zie geleuft dat wie rijker bint az zie. [/a] context tagging sound
G095p Coevorden hulpinterviewer[v=218] Vertaal ze geloven dat we rijker zijn als zij?[/v] context sound
  informant[a] Ze geloovm dajje rijker ben as sij.[/a]

da je
context tagging sound
  informant[a] Da wij.[/a] context tagging sound
G140b Sibculo hulpinterviewer[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v] context sound
  informant[a] Zie gelooft dat wij rijker bin dan hen.[/a]
De informant gebruikt hier een niet-nominatief pronomen achter dan.
context tagging sound
G171p Vriezenveen hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelooft dat wi rijker zind as zij. [/a] context tagging sound
G173p Almelo hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Zie geleuf dat wie rieker bin as hun as zee. [/a]
gelooft dat of geloof dat
context tagging sound
G177p Ootmarsum hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze geleuben dat wie rijker bint dan sie. [/a] context tagging sound
G180p Rossum hulpinterviewer[v=218] Vertaal in het Rossums. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ie gelaut dawe rijker bint as zie. [/a]

da we
context tagging sound
G181q Noord Deurningen hulpinterviewer[v=218] vertaal. ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] ze gelauwt dat wie rijker bint az zij. [/a] context tagging sound
G198p Enter hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Zij geloowt dadde wie rijker zien as azee. [/a]

az zee
context tagging sound
  veldwerker[v=218] Ze gelooft dat wij rijker zijn als zij. [/a] context sound
  informant[a] _ assieleuwe. [/a]

as sieleuwe
context tagging sound
G211p Losser hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Zee geleut dat wie rijker bint as zij of dan zij. [/a] context tagging sound
G255p Eibergen hulpinterviewer[v=218] Vertaal in het Eibergs. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelooft da we meer geld hebbe dan zie. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Ze geloof dat wi rijker bun as zille. [/a] context tagging sound
G257p Haaksbergen hulpinterviewer[v=218] Vertaaln. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelooft dat wie rijker bint as zie. [a] context tagging sound
G280p Groenlo hulpinterviewer[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v] context sound
  informant[a] Zie gelooft dadde wie rijker bunt as zie.[/a]
Voegwoordvervoeging bij eerste persoon meervoud.
context tagging sound
H013p Oostkerke veldwerker[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zieder. [/v] context sound
  informant1[a] Ze geloven dame rijker zijn of ziedre. [/a]

da me
context tagging sound
  informant2[a] _ da wiedre rijker zijn of ziedre. [/a] context tagging sound
H016p Oostende veldwerker[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v] context sound
  informant1[a] Ze geloovn danwiender rijker zijn dan under_ dan ziender.[/a]

dan wiender
vorm danwiender
context tagging sound
  informant2[a] Zepeiznzieder damewieder rijker zijn of ziedere.[/a]

ze peizn zieder da me wieder
context tagging sound
  informant2[a] Ze peizn danzeziender rijker zijn_[/a]

dan ze ziender
context tagging sound
  informant2[a] Zepeizezieder damewieder rijker zijn of zieder.[/a]

ze peize zieder da me wieder
context tagging sound
  veldwerker[v] Of zie?[/v] context sound
  informant2[a] Neen.[/a] context sound
  informant2[a] Ost zezie is tis moar een persoon ee.[/:a]

os t ze zie
vreemd die vorm zezie hier
context sound
  informant2[a] En ze peist dankik rijker zijn of zie.[/a]

da n k ik
context sound
H036p Brugge veldwerker[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v] context sound
  informant1[a] Ze geloovn dame rijker zijn dan ziender.[/a]

da me
context tagging sound
H046p Nieuwpoort veldwerker[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v] context sound
  informant3[a] Damewieder rijker zijn danzieder.[/a]

da me wieder dan zieder
context tagging sound
  informant1[a] Of zieder.[/a] context tagging sound
  informant4[a] Dame rijker zijn toch ook ee.[/a]

da me
context tagging sound
  informant3[a] Ze geloovn damewieder rijker zijn danzieder.[/a]

da me wieder dan zieder
context tagging sound
  veldwerker[v] Ze geloovn dawieder_[/v] context sound
  informant4[a] Neen.[/a] context sound
H054p Gistel veldwerker[v=218] Ze geloven dan wieder rijker zijn dan zieder. [/v] context sound
  informant1[a] Ze geloven da wieder rijkerder zijn dan zie. [/a] context tagging sound
  informant2[a] Ze geloven da wieder rijker zijn dan gieder. [/a] context tagging sound
  informant1[a] _ da wieder rijkerder zijn dan gieder of dajgieder rijker zijt dan wieder. [/a] allez how

da j gieder
merkwaardige discrepantie: verdubbeling van het vol pronomen eerste meervoud lijkt niet verplicht. Bij tweede persoon wel.
context tagging sound
  veldwerker[v] en dammewieder? [/v] context sound
  informant1[a] neen neen. [/a] context sound
  informant1[a] ook he damewieder. [/a]

da me wieder
context sound
  informant1[a] damewieder _ [/a]

da me wieder
context sound
  informant2[a] _ rijker zijn danzieder. [/a]

dan zieder
context sound
  veldwerker[v] daar nie danzezieder? [/v] context sound
  informant1[a] nee niet danzezieder he. Nee. [/a] context sound
H071p Hertsberge veldwerker[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v] context sound
  informant2[a] Ze peizn damewieder rijker zijn danziedere.[/a]

da me wieder dan ziedere
context tagging sound
  informant2[a] Of ziedere_ ja.[/a] context tagging sound
H081a Bray Dunes / Bray Duinen veldwerker2[v=218] Ils pensent que nous sommes plus riches queux.[/v] context sound
  informant1[a] Ze peinzn_[/a] context sound
  informant1[a] Ze peinzn dame rijker zijn_ euh of_ of_[/a]

da me
context tagging sound
  informant1[a] _of nulder.[/a] context sound
  veldwerker2[v] Nie of zieder?[/v] context sound
  informant1[a] Damewiedere rijker zijn?[/a]

da me wiedere
informant begrijpt de vraag niet goed maar gebruikt hier wel een spontane verdubbeling1 mv
context sound
  informant1[a] Of euh nulder.[/a] context sound
H084p Veurne veldwerker[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v] context sound
  informant1[a] Ze geloovn damewieder rijker zijn danziedere.[/a]

da me wieder dan ziedere
context tagging sound
H108p Diksmuide veldwerker[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v] context sound
  informant1[a] Ziedere geloovn damewieder rijker zijn of of ziedere.[/a]

da me wieder
context tagging sound
  informant1[a] Of euldere ja.[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Ofzeziedere.[/v] context sound
  informant1[a] Nee.[/a] context sound
H116p Torhout veldwerker[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant3[a] Ze geloven dame _ of aje nadruk wilt leggen _ damewieder rijker zijn of zie. [/a]

da me a je da me wieder
context tagging sound
  informant2[a] Ze geloven da wieder rijker zijn of eur _ of zij _ of zieder. [/a] context tagging sound
  informant3[a] of zieder [/a] context tagging sound
H123p Tielt veldwerker[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v] context sound
  informant2[a] Zegeloovnzuldere damewildere rijker zijn of zuldere.[/a]

ze geloovn zuldere da me wildere
context tagging sound
I002p Oostvoorne hulpinterviewer[v=218] Vertaal ze gelove dat wij rijker zijn as zij?[/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dat wij rieker zijn dat wij rieker binne as hij.[/a] context tagging sound
  informant[a] Ze gelove dat wij rieker binne as zij.[/a] context tagging sound
I019p Ouddorp hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. context sound
  hulpinterviewer[a] Ze gelove dawwe rijker benne als heulie. [/a]

da we
context tagging sound
I023p Dirksland veldwerker[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] _ dat wille rijker binne as hullie. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Je kan ook zegge. Ze gelove damme rijker binne as hun hullie. [/a]

da me
context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Ze gelove dammen rijker binne _ [/a]

da men
context tagging sound
  hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dase rijker binne as ons. [/a]

da se
context tagging sound
  informant[a] Ze gelove da wille rijker binne _ [/a] context tagging sound
  informant[a] Ze gelove dawe rijker binne as hullie. [/a]

da we
context tagging sound
  informant[a] _ da wille rijker binne as hullie. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Ze gelove dammen rijker binne as hullie. [/a]

da men
context tagging sound
I049p Zierikzee hulpinterviewer[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn dan zij?[/v] context sound
  informant[a] Ze gelove da wullie rijker bin dan hun.[/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Ze gelove dat men rijker binne dan zie.[/a] context tagging sound
  informant[a] Ze gelove dat hun rieker bin dan ons.[/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Ze gelove dat zullie rieker binne dan ons.[/a] context tagging sound
  veldwerker[v=218] En ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Ze gelove wullie rieker binne as hun.[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] En als je zou moeten kiezen tussen ze geloven dat wij rijker zijn dan zij of zij geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v] context sound
  informant[a] As he.[/a] context sound
I054p Stavenisse hulpinterviewer[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v] context sound
  informant[a] Ze gelove asse rijker ben as hulder.[/a]

a se
De informant vertaalt met zij in plaats van wij.
context tagging sound
I057p Steenbergen hulpinterviewer[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v] context sound
  informant[a] Ze gelove da wij veul rijker zijn as sij.[/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Ze gelove da wij rijker zijn as zullie.[/a] context tagging sound
I061p Oostkapelle hulpinterviewer[v=218]Wil je vertale ze geloven dat wij rijker zijn dan zij?[/v] context sound
  informant[a] Ze gelove.[/a] context tagging sound
  informant[a] Dat ulder rijker bin dan ons.[/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Dat ons rieker bin as ulder.[/a] context tagging sound
I069p Goes hulpinterviewer[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v] context sound
  informant[a] Ze geloven da wij rijker bin dan heur of dan hun.[/a] context tagging sound
I074p Scherpenisse hulpinterviewer[v=218] Vertaalt en eens ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v] context sound
  informant[a] We geloven dat wij rieker zijn dat wij rieker binne as hulder as zij.[/a]
Blijkbaar ook twee mogelijkheden hulder en zij de informant vertaalt met we op de eerste positie in plaats van ze.
context tagging sound
I118p Ossendrecht hulpinterviewer[v=218] Vertaal ze gelove dat wij rijker zijn als zij?[/v] context sound
I123p Oostburg hulpinterviewer[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v] context sound
  informant[a] Ze geloven dan wudder rijker zin dan zudder.[/a]
Voegwoordvervoeging op een nasaal op dat bij de eerste persoon meervoud.
context tagging sound
I137p Hoek hulpinterviewer[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v] context sound
  informant[a]Ze geloven amme rijker zien as sie.[/a]

a me
context tagging sound
  informant[a] Dasse rieker zien as zudder of as judder.[/a]

da se
Informanten geven hier nog andere mogelijkheden met sterke pronomina eerder in het antwoord op deze vraag gaven ze ook al wudder en wieder als mogelijkheden.
context tagging sound
I142p Hulst hulpinterviewer[v=218] Vertaal ze gelove dat wij rijker zijn als zij?[/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Ze gelove dat wij rijker zijn as zij.[/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] As zulder.[/a] context tagging sound
I148p Doel veldwerker[v=218] Ze gelove dawij rijker zijn danzij. [/v] context sound
  informant3[a] Ze geloven dawe rijker zijn dazij. [/a]

da we da zij
context tagging sound
  informant1[a] Ze peizen dawij rijker zijn asgij. [/a]

da wij as gij
2enk
context tagging sound
I156p Sint Laureins veldwerker[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant2[a] Ze peizen dame rijker zijn da zij. [/a]

da me
context tagging sound
  informant2[a] Ze peizen dame rijker zijn of zuldre. [/a]

da me
context tagging sound
  informant2[a] Ze peizen danze rijker zijn dan zuldre. [/a]

dan ze
context tagging sound
I158p Eeklo veldwerker[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn da zulder. [/v] context sound
  informant2[a] Ze geloven damewij rijker zijn dan uldre. [/a]

da me wij
context tagging sound
  informant1[a] _danzezuldre. [/a]

dan ze zuldre
statuut twijfelachtig
context tagging sound
  informant1[a] dan zuldre. [/a]
statuut twijfelachtig
context tagging sound
  informant2[a] _ damewij rijker zijn dan uldre. [/a]

da me wij
context tagging sound
  veldwerker[v] en dienen danzezulder? [/v] context sound
  informant3[a] dan uldre. We gamet azo zeggen. [/a]

ga me t
verbaal affix me
context sound
  informant3[a] danzezuldre. da bestaat ook. [/a]

dan ze zuldre
context sound
I163p Oosteeklo hulpinterviewer[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant1[a] Ze geloven damewildre rijker zijn danzuldre. [/a]

dan me wildre dan zuldre
context tagging sound
I168c Koewacht Be veldwerker[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zulder. [/v] context sound
  informant2[a] Ze peizen da wij rijker zijn _ asgeguldre. [/a]

as ge guldre
fout pronomen na comparatief
context tagging sound
  informant1[a] as ulder
onzeker of dit pronomen tweede of derde meervoud is
context tagging sound
  informant1[a] Of ik peis datij rijker is as ons. [/a]

dat ij
alle pronomina zijn fout...
context tagging sound
  informant1[a] Wij zijme rijker aszezulder. [/a]

zij me as ze zulder
verbaal affix -me
context tagging sound
  informant2[a] Wij zijme rijker ofzezuldre. [/a]

zij me of ze zuldre
verbaal affix -me
context tagging sound
  veldwerker[v] en wij zijn rijker as zulder? [/v] context sound
  informant2[a] aszezulder. [/a]

as ze zulder
context sound
  veldwerker[v] en as ulder? [/v] context sound
  informant3[a] as ze zulder [/a] context sound
I175p Sint Niklaas veldwerker1[v=218] Ze gelooft da wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant2[a] Ze peist damewij rijker zijn assezij. [/a]

da me wij as ze zij
foutief als vrouwelijk enkelvoud opgevraagd i.p.v. meervoud; zie nagesprek
context tagging sound
  veldwerker1[v] En ze geloven da wij rijker zijn _ [/v] context sound
  informant1[a] _ assezulder. [/a]

as ze zulder
context sound
  informant2[a] Wulder gulder en zulder [/a] context sound
  veldwerker1[n] [v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zulder. [/v] context sound
  informant2[a] Zulder geloven danwij _ [/a]

dan wij
context tagging sound
  informant1[a] _ damewij rijker zijn assezulder. [/a]

da me wij as ze zulder
context tagging sound
  informant2[a] damewukder [/a]

da me wulder
context tagging sound
  veldwerker1[v] danwij of danwulder? [/v] context sound
  informant2[a] damewij. [/a]

da me wij
nochtans denk ik dat in de oorspronkelijke vertaling 'dan wij' gebruikt is
context sound
I178p Beveren informant3[v=218] Ze geloven dawij rijker zijn as zij. [/v] context sound
  informant3[a] Ze geloven dawij rijker zijn asgij _ aszij. [/a]

da wij as gij as zij
context tagging sound
  veldwerker[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn as zulder. [/v] context sound
  informant3[a] Ze geloven dawij rijker zijn as zulder. [/a]

da wij
context tagging sound
  informant4[a] Assezulder? Ah da kan toch ook wel zn. [/a]

a se zulder
context tagging sound
  veldwerker[v] en as ulder? [/v] context sound
  informant3[a] T is te zien. As ge da tegen ne persoon zegt. [/a]
'ulder' zou hier dus tweede persoon zijn en geen derde persoon. Verderop wordt echter het omgekeerde beweerd.
context sound
  veldwerker[v] en dan wij rijker zijn? [/v] context sound
  informant1[a] damewij. [/a]

da me wij
context sound
I183a Oostveld veldwerker[v=218] Ze geloven dawij rijker zijn dazulder. [/v] context sound
  informant1[a] Ze geloven da wunder rijker zijn dan _ dan ulder. [/a] context tagging sound
  informant2[a] Ze peizen danze rijker zijn of wunder he. [/a]

dan ze
verkeerd pronomen na comparatief
context tagging sound
  informant1[a] Ze geloven da wunder rijker zijn danzulder. [/a]

dan zulder
context tagging sound
  informant2[a] dan ulder. [/a] Zuldre is Oelems he
Oelem is Oedelem, de grotere gemeente waarin Oostveld ligt.
context sound
  informant1[a] _ damewunder rijker zijn dan zulder. [/a]

da me wunder
context tagging sound
  informant2[a] _ dame rijker zijn _ [/a]

da me
context tagging sound
I187p Aalter veldwerker[v=218] Ze peizen da wij rijker zijn dan zulder. [/v] context sound
  informant2[a] Ze peizen danze sterker zijn _ danze rijker zijn of ons. [/a]

dan ze dan ze
context tagging sound
  informant1[a] Ze geloven damewij rijker zijn _ [/a]

da me wij
context tagging sound
  informant2[a] k peize nie damewulder rijker zijn of zulder. [/a]

da me wulder
context tagging sound
  veldwerker[v] en daze rijker zijn ofzezuldre? [/v] context sound
  informant1[a] da s meer of zuldre. [/a] context sound
I193p Lovendegem veldwerker[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn da zij. [/v] context sound
  informant1[a] Ze geloven dame rijker zijn danzuldre. [/a]

da me dan zuldre
merkwaardig: de zin wordt voor de derde keer met 'dan' aangeboden, en dit is de eerste keer dat die 'dan' niet vervangen wordt door 'of'.
context tagging sound
  informant2[a] _ danzezuldre. [/a]

dan ze zuldre
context tagging sound
  informant1[a] _ danzezuldre. Jaja. Da kan. [/a]

dan ze zuldre
context sound
I202p Oostakker veldwerker[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant1[a] Ze geloven damewij rijker zijn danzez_ danzezij _ danzezuldre. [/a]

da me wij dan ze zij dan ze zuldre
context tagging sound
  informant2[a] Ze geloven da wij _ da wuldre rijker zijn danzezuldre. [/a]

dan ze zuldre
context tagging sound
  informant1[a] _ damewulder rijker zijn ofzuldre. [/a]

da me wulder of zuldre
context tagging sound
I204p Zaffelare veldwerker[v=218] Ze geloven dawij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant1[a] Ze peizen damewij rijker zijn dan zuldre. [/a]

da me wij
context tagging sound
I208p Lokeren veldwerker[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant1[a] Ze peizen da _ da wij rijker zijn assezij. [/a]

as se zij
context tagging sound
  veldwerker[v] en as ulder? [/v] context sound
  informant1[a] Assezudder. [/a]

as se zudder
context sound
  informant1[a] geen udder. Zudder. [/a] context sound
I241p Gent veldwerker[v=218] Ze geloven dawij rijker zijn da zulder. [/v] context sound
  informant1[a] Ze geloven damewulder rijker zijn danzezulder. [/a]

da me wulder dan ze zulder
context tagging sound
  veldwerker[v] en dantezulder? [/v] context sound
  informant1[a] danzezulder of dantezulder. [/a]

dan ze zulder dante zulder
context tagging sound
  veldwerker[v] of danzulder? [/v] context sound
  informant1[a] t moe zo ne ze _ ne ze of nen t tussen azo. [/a] context sound
I251p Laarne veldwerker[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zulder. [/v] context sound
  informant1[a] Ze peizen dame _ damewulder rijker zijn ofzezuldre. [/a]

da me da me wulder of ze zuldre
context tagging sound
  informant1[a] Ze peizen damewij _ damewij rijker zijn onzezuldre. [/a]

da me wij da me wij on ze zuldre
fout pronomen na comparatief, maar lijkt in elk geval op vervoeging
context tagging sound
I257p Berlare veldwerker[v=218] Ze geloven da wulder rijker zijn dan zulder. [/v] context sound
  informant2[a] Ze peizen damewulder rijker zijn assezulder. [/a]

da me wulder as se zulder
context tagging sound
I260p Moerzeke veldwerker[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn da zij. [/v] context sound
  informant2[a] Ze geloven dawewij rijker zijn astjij _ assezudder. [/a]

da we wij ast j ij a se zudder
context tagging sound
I264p Sint Gillis Bij Dendermonde veldwerker[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zulder. [/v] context sound
  informant2[a] Ze geloven damewijln rijker zijn assezijln. [/v]

da me wijln as ze zijln
context tagging sound
  veldwerker[v] en as ulder? [/v] context sound
  informant2[a] Nee [/a] context sound
  veldwerker[v] en as zijln. [/v] context sound
  informant1[a] Ze zij rijker as zijln. [/a]
'assezijln' wordt wel als beter ervaren
context sound
I274p Malderen hulpinterviewer[v=218] Ze gelove dat we rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze geloven dame sterker zen _

da me
context tagging sound
  informantas zelle. [/a] context sound
K005p Rotterdam hulpinterviewer[v=218] Vertaal ze gelove dat wij rijker zijn as sij?[/v] context sound
  informant[a] Zij denke dat wij rijker zijn as sij.[/a]
Gebruik van denken in plaats van geloven.
context tagging sound
  hulpinterviewer[a] We gelove dat wij net zo veel hebbe as hullie.[/a] context tagging sound
K023p Lopik hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze geloven dat wij rijker zijn as hullie. [/a] context tagging sound
K039p Culemborg hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove da wij rijker zijn as zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dawij rijker zijn dan zij. [/a]

da wij
context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Maar dan zegge wij dawe. [/a]

da we
context tagging sound
K080p Geldermalsen hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove da we rijker zijn as zij. [/a] context tagging sound
K096p Sliedrecht hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove datse rijker zijn assij. [/a]

dat se as sij
context tagging sound
  informant[a] Ze gelove dat we rijker zijn as hun. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Ze gelove dawwe rijker zijn as heulie. [/a]

da we
context tagging sound
K124a Moerdijk hulpinterviewer[v=218] Vertaal ze gelove dat wij rijker zijn als zij?[/v] context sound
  informant[a] Ze gelove da we rijker zijn as zij.[/a] context tagging sound
K124p Strijen hulpinterviewer[v=218]Vertaal ze gelove dat wij rijker zijn as zij?[/v] context sound
  informant[a]Ze gelove dat wij rijker zijn assij as hullie.[/a]

as sij
context tagging sound
K131p Waspik hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove da wij rijker zijn as gij. [/a]
Informant zegt 'as gij' terwijl er 'als zij' in de zin staat.
context tagging sound
  veldwerker[n][v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. Hoe zou u die vertale? [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove da wij rijker zijn as sij. [/a] context sound
  veldwerker[v] En u zei vanmorgen geloof ik as hullie ofzo? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As zullie. [/a] context sound
K147p Vlijmen veldwerker[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v] context sound
  informant[a] Ze gelove da wij rijker zijn dan hullie.[/a] context tagging sound
  informant[a]Es hullie.[/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v=218] Vertaal ze gelove dat wij rijker zijn als zij?[/v] context sound
  informant[a] Ze gelove da wij rijker zijn as gullie oh nee uh ze gelove da wij rijker zijn dan gullie.[/a]
De informant vertaalt met jullie in plaats van met zij.
context tagging sound
K152p Fijnaart hulpinterviewer[v=218] Vertaal ze gelove dat wij rijker zijn als zij?[/v] context sound
  informant[a] Ze denke da wij meer geld hebbe as sij rijker zijn as sij.[/a]
Vertaling met denken in plaats van geloven.
context tagging sound
  veldwerker[v=218] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik?[/v] context sound
  informant[a] Ze geloof da jij eerder thuis ben as ik.[/a] context tagging sound
K182p Gilze hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove da wij rijker zijn as hullie. [/a] context tagging sound
K183p Tilburg hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove da wij rijker zijn as hullie. [/a] context tagging sound
K189b Nieuwmoer veldwerker[v=218] Ze geloven dawij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant1[a] Ze denke dawij rijker zijn as _as wie. [/a]

da wij
context tagging sound
  informant1[a] As zullie. [/a] context tagging sound
K190p Zundert hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove da wij rijker zien as zullie. [/a] context tagging sound
K192p Meer veldwerker[v=218] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt danekik. [/v] context sound
  informant2[a] _ gelijk askik. [/a]

as k ik
context tagging sound
  informant3[a] Ze gelooft dagij eer thuis zijt as ik he. [/a]

da gij
context tagging sound
  veldwerker[v=218] Ze geloven dawij rijker zijn dan zullie. [/v] context sound
  informant3[a] Ze gelove dawij zijn as zullie. [/a]

da wij
context tagging sound
  informant4[a] _ gelijk zullie. [/a] context tagging sound
  informant1[a] _ gelijk as zullie. [/a] context tagging sound
K209p Sint Lenaarts veldwerker[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant2[a] Ze gelove da wij rijker zijn lijk zullie. [/a] context tagging sound
  informant3[a] Ze gelove danwij rijker _ [/a]

dan wij
lijkt wel een vervoegd voegwoord
context tagging sound
K211p Weelde hulpinterviewer[v=218] Ja ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dawij rijker zijn assij. [/a]

da wij as sij
context tagging sound
K221p Kapellen veldwerker[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zulle. [/v] context sound
  informant1[a] Ze gelove da wij rijker zijn dan zulle. [/a] context tagging sound
K229p 's Gravenwezel veldwerker[v=218] Ze geloven dawij rijker zijn dan zulle. [/v] context sound
  informant1[a] Ze denke dasse rijker zijn as wij. [/a]

da se
context tagging sound
  informant1[a] Zulle denke dawij rijker zijn aszun. [/a]

da wij as zun
context tagging sound
  veldwerker[v] as zulle? [/v] context sound
  informant2[a] Nee. Aszun. [/a]

as zun
context sound
K235p Beerse veldwerker[v=218] Eh ze gelove damewellie rijk zijn. [/v] context sound
  veldwerker[v] Ma ni damewellie. [/v] context sound
  informant3[a=n] [/a] context sound
  veldwerker[v] We zijn rijker asze aszezij. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Aszezij nee. [/a]

as ze zij
context sound
  hulpinterviewer[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant1[a] Ze gelove. [/a] context sound
  informant3[a] Dame mier geld hemme dan jij dan gij. [/a]

da me
Vraag hernomen op einde.
context tagging sound
  informant2[a] Asgij. [/a]

as gij
context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Zij. [/v] context sound
  informant2[a] Assij. [/a]

as sij
'dan' en 'als' gebruikt.
context sound
  informant3[a] Dan zij. [/a] context sound
K240p Arendonk informant[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Ze gelove dazellie rijker zijn dawellie rijker zijn dan zullie. [/a]

da zellie da wellie
context tagging sound
K244p Antwerpen veldwerker[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zulle. [/v] context sound
  informant3[a] Ze gelove dawij rijker zijn danun. [/a]

da wij dan hun
context tagging sound
  informant1[a] dan zun. [/a] context tagging sound
  informant2[a] asun. [/a]

as hun
context tagging sound
K258p Zandhoven veldwerker[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zelle. [/v] context sound
  informant1[a] Ze gelove dame rijker zijn dan ulle _ da zulle. [/a]

da me
statuut 'ulle' in onduidelijk
context tagging sound
K274a Sint Jozef Olen informant[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn as zij. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Ze gelove dawelle rijker rijker zijn ashij ashaa of ashij? Assij dan. [/a]

da welle as hij as haa as sij
Vraag hernomen op einde.
context tagging sound
  veldwerker[v=218] Ze gelove dawewelle rijker zijn aszezelle? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Wewelle nee welle wel ma wewelle aszezelle nee. [/a]

we welle as ze zelle
context sound
K276p Mol hulpinterviewer[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Ze denken _ da wellie context tagging sound
  hulpintervieweras zullie as zullie ja ja he [/a] context tagging sound
K278p Lommel veldwerker[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] We gelove dawe rijker zijn dan zellie. [/a]

da we
Verkeerde persoon.
context tagging sound
K291p Lier veldwerker[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant1[a] Ze gelove da wij rijker zijn dan zulle. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] en we zijn rijker dan ulle? [/v] context sound
  informant1[a] dan ulle ja. [/a]
onduidelijk of het om tweede of derde persoon meervoud gaat
context sound
  veldwerker[v] en dan hun? [/v] context sound
  informant2[a] me zijn rijker dan zun. [/a] context sound
K309p Tongerlo hulpinterviewer[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dawelle rijker zijn lek aszelle. [/a]

da welle as zelle
context tagging sound
K320p Willebroek veldwerker[v=218] Ze geloven dawij rijker zijn dan _ dan zulder. [/v] context sound
  informant1[a] Ze gelove dawij rijker zijn aszijle. [/a]

da wij as zijle
context tagging sound
  overig[a] Of da wijle rijker zijn as zijle. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] en nie damewijle? [/v] context sound
  informant1[a] Nee nee. [/a] context sound
K330p Mechelen hulpinterviewer[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze peize da wijle rijker zen dan zijle. [/a]
Dan?
context tagging sound
K339p Heist op den Berg veldwerker[v=218] Ze geloven dawij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant2[a] Ze gelove da welle rijker zijn dan _ dan zelle. [/a] context tagging sound
K349a Wolfsdonk hulpinterviewerGoed. [v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze peize da welle rijker zen lijk zelle. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewerGoed. As zelle. Ze gelove da _ . [a] Ze gelove of ze peize da welle rijker zen as zelle. [/a] [/e=1] context tagging sound
K353p Tessenderlo hulpinterviewer[v=218] Ze gelove dat we rijker zijn as zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dawij rijker nee wachte he ze gelove ja dawe rijker zijn as zelle. [/a]

da wij da we
context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Ze gelove da welle rijker zijn as zelle. [/a]
Vraag hernomen op einde.
context tagging sound
L034p Didam hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dat wi rijker zijn as zij. [/a] context tagging sound
L038p Kilder hulpinterviewer[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v] context sound
  informant[a]Ze gelove dat wij rijker sin as zullie.[/a] context tagging sound
L054p Druten hulpinterviewer[v=218] Vertoal. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze geleuve dawwij rijker zijn dan zij. [/a]

da wij
context tagging sound
L071p Nijmegen hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Zij geleuve dawwe rijker zijn assij. [/a]

da we as sij
context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Ze gelove dawwe rijker zijn as hullie. [/a]

da we
context tagging sound
  hulpinterviewer[a] _ of zullie of hullie. [/a] context tagging sound
L119p Groesbeek hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze geleuve da wie rijker zien as zij. [/a] context tagging sound
L153p Reek veldwerker[v=218] Kan u eens vertale voor mij. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove da wij rijker zijn dan zellie. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Kan u eens vertale. Jan is slimmer dan ik. context sound
  hulpinterviewer[v=218] Vertale. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek.
context sound
  informant[a] Ze gelove da wij rijker zijn dan zij. Dan zellie. [/a] context tagging sound
L159p Cuijk hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove da wij rijker zijn als zij. [/a] context tagging sound
L180b Vorstenbosch hulpinterviewer[v=218] Vertaal ze gelove dat wij rijker zijn als zij? context sound
  informant[a] Ze gelove da we rijker zijn as zij.[/a] context tagging sound
L199p Liempde veldwerker[v=218] Kan u in het Liems zegge. Ik geloof dat hun armer zijn dan jullie. [/v] context sound
  informant[a] Ik geloof da gij armer bent dan hullie. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Maar kan u ook hun zegge. Ik geloof da hun armer zijn dan jullie. [/v] context sound
  informant[a=j] Ja. [/a] context sound
  veldwerker[v] Da kan ook. [/v] context sound
  informant[a=j] Kan ook. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove da zij _. _ da wij rijker zijn dan zullie. [/a] context tagging sound
L207p Gemert hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze geloof dawij rijker zijn assij. [/a]

da wij as sij
context tagging sound
  veldwerker[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove da wij rijker zijn assij. [/a]

as sij
context tagging sound
L245p Meterik hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dat wij rijker zie dan zij. [/a] context tagging sound
L250p Arcen hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dat wie rijker zien dan zee. [/a] context tagging sound
L255p Veldhoven hulpinterviewer[v=218] Vertaal da is. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze geleuve dawij rijker zijn as zij. [/a]

da wij
context tagging sound
L263p Asten hulpinterviewer[v=218] Zeg innet Astes. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Zij gelove da wij rijker zijn dan zij. [/a] context tagging sound
L267p Maasbree hulpinterviewer[v=218] Vertaal int Brits. Zij geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Die geluive dettie rijker zien assee. [/a]

det tie as see
context tagging sound
L270p Tegelen veldwerker[v=218] Kan u nog eens vertale. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dat wee rijker zijn as eur. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v=218] Vertaal eens. Ze geloof dat wij rijker zijn dan zij. [/v]
Vraag komt terug in nagesprek seconde 1085 cd 2
context sound
  informant[a] Ze geloof dat wir rijker zijn as eur. [/a] context tagging sound
L286p Hamont hulpinterviewer[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dawellie rijker zijn assellie. [/a]

da wellie as sellie
Vraag hernomen op einde.
context tagging sound
  veldwerker[v=218] Ze gelove dat we wellie rijker zijn. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. [/a] context sound
L290p Panningen hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Zie gelove dat wij rijker zijn dan zie. [/a] context tagging sound
L300p Beesel hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Zie gelove dat veur rijker zijn dan zie. [/a] context tagging sound
L318b Tungelroy hulpinterviewer[v=218] In Tungeldes. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dat wie rijker zijn assie. [/a]

as sie
context tagging sound
L353p Eksel informant[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Ze gelove dawe rijker zien dan zij. [/a]

da we
Dan?
context tagging sound
L360p Bree hulpinterviewer[v=218] Ze gelove dat we rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dat we rijker zien aszie. [/a]

as zie
context tagging sound
L372p Maaseik hulpinterviewer[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij.? [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove datwie rijker zijn assie sie. [/a]

dat wie as sie
context tagging sound
L377p Maasbracht hulpinterviewer[v=218] Vertaal innet Limburgs. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]

in et
context sound
  informant[a] Ze geluive dat wir rijker zin assie. [/a]

as sie
context tagging sound
L414p Houthalen hulpinterviewer[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove davie rijker zijn assij as ja. [/a]

da vie as sij
context tagging sound
L416p Opglabbeek informant[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze mene dat wij rijker zijn assie. [/a]

as sie
context tagging sound
L423p Stokkem hulpinterviewer[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove datwie rijker zien dan zie. [/a]

dat wie
context tagging sound
M009p Aalten hulpinterviewer[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelooft dadde wie rijker bunt aszee. [/a]

da de as zee
context tagging sound
M013p Winterswijk veldwerker[v=218] Ze geloven dat wij rijker bin of binne dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Zee geleuft dat wie rieker bunt as see. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. Vertaal. [/v] context sound
  informant[a] Ze gleuf dawie rieker bunt as hun. [/a]

da wie
let op. Er komen nog meer antwoorden met net een andere uitspraak.
context tagging sound
  informant[a] dan zee kan ook [/a] context sound
  informant[a] Ze gleuf dat wie rieker bun assee. [/a]

as see
context tagging sound
  informant[a] Sie gleuft dawwie rieker bun as hun. [/a]

da wie
context tagging sound
M043p Gendringen hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze geloven dat wij rijker bin as hun. [/a] context tagging sound
N015p Izenberge veldwerker[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v] context sound
  informant2[a] Ze geloovn danze rijker zijn of wiedere.[/a]

dan ze
context tagging sound
  informant2[a] Ze geloovn danwewieder rijker zijn of zieder.[/a]

dan we wieder
context tagging sound
  informant1[a] Dame rijker zijn.[/a]

da me
context tagging sound
N031p Poelkapelle veldwerker[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v] context sound
  informant2[a] Zieder geloovn damewieder rijker zijn of ziedere.[/a]

da me wieder
context tagging sound
  informant2[a] Ze geloovn damewieder rijker zijn of ziedere.[/a]

da me wieder
context tagging sound
N034p Hooglede veldwerker1[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v] context sound
  informant3[a] Ik peize da willy rijker is of ik.[/a] context sound
  informant3[a] Ze geloven damewiedere veel rij rijkerder zijn ovvem.[/a]

da me wiedere ov em
context tagging sound
  informant1[a] Neen of ziedere.[/a] context tagging sound
N038p Roeselare veldwerker[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v] context sound
  informant1[a] Zepeizenzieder allemale danzezieder rijker zijn of wieder wè.[/a]

ze peizen zieder dan ze zieder
context tagging sound
  informant2[a] Danmiender rijker zijn of undere.[/a]

dan miender
context tagging sound
  informant1[a] Damewieder rijker zijn of undere.[/a]

da me wieder
context tagging sound
  veldwerker[v] Of zieder.[/v] context sound
  informant2[a] Of ziender ook ja.[/a] context sound
N054p Rubrouck / Rubroek veldwerker[v=218] Ils croient que nous sommes plus riches queux.[/v] context sound
  informant1[a] Kpeins etne_ etne rijker is ovvik.[/a]

k peins et ne et ne ovv ik
verkeerde vertaling
context sound
  informant1[a] Kpeinze enzulder rijker zijn_[/a]

k peinze en zulder
opnieuw verkeerd maarwel interesante vorm enzulder
context sound
  informant2[a] Ze peinze_[/a] context sound
  informant1[a] Ze peinzen emmenoes rijker zijn_[/a]

e mme noes
spontane dubbeling één meerv.
context sound
  informant2[a] Ze peinzen enze rijker zijn ovvik.[/a]

en ze ovv ik
context tagging sound
  informant2[a] Ti zulder die peinzen enze rijker zijn of noes.[/a]

t i en ze
context sound
  informant1[a] _of zulder.[/a] context sound
N067p Poperinge veldwerker[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v] context sound
  informant2[a] Ze geloovn damewieder rijker zijn of zieder.[/a]

da me wieder
context tagging sound
  veldwerker[v] Ofzezieder?[/v] context sound
  informant1[a] Neen.[/a] context sound
N072p Ieper veldwerker[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v] context sound
  informant1[a] Ze geloovn damewieder rijker zijn of zieder.[/a]

da me wieder
context tagging sound
N087p Moorsele veldwerker1[v=218] Ze peizn dat wij rijker zijn dan zij.[/v] context sound
  informant2[a] Ze peizn dasezieder rijker zijn ofwiedere.[/a]

da se zieder of wiedere
context tagging sound
  informant3[a] Damewieder rijker zijn ofziedere.[/a]

da me wieder of ziedere
context tagging sound
  veldwerker1[v] Ofzezudder.[/v] context sound
  informant2[a] Neen.[/a] context sound
  informant3[a] Neen.[/a] context sound
  veldwerker1[v] Dan zij.[/v] context sound
  informant2[a] Neen.[/a] context sound
  informant3[a] Neen.[/a] context sound
N102p Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel veldwerker2[v=218] Ils croient que nous sommes plus riches queux..[/v] context sound
  informant2[a] Epeist amme rijker zijn ovvie.[/a]

e peist ovv ie
niet zeker: damme of amme
context tagging sound
  informant1[a] Zunr peizen zunr peizen demme rijker zijn_[/a]

de mme
zunr is samentrekking van zunder
context sound
N104p Steenvoorde / Steenvoorde veldwerker[v=218] Ils croient que nous sommes plus riches queux.[/v] context sound
  informant1[a] E peist emme_[/a]

e mme
context sound
  informant2[a] _ emmewieder_[/a]

e mme wieder
context sound
  informant2[a] _emme rijker zijn of gie.[/a]

e mme
context sound
  informant2[a] Ze geloovn_[/a] context sound
  informant2[a] Ze geloovn dammewieder rijkerd_ rijkerder zijn of zulder.[/a]

da mme wieder
hoewel ik niet zo zeker ben of ik hier nu wel echt een verdubbeling hoor
context tagging sound
N125p Wulvergem veldwerker[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v] context sound
  informant2[a] Ze geloven damewieder rijker zijn of zieder.[/a]

da me wieder
context tagging sound
  veldwerker[v] Ofzezieder?[/v] context sound
  informant1[a] Mo baneens.[/a] context sound
  veldwerker[v] Dan?[/v] context sound
  informant2[a] Neeje.[/a] context sound
  informant2[a] Da ne nie gebruikt hier.[/a]

n e
negatiepartikel
context sound
N130p Wervik veldwerker[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v] context sound
  informant2[a] Ze peinzn damewieder rijker zijn of zieder;[/a]

da me wieder
context tagging sound
N132p Menen veldwerker[v=218] We geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v] context sound
  informant3[a] Me geloovn dame rijker zijn dan ziender_ of ziender.[/a]

da me
context tagging sound
  informant1[a] Of damewieder.[/a]

da me wieder
context tagging sound
N141p Kortrijk veldwerker1[v=218] Ze peizen dat wij rijker zijn dan zij.[/v] context sound
  informant1[a] Ze peizn damewielder rijker zijn dan zielder.[/a]

da me wielder
context tagging sound
  informant3[a] Damewielder rijkerder zijn.[/a]

da me wielder
vorm rijkerder
context tagging sound
  veldwerker1[v] Danzezulder.[/v] context sound
  informant2[a] Neenee.[/a] context sound
N149p Wallon Cappel / Waals Kappel veldwerker[v=218] Ils croient que nous sommes plus riches queux.[/v] context sound
  informant[a] Ie peinst amme rijker zijn of nem.[/a]

a mme
vertaald als enkv ipv meerv
context tagging sound
  informant[a] _que nulr.[/a] context sound
  informant[a] _emme rijker zijn of of of of of zulr.[/a]

e mme
context sound
N154p Morbecque / Moerbeke veldwerker[v=218] Ils croient que nous sommes plus riches queux.[/v] context sound
  informant1[a] Enpeinst etne rijker is of julder.[/a]

en peinst et ne
verkeerde vertaling
context tagging sound
  informant2[a] Enpeinst emmenoes rijker zijn ovvie.[/a]

en peinst e mme noes ovv ie
verkeerde vertaling maar wel verdubbeling 1 mv.
context sound
O014p Deinze veldwerker[v=218] Ze geloven dawij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant2[a] Ze peizen damewulder rijker zijn of zulder. [/a]

da me wulder
context tagging sound
  informant3[a] _ damewulder rijker zijn of uldre. [/a]

da me wulder
dit is derde persoon volgens de informanten
context tagging sound
  veldwerker[v] en we zijn beter ofzezuldre? [/v] context sound
  informant3[a] Of zuldre. [/a] context sound
  informant1[a] K peize wel da t zou kunn. [/a] context sound
O022p Merelbeke veldwerker[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zulder. [/v] context sound
  informant2[a] Ze geloven damewij rijker zij ofzezulder. [/a]

da me wij of ze zulder
context tagging sound
  veldwerker[v] ook nie of zulder? [/v] context sound
  informant2[a] Nee. Ofzezuldre. [/a]

of ze zuldre
verderop spontaan voorbeeld
context sound
O056p Mere veldwerker[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn da zuir. [/v] context sound
  informant1[a] Ze geloven damewij rijker zijn assezeir. [/a]

da me wij as se zeir
context tagging sound
  veldwerker[v] Dus ook nie rijker as zeir? [/v] context sound
  informant3[a] Nee. [/a] context sound
O061p Aalst veldwerker[v=218] Ze geloven da wuir rijker zijn da zuir. [/v] context sound
  informant1[a] Ze geloven danwuir rijker zijn asgeguir. [/a]

dan wuir as ge guir
fout pronomen na comparatief
context tagging sound
  informant3[a] _ assezeir. [/a]

as se zeir
context tagging sound
O080p Waregem veldwerker[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v] context sound
  informant1[a] Ze peizn damewilder rijker zijn of zuldere.[/a]

da me wilder
context tagging sound
  informant5[a] Ze peizen_[/a] context tagging sound
  informant3[a] Dame rijkerder zijn of zildere.[/a]

da me
context tagging sound
  informant4[a] Ze peizen danwilder rijker zijn of _[/a]

dan wilder
context tagging sound
  informant4[a] Damewilder rijker zijn of zildere.[/a]

da me wilder
context tagging sound
O097p Bevere veldwerker[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant1[a] Ze geloovn zij _ damewulder rijker zijn _ of zulder. [/a]

da me wulder
let op afwezigheid subjectverdubbeling
context tagging sound
  informant2[a] danwulder rijker zijn _ [/a]

dan wulder
context tagging sound
  veldwerker[v] en ofzezulder? [/v] context sound
  informant2[a] van de echte Beverse nie nee. [/a] context sound
O104p Meilegem veldwerker[v=218] Ze peizen da wij rijker zijn dan zulder. [/v] context sound
  informant4[a] Ze peizn dawe rijker zijn of zare. [/a]

da we
context tagging sound
  veldwerker[v] en nie ofzezare? [/v] context sound
  informant1[a] of zare. [/a] context sound
O116p Strijpen veldwerker[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn danzezulder. [/v] context sound
  informant1[a] Ze peizen damewij rijker zijn onzezuldre. [/a]

da me wij on ze zuldre
context tagging sound
  informant2[a] _ ozzezulder ja. [/a]

o ze zulder
context tagging sound
  veldwerker[v] Zoud altijd zeggen ofzezulder of zoud ook kunne zeggen ofzulder? [/v] context sound
  informant2[a] Wij zijme rijker ofzezulder ja. [/a]

zij me of ze zulder
context sound
O152p Ninove veldwerker[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant1[a] Ze geloven damewaailn rijker zijn assezeeln. [/a]

da me waailn a se zeeln
context tagging sound
O177p Dilbeek hulpinterviewer[v=218] Ze geloven ze geloven dat we rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ah ze gelove dame rijker zen dase rijker zen aswaa. [/a]

da me da se as waa
context tagging sound
  veldwerker[v=218] Wij zijn rijker als zij. [/v] context sound
  informant[a] Waale zen rijker as zijle. [/a] context tagging sound
O228p Geraardsbergen veldwerker[v=218] Ze geloven dawij rijker zijn dan zulder. [/v] context sound
  informant2[a] Ze peizen damewuir rijder zijn azuir. [/a]

da me wuir as zuir
context tagging sound
  veldwerker[v] Zoude daar ook assezuir kunne zeggen? [/v] context sound
  informant1[a] Assezuir wordt ook gezeid. [/a]

as se zuir
context sound
O257p Kooigem veldwerker1[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v] context sound
  informant1[a] Ze geloovn da_ danwulder rijker zijn of_ dan zulder.[/a]

dan wulder
context tagging sound
  informant2[a] Damewulder.[/a]

da me wulder
context tagging sound
  veldwerker1[v] Of zulder.[/v] context sound
  informant2[a] Of zulder.[/a] context sound
  veldwerker1[v] Ofzezulder?[/v] context sound
  informant2[a] Ah nee.[/a] context sound
  informant3[a] Dan zulder.[/a] context sound
  informant1[a] Ik zegge of zuldere.[/a] context sound
O265p Ronse veldwerker[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zuir. [/v] context sound
  informant2[a] Ze geloven danze _ dameweur rijker zijn dan eur. [/a]

dan ze da me weur
context tagging sound
  informant3[a] danzezudder. [/a]

dan ze zeur
wordt verderop tegengesproken door andere informanten
context tagging sound
  informant2[a] da zeur. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] danzezeur? [/v] context sound
  informant1[a] Nee [/a] context sound
O275p Herne hulpinterviewer[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dame rijker zijn as assezaale. [/a]

da me as se zaale
context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Damewaale rijker zijn assezaale assezaale. [/a]

da me waale as se zaale
context tagging sound
O286p Halle hulpinterviewer[v=218] Zij geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant1[a] Ze gelove ja ze peise dawijle rijker zijn assijle. [/a]

da wijle as sijle
Vraag hernomen op einde.
context tagging sound
  veldwerker[v=218] Ze peise damewelle rijker zijn assezelle. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Ze peise dawijle rijker zijn assijle. [/a]

da wijle as sijle
context tagging sound
P002p Humbeek hulpinterviewer[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Ze gelove da waale rijker zijn as zaale. [/a] context tagging sound
P018p Kampenhout informant1[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Ze peise dawaale rijker zen as zaale. [/a]

da waale
context tagging sound
P022p Tremelo hulpinterviewer[v=218] Ze geloven dat we rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze denke zeker dawe rijker zijn aszelle. [/a]

da we as zelle
Vraag hernomen op einde.
context tagging sound
  veldwerker[v=218] En ze peise dawelle rijker zijn aszezelle. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Aszelle. [/a]

as zelle
context sound
P051p Lummen hulpinterviewer[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Nu geloveze toch dat wie rijker zijn asgij. [/a]

gelove ze as gij
context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Assij. [/a]

as sij
context tagging sound
P065p Brussel informant1[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Ze gelove da waale rijker zijn as zijle. [/a] context tagging sound
P088p Leuven hulpinterviewer[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dawaale rijker zijn aszijle. [/a]

da waale as zijle
Vraag hernomen op einde.
context tagging sound
  veldwerker[v=218] Aszezijle? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nee nee. [/a] context sound
P102p Boutersem hulpinterviewer[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dawelle rijker zijn as asij. [/a]

da welle as ij
context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Ze gelove dawelle rijker zijn aszijle. [/a]

da welle as zijle
Vraag hernomen op einde.
context tagging sound
P112p Zoutleeuw hulpinterviewer[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant1[a] Ze gelove dawie rijker zijn aszelles. [/a]

da wie as zelles
context tagging sound
P124a Bosvoorde hulpinterviewer[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove of ze peize da context tagging sound
  informantwe rijker zen as zij. [/a] context tagging sound
P133p Overijse hulpinterviewer[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze peize da wijle rijker zen as zijle. [/a] context tagging sound
P145p Tienen hulpinterviewer[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove da welle rijker zijn as zelle. [/a] context tagging sound
P176p Sint Truiden hulpinterviewer[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v]
In vragenlijst als.
context sound
  informant[a] Ze gelove da dawee rijker zin aszij. [/a]

da wee as zij
context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Zij of zijlies. [/a] context tagging sound
P212p Walshoutem hulpinterviewer[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dawie rijker zen aszij. [/a]

da wie as zij
context tagging sound
  informant[a] As zijlies. [/a] [/e=1] context tagging sound
P219p Jeuk hulpinterviewer[v=218] Ze gelove dat we rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dawe rijker zen as zijles. [/a]

da we
Zijles!
context tagging sound
Q002p Hasselt informant[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Zij gelove davie rijker zen aszij. [/a]

da vie as zij
context tagging sound
Q003p Genk hulpinterviewer[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Zij gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/a] context tagging sound
Q036p Nuth hulpinterviewer[v=218] Verduutsch. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Zie gelove dat ver rijker zijn as er. _ as sie. [/a] context tagging sound
Q086p Eigenbilzen informant[v=218] Ze gelove dat we rijker zijn als zij als zij. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Ze gelove dat ze rijker zijn as wij. [/a]
Vraag hernomen op einde.
context tagging sound
  veldwerker[v=218] En ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a]Ze gelove dat context tagging sound
  hulpinterviewerdat wij rijker zijn dan zij. [/v]
Dan.
context sound
  informant[a] Ze gelove daver dat zij rijker zijn aswij. [/a]

da ver as wij
Als.
context tagging sound
Q096a Borgharen hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove datse rijker zijn as ser. [/a]

dat se
context tagging sound
  informant[a=j] Ja. [/a] context sound
  veldwerker[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dat ver rijker zijn as si. [/a] context tagging sound
Q096b Itteren hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dat we rijker zijn az zie. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze geleuve dat vir rijker zijn az zie. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v=218] Wat is Wij precies. [/v] context sound
  informant[a] Vir [/a] context tagging sound
Q112b Ubachsberg hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze geleuve dat wie rieker zinassie. [/a]

zin as sie
context tagging sound
Q113p Heerlen hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dat ver rijker zind wie zie. [/a] context tagging sound
Q117p Nieuwenhagen hulpinterviewer[v=218] vertaal. ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] ze geloven dat hij rijker is wie zie. [/a] context tagging sound
  informant[a] ... wie rijker sind wie zie. [/a] context tagging sound
Q121p Kerkrade hulpinterviewer[v=218] Oversetz. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dat vur rijker zint wie zie_ wie hun. [/a] context tagging sound
Q156p Borgloon informant[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Ze gelove dawie rijker zijn assij. [/a]

da wie as sij
context tagging sound
Q162p Tongeren informant[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Ze gelove dasveer rijker zijn as zij. [/a]

das veer
context tagging sound
Q170p Grote Spouwen hulpinterviewer[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant2[a] Ze gelove datwij rijker zin assij. [/a]

dat wij as sij
context tagging sound
Q193p Gronsveld hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove datsti_ datvur rijker zien assie. [/a]

dats ti dat vur as sie
context tagging sound
Q194p Rijckholt hulpinterviewer[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove davier rijker zijn assie. [/a]

da vie as sie
context tagging sound
Q222p Vaals hulpinterviewer[v=218] Over setz. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove datse rijker zijn wie wer. [/a]

dat se
context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Over setz. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dat ver rijker zijn bis ser. [/a] context sound
Q240p Lauw hulpinterviewer[v=218] Zij gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] context sound
  informant[a] Ze gelove dase rijker zen aswij. [/a]

da se as wij
context tagging sound
  veldwerker[v=218] Ze gelove dat zij dat wij rijker zijn dan zij. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Ze gelove dat ze rijker zen aswij. [/a]

as wij
context tagging sound
  veldwerker[v] En omgekeerd dat wij rijker zijn als zij? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Ze gelove dat wij rijker zen assij. [/a]

as sij
context sound
S014a Merckeghem / Merkegem veldwerker2[v=218] Il croit quils sont plus riches queux.[/v] context sound
  informant2[a] Ze geloovn dame rijkerder zijn of zulder.[/a]

da me
context tagging sound
  veldwerker2[v] Dan zulder.[/v] context sound
  informant2[a] Pas ici.[/a] context sound

data telefonische enquête

Kloekeplaats testzininstructieantwoorden
B062p Bergum / Burgum Ze geloven dat wij rijker zijn als zij Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. vorm: se leauwe dat wy riker binne as sy
C148p Paterswolde Ze geloven dat wij rijker zijn als zij Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. komt voor : j
vorm: zij geleuben dat wij rijker binnen dan zij
F102a Wezep Ze geloven dat wij rijker zijn als zij vorm: Sie geleuf dadde wie rijker bin as sie.
H013p Oostkerke Ze geloven dat wij rijker zijn of under
I054p Stavenisse Ze geloven dat wij rijker zijn als zij vorm: ze gelove da ons rieker bin as ulder
I074p Scherpenisse Ze geloven dat wij rijker zijn als zij Inf. vertaalt met 'we' ipv 'ze' vorm: ze gelove dat wij rijker zijn als zij
I156p Sint Laureins Ze geloven dat wij rijker zijn als zij Verdubbeling na voegwoord niet opgevraagd vorm: groter danzuldere
I204p Zaffelare Ze geloven dat wij rijker zijn als zij 'danzezuldre' bevragen vorm: sterker ofzezuldre
I241p Gent Ze geloven dat wij rijker zijn als zij Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. vorm: ze gelove da wulder rijker zijn ofzezuldre
K258p Zandhoven Ze geloven dat wij rijker zijn als zij Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.; accusatieven niet bevraagd vorm: we gelove dawe rijker zijn as zulle
Ze geloven dat wij rijker zijn als zij Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.; accusatieven niet bevraagd vorm: ze gelove dame rijker zijn as zulle
O014p Deinze Ze geloven dat wij rijker zijn als zij Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. vorm: rijker zijn danzezundere
O265p Ronse Ze geloven dat wij rijker zijn als zij is danzezeur mogelijk na comparatief? vorm: ze geloovn da wudder rijker zijn dan zudder
Ze geloven dat wij rijker zijn als zij is danzezeur mogelijk na comparatief? vorm: wuire zuire