Overzicht SAND-data testzin 192 (We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
A002p | West Terschelling / West Skylge |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
B005p | Hoorn |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
B007p | Ferwerd / Ferwert |
fragment: (1) opm.: Informant heeft 'zijn' vertaald als 'w?zen'. |
fragment: te (2) opm.: Informant heeft 'zijn' vertaald als 'w?zen'. |
||
fragment: (1) opm.: Informant heeft 'zijn' vertaald als 'w?zen'. |
||
fragment: te (2) opm.: Informant heeft 'zijn' vertaald als 'w?zen'. |
||
B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
fragment: dat (1) |
fragment: zal (2) |
||
fragment: dat (1) |
||
fragment: zal (2) |
||
B065p | Oostermeer / Eastermar |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
B085p | Weidum |
fragment: weer (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: goed (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: weer (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: goed (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: weer (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: goed (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: weer (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: goed (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: weer (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: goed (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: weer (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: goed (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
B112p | Sneek / Snits |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C001p | Oudeschip |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C029p | Warffum |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C031p | Uithuizen |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: dat wie (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat wie (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat wie (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat wie (1) |
||
fragment: (2) |
||
C041a | Leermens |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C070p | Bedum |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: op (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: op (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: op (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: op (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C099p | Zuidhorn |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C106p | Tolbert |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
C110p | Middelbert |
fragment: dat (1) |
fragment: kunt (2) |
||
fragment: dastoe (1) |
||
fragment: wezen kist (2) |
||
fragment: dat (1) |
||
fragment: kunt (2) |
||
fragment: dastoe (1) |
||
fragment: wezen kist (2) |
||
fragment: dat (1) |
||
fragment: kunt (2) |
||
fragment: dastoe (1) |
||
fragment: wezen kist (2) |
||
fragment: dat (1) |
||
fragment: kunt (2) |
||
fragment: dastoe (1) |
||
fragment: wezen kist (2) |
||
C115p | Harkstede |
fragment: - (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C151p | Kropswolde |
fragment: - (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C152p | Hoogezand |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
C153p | Sappemeer |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C154q | Annerveen |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C156a | Tripscompagnie |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) opm.: ('zijn' weggestreept) |
||
fragment: te komm'n ('zijn' weggestreept) (2) opm.: ('zijn' weggestreept) |
||
fragment: (1) opm.: ('zijn' weggestreept) |
||
fragment: te komm'n ('zijn' weggestreept) (2) opm.: ('zijn' weggestreept) |
||
C157p | Meeden |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C165p | Bellingwolde |
fragment: om 2 : te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om 2 : te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat je (1) |
||
fragment: kunt (2) |
||
fragment: dat je (1) |
||
fragment: bent (zijn doorgestreept) (2) |
||
fragment: dat je (1) |
||
fragment: kunt (2) |
||
fragment: dat je (1) |
||
fragment: bent (zijn doorgestreept) (2) |
||
fragment: dat je (1) |
||
fragment: kunt (2) |
||
fragment: dat je (1) |
||
fragment: bent (zijn doorgestreept) (2) |
||
fragment: dat je (1) |
||
fragment: kunt (2) |
||
fragment: dat je (1) |
||
fragment: bent (zijn doorgestreept) (2) |
||
fragment: dat je (1) |
||
fragment: kunt (2) |
||
fragment: dat je (1) |
||
fragment: kunt (2) |
||
C184p | Eext |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C186p | Wildervank |
fragment: weer (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: weer (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E003a | Den Oever |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E004p | Hippolytushoef |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: dat (1) opm.: dav |
||
fragment: zal (2) opm.: dav |
||
fragment: dat (1) opm.: dav |
||
fragment: zal (2) opm.: dav |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E028p | Obdam |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E029p | Sijbekarspel |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E031a | Oostwoud |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
E035p | Westwoud |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E040a | Venhuizen |
fragment: precies (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: precies (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E040p | Enkhuizen |
fragment: dat we (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
E041p | Egmond aan Zee |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E052p | Grosthuizen |
fragment: datte we op thuis benne (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: datte we op thuis benne (1) |
||
fragment: (2) |
||
E060p | Wijdenes |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E069p | De Rijp |
fragment: 2: te (1) opm.: vraag fout geinterpreteerd |
fragment: (2) opm.: vraag fout geinterpreteerd |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) opm.: vraag fout geinterpreteerd |
||
fragment: (2) opm.: vraag fout geinterpreteerd |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E079p | Beverwijk |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E086p | Zaandam |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E109p | Amsterdam |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E117p | Aalsmeer |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E118z | Bovenkerk |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E121p | Weesp |
fragment: da we (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: da we (1) |
||
fragment: (2) |
||
E126p | Bussum |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: 2:te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 2:te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E127p | Huizen |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: dat je op tijd thuis binnen (1) opm.: vraag fout geinterpreteerd |
||
fragment: (2) opm.: vraag fout geinterpreteerd |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat je op tijd thuis binnen (1) opm.: vraag fout geinterpreteerd |
||
fragment: (2) opm.: vraag fout geinterpreteerd |
||
E139p | Hoogmade |
fragment: 2:te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 2:te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E160p | Oud Loosdrecht |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E192p | Utrecht |
fragment: dat we (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
komt voor: n |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E208q | Sluipwijk |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: da we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: da we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: da we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: da we (1) |
||
fragment: (2) |
||
E223p | Jutphaas |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E224p | Ijsselstein |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F002a | Oudega / Aldegea |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F013b | Nijehaske |
fragment: (1) |
fragment: tu (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: tu (2) |
||
F042p | Wolvega |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F043p | Nijeholtpade |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F044p | De Blesse |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F061a | Wapserveen |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F070p | Giethoorn |
fragment: dat we (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F074p | Meppel |
fragment: dat ze (1) |
fragment: zullen (2) |
||
fragment: dat ze (1) |
||
fragment: zullen (2) |
||
F084p | Genemuiden |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: dat aa'w (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat aa'w (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat aa'w (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat aa'w (1) |
||
fragment: (2) |
||
F090p | Kampen |
fragment: dat we (1) |
fragment: bin (zijn niet weggestreept) (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te weezn (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te weezn (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: bin (zijn niet weggestreept) (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te weezn (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te weezn (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: bin (zijn niet weggestreept) (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te weezn (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te weezn (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: bin (zijn niet weggestreept) (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te weezn (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te weezn (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: bin (zijn niet weggestreept) (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te weezn (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te weezn (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: bin (zijn niet weggestreept) (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te weezn (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te weezn (2) |
||
F097p | Nieuwleusen |
fragment: um (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F102a | Wezep |
komt voor: n fragment: dat wie (1) opm.: dav |
komt voor: n fragment: bent (2) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: dat wie (1) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: bent (2) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: dat wie (1) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: bent (2) opm.: dav |
||
F102p | Oldebroek |
fragment: weer (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: weer (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F103p | Hattem |
komt voor: n |
F107b | Lenthe |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F107p | Heino |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F111p | Nunspeet |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
F113p | Heerde |
fragment: dâw (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dâw (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dâw (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dâw (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F119p | Wijhe |
fragment: dat jullie (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: dat jullie (1) |
||
fragment: (2) |
||
F121p | Spakenburg |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: zullen (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: zullen (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F131p | Terwolde |
fragment: um (1) opm.: zijn = ween |
fragment: te (2) opm.: zijn = ween |
||
fragment: um (1) opm.: zijn = ween |
||
fragment: te (2) opm.: zijn = ween |
||
F133p | Deventer |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F138p | Bathmen |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F142p | Nijkerk |
fragment: um (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F145p | Garderen |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: zullen (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: zullen (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: zullen (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: zullen (2) |
||
F151p | Apeldoorn |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F153p | Ugchelen |
fragment: da'w op ... (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: da'w op ... (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: da'w op ... (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: da'w op ... (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F155p | Twello |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F157a | Klarenbeek |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F158p | Voorst |
fragment: um (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te wèzen (zijn weggestreept) (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te wèzen (zijn weggestreept) (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te wèzen (zijn weggestreept) (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te wèzen (zijn weggestreept) (2) |
||
F161p | Gorssel |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat wiele (1) |
||
fragment: zölt (2) |
||
fragment: dat wiele (1) |
||
fragment: zölt (2) |
||
F163p | Eefde |
fragment: nu (1) opm.: 'nu' toegevoegd |
fragment: te (2) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: nu (1) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: te kunnen (2) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: (1) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: te kunnen (2) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: nu (1) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: te (2) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: nu (1) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: te kunnen (2) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: (1) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: te kunnen (2) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: nu (1) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: te (2) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: nu (1) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: te kunnen (2) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: (1) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: te kunnen (2) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: nu (1) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: te (2) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: nu (1) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: te kunnen (2) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: (1) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: te kunnen (2) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: nu (1) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: te (2) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: nu (1) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: te kunnen (2) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: (1) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: te kunnen (2) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: nu (1) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: te (2) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: nu (1) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: te kunnen (2) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: (1) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
fragment: te kunnen (2) opm.: 'nu' toegevoegd |
||
F164p | Harfsen |
fragment: om (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: dat je (1) |
||
fragment: zult (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat je (1) |
||
fragment: zult (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat je (1) |
||
fragment: zult (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat je (1) |
||
fragment: zult (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat je (1) |
||
fragment: zult (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat je (1) |
||
fragment: zult (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
F165p | Amersfoort |
fragment: (om) (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (om) (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F171p | Lunteren |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F172p | Otterlo |
fragment: weer (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: weer (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F177p | Hall |
fragment: dat wiele (1) |
fragment: zullen (2) |
||
fragment: mar, dat wiele (1) |
||
fragment: zult (2) |
||
fragment: dat wiele (1) |
||
fragment: zullen (2) |
||
fragment: mar, dat wiele (1) |
||
fragment: zult (2) |
||
fragment: dat wiele (1) |
||
fragment: zullen (2) |
||
fragment: mar, dat wiele (1) |
||
fragment: zult (2) |
||
fragment: dat wiele (1) |
||
fragment: zullen (2) |
||
fragment: mar, dat wiele (1) |
||
fragment: zult (2) |
||
F178a | Empe |
fragment: da'w (1) |
fragment: könt (2) |
||
fragment: da'w (1) |
||
fragment: könt (2) |
||
F179p | Zutphen |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F183p | Baak |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F184p | Vorden |
fragment: weer (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: weer (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: weer (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: weer (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F186p | Scherpenzeel |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F206p | Hengelo |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
G013a | Eerste Exloermond |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G015p | Sellingen |
fragment: te (1) opm.: 'in hoes te wezen' i.p.v. 'thuis ... zijn' |
fragment: (2) opm.: 'in hoes te wezen' i.p.v. 'thuis ... zijn' |
||
fragment: te (1) opm.: 'in hoes te wezen' i.p.v. 'thuis ... zijn' |
||
fragment: (2) opm.: 'in hoes te wezen' i.p.v. 'thuis ... zijn' |
||
G030p | Westerbork |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
G032c | Westdorp |
fragment: dat wij (1) |
fragment: kunnen /kunn'n weez'n (2) |
||
fragment: Wij hoopt allemoãl dat wij op tied in hoes bint (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat wij (1) |
||
fragment: kunnen /kunn'n weez'n (2) |
||
fragment: Wij hoopt allemoãl dat wij op tied in hoes bint (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat wij (1) |
||
fragment: kunnen /kunn'n weez'n (2) |
||
fragment: Wij hoopt allemoãl dat wij op tied in hoes bint (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat wij (1) |
||
fragment: kunnen /kunn'n weez'n (2) |
||
fragment: Wij hoopt allemoãl dat wij op tied in hoes bint (1) |
||
fragment: (2) |
||
G033p | Exloo |
komt voor: j fragment: (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
G052p | Zweeloo |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
G054p | Noord Sleen |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
G055p | Zuid Sleen |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G062b | Emmer Erfscheidenveen |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G075c | Kerkenveld |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G080p | Erica |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G094p | Gramsbergen |
komt voor: j fragment: (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: dat we (1) |
||
komt voor: j fragment: zöll (2) |
||
komt voor: j fragment: dat (as) we (1) |
||
komt voor: j fragment: könn (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: dat we (1) |
||
komt voor: j fragment: zöll (2) |
||
komt voor: j fragment: dat (as) we (1) |
||
komt voor: j fragment: könn (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: dat we (1) |
||
komt voor: j fragment: zöll (2) |
||
komt voor: j fragment: dat (as) we (1) |
||
komt voor: j fragment: könn (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: dat we (1) |
||
komt voor: j fragment: zöll (2) |
||
komt voor: j fragment: dat (as) we (1) |
||
komt voor: j fragment: könn (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: dat we (1) |
||
komt voor: j fragment: zöll (2) |
||
komt voor: j fragment: dat (as) we (1) |
||
komt voor: j fragment: könn (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: dat we (1) |
||
komt voor: j fragment: zöll (2) |
||
komt voor: j fragment: dat (as) we (1) |
||
komt voor: j fragment: könn (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: dat we (1) |
||
komt voor: j fragment: zöll (2) |
||
komt voor: j fragment: dat (as) we (1) |
||
komt voor: j fragment: könn (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G113q | Baalder |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
G139p | Den Ham |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: dat we (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: dat we (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: dat we (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: dat we (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: dat we (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
G171p | Vriezenveen |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
G173p | Almelo |
fragment: daw (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: daw (1) |
||
fragment: (2) |
||
G200q | Saasveld |
fragment: dat we (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
G201p | Borne |
fragment: dat wij (1) |
fragment: zullen (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat wij (1) |
||
fragment: zullen (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat wij (1) |
||
fragment: zullen (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat wij (1) |
||
fragment: zullen (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat wij (1) |
||
fragment: zullen (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat wij (1) |
||
fragment: zullen (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G204p | Hengelo |
fragment: weer (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: weer (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G222p | Markelo |
komt voor: j fragment: (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
G223p | Goor |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G227p | Gelselaar |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G234p | Enschede |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G246p | Lochem |
fragment: weer (1) |
fragment: voor 't eten (2) |
||
fragment: wel (1) |
||
fragment: samen te (2) |
||
fragment: zeker (1) |
||
fragment: bij de visite te (2) |
||
fragment: weer (1) |
||
fragment: voor 't eten (2) |
||
fragment: wel (1) |
||
fragment: samen te (2) |
||
fragment: zeker (1) |
||
fragment: bij de visite te (2) |
||
fragment: weer (1) |
||
fragment: voor 't eten (2) |
||
fragment: wel (1) |
||
fragment: samen te (2) |
||
fragment: zeker (1) |
||
fragment: bij de visite te (2) |
||
fragment: weer (1) |
||
fragment: voor 't eten (2) |
||
fragment: wel (1) |
||
fragment: samen te (2) |
||
fragment: zeker (1) |
||
fragment: bij de visite te (2) |
||
fragment: weer (1) |
||
fragment: voor 't eten (2) |
||
fragment: wel (1) |
||
fragment: samen te (2) |
||
fragment: zeker (1) |
||
fragment: bij de visite te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: weer (1) |
||
fragment: voor 't eten (2) |
||
fragment: wel (1) |
||
fragment: samen te (2) |
||
fragment: zeker (1) |
||
fragment: bij de visite te (2) |
||
G251p | Neede |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
G278p | Zelhem |
fragment: dat we (1) |
fragment: zullen (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: zullen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: (2) |
||
G280q | Lievelde |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
H017p | Bredene |
fragment: van (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
H046p | Nieuwpoort |
fragment: dat we (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: - (2) |
||
H051p | Wulpen |
fragment: da je (1) |
fragment: go (2) |
||
fragment: da je (1) |
||
fragment: go (2) |
||
H066p | Aartrijke |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
H084p | Veurne |
fragment: van (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I024p | Sommelsdijk |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I028p | Goudswaard |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I029p | Piershil |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
I030p | Renesse |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: da(t) m'n (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: da(t) m'n (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: da(t) m'n (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: da(t) m'n (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: da(t) m'n (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: da(t) m'n (1) |
||
fragment: (2) |
||
I034p | Serooskerke |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I042p | Herkingen |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
I043p | Nieuwe Tonge |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I049p | Zierikzee |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: zullen (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: zullen (2) |
||
I054p | Stavenisse |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I057a | Nieuw Vossemeer |
fragment: weer (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: weer (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I057b | De Heen |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I058p | Westkapelle |
fragment: dat je (1) |
fragment: kan (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat je (1) |
||
fragment: kan (2) |
||
I062a | Serooskerke |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I064a | Biggekerke |
fragment: - (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I065a | Grijpskerke |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I069p | Goes |
fragment: - (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I074p | Scherpenisse |
fragment: - (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I076p | Oud Vossemeer |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I079p | Bergen op Zoom |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
I080p | Koudekerke |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I082p | Oost Souburg |
fragment: - (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: dat ie (1) |
||
fragment: zal (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: dat ie (1) |
||
fragment: zal (2) |
||
I086p | s Heer Arendskerke |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I094p | s Gravenpolder |
fragment: - (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I095p | Hoedekenskerke |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I103p | Cadzand |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I107p | Groede |
fragment: - (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I108p | Breskens |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I114p | Baarland |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I116p | Hengstdijk |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I128p | Ijzendijke |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I140p | Axel |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I153p | Oedelem |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I158p | Eeklo |
fragment: damme (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: damme (1) |
||
fragment: (2) |
||
I161p | Assenede |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I163p | Oosteeklo |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I190p | Waarschoot |
fragment: - (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I193p | Lovendegem |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I208p | Lokeren |
fragment: van (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I212p | Waasmunster |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I220p | Bornem |
fragment: dat (1) |
fragment: zult (2) |
||
fragment: dat (1) |
||
fragment: zult (2) |
||
I241p | Gent |
fragment: da me (1) |
fragment: zullen (2) |
||
fragment: da me (1) |
||
fragment: zullen (2) |
||
I244p | Afsnee |
fragment: - (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I256p | Schellebelle |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I264a | Lebbeke |
fragment: van (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
fragment: van (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I268p | Puurs |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K005p | Rotterdam |
fragment: (1) |
fragment: te zullen (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (zullen) (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te zullen (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (zullen) (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te zullen (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (zullen) (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te zullen (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (zullen) (2) |
||
K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
fragment: (1) |
fragment: te kunnen (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te kunnen (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te kunnen (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te kunnen (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te kunnen (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te kunnen (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
K018a | Ammerstol |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K023p | Lopik |
fragment: 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
K039p | Culemborg |
fragment: goed (1) |
fragment: te kunne (2) |
||
fragment: goed (1) |
||
fragment: te kunne (2) |
||
K042a | Vlaardingen |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K064p | Noordeloos |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K068p | Giessen Nieuwkerk |
komt voor: j fragment: weer (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: weer (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: weer (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
K087p | Klaaswaal |
fragment: weer (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: zullen (2) |
||
fragment: weer (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: zullen (2) |
||
fragment: weer (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: zullen (2) |
||
fragment: weer (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: zullen (2) |
||
K090p | Zwijndrecht |
komt voor: j fragment: datteme (1) |
komt voor: j fragment: zalle (2) |
||
komt voor: j fragment: datteme (1) |
||
komt voor: j fragment: kenne (2) |
||
komt voor: j fragment: datteme (1) |
||
komt voor: j fragment: zalle (2) |
||
komt voor: j fragment: datteme (1) |
||
komt voor: j fragment: kenne (2) |
||
komt voor: j fragment: datteme (1) |
||
komt voor: j fragment: zalle (2) |
||
komt voor: j fragment: datteme (1) |
||
komt voor: j fragment: kenne (2) |
||
komt voor: j fragment: datteme (1) |
||
komt voor: j fragment: zalle (2) |
||
komt voor: j fragment: datteme (1) |
||
komt voor: j fragment: kenne (2) |
||
komt voor: j fragment: datteme (1) |
||
komt voor: j fragment: zalle (2) |
||
komt voor: j fragment: datteme (1) |
||
komt voor: j fragment: kenne (2) |
||
K093p | s Gravendeel |
komt voor: j fragment: (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
K096p | Sliedrecht |
fragment: dat iedereen (1) |
fragment: zal (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat iedereen (1) |
||
fragment: zal (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
fragment: daje (1) |
||
fragment: zal (2) |
||
fragment: daje (1) |
||
fragment: zel (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
fragment: daje (1) |
||
fragment: zal (2) |
||
fragment: daje (1) |
||
fragment: zel (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
fragment: daje (1) |
||
fragment: zal (2) |
||
fragment: daje (1) |
||
fragment: zel (2) |
||
fragment: dat iedereen (1) |
||
fragment: zal (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: daje (1) |
||
fragment: zal (2) |
||
fragment: daje (1) |
||
fragment: zel (2) |
||
fragment: dat iedereen (1) |
||
fragment: zal (2) |
||
fragment: 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
K104a | Herwijnen |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K123p | Willemstad |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K124p | Strijen |
fragment: da je weer (1) |
fragment: bin (zijn doorgestreept) (2) |
||
fragment: weer (1) |
||
fragment: zel (2) |
||
fragment: da je weer (1) |
||
fragment: bin (zijn doorgestreept) (2) |
||
fragment: weer (1) |
||
fragment: zel (2) |
||
fragment: da je weer (1) |
||
fragment: bin (zijn doorgestreept) (2) |
||
fragment: weer (1) |
||
fragment: zel (2) |
||
fragment: da je weer (1) |
||
fragment: bin (zijn doorgestreept) (2) |
||
fragment: weer (1) |
||
fragment: zel (2) |
||
K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: j fragment: (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te zullen (2) |
||
komt voor: j fragment: dat we (1) |
||
komt voor: j fragment: zullen (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te zullen (2) |
||
komt voor: j fragment: dat we (1) |
||
komt voor: j fragment: zullen (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te zullen (2) |
||
komt voor: j fragment: dat we (1) |
||
komt voor: j fragment: zullen (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te zullen (2) |
||
komt voor: j fragment: dat we (1) |
||
komt voor: j fragment: zullen (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te zullen (2) |
||
komt voor: j fragment: dat we (1) |
||
komt voor: j fragment: zullen (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te zullen (2) |
||
komt voor: j fragment: dat we (1) |
||
komt voor: j fragment: zullen (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te zullen (2) |
||
komt voor: j fragment: dat we (1) |
||
komt voor: j fragment: zullen (2) |
||
K131p | Waspik |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: dè we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dè we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dè we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dè we (1) |
||
fragment: (2) |
||
K142p | Baardwijk |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te kunnen (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te kunnen (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te kunnen (2) |
||
K147p | Vlijmen |
komt voor: j fragment: (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
K153p | Oud Gastel |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K154p | Klundert |
komt voor: j fragment: weer (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: weer (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: weer (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
K155p | Zevenbergen |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
K160p | Breda |
fragment: - (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K164a | Kaatsheuvel |
fragment: - (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K164p | Loon op Zand |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K167p | Cromvoirt |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K172p | Boxtel |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K173p | Wouw |
fragment: - (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K174p | Roosendaal |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K183b | Enschot |
fragment: dat hij (1) |
fragment: zal (2) |
||
fragment: dat hij (1) |
||
fragment: zal (2) |
||
K183p | Tilburg |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
K185p | Oisterwijk |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K188p | Nispen |
fragment: - (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: er (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: er (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: er (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: er (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K194p | Alphen |
fragment: dat wij (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: dat wij (1) |
||
fragment: (2) |
||
K218a | Hapert |
komt voor: j fragment: op (1) opm.: twijfel infinitivaal voegwoord + 'te' twijfel alleen infinitivaal voegwoord |
komt voor: j fragment: te (2) opm.: twijfel infinitivaal voegwoord + 'te' twijfel alleen infinitivaal voegwoord |
||
komt voor: j fragment: op (1) opm.: twijfel infinitivaal voegwoord + 'te' twijfel alleen infinitivaal voegwoord |
||
komt voor: j fragment: te (2) opm.: twijfel infinitivaal voegwoord + 'te' twijfel alleen infinitivaal voegwoord |
||
komt voor: j fragment: op (1) opm.: twijfel infinitivaal voegwoord + 'te' twijfel alleen infinitivaal voegwoord |
||
komt voor: j fragment: te (2) opm.: twijfel infinitivaal voegwoord + 'te' twijfel alleen infinitivaal voegwoord |
||
K225p | Ekeren |
fragment: da we (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: da we (1) |
||
fragment: (2) |
||
K237p | Turnhout |
fragment: dat we (1) |
fragment: zullen (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: zullen (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: zullen (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: zullen (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K241p | Retie |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K243p | Merksem |
fragment: van (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K246p | Borgerhout |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K262p | Broechem |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K274p | Herentals |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K276p | Mol |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K278p | Lommel |
fragment: van (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K282p | Boechout |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K289p | Waarloos |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K294p | Koningshooikt |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K312p | Meerhout |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K339p | Heist op den Berg |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L014p | Renkum |
komt voor: j fragment: (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
L027p | Westervoort |
komt voor: j fragment: (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: dat we (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: dat we (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: dat we (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: dat we (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: dat we (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
L036p | Wehl |
komt voor: j fragment: um (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
L037p | Doetinchem |
fragment: - (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L054p | Druten |
komt voor: j fragment: um (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
L071p | Nijmegen |
komt voor: j fragment: (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
L079p | Herwen |
komt voor: n fragment: um (1) opm.: dav |
komt voor: n fragment: te (2) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: um (1) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: te (2) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: um (1) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: te (2) opm.: dav |
||
L083p | Stokkum |
komt voor: j fragment: dat wi-j (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: dat wi-j (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: dat wi-j (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
L084p | s Heerenberg |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: nog (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: nog (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: nog (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: nog (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L119p | Groesbeek |
komt voor: j fragment: (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
L144p | Rosmalen |
komt voor: j fragment: (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: dè we (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: dè we (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: dè we (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: dè we (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: dè we (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
L151p | Nistelrode |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
L159p | Cuijk |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L178p | Heeswijk |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
L179p | Schijndel |
komt voor: j fragment: da we (1) |
komt voor: j fragment: zulle (2) |
||
komt voor: j fragment: da we (1) |
||
komt voor: j fragment: zulle (2) |
||
komt voor: j fragment: da we (1) |
||
komt voor: j fragment: zulle (2) |
||
L182a | Keldonk |
komt voor: j fragment: um (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
L185p | Sint Anthonis |
fragment: dat ge (1) |
fragment: zult (2) |
||
fragment: dat jullie (1) |
||
fragment: zult (2) |
||
fragment: dat ge (1) |
||
fragment: zult (2) |
||
fragment: dat jullie (1) |
||
fragment: zult (2) |
||
fragment: dat ge (1) |
||
fragment: zult (2) |
||
fragment: dat jullie (1) |
||
fragment: zult (2) |
||
fragment: dat ge (1) |
||
fragment: zult (2) |
||
fragment: dat jullie (1) |
||
fragment: zult (2) |
||
L200p | Sint Oedenrode |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
L203b | Breugel |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
L203p | Lieshout |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: dé we (1) |
||
komt voor: j fragment: kanne zén (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: dé we (1) |
||
komt voor: j fragment: kanne zén (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: dé we (1) |
||
komt voor: j fragment: kanne zén (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: dé we (1) |
||
komt voor: j fragment: kanne zén (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: dé we (1) |
||
komt voor: j fragment: kanne zén (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: dé we (1) |
||
komt voor: j fragment: kanne zén (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: dé we (1) |
||
komt voor: j fragment: kanne zén (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
L204p | Beek |
komt voor: j fragment: dè wellie (1) |
komt voor: j fragment: zalle (2) |
||
komt voor: j fragment: dè wellie (1) |
||
komt voor: j fragment: zalle (2) |
||
komt voor: j fragment: dè wellie (1) |
||
komt voor: j fragment: zalle (2) |
||
L207p | Gemert |
fragment: um (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dè we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dè we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dè we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dè we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dè we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dè we (1) |
||
fragment: (2) |
||
L208p | Bakel |
fragment: dè tie (1) |
fragment: zal (2) |
||
fragment: mar (1) |
||
fragment: tu (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: tu (2) |
||
fragment: dè tie (1) |
||
fragment: zal (2) |
||
fragment: mar (1) |
||
fragment: tu (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: tu (2) |
||
fragment: dè tie (1) |
||
fragment: zal (2) |
||
fragment: mar (1) |
||
fragment: tu (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: tu (2) |
||
fragment: dè tie (1) |
||
fragment: zal (2) |
||
fragment: mar (1) |
||
fragment: tu (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: tu (2) |
||
fragment: dè tie (1) |
||
fragment: zal (2) |
||
fragment: mar (1) |
||
fragment: tu (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: tu (2) |
||
fragment: dè tie (1) |
||
fragment: zal (2) |
||
fragment: mar (1) |
||
fragment: tu (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: tu (2) |
||
L210p | Venray |
komt voor: j fragment: dat we (1) |
komt voor: j fragment: zullen (2) |
||
komt voor: j fragment: dat we (1) |
||
komt voor: j fragment: zullen (2) |
||
komt voor: j fragment: dat we (1) |
||
komt voor: j fragment: zullen (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
L237p | Helmond |
fragment: um (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L243a | Ommel |
fragment: de we (1) |
fragment: zulle (2) |
||
fragment: de we (1) |
||
fragment: zulle (2) |
||
L259p | Dommelen |
fragment: dat hij (1) |
fragment: zal (2) |
||
fragment: dat hij (1) |
||
fragment: zal (2) |
||
L260p | Valkenswaard |
fragment: um (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L264p | Someren |
fragment: dat je (1) |
fragment: zult (2) |
||
fragment: dat je (1) |
||
fragment: zult (2) |
||
L265p | Meijel |
komt voor: j fragment: (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
L267p | Maasbree |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L270p | Tegelen |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: det weej (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: det weej (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: det weej (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: det weej (1) |
||
fragment: (2) |
||
L295p | Baarlo |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: We hopen allemoal oppe tiëd thoës te zien (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: We hopen allemoal oppe tiëd thoës te zien (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: We hopen allemoal oppe tiëd thoës te zien (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: We hopen allemoal oppe tiëd thoës te zien (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: We hopen allemoal oppe tiëd thoës te zien (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: We hopen allemoal oppe tiëd thoës te zien (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: We hopen allemoal oppe tiëd thoës te zien (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
L320p | Hunsel |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
L329p | Roermond |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: det veer (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: det veer (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: det veer (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: det veer (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L372p | Maaseik |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L387p | Posterholt |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L421p | Dilsen |
fragment: dat we (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
L423p | Stokkem |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L432p | Susteren |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
L433p | Nieuwstadt |
fragment: - (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
M008p | Barlo |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
M013p | Winterswijk |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
M042p | Ulft |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
N020p | Pollinkhove |
fragment: stipt (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: goed (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: stipt (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: goed (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: stipt (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: goed (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: stipt (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: goed (1) |
||
fragment: - (2) |
||
N024p | Westvleteren |
fragment: vã (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: vã (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
N031p | Poelkapelle |
fragment: van (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
N045p | Izegem |
fragment: (van) (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (van) (1) |
||
fragment: te (2) |
||
N067p | Poperinge |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
N082p | Rollegem Kapelle |
fragment: - (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
N141p | Kortrijk |
fragment: van (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
O030p | Oosterzele |
fragment: - (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
O061p | Aalst |
fragment: - (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: - (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
O062p | Moorsel |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
O097p | Bevere |
fragment: van (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
O133p | Herzele |
fragment: gelijk (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: gelijk (1) |
||
fragment: te (2) |
||
O153p | Hekelgem |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
O158p | Pamel |
fragment: vee (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: vee (1) |
||
fragment: te (2) |
||
O230p | Overboelare |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
O239p | Gooik |
fragment: oem (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: oem (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: oem (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: oem (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
P001p | Nieuwenrode |
fragment: nog (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: misschien (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: nog (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: misschien (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: nog (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: misschien (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: nog (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: misschien (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: nog (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: misschien (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: nog (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: misschien (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dat we (1) |
||
fragment: (2) |
||
P004p | Grimbergen |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
P021p | Tildonk |
fragment: van (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
P035a | Scherpenheuvel |
fragment: veu (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: oem (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: veu (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: oem (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: veu (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: oem (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: veu (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: oem (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: veu (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: oem (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: veu (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: oem (1) |
||
fragment: te (2) |
||
P086p | Kessel Lo |
fragment: van (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
P088p | Leuven |
fragment: voor (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
P103p | Roosbeek |
fragment: voor (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
Q001p | Zonhoven |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
Q002p | Hasselt |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
Q077p | Hoeselt |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
Q086p | Eigenbilzen |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
Q095p | Maastricht |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
Q101p | Valkenburg |
komt voor: j fragment: dat je (1) |
komt voor: j fragment: zult (2) |
||
komt voor: j fragment: dat je (1) |
||
komt voor: j fragment: zult (2) |
||
komt voor: j fragment: dat je (1) |
||
komt voor: j fragment: zult (2) |
||
Q116p | Simpelveld |
fragment: (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
Q117a | Waubach |
komt voor: j fragment: (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
Q119p | Eygelshoven |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
Q121b | Spekholzerheide |
fragment: (1) |
fragment: tse (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: tse (2) |
||
Q222p | Vaals |
komt voor: j fragment: (1) |
komt voor: j fragment: tse (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: tse (2) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: tse (2) |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=192] Wij hoopje allegearre op tijd thuis te wezen. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Op tijd thuis te wezen ja klopt. [/a] | context | ||||
H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant3 | [a=j] K hopen van op tijdn thuis te zijn. [/a]
n op tijd? |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] zoude da me voor kunn _ [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Nee da zeggeze nie alhier. [/a]
zegge ze |
context | ||||
veldwerker | [v] of om op tijd thuis te zijn? [/v] | context | ||||
informant3 | [a=j] _van op tijd n thuis zijn. [/a] | context | ||||
H016p | Oostende | veldwerker | [v=192] We peizen allemaal van op tijd thuis te zijn.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Mpeizn allemale van op tijd weer te zijn.[/a]
m peizn |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Voar an tiedn were thuis te zijn.[/a] | context | ||||
informant3 | [a] Van an tiedn thuis te zijn.[/a] | context | ||||
informant2 | [a=j] Van of voe.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
H036p | Brugge | veldwerker | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Mhopen allemaal van up tijd thuis te zijn.[/a]
m hopen |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Van up ti_ Mhopen allemaal van up tijd thuis te zijn.[/a]
m hopen |
context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Ja mhopen allemaal up tijd thuis te zijn ee. Da zoet ook nog goan.[/a]
m hopen |
context | ||||
veldwerker | [v] Van of niets.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Ja.[/a] | context | ||||
H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn.[/v] | context | ||
informant4 | [a=j] Mhoopn allemale van op tijd thuis te zijn.[/a]
m hoopn |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant3 | [a=n][/a] | context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant3 | [a=n][/a] | context | ||||
H054p | Gistel | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] M hopen allemale van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] _ om op tijd _ om op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] om op tijd of van op tijd. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en voor? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] voor op tijd thuis te zijn _ neen he. [/a] | context | ||||
H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=192] We peizn allemale van op tijd thuis te zijn.[/v]µ | context | ||
informant2 | [a=j] Mepeizn allemale van ip tijd_ ip tijd thuis te zijn.[/a]
me peizn |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
H081a | Bray Dunes / Bray Duinen | veldwerker2 | [v=192] Nous espérons tous dêtre_ chez nous_ à temps.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Mhoopn_ van al_ euh_[/a]
m hoopn |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _van al euh_ an tijden_ euh thuis te kom.[/a] | context | tagging | |||
H084p | Veurne | veldwerker | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Mhoopn voor op tijd thuis te zijn.[/a]
m hoopn |
context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Voor an tijdn thuis te zijne.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Ja van an tijdn thuis te zijn.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Mhoopn allemaal van up tijd thuis te zijne.[/a]
m hoopn |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Om thuis te zijne.[/a]
maar uiteindelijk blijkt toch enkel die van variant naar boven te komen als de hele zin wordt herhaald dus zou ik aan die ja hier niet al te veel geloof hechten. |
context | ||||
informant1 | [a] Van up tijd thuis te zijne.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] Van komt der bie ee.[/a] | context | ||||
H116p | Torhout | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant3 | [a=j] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a]
alweer meningsverschil. Mijns inziens is het oordeel van de andere informanten ('voor') betrouwbaarder. |
context | tagging | |||
informant1 | [a=n] _ voor op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
informant2 | [a=n] voor op _ ah ja. [/a] | context | ||||
H123p | Tielt | veldwerker | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Mepeizn allemale van an tijden thuis te zijn.[/a]
me peizn |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=192] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal we hopen allemaal van op tijd thuis te zijn?[/v] | context | ||
informant | [a] We hopen allemaal op tijd thuis te wezen.[/a]
Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag en er wordt vertaald met om in plaats van van. |
context | ||||
I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=192] Komt deze zin vo in je dialect wil je vertalen we hopen allemaal van op tijd thuis te zijn?[/v]
Deze zin hoeft niet te worden gesteld in dit gebied. |
context | ||
informant | [a] We hopen allemale op tijd thuis te wezen.[/a]
Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag. |
context | ||||
I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=192] Komt deze zin veur in uw dialect vertaal | context | ||
hulpinterviewer | we hopen allemaal van op tijd thuis te zijn?[/v] | context | ||||
informant | [a] Ze hopen allemaal om op tijd thuis te zijn.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | ||||
I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn?[/v] | context | ||
informant | [a=n] We hopen allemaal op tijd thuis te zin van magter niet tussen.[/a]
mag t er |
context | ||||
I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=192] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal we hopen allemaal van op tijd thuis te zijn?[/v] | context | ||
informant | [a] We hopen allemaal op tijd thuis te zie.[/a]
Geen anwoord op de komt voor vraag. |
context | ||||
veldwerker | [v=192] Komt voor we hopen allemaal van op tijd thuis te zijn?[/v] | context | ||||
informant | [a=n]Nee nou da geloof ik nie.[/a] | context | ||||
I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=192] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal we hopen allemaal van op tijd thuis te zijn?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] We hopen allemaal op tijd thuis te zijn die van is ter eigenlijk die hoef nie die vergete wij.[/a]
De zin met van kan voorkomen maar de aanwezigheid van van is niet verplicht. |
context | ||||
I148p | Doel | veldwerker | [v=192] W' hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] We peizen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
informant3 | [a=n] We peizen op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
informant2 | [a=j] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en zoude zonder die van kunne zeggen. [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] W hopen om op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Wen hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a]
wen als allomorf we of samenstelling pronomen en negatiepartikel? |
context | tagging | |||
informant1 | [a] We peizen allemaal om op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
I158p | Eeklo | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Wen hopen allemaal he _ [/a]
merkwaardige n op we; blijkbaar typsch voor eerste meervoud (zie verder) |
context | ||||
informant1 | [a] Wen hopeme van allemaal _ [/a]
hope me merkwaardige n op we; blijkbaar typsch voor eerste meervoud (zie verder) |
context | ||||
informant1 | [a=j] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a=j] Wen hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a]
merkwaardige n op we; blijkbaar typsch voor eerste meervoud (zie verder) |
context | ||||
veldwerker | [v] zoude ook ein. Gen hoopt van op tijd thuis te zijn? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] nee nee nee nee nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] zoude daar voor op tijd _ [/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] nee van op tijd thuis. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] of om op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
informant3 | [a] veur op tijd. [/a]
later komen ze op hun antwoord terug, hoewel de zinnen hier echt wel spontaan klinken. Het blijft een twijfelgeval. |
context | ||||
informant1 | [a] veur op tijd thuis te zijn. [/a]
later komen ze op hun antwoord terug, hoewel de zinnen hier echt wel spontaan klinken. Het blijft een twijfelgeval. |
context | ||||
veldwerker | [v] en w hopen allemaal op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
informant3 | [a] nee da s al te schone. [/a] | context | ||||
informant3 | [a] van ist. [/a]
is t |
context | ||||
veldwerker | [v] dus die veur? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] nee nee. [/a] | context | ||||
I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] We peizeme van ammaal op tijd thuis te zijn. [/a] [/e=192]
subjectverdubbeling met verbaal affix eerste meervoud |
context | tagging | |||
I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant2 | [a] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn he. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] W hopen om op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
informant3 | [a] veur op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] W hopen op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
informant4 | [a] Da s Hollands. [/a] | context | ||||
I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant2 | [a] _ voor op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
I178p | Beveren | informant3 | [v=192] Wij hopen allemaal van intijds thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant3 | [a=j] Wij hopen allemaal van intijds thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] van intijds _ nie om intijds [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en zoude die van kunne weg laten [/v] | context | ||||
informant3 | [a] nee [/a] | context | ||||
informant2 | [a] dat kan. Maar het is duidelijker gesteld met te zeggen van intijds [/a] | context | ||||
informant3 | [a] t is vlotter met die van dr bij [/a] | context | ||||
I183a | Oostveld | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant1 | [a] W hopen ammale om op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en w hopen voor op tijd thuis te zijn? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] om [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en w hopen van op tijd thuis te zijn? [/v] | context | tagging | |||
informant1 | [a=j] da zou kunnen [/a] | context | ||||
I187p | Aalter | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] M peizen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en w hopen om op tijd thuis te zijn? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] We peizen voor op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] om zal t zeker nie zijn. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] voor kan t misschien zijn _ van op tijd thuis te zijn. T zal wel van zijn. [/a] | context | ||||
I202p | Oostakker | veldwerker | [v=192] W hopen ammaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] W hopen ammel van in tije thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] om nee [/a] | context | ||||
informant1 | [a] voor in tije nee [/a] | context | ||||
I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a=j] We peizeme van in tijds thuis te zijn. [/a]
verbaal affix me |
context | ||||
informant1 | [a] voor allemaal in tijds thuis te zijn. [/a] | context | ||||
I208p | Lokeren | veldwerker | [v=192] schriftelijk [/v] | context | ||
informant1 | [a] Wij hopen allemaal voor op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] zoude die nie met van kunne zeggen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Wij hopen allemaal van op tijd thuis te zijne. [/a] | context | tagging | |||
I241p | Gent | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant3 | [a=j] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn he. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Zoude daar veur kunne zeggen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] _ veur in tijds thuis te zijn ja. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en om? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] om thuis te zijn ook. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] e w hopen op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] W hopem intijds thuis te zijn he. [/a]
hope m |
context | ||||
I251p | Laarne | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] We peizem ammel van op tijd thuis te zijn maar da s nie altijds waar zn. [/a]
peize m verbaal affix 'me' |
context | tagging | |||
I257p | Berlare | veldwerker | [v=192] schriftelijk [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=192] W' hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] W' hope van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Wijln hopen allemaal _ [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] _ veu op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en zoudet met van kunne zeggen. [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] Da zegge we nie. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] om op tijd thuis _ [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Wijl hoopn op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=192] Wij hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a] Wijle hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=192] Kom deze zin veur in ons dialect? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. Vertaal. [/v] | context | ||||
informant | [a] Wij hope allemaal op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] _ om op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] _ veur op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
K190p | Zundert | veldwerker | [v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nie bij os. We hope allemaal om op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Zonder van. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=192] Komt deze zin ook veur innet dialect. Vertaal. We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||||
informant | [a=n] Wij hope almaal op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
K192p | Meer | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant4 | [a=j] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] W hopen om op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] dus w hopen voor op tijd thuis te zijn? [/v] | context | ||||
informant5 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ik hoop toch op tijd thuis te zijn ze. [/a]
er is twijfel of deze zin in het dialect voorkomt of AN is |
context | ||||
informant1 | [a=j] Ik hoop van op tijd thuis te zijn. [/a]
er is twijfel of deze zin in het dialect voorkomt of AN is |
context | tagging | |||
K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a] We hope allemaal op tijd thuis te zijn. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=192] Eh zou je ook kunne zegge we hope allemaal van op tijd thuis te zijn? [/v] | context | ||||
informant | [a] We hope allemaal op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn ja tzou ook wel kunne voor kome ja. [/a]
t zou |
context | tagging | |||
K221p | Kapellen | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant3 | [a=j] W hope van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] vur op tijd thuis te zijn? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Van. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en w hopen op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] W hopen om op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant1 | [a] W hopen allemaal vor op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] _ om op tijd thuis te _ [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en van op tijd thuis te zijn? [/v] | context | ||||
informant3 | [a=n] Om. Om. [/a] | context | ||||
K235p | Beerse | veldwerker | [v=192] Wope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Wope allemaal op tijd thuis te zen. [/a]
w ope |
context | ||||
informant1 | [a=j] Wope allemaal van op tijd thuis te zen. [/a]
w ope |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] We hope we denke dame allemaal op tijd thuis zulle zijn. [/a]
da me Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
informant3 | [a] Me hope dame op tijd gaan thuis zijn. [/a]
da me Bij navraag ontkennen ze gebruik van 'me' aan begin van de zin. |
context | ||||
K240p | Arendonk | hulpinterviewer | [v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a] We we hope allemaal dame in tijds thuis zijn. [/a]
da me |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Letterlijk ist we hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a]
is t Vraag hernomen ope inde. |
context | ||||
veldwerker | [v=192] Wope allemaal op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] We hope allemaal op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] We hope allemaal ver op tijd thuis xxx. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ver op tijd thuis te zijn ja. [/a] | context | ||||
K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant1 | [a] W hopen allemaal om op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
informant3 | [a] Ik zeg weer van op tijd thuis te zijn. [/a]
moet gecontroleerd worden bij informant met zuivere personalia |
context | tagging | |||
K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Of om op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] hope voor. Nee. [/a] | context | ||||
K274a | Sint Jozef Olen | hulpinterviewer | [v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a] Ja me hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=192] Wope allemaal op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Wope allemaal op tijd thuis te zijn ja. [/a]
w ope |
context | tagging | |||
K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Me hope allemaal op tijd thuis te zen. [/a] Of we hopen dame allemaal op tijd thuis zen. [/e=1]
da me |
context | ||||
K278p | Lommel | veldwerker | [v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a] We hope allegar op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
K291p | Lier | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] of om op tijd thuis te zijn of vur op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en w hopen allemaal op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Ah ja. [/a]
ja-antwoord, maar vertalingen zijn steevast mét een voorzetsel |
context | ||||
K309p | Tongerlo | informant | [v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] We hope allemaal om op tijd thuis te zijn denkek. [/a]
denk ek Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=192] Wope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Wope allemaal om op tijd thuis te zijn denkek. [/a]
w ope denk ek |
context | ||||
veldwerker | [v] En wope allemaal op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] We hope op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Veur op tijd thuis te zijn. We hope veur op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ma om op tijd da nee veur op tijd. [/a]
Informanten spreken zichzelf tegen. Hulpinteriewer gebruikt zelf spontaan zin met om en nu afgekeurd. |
context | ||||
K320p | Willebroek | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant2 | [a] W hopen allemaal veur op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Van niet nee van nie. [/a] | context | ||||
K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a] Wope van op tijd thuis te zijn.
w ope |
context | tagging | |||
informant | Wope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a]
w ope |
context | ||||
K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn he. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en om op tijd? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Van op tijd. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en w hopen op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee ik denk dat die van de bij hoort he. [/a] | context | ||||
K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Me zijn van zin van op tijd thuis te zijn. Of me zijn van zin van allemaal op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a] We hopen allemaal om op tijd thuis te kome. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Dawe op tijd thuis zijn en voor op tijd thuis te zijn. [/a]
da we Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=n] We hope allemaal om om op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] We hope allemaal voor op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En we hope allemaal op tijd thuis te zijn? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Eigenlijk hope wij allemaal van xxx. Nu zeg ik van. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ik denk toch dawe die van gebruike. [/a]
da we |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] We zegge we zegge voor. We zegge ook om. Ik denk dawe ook van zegge. [/a]
da we |
context | ||||
veldwerker | [v] En zonder iets? Dus we hope allemaal op tijd thuyis te zijn? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Da kan maar ik denk dat het minder waarschijnlijk is dan die andere. [/a] | context | ||||
L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=192] we hope allemaal op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
informant | [a] We hope allemaal om op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En op tijd thuis te zijn? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] We hope allemaal op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v=192] Komt deze zin veur in dien dialect? Wij hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. We hope allemaal oppe tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=192] Komt deze zin veur in dien dialect. Vertaal. Wij hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a=n] We hope allemaal op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=192] Komt deze zin veur in et dialect. Tungeldes. We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a=n] We hope allemaal op tijd inne kooi te zijn. [/a] | context | ||||
L353p | Eksel | informant | [v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Wope allemaal op tijd thuis te zijn. [/a]
w ope |
context | ||||
L360p | Bree | hulpinterviewer | [v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a] Ver hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a] Wope allemaal op tijd bij os te zijn. [/a]
w ope |
context | ||||
veldwerker | [v=192] We hope allemaal op tijd thuis te zijn zou u daar kunne zegge we hope allemaal van op tijd thuis te zijn of voor op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ja wope allemaal van op tijd bij os te zijn. [/a]
w ope |
context | tagging | |||
L414p | Houthalen | hulpinterviewer | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a] We hope allemaal op tijd thuis te zijn. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=192] Wope allemaal op tijd thuis te zijn zout ge ook kunne zegge wope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja wie hope van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
L416p | Opglabbeek | informant | [v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a] We hope datve allemaal op tijd thuis moete zijn. [/a]
dat ve Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a]
Nadien blijkt [a=n] |
context | ||||
veldwerker | [v] En we hope allemaal op tijd thuis te zijn? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Oh den eerste keer was van op tijd thuis te zijn we hope allemaal op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
informant | [a] Van moet weg. [/a] | context | ||||
L423p | Stokkem | hulpinterviewer | [v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
N015p | Izenberge | veldwerker | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Whoopn allemale dam op tijd goan thuis komm.[/a]
w hoopn da m |
context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] Jeja van an tijden.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] Kpeizn van an tijdn thuis te zijn.[/a]
k peizn |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn.[/v] | context | ||
informant3 | [a=j] Van up tijd thuis te zijn.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] Mhoopn allemale van van up tijd thuis te zijn.[/a]
m hoopn |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn.[/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Whopen allemale veur up tijd thuis te zijn.[/a]
w hopen |
context | ||||
informant3 | [a] Alleman peist datten ga vr tielijk thuis zijn.[/a]
dat en iedereen = alleman |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Zoe je ook kunnen zeggen van op tijd thuis te zijn.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Nee neen.[/a] | context | ||||
informant3 | [a=n] Nie gauwe nee.[/a]
volgens mij als ontkenning dus a=n op te vatten, maar toch niet te veel aandacht aan schenken want gaat in tegen concreet taalgebruik (zie ook al v 189) |
context | ||||
informant2 | [a=j] Mhopen van up tijd thuis te zijn.[/a]
m hopen |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] En kun kun je der bijvoorbeeld zeggen whopen allemaal op tijd thuis te zijn.[/v]
w hopen |
context | ||||
informant3 | [a=j] We peizn alleman van t van tielijk thuis te zijn.[/a] | context | ||||
N038p | Roeselare | veldwerker | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn.[/v] | context | ||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Me peizn allemale van up tijd thuis te zijn.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=j] Voer ip tijd thuis te zijn ja.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Da goa ook.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Moa weinig.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=n] Me peizn allemale voer ip tijd thuis te zijn zeggemewiedere.[/a]
zegge me wiedere |
context | ||||
N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=192] Nous espérons tous dêtre à la maison à temps.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Me peinzen van_[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Van an tijden thuis te zijn.[/a] | context | tagging | |||
N067p | Poperinge | veldwerker | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Mhoopn van an tijdn_[/a]
m hoopn |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant3 | [a=j] Mhoopn an tijdn thuis te zijn.[/a]
m hoopn |
context | ||||
informant4 | [a] Kzoen wiln van an tijdn thuis te zijn.[/a]
k zoen vreemde formulering. |
context | ||||
N072p | Ieper | veldwerker | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Me zijn ol content van thuis te zijn.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] Mepeizn allemale van an tijden thuis te zijn.[/a]
me peizn |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=192] We peizen allemaal van op tijd thuis te zijn.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] We peizn allemoale van ip van an tijdns thuis te zijn ja.[/a] | context | tagging | |||
informant4 | [a=j] Van an tijdns thuis te zijne.[/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Veur.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Zonder voegw.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=j] Da kan gaan.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] Da zoe gaan.[/a] | context | ||||
informant4 | [a=j] We peizn allemoale an tijdns thuis xxx.[/a] | context | ||||
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=192] Nous espérons tous d'être à la maison à à temps.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Mepeizne_[/a]
me peizne |
context | tagging | |||
informant2 | [a] _van ol an tijdn thuis te zijn.[/a] | context | tagging | |||
N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=192] Nous espérons tous dêtre à la maison à temps.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Mepeizen van an tijdens thuis te zijn.[/a]
me peizen |
context | tagging | |||
N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Whoopn ol danme an tijdn gaan thuis zijn.[/a]
w hoopn da n me |
context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] We peizn ol van euh van an tijdn thuis te zijn.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor?[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Kunt dadde_ tis veeleer van danze gaan gebruiken.[/a]
t is da n ze |
context | ||||
informant2 | [a=j] We peizn allemale voor an tijdn thuis te zijn.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En om?[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Om da gaat ook nog.[/a]
maar de constructie wordt dus niet herhaald met om |
context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N130p | Wervik | veldwerker | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Mepeinsdegn ollemale van ip tijd thuis te zijn.[/a]
me peinsdegn |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N132p | Menen | veldwerker | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Mhoopn allemale van ip tijd thuis te zijn. Van.[/a]
m hoopn |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Dadde wel dadde gebeurt_ om ip tijd thuis te zijn.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Van.[/a]
plots lijkt iedereen het erover eens dat van de beste optie is. maar het statuut van om is dan wel weer onduidelijk. |
context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
informant3 | [a] Van.[/a] | context | ||||
N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=192] We peizn allemaal van ip tijd thuis te zijn.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] We peizn allemoale van_[/a] | context | ||||
informant4 | [a] Om ip tijd thuis te zijn.[/a] | context | ||||
informant3 | [a] Tijdns thuis te zijn.[/a] | context | ||||
informant3 | [a=j] Mepeizn allemoale van in tijdns thuis te zijn.[/a]
me peizn |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Voor?[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
informant4 | [a] Mepeizn allemoale om ip tijd thuis te zijn.[/a]
me peizn |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=j][/a] | context | ||||
informant3 | [a] Voa ip tijd thuis te zijn.[/a]
informant drie zegt hier dan plots toch de constructie met voor als ik me niet vergis |
context | ||||
informant1 | [a] Van an tijdns thuis te zijn.[/a] | context | ||||
N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=192] Nous espérons de_ dêtre chez nous bien à temps.[/v] | context | ||
informant | [a] Me peinzen emme emme tijd gaan zijn thuis.[/a]
e mme e mme |
context | ||||
N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=192] Nous espérons euh dêtre à la maison à temps.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Mepeinzen van in tijden were te keren in noes huis.[/a]
me peinzen ik meen van te horen, maar het zou ook veur kunnen zijn (hoewel dat laatste weinig waarschijnlijk want uitspraak zou dan eerder vor zijn) |
context | tagging | |||
O014p | Deinze | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant3 | [a=j] M hoopn allemaal van op tijd thuis te zijn ja. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en K hope veur op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en om op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Van. Wij gebruikn veel meer de van as de om. [/a] | context | ||||
informant3 | [a] W hopn op tijds thuis te zijn ja. [/a] | context | ||||
O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant3 | [a=j] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] veur op tijd thuis te zijn? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Nee. Van. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] om op tijd _ [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Van. [/a] | context | ||||
O056p | Mere | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Wuir hopen allemaal om op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] K peis van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en w hope veur op tijd thuis te zijn? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] nee [/a] | context | ||||
O061p | Aalst | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Wuir hopen allemaal veur op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Dus nie van op tijd thuis te zijn? [/v] | context | ||||
informant3 | [a=n] nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en om op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Wuir hope van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
O080p | Waregem | veldwerker | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn.[/v] | context | tagging | |
informant4 | [a=j] Dat zegme ook.[/a]
zeg me |
context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=j] Om op tijd thuis te zijn. Dat werd ook gezeid.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Dat kan maar dat es meer van nu.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
O097p | Bevere | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] M hopewulder allemale van op tijds thuis te zijne. [/a]
hope wulder |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] veur op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. Van. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] om op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] W hopen allemale op tijds thuis te zijne. [/a] | context | ||||
O104p | Meilegem | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant1 | [a] We peizn van bij tijden thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en voor bij tijden thuis te zijn. [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Ze zuln meer van zegn of veur peizek. [/a]
peiz ek |
context | ||||
veldwerker | [v] om bij tijden thuis te zijn? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee [/a] | context | ||||
O116p | Strijpen | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Wij hopen allemaal om op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Wij hopen van op tijd thuis te zijn? [/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Wij hopen van op tijd thuis te zijn toch ook. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Of wij hopen veur op tijd thuis te zijn? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] veur op tijd thuis te zijn? Da kan ook. [/a] | context | ||||
O152p | Ninove | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Waailn hopen allemaal _ [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a=j] _ van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] _ vur op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
informant3 | [a] Om ja. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Da s het beschaafd al een beetjen. [/a] | context | ||||
O177p | Dilbeek | hulpinterviewer | [v=192] We hope allemaal op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a] Waale hope allemaal he van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] W hopen allemaal van intijds thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a=j] Van intijds thuis te zijn allez. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] W hopen voor intijds thuis te zijn. [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Of om intijds thuis te zijn. [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=192] We peizen allemaal van op tijd thuis te zijn.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Mepeizn dam allemoale an tijds gaan thuis zijn.[/a]
me peizn da m |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Mee van?[/v] | context | ||||
informant3 | [a=j] We peizn allemoale van ip tijd thuis te zijn.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Veur ip tijd thuis te zijn?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
O265p | Ronse | veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant3 | [a=j] Wuir hoopn allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] _vur thuis te _ vroeg thuis te zijn. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] om vroeg thuis te zijn? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Awel da s al nen beschaafden invloed. [/a] | context | ||||
informant3 | [a] W hoopn allemaal op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a] Wope om van tasch thuis te zijn. [/a]
w ope |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Wope allemaal dame dame van tasch zoun thuis zijn. [/a]
w ope da me Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=192] En zout ge ook kunne zegge we hope allemaal op tijd thuis te zijn? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] We peise van allemaal tasch thuis te zijn. [/a] | context | ||||
O286p | Halle | hulpinterviewer | [v=192] Wij hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant1 | [a] We peise van allemaal op tijd thuis te zijn. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=192] We hope allemaal op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Wope allemaal op tijd thuis te zijn. [/a]
w ope |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=n] Van van van ja. [/a]
Twijfel. Uiteindelijk [a=n]. |
context | ||||
P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=192] Wope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v]
w ope |
context | ||
hulpinterviewer | [a] Waale peise allemaal op tijd thuis te zijn. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. Zout ge da kunne zegge? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Waale peise van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] We peise op tijd thuis te zijn? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Waale peise van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Zonder die van? [/v] | context | ||||
informant | [a] Ja ma ik peis op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ik peis van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
informant | [a] Volgens maa is er een bepaalde nuance tussen op tijd thuis zijn en van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
P018p | Kampenhout | hulpinterviewer | [v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant1 | [a] We peise allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=192] En wope allemaal op tijd thuis te zijn? [/v]
w ope |
context | ||||
informant1 | [a=n] We peise allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Wope allemaal op tijd thuis te zijn ja ja. [/a]
w ope |
context | ||||
P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a] We peise vui op tijd thuis te zijn. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=192] En we hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] We hope van op tijd thuis te zijn ja. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En we peise allemaal op tijd thuis te zijn? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a] Wie denke toch datve op tijd zulle thuis zijn. [/a]
dat ve Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] We hope allemaal op tijd thuis te zijn met of zonder van. [/a] | context | ||||
P065p | Brussel | informant1 | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Wenope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a]
we n ope Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=192] Wope allemaal van op tijd thuis te zijn zou je ook kunne zegge wope allemaal op tijd thuis te zijn? [/v]
w ope |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Wenope allemaal op tijd thuis te zijn ja he. [/a]
we n ope |
context | tagging | |||
P088p | Leuven | hulpinterviewer | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a] Mope allemaal dame op tijd zulle thuis zijn. [/a]
m ope da me Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=192] Wope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Mope allemaal van op tijd thuis te zijn ja. [/a]
m ope |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Wope allemaal op tijd thuis te zijn? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Ja mope allemaal op tijd thuis te zijn ook. [/a]
m ope |
context | ||||
P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=192] Wij hope allemaal van op tijs van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] We peise allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Van in tets thuis te zijn ja. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant1 | [a] We hope allemaal dawe op tijd zulle thuis zijn. [/a]
da we Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=192] Wope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] We peise daw allemaal op tijd thuis zijn. [/a]
da w |
context | ||||
veldwerker | [v] En zoude kunne zegge we peise van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=j] Da zou ooch kunne. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En we peise op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] We peise op tijd thuis te zijn ja. [/a] | context | ||||
P124a | Bosvoorde | hulpinterviewer | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a] Wope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a]
w ope |
context | tagging | |||
P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a] Wel. Waale hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a] Wope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a]
w ope |
context | tagging | |||
P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a] Wope allemaal van op tijd thuis te zen. [/a]
w ope |
context | tagging | |||
P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=192] Wij hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a] We hope allemaal dawop thuis zijn. [/a]
da w op |
context | ||||
informant | [a=192] We hope allemaal dawe op tijd thuis zijn. [/a]
da we |
context | ||||
P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=192] We hopen van allemaal op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a] We denke allemaal op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
Q002p | Hasselt | informant | [v=192] Wij hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Vope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a]
v ope |
context | tagging | |||
Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a] Wij hope allemaal op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=192] En zou je ook kunne zegge we hope allemaal van op tijd thuis te zijn? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja wij hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a] | context | tagging | |||
Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=192] Komt dees zin veur in eur plat? Verduutsch. Wij hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a=n] We hope allemaal op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
Q086p | Eigenbilzen | informant | [v=192] We hopen allemaal op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ver hope allemaal datver op tijd bij os zulle zijn. [/a]
dat ver Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=192] We hope van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ver hope op tijd bij os te zijn. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En zou je daar ook van kunne zette? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee nee. [/a] | context | ||||
Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=192] Komt deze zin veur in eur dialect. Vertaal. We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Dat komt bij os niet veur nee. [/a] | context | ||||
Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=192] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a=n] We hopen allemaal op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=192] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Wij hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a=n] We hope allemaal datse op tijd na heen kome. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] We hope allemaal datse op tijd na heen kome of op tijd heen sund. [/a] | context | ||||
Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=192] Komt dees zin veur in euch dialect. Vertaal. We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. Ve hope alleneu op tijd heim te zijn. [/a] | context | ||||
Q117p | Nieuwenhagen | hulpinterviewer | [v=192] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. we hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a=n] we hope op tijd heem te zijn. [/a] | context | ||||
Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=192] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz. | context | ||
hulpinterviewer | We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ver hopen allemaal op tijd heem te zien. [/a] | context | ||||
Q156p | Borgloon | informant | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a] Wope allemaal op tijd thuis te zijn. Die van latewij valle he. [/a]
w ope late wij |
context | ||||
informant | [a] Die van zeggewe nooit. Vie hope allemaal op tijd thuis te zijn he. [/a]
zegge we |
context | ||||
Q162p | Tongeren | informant | [v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] We hope allemaal op tijd thuis te zijn. [/a] | context | ||||
Q170p | Grote Spouwen | hulpinterviewer | [v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ve hope allemaal voor op tijd thuis te zin. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=192] En dan we hope allemaal voor op tijd thuis te zijn zou je daar iets anders kunne zegge dus | context | ||||
veldwerker | we hope allemaal op tijd thuis te zijn of we hope allemaal van op tijd thuis te zijn? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Van op. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Van op tijd denkich. [/a]
denk ich |
context | ||||
informant1 | [a] Of om op tijd thuis te zijn om op tijd. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] We hope allemaal voor op tijd thuis te zin. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Dan ist voor. [/a]
is t |
context | ||||
Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=192] Komt dees zin vur in eur plat? Vertaal. | context | ||
hulpinterviewer | We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ver hope allemoal op tijd bie os te zien.[/a] | context | ||||
Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=192] Kom dees zin vuur in et dialect. Vertaal. Wij hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a=n] We hope allemaal op tijd bie huis te zijn. [/a] | context | ||||
Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=192] Komt disse satz veur in us dialect. Over setz. We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ve hope allemaal op tijd heim te seje. [/a] | context | ||||
Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=192] Wij hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||
informant | [a] We hope van op tijd thuis te zin. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Die van zeggewij die ich denk das dat was ve hope allemaal op tijd thuis te zin. [/a]
zegge wij |
context | ||||
veldwerker | [v] Maar het zou wel kunne? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Het kan dat zou ni op valle maar ik zout ni zegge we hope op tijd thuis te zin. [/a]
zou t |
context | ||||
S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=192] Nous esperons tous d'être à maison à temps.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Mepeinzenwinder van thuis te zijn op d ure ene.[/a]
me peinze winder hier spontane verdubbeling één meervoud |
context | tagging |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
H016p | Oostende | We hopen allemaal op tijd thuis te zijn | ||
H046p | Nieuwpoort | We hopen allemaal om op tijd thuis te zijn | ||
I049p | Zierikzee | We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn | geen antw op komt voor |
komt voor
: n |
I118p | Ossendrecht | We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn | Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag. |
komt voor
: n |
I175p | Sint Niklaas | We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn | Andere context gebruikt ('terug voor'); Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
vorm: W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn |
I257p | Berlare | We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn |
vorm: w hopen van op tijd thuis te zijn |
|
K258p | Zandhoven | We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn | mogelijkheid zonder voegwoord niet bevraagd. |
komt voor
: j vorm: van |
We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn | mogelijkheid zonder voegwoord niet bevraagd. |
komt voor
: j vorm: zero |
||
N015p | Izenberge | We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn | ||
N067p | Poperinge | We hopen allemaal om op tijd thuis te zijn | ||
N072p | Ieper | We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn | ||
Q193p | Gronsveld | We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn |
komt voor
: n |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut