Overzicht SAND-data testzin 130 (Ik zei dat Willy moest de auto verkopen)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
A002p | West Terschelling / West Skylge |
komt voor: n |
B005p | Hoorn |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
B007p | Ferwerd / Ferwert |
komt voor: n |
B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
komt voor: n |
B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
komt voor: n |
B085p | Weidum |
komt voor: n |
B112p | Sneek / Snits |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
C029p | Warffum |
komt voor: n |
C041a | Leermens |
komt voor: n |
C070p | Bedum |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
C099p | Zuidhorn |
komt voor: n |
C106p | Tolbert |
komt voor: n |
C115p | Harkstede |
komt voor: n |
C151p | Kropswolde |
komt voor: n |
C152p | Hoogezand |
komt voor: n |
C153p | Sappemeer |
komt voor: n |
C154q | Annerveen |
komt voor: n |
C156a | Tripscompagnie |
komt voor: n |
C157p | Meeden |
komt voor: n |
C165p | Bellingwolde |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
C184p | Eext |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
C186p | Wildervank |
gebr.: 1 |
E003a | Den Oever |
komt voor: n |
E028p | Obdam |
komt voor: n |
E031a | Oostwoud |
komt voor: n |
E040a | Venhuizen |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
E040p | Enkhuizen |
komt voor: n |
E041p | Egmond aan Zee |
komt voor: n |
E052p | Grosthuizen |
komt voor: n |
E060p | Wijdenes |
komt voor: n |
E069p | De Rijp |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
E079p | Beverwijk |
komt voor: n |
E086p | Zaandam |
gebr.: 1 |
E117p | Aalsmeer |
komt voor: n |
E118z | Bovenkerk |
komt voor: n |
E121p | Weesp |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
E126p | Bussum |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
E139p | Hoogmade |
komt voor: n |
E160p | Oud Loosdrecht |
komt voor: n |
E192p | Utrecht |
komt voor: n |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
komt voor: n |
||
komt voor: j gebr.: 3 |
||
E208q | Sluipwijk |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
E223p | Jutphaas |
komt voor: n |
E224p | Ijsselstein |
komt voor: n |
F002a | Oudega / Aldegea |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F042p | Wolvega |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
F043p | Nijeholtpade |
komt voor: n |
F044p | De Blesse |
komt voor: n |
F070p | Giethoorn |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F074p | Meppel |
komt voor: n gebr.: 2 |
komt voor: n gebr.: 2 |
||
F084p | Genemuiden |
komt voor: n |
F090p | Kampen |
komt voor: n gebr.: 2 |
komt voor: n gebr.: 2 |
||
F097p | Nieuwleusen |
komt voor: n |
F102a | Wezep |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
F102p | Oldebroek |
komt voor: n |
F107b | Lenthe |
komt voor: n |
F107p | Heino |
komt voor: n |
F111p | Nunspeet |
komt voor: n |
F113p | Heerde |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: opm.: interpreteren als nee |
||
F119p | Wijhe |
komt voor: opm.: als nee te interpreteren: omcirkelt wel ja-antw. |
F121p | Spakenburg |
komt voor: n |
F131p | Terwolde |
komt voor: n |
F133p | Deventer |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
F138p | Bathmen |
komt voor: n |
F142p | Nijkerk |
komt voor: n |
F151p | Apeldoorn |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
komt voor: j gebr.: 2 |
||
komt voor: j gebr.: 2 |
||
F153p | Ugchelen |
komt voor: n |
F155p | Twello |
komt voor: opm.: interpreteren als nee: alleen ja's omcirkeld |
F157a | Klarenbeek |
komt voor: n |
F158p | Voorst |
komt voor: opm.: als nee te interpreteren: omcirkelt alleen ja |
F161p | Gorssel |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: n |
||
F163p | Eefde |
komt voor: n |
F164p | Harfsen |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F165p | Amersfoort |
komt voor: n |
F171p | Lunteren |
komt voor: n |
F172p | Otterlo |
komt voor: n |
F177p | Hall |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F178a | Empe |
komt voor: n |
F179p | Zutphen |
komt voor: opm.: te interpreteren als 'nee': alleen ja omcirkeld |
F183p | Baak |
komt voor: n |
F184p | Vorden |
komt voor: n |
F186p | Scherpenzeel |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
F206p | Hengelo |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
G013a | Eerste Exloermond |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
G015p | Sellingen |
komt voor: n |
G033p | Exloo |
komt voor: n |
G052p | Zweeloo |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
G054p | Noord Sleen |
komt voor: n |
G055p | Zuid Sleen |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
G062b | Emmer Erfscheidenveen |
komt voor: n |
G075c | Kerkenveld |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
G080p | Erica |
komt voor: opm.: als nee te interpreteren: omcirkelt wel ja-antw. |
G091p | Dedemsvaart |
komt voor: n |
G094p | Gramsbergen |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
G113q | Baalder |
komt voor: n |
G115p | Bergentheim |
komt voor: opm.: te interpreteren als 'nee': omcirkelt alleen ja |
G139p | Den Ham |
komt voor: n |
G171p | Vriezenveen |
komt voor: n |
G173p | Almelo |
komt voor: n |
G198p | Enter |
komt voor: n |
G200q | Saasveld |
komt voor: n |
G204p | Hengelo |
komt voor: n gebr.: 5 |
komt voor: n gebr.: 5 |
||
G222p | Markelo |
komt voor: n |
G223p | Goor |
komt voor: n |
G227p | Gelselaar |
komt voor: n |
G234p | Enschede |
komt voor: n |
G246p | Lochem |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: n gebr.: 1 |
||
G251p | Neede |
komt voor: n |
G278p | Zelhem |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
H017p | Bredene |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
H046p | Nieuwpoort |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
H051p | Wulpen |
komt voor: n |
H066p | Aartrijke |
komt voor: n |
H084p | Veurne |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
I024p | Sommelsdijk |
komt voor: n |
I028p | Goudswaard |
komt voor: n |
I029p | Piershil |
komt voor: n |
I030p | Renesse |
komt voor: n |
I042p | Herkingen |
komt voor: n |
I043p | Nieuwe Tonge |
komt voor: n |
I049p | Zierikzee |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I057b | De Heen |
komt voor: n |
I058p | Westkapelle |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I062a | Serooskerke |
komt voor: n |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: n gebr.: 1 |
||
I064a | Biggekerke |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
I069p | Goes |
komt voor: n |
I074p | Scherpenisse |
komt voor: n |
I077p | Tholen |
komt voor: n |
I079p | Bergen op Zoom |
komt voor: n |
I080p | Koudekerke |
komt voor: n |
I082p | Oost Souburg |
komt voor: n |
komt voor: n gebr.: 2 opm.: dav |
||
komt voor: n gebr.: 2 opm.: dav |
||
I086p | s Heer Arendskerke |
komt voor: n |
I094p | s Gravenpolder |
komt voor: n |
I095p | Hoedekenskerke |
komt voor: n |
I103p | Cadzand |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I108p | Breskens |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I114p | Baarland |
komt voor: n |
I116c | Kloosterzande |
komt voor: n |
I128p | Ijzendijke |
komt voor: n |
I140p | Axel |
komt voor: n |
I147p | Kieldrecht |
komt voor: n |
I153p | Oedelem |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
I158p | Eeklo |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
I161p | Assenede |
komt voor: n |
I163p | Oosteeklo |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
I190p | Waarschoot |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
I193p | Lovendegem |
komt voor: n |
I208p | Lokeren |
komt voor: n |
I220p | Bornem |
komt voor: n |
I241p | Gent |
komt voor: n |
I244p | Afsnee |
komt voor: n |
I256p | Schellebelle |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
I264a | Lebbeke |
komt voor: n |
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
I268p | Puurs |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
K005p | Rotterdam |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
komt voor: n |
K018a | Ammerstol |
komt voor: n |
K039p | Culemborg |
komt voor: n |
K042a | Vlaardingen |
komt voor: n |
K064p | Noordeloos |
komt voor: n |
K087p | Klaaswaal |
komt voor: n |
K093p | s Gravendeel |
komt voor: n |
K096p | Sliedrecht |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
K104a | Herwijnen |
komt voor: n |
K123p | Willemstad |
komt voor: n |
K124p | Strijen |
komt voor: n |
K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: n |
K131p | Waspik |
komt voor: n |
K142p | Baardwijk |
komt voor: n |
K147p | Vlijmen |
komt voor: n |
K153p | Oud Gastel |
komt voor: n |
K154p | Klundert |
komt voor: n gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: n gebr.: 2 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K160p | Breda |
komt voor: n |
K164p | Loon op Zand |
komt voor: n |
K167p | Cromvoirt |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
K172p | Boxtel |
komt voor: n |
K174p | Roosendaal |
komt voor: n |
K183p | Tilburg |
komt voor: n |
K185p | Oisterwijk |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
K188p | Nispen |
komt voor: n |
K194p | Alphen |
komt voor: n |
K218a | Hapert |
komt voor: n |
K225p | Ekeren |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
K237p | Turnhout |
komt voor: n |
K241p | Retie |
komt voor: n |
K243p | Merksem |
komt voor: n |
K246p | Borgerhout |
komt voor: n |
K262p | Broechem |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
K274p | Herentals |
komt voor: n |
K276p | Mol |
komt voor: n |
K278p | Lommel |
komt voor: n |
K282p | Boechout |
komt voor: n |
K289p | Waarloos |
komt voor: n |
K294p | Koningshooikt |
komt voor: n |
K312p | Meerhout |
komt voor: n |
K339p | Heist op den Berg |
komt voor: n |
L014p | Renkum |
komt voor: n |
L027p | Westervoort |
komt voor: n |
L036p | Wehl |
komt voor: n |
L037p | Doetinchem |
komt voor: n |
L054p | Druten |
komt voor: n |
L071p | Nijmegen |
komt voor: n |
L083p | Stokkum |
komt voor: n |
L084p | s Heerenberg |
komt voor: n |
L119p | Groesbeek |
komt voor: n |
L144p | Rosmalen |
komt voor: n |
L151a | Loosbroek |
komt voor: n |
L178p | Heeswijk |
komt voor: n |
L179p | Schijndel |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
L180p | Veghel |
komt voor: n |
L185p | Sint Anthonis |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
L200p | Sint Oedenrode |
komt voor: n |
L203p | Lieshout |
komt voor: n |
L204p | Beek |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
L207p | Gemert |
komt voor: n |
L208p | Bakel |
komt voor: n |
L210p | Venray |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
L243a | Ommel |
komt voor: n |
L259p | Dommelen |
komt voor: n |
L264p | Someren |
komt voor: n |
L265p | Meijel |
komt voor: n |
L267p | Maasbree |
komt voor: n |
L320p | Hunsel |
komt voor: n |
L329p | Roermond |
komt voor: n |
L372p | Maaseik |
komt voor: n |
L387p | Posterholt |
komt voor: n |
L421p | Dilsen |
komt voor: n |
L423p | Stokkem |
komt voor: n |
L432p | Susteren |
komt voor: n |
L433p | Nieuwstadt |
komt voor: n |
M008p | Barlo |
komt voor: n |
M010p | Bredevoort |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
M042p | Ulft |
komt voor: n |
N024p | Westvleteren |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
N031p | Poelkapelle |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
N045p | Izegem |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
N067p | Poperinge |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
N082p | Rollegem Kapelle |
komt voor: n |
N141p | Kortrijk |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
O030p | Oosterzele |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
O061p | Aalst |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
O062p | Moorsel |
komt voor: n |
O097p | Bevere |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
O133p | Herzele |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
O158p | Pamel |
komt voor: n |
O230p | Overboelare |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
O239p | Gooik |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
P001p | Nieuwenrode |
gebr.: 1 |
P004p | Grimbergen |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
P021p | Tildonk |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
P035a | Scherpenheuvel |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
P086p | Kessel Lo |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
P103p | Roosbeek |
komt voor: n |
Q001p | Zonhoven |
komt voor: n |
Q002p | Hasselt |
komt voor: n |
Q077p | Hoeselt |
komt voor: n |
Q086p | Eigenbilzen |
komt voor: n |
Q095p | Maastricht |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
Q101p | Valkenburg |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
Q116p | Simpelveld |
komt voor: n |
Q117a | Waubach |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
Q119p | Eygelshoven |
komt voor: n |
komt voor: opm.: blad ontbreekt |
||
Q121b | Spekholzerheide |
komt voor: n |
Q153p | Gors Opleeuw |
komt voor: n |
Q222p | Vaals |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=130] K zei da Willy moest dn auto verkoopn. [/v] | context | ||
informant3 | [a=j] K e gezeed datn moste zn auto verkoopn. [/a]
dat n |
context | tagging | |||
H016p | Oostende | veldwerker | [v=130] Ik vind dat Willy moest zijn auto verkopen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ik vin da Willy zijnn auto moest verkoopn.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Ik zeien da Willy zijnn auto moest verkoopn.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Ik zeien da Willy moest zijnn auto verkoopn.[/a]
tussen neutrale a codes omdat niet duidelijk is of de informant enkel herhaalt dan wel spontaan formuleert. alle andere antwoorden geven de andere volgorde. informant twee merkt op dat er een betekenisverschil is tussen beide volgordes maar herhaalt de aangeboden volgorde zelf niet. |
context | tagging | |||
H036p | Brugge | veldwerker | [v=130] Ik zei dat Willy moest zijn auto verkopen.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Kzein da Willy most zen auto verkoopn.[/a]
k zein |
context | tagging | |||
H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=130] Ik zei da Willy moest zijn auto verkopen.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Zen auto moest verkoopn.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] Moest zijn auto verkoopn.[/a] | context | tagging | |||
informant4 | [a] Kzein da Willy zijn auto moest verkoopn.[/a]
k zein |
context | ||||
informant4 | [a=n][/a]
hierover meer consensus dan over de ja van daarnet |
context | ||||
H054p | Gistel | veldwerker | [v=130] Ik zei da Willy moest dn auto verkopen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] k zein da Willy den auto moest verkoopm. [/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] _ datn moe zn auto verkopen. [/a]
dat n |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=130] Ik zei da Willy moest zijn auto verkopen. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] k peis dat dat ook gezeid wordt ja. Ook weer in dezelfde nonchalante klaps of zo _ Maar t is nie vreemd. [/a] | context | ||||
informant2 | [a=n] k peizen da Willy zn auto moe verkopen. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] k zein da Willy moe zn auto verkopen. [/a] [/n]
informant één heeft al een paar keer moeten 'oefenen' voor ze de zin kan uitspreken. Ik blijf dus twijfels hebben bij dit antwoord, net als informant twee. |
context | tagging | |||
H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=130] Ik zei dat Willy moest zijn auto verkopen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kzeie da Willy zijnen auto moest verkoopn.[/a]
k zeie |
context | ||||
H084p | Veurne | veldwerker | [v=130] Ik zei dat Willy moest zijn auto verkopen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Da Willy moe zen auto verkoopn.[/a] | context | tagging | |||
H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=130] Ik zei dat Willy moest zijn auto verkopen.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Kzein da Willy moste zen auto verkoopn.[/a]
k zein |
context | tagging | |||
H116p | Torhout | veldwerker | [v=130] Ik zei da Willy moest den auto verkopen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] k zein da Willy zn auto moeste verkopen. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] k zei da Willy moest zn auto verkopen. Is da echt slecht? [/v] | context | ||||
informant3 | [a=n] da s nie goed. [/a] | context | ||||
informant1 | [a=n] neen [/a] | context | ||||
H123p | Tielt | veldwerker | [v=130] Ik zei dat Willy moest zijn auto verkopen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Ik zeie dattie zijnn auto nie moeste verkoopn.[/a]
datt ie |
context | ||||
informant2 | [a] Ik zegge dattiene zoe moetn verkoopn.[/a]
datt ie ne |
context | ||||
I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=130] Ik zei da Willy moest den auto verkopen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] k zei da Willy den auto moest verkopen. [/a] | context | ||||
informant2 | [a=j] k zei da Willy zou moeten den auto verkopen. [/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a=n] _ zijnen auto zou moeten verkopen. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] welk van de twee vinde den beste eigenlijk? [/v] | context | ||||
informant3 | [a=g] k vinde da Willy zijnen auto zou moeten verkopen. [/a] | context | ||||
I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=130] Ik zei dat Willy moest de auto verkopen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Ik zei da Willy moest den auto verkopen. [/a] | context | tagging | |||
I183a | Oostveld | veldwerker | [v=130] Ik zei da Willy moest den auto verkopen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Ik zei da Willy den auto moest verkopen. [/a] | context | ||||
I187p | Aalter | veldwerker | [v=130] k zei da Willy moest den auto verkopen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] k et gezeid da Willy den auto moest verkopen. [/a]
e t |
context | ||||
I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=130] Ik zei da Willy moest den auto verkopen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Ik zei da Willy den auto moest verkopen. [/a] | context | ||||
I202p | Oostakker | veldwerker | [v=130] k zei da Willy moest den auto verkopen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] k zei da Willy den auto moest verkopen. [/a] | context | ||||
I251p | Laarne | veldwerker | [v=130] K zeg da Willy moest dn auto verkopen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] K zei da Willy moest zijnn auto verkoopn. [/a]
wordt gecontesteerd en verderop afgekeurd. Kan dus naäpen van de vraag zijn. |
context | tagging | |||
informant3 | [a=n] _ zijnen auto moest verkopen. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Ik zei da Gerard moe zijnen auto verkopen. [/v] | context | ||||
informant4 | [a=n] Nee nee nee [/a] | context | ||||
I257p | Berlare | veldwerker | [v=130] schriftelijk [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ik zei da Willy morgen den auto moet verkopen. [/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] Ik zei da Willy morgen moet den auto verkopen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en ik zei da Willy moet morgen den auto verkopen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] ik zei da Willy moet morgen den auto _ ? Nee. Ik zei da Willy morgen den auto moet verkopen. Of morgen moet den auto verkopen. [/a] | context | ||||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=130] K zei da Willy moest den auto verkopen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ik zei da Willy dieën auto moest verkopen. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] [/a] | context | ||||
K221p | Kapellen | veldwerker | [v=130] K zei da Willy moest den auto verkopen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ik zei da Willy nen auto moest verkope. [/a]
irrelevant antwoord; clusterdoorbreking komt evenwel blijkbaar niet voor. |
context | ||||
K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=130] K zei da Willy moest dn auto verkopen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Ik zei da Willy zunnen auto moest verkope. [/a] | context | ||||
K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=130] Ik zei da Willy moest den auto verkopen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] K zei dat de Willy zijnen auto moest verkope. [/a]
afwijkende vertalingen zijn betrouwbaar als 'neen'-antwoord omdat de informanten doorhebben waarover de vraag gaat. |
context | ||||
K320p | Willebroek | veldwerker | [v=130] K zei da Willy moest dn auto verkopen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Da Willy zijnen auto _ moet verkopen. [/a] | context | ||||
N015p | Izenberge | veldwerker | [v=130] Ik zei dat Willy moest zijn auto verkopen.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Kzein_ da Willy_ moste zijn auto verkoopn.[/a]
k zein |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Kzeien da Willy zijn auto moste verkoopn.[/a]
k zeien |
context | ||||
informant2 | [a] Ja.[/a] | context | ||||
informant3 | [a] En kweetn da Jan zwins wilt koopn.[/a]
k weetn hugo probeert ook nog eens de constructie zonder doorbreking want zelf meent hij dat die overal het frequentst is. |
context | ||||
informant1 | [a] Dat zoe ton altemets meer zijn tzijn geen koein datn wil koopn.[/a]
t zijn dat n |
context | ||||
N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=130] Ik zei dat Willy moest zijn auto verkopen.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Ik e gezeid da Willy moste zijnn auto verkoopn.[/a] | context | tagging | |||
N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=130] Ik zei dat Willy moest de auto verkopen.[/v] | context | ||
informant3 | [a=j] Ik ee gezeid da Willy moste zijnen auto verkopn.[/a] | context | ||||
informant3 | [a=j] Ik zeie da Willy moste zijn auto verkopn.[/a] | context | tagging | |||
N038p | Roeselare | veldwerker | [v=130] Ik zei dat Willy moest zijn auto verkopen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] kzeiekik da Willy zijnn auto moste verkoopn.[/a]
k zeie k ik |
context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=130] Je disais que Willy devait vendre sa voiture.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ken ezeid e Willy zen auto moe verkope.[/a]
k en |
context | ||||
N067p | Poperinge | veldwerker | [v=130] Ik zei dat Willy moest zijn auto verkopen.[/v] | context | ||
informant2 | [a]Ik zeie da Willy zijn auto moeste verkoopn.[/a] | context | ||||
N072p | Ieper | veldwerker | [v=130] Ik zei dat Willy moest zijn auto verkopen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kzein da Willy zijn auto moste verkoopn.[/a]
k zein |
context | ||||
informant1 | [a=j] Da Willy moste zijn auto verkoopn.[/a] | context | tagging | |||
N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=130] Ik zeie da Willy moeste zijnn auto verkopn.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Kzeie da Willy zijnen auto moeste verkopn.[/a]
k zeie |
context | ||||
informant1 | [a=j] Toch ook.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Ja kpei da zegnwe wel meer.[/a]
k pei zegn we |
context | ||||
informant1 | [a=j] Kzeie da Willy zijn moste zijnn auto verkopn.[/a]
k zeie |
context | tagging | |||
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=130] Je disais que Willy devait ve_ devait vendre sa voiture.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kweetn e Willy_[/a]
k weetn |
context | ||||
informant2 | [a] _ zijnn auto_[/a]
klemtoon auto op tweede lettergreep |
context | ||||
informant1 | [a] _moe verkoopn.[/a] | context | ||||
veldwerker2 | [v] Moe zijn auto verkoopn?[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Ja.[/a]
maar opnieuw niet herhaald, dus toch maar geen a=j |
context | ||||
N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=130] Je disais que Willy devait vendre sa voiture.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ik en ezeid e Willy zijn n zijn auto moeste verkoopn.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] _of se voiture.[/a] | context | ||||
N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=130] Ik zei dat Willy moest zijn auto verkopen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Ken gezeid da Willy zijn auto moste verkoopn.[/a]
k en |
context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N130p | Wervik | veldwerker | [v=130] Ik zei dat Willy moest zijn auto verkopen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kè gezeid da Willy zijnn auto moe verkoopn.[/a]
k è |
context | ||||
N132p | Menen | veldwerker | [v=130] Ik zei dat Willy moest zijn auto verkopen.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Zijnn auto moe verkoopn.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] Moar et ander kan ook.[/a] | context | ||||
informant3 | [a=j] Datn moeste zijnn auto verkoopn.[/a]
dat n |
context | tagging | |||
N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=130] Ik zei da Willy moest zijnn auto verkopen.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Da Willy zijnen auto zoe wiln verkoopn.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Of moste verkoopn.[/a] | context | ||||
N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=130] Je disais que Willy devait vendre sa voiture.[/v] | context | ||
informant | [a] Ik zeine e Willy zenn auto verkoo_ moe zenn auto verkoopn.[/a] | context | tagging | |||
N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=130] Je disais que Willy devait vendre sa voiture.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kzeie ne Willy_[/a]
k zeie vorm ne is vreemd |
context | tagging | |||
informant2 | [a] _moe zijnen auto verkoopn.[/a]
hoofdzin of bijzin? |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _moe zijnen auto verkoopn.[/a]
mogelijk is dit ook als hoofdzin bedoeld en daarom iet getranscribeerd als a=j |
context | ||||
O014p | Deinze | veldwerker | [v=130] K zei da Willy moest den auto verkopen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] K zei da Willy dienen auto moeste verkopen. [/a] | context | ||||
O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=130] Ik zei da Willy moest den auto verkopen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] K zei da Willy den auto moest verkoopm. [/a] | context | ||||
O056p | Mere | veldwerker | [v=130] K zei da Willy moest dn auto verkopen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] K weet da Willy dn auto moest verkopen. [/a] | context | ||||
O061p | Aalst | veldwerker | [v=130] K zei da Willy moest dn auto verkopen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] K em gezeid da Willy moest dn auto verkoopn. [/a] | context | tagging | |||
O080p | Waregem | veldwerker | [v=130] Ik zeie da Willy moest zijn auto verkopen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ke gezeid da Willy zijn auto moe verkoopn.[/a]
k e |
context | ||||
informant5 | [a=j] Da Willy moe zijn auto verkoopn ja.[/a] | context | tagging | |||
informant5 | [a] Da Willy zijnen auto moe verkoopn.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Kwee da Willy zijnn auto moe verkoopn.[/a]
k wee |
context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
O097p | Bevere | veldwerker | [v=130] Ik zei da Willy moest den auto verkopen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ik zei da Willy den auto moest verkoopn. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] [/a] | context | ||||
O116p | Strijpen | veldwerker | [v=130] Ik zei da Willy moest dn auto verkopen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] K wee da Willy zijnen auto moe verkopen. [/a] | context | ||||
O152p | Ninove | veldwerker | [v=130] K zei da Willy moest dn auto verkopen. [/v] | context | ||
informant4 | [a=n] [/a] | context | ||||
O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=130] K zei da Willy moest dn auto verkopen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Ik weet da Willy zijnen auto moest _ wil verkopen. [/a] | context | ||||
informant2 | [a=n] _ of datij zijnen auto moest verkopen. [/a]
dat ij |
context | ||||
O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=130] Ik zei da Willy moest zijnn auto verkopen.[/v] | context | ||
informant3 | [a=j] Kzei da Willy moeste zijnn auto verkoopn.[/a]
k zei |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Kzeie da Willy zijnn auto moeste verkoopn.[/a]
k zeie |
context | ||||
O265p | Ronse | veldwerker | [v=130] Ik zei da Willy moest den auto verkopen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] nen auto moest verkopen. [/a] | context | ||||
informant3 | [a=n] K weet da Willy den auto moest verkoopn. [/a] | context | ||||
S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=130] Je disais que Willy devait vendre sa voiture.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Ken gezeid egen Willy je moe jen auto verkoopn ee.[/a]
k en egen ipv tegen |
context | ||||
informant2 | [a] Datn zijn auto moe verkoopn ja.[/a]
dat n |
context |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
H016p | Oostende | Ik zei dat Willy moest de auto verkopen. | ||
H084p | Veurne | Ik zei dat Willy moest de auto verkopen. | ||
H123p | Tielt | Ik zei dat Willy moest de auto verkopen. | Geen adequaat antwoord gekregen. | |
N130p | Wervik | Ik zei dat Willy moest de auto verkopen. |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut