Overzicht SAND-data testzin 087 (Eddy moet kunnen vroeg opstaan)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
A002p | West Terschelling / West Skylge |
komt voor: n |
B005p | Hoorn |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
B007p | Ferwerd / Ferwert |
komt voor: n |
B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
komt voor: n |
B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
komt voor: n |
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
komt voor: n |
B085p | Weidum |
komt voor: n |
B112p | Sneek / Snits |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
C029p | Warffum |
komt voor: n |
C041a | Leermens |
komt voor: n |
C070p | Bedum |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
C099p | Zuidhorn |
komt voor: n |
C106p | Tolbert |
komt voor: n |
C110p | Middelbert |
komt voor: opm.: E moat vroug van 't b?r of kinnen goan |
C115p | Harkstede |
komt voor: n |
C151p | Kropswolde |
komt voor: n |
C152p | Hoogezand |
komt voor: n |
C153p | Sappemeer |
komt voor: n |
C154q | Annerveen |
komt voor: n |
C156a | Tripscompagnie |
komt voor: n |
C157p | Meeden |
komt voor: n |
C165p | Bellingwolde |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
C184p | Eext |
komt voor: n |
C186p | Wildervank |
gebr.: 1 |
E003a | Den Oever |
komt voor: n |
E028p | Obdam |
komt voor: n |
E031a | Oostwoud |
komt voor: n |
E040a | Venhuizen |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
E040p | Enkhuizen |
komt voor: n |
E041p | Egmond aan Zee |
komt voor: n |
E052p | Grosthuizen |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
E060p | Wijdenes |
komt voor: n |
E069p | De Rijp |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
E079p | Beverwijk |
komt voor: n |
E086p | Zaandam |
gebr.: 1 |
E109p | Amsterdam |
komt voor: n |
E117p | Aalsmeer |
komt voor: n |
E118z | Bovenkerk |
komt voor: n |
E121p | Weesp |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
E126p | Bussum |
komt voor: n |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: n gebr.: 1 |
||
E139p | Hoogmade |
komt voor: n |
E160p | Oud Loosdrecht |
komt voor: n |
E192p | Utrecht |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
E208q | Sluipwijk |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
E223p | Jutphaas |
komt voor: n |
E224p | Ijsselstein |
komt voor: n |
F002a | Oudega / Aldegea |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F042p | Wolvega |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
F043p | Nijeholtpade |
komt voor: n |
F044p | De Blesse |
komt voor: n |
F070p | Giethoorn |
komt voor: n |
F074p | Meppel |
komt voor: n gebr.: 2 |
komt voor: n gebr.: 2 |
||
F084p | Genemuiden |
komt voor: n |
F090p | Kampen |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F097p | Nieuwleusen |
komt voor: n |
F102a | Wezep |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
F102p | Oldebroek |
komt voor: n |
F107b | Lenthe |
komt voor: n |
F107p | Heino |
komt voor: n |
F111p | Nunspeet |
komt voor: n |
F113p | Heerde |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: opm.: interpreteren als nee |
||
F119p | Wijhe |
komt voor: opm.: als nee te interpreteren: omcirkelt wel ja-antw. |
F121p | Spakenburg |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
F131p | Terwolde |
komt voor: n |
F133p | Deventer |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
F138p | Bathmen |
komt voor: n |
F142p | Nijkerk |
komt voor: n |
F151p | Apeldoorn |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
F153p | Ugchelen |
komt voor: n |
F155p | Twello |
komt voor: opm.: interpreteren als nee: alleen ja's omcirkeld |
F157a | Klarenbeek |
komt voor: n |
F158p | Voorst |
komt voor: opm.: als nee te interpreteren: omcirkelt alleen ja |
F161p | Gorssel |
komt voor: n |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F163p | Eefde |
komt voor: n |
F164p | Harfsen |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F165p | Amersfoort |
komt voor: n |
F171p | Lunteren |
komt voor: n |
F172p | Otterlo |
komt voor: n |
F177p | Hall |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F178a | Empe |
komt voor: n |
F179p | Zutphen |
komt voor: opm.: te interpreteren als 'nee': alleen ja omcirkeld |
F183p | Baak |
komt voor: n |
F184p | Vorden |
komt voor: n |
F186p | Scherpenzeel |
komt voor: n |
F206p | Hengelo |
komt voor: n |
G013a | Eerste Exloermond |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
G015p | Sellingen |
komt voor: n |
G030p | Westerbork |
komt voor: n |
G033p | Exloo |
komt voor: n |
G052p | Zweeloo |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
G054p | Noord Sleen |
komt voor: n |
G055p | Zuid Sleen |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
G062b | Emmer Erfscheidenveen |
komt voor: n |
G075c | Kerkenveld |
komt voor: n |
G080p | Erica |
komt voor: opm.: als nee te interpreteren: omcirkelt wel ja-antw. |
G091p | Dedemsvaart |
komt voor: n |
G094p | Gramsbergen |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
G113q | Baalder |
komt voor: n |
G115p | Bergentheim |
komt voor: opm.: te interpreteren als 'nee': omcirkelt alleen ja |
G139p | Den Ham |
komt voor: n |
G171p | Vriezenveen |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
G173p | Almelo |
komt voor: n |
G198p | Enter |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
G200q | Saasveld |
komt voor: n |
G204p | Hengelo |
komt voor: n gebr.: 5 |
komt voor: n gebr.: 5 |
||
G222p | Markelo |
komt voor: n |
G223p | Goor |
komt voor: n |
G227p | Gelselaar |
komt voor: n |
G234p | Enschede |
komt voor: n |
G246p | Lochem |
komt voor: n |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: n gebr.: 1 |
||
G278p | Zelhem |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
G280q | Lievelde |
komt voor: n |
H017p | Bredene |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
H046p | Nieuwpoort |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
H051p | Wulpen |
komt voor: n |
H066p | Aartrijke |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
H084p | Veurne |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
I024p | Sommelsdijk |
komt voor: n |
I028p | Goudswaard |
komt voor: n |
I029p | Piershil |
komt voor: n |
I030p | Renesse |
komt voor: n |
I042p | Herkingen |
komt voor: n |
I043p | Nieuwe Tonge |
komt voor: n |
I049p | Zierikzee |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I057b | De Heen |
komt voor: n |
I058p | Westkapelle |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I062a | Serooskerke |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n |
||
komt voor: n gebr.: 1 |
||
I064a | Biggekerke |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
I069p | Goes |
komt voor: n |
I074p | Scherpenisse |
komt voor: n |
I077p | Tholen |
komt voor: n |
I079p | Bergen op Zoom |
komt voor: n |
I080p | Koudekerke |
komt voor: n |
I082p | Oost Souburg |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I086p | s Heer Arendskerke |
komt voor: n |
I094p | s Gravenpolder |
komt voor: n |
I095p | Hoedekenskerke |
komt voor: n |
I103p | Cadzand |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I108p | Breskens |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: n |
||
komt voor: j gebr.: 1 |
||
I114p | Baarland |
komt voor: n |
I116c | Kloosterzande |
komt voor: n |
I128p | Ijzendijke |
komt voor: n |
I140p | Axel |
komt voor: n |
I147p | Kieldrecht |
komt voor: n |
I153p | Oedelem |
komt voor: n |
I158p | Eeklo |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
I161p | Assenede |
komt voor: n |
I163p | Oosteeklo |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
I190p | Waarschoot |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
I193p | Lovendegem |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
I208p | Lokeren |
komt voor: n |
I220p | Bornem |
komt voor: n |
I241p | Gent |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
I244p | Afsnee |
komt voor: n |
I256p | Schellebelle |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
I264a | Lebbeke |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
I268p | Puurs |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
K005p | Rotterdam |
komt voor: n |
K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
komt voor: n |
K018a | Ammerstol |
komt voor: n |
K039p | Culemborg |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
K042a | Vlaardingen |
komt voor: n |
K064p | Noordeloos |
komt voor: n |
K087p | Klaaswaal |
komt voor: n |
K096p | Sliedrecht |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
K104a | Herwijnen |
komt voor: n |
K123p | Willemstad |
komt voor: n |
K124p | Strijen |
komt voor: n |
K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: n |
K131p | Waspik |
komt voor: n |
K142p | Baardwijk |
komt voor: n |
K147p | Vlijmen |
komt voor: n |
K153p | Oud Gastel |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
K154p | Klundert |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: n gebr.: 1 |
||
K160p | Breda |
komt voor: n |
K164p | Loon op Zand |
komt voor: n |
K167p | Cromvoirt |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
K172p | Boxtel |
komt voor: n |
K174p | Roosendaal |
komt voor: n |
K183p | Tilburg |
komt voor: n |
K185p | Oisterwijk |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
K188p | Nispen |
komt voor: n |
K194p | Alphen |
komt voor: n |
K218a | Hapert |
komt voor: n |
K225p | Ekeren |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
K237p | Turnhout |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
K241p | Retie |
komt voor: n |
K243p | Merksem |
komt voor: n |
K246p | Borgerhout |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
K262p | Broechem |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
K274p | Herentals |
komt voor: n |
K276p | Mol |
komt voor: n |
K278p | Lommel |
komt voor: n |
K282p | Boechout |
komt voor: n |
K289p | Waarloos |
komt voor: n |
K294p | Koningshooikt |
komt voor: n |
K312p | Meerhout |
komt voor: n |
K339p | Heist op den Berg |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
L014p | Renkum |
komt voor: n |
L027p | Westervoort |
komt voor: n |
L036p | Wehl |
komt voor: n |
L037p | Doetinchem |
komt voor: n |
L054p | Druten |
komt voor: n |
L083p | Stokkum |
komt voor: n |
L084p | s Heerenberg |
komt voor: n |
L119p | Groesbeek |
komt voor: n |
L144p | Rosmalen |
komt voor: n |
L151a | Loosbroek |
komt voor: n |
L178p | Heeswijk |
komt voor: n |
L179p | Schijndel |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
L180p | Veghel |
komt voor: n |
L185p | Sint Anthonis |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
L200p | Sint Oedenrode |
komt voor: n |
L203p | Lieshout |
komt voor: n |
L204p | Beek |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
L207p | Gemert |
komt voor: n |
L208p | Bakel |
komt voor: n |
L210p | Venray |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
L237p | Helmond |
komt voor: n |
L243a | Ommel |
komt voor: n |
L259p | Dommelen |
komt voor: n |
L264p | Someren |
komt voor: n |
L265p | Meijel |
komt voor: n |
L267p | Maasbree |
komt voor: n |
L270p | Tegelen |
komt voor: n |
L320p | Hunsel |
komt voor: n |
L329p | Roermond |
komt voor: n |
L372p | Maaseik |
komt voor: n |
L387p | Posterholt |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
L421p | Dilsen |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
L423p | Stokkem |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
L432p | Susteren |
komt voor: n |
L433p | Nieuwstadt |
komt voor: n |
M010p | Bredevoort |
komt voor: n |
M042p | Ulft |
komt voor: n |
N020p | Pollinkhove |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
N024p | Westvleteren |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: j gebr.: 3 |
||
N031p | Poelkapelle |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
N045p | Izegem |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
N067p | Poperinge |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
N082p | Rollegem Kapelle |
komt voor: n |
N141p | Kortrijk |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
O030p | Oosterzele |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
O061p | Aalst |
komt voor: n |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
O062p | Moorsel |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
O097p | Bevere |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
O133p | Herzele |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
O153p | Hekelgem |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
O158p | Pamel |
komt voor: n |
O230p | Overboelare |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
O239p | Gooik |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
P001p | Nieuwenrode |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
P004p | Grimbergen |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
P021p | Tildonk |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
P035a | Scherpenheuvel |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
P086p | Kessel Lo |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
P088p | Leuven |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
P103p | Roosbeek |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
Q001p | Zonhoven |
komt voor: n |
Q002p | Hasselt |
komt voor: n |
Q077p | Hoeselt |
komt voor: n |
Q086p | Eigenbilzen |
komt voor: n |
Q095p | Maastricht |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
Q101p | Valkenburg |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
Q116p | Simpelveld |
komt voor: n |
Q117a | Waubach |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
Q119p | Eygelshoven |
komt voor: n |
komt voor: opm.: blad ontbreekt |
||
Q121b | Spekholzerheide |
komt voor: n |
Q153p | Gors Opleeuw |
komt voor: n |
Q222p | Vaals |
komt voor: n |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
A001q | Lies | veldwerker1 | [v=087] Ken dan ook seze. Eddy moat kinne bijtijds fot gean.[/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Nee wordt hier fot gean kanne. [/a] | context | ||||
A006p | Oosterend | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in je dialect? Vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij moet morgen vroeg opstaan kenne. [/a] | context | ||||
B007p | Ferwerd / Ferwert | hulpinterviewer | [v=087] Eddy moat kunne betiid van bed kome? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee ook fout. [/a] | context | ||||
B013b | Anjum / Eanjum | hulpinterviewer | [v=087] Eddy moat kinne betiid op staan? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Hoort nergens nei. [/a] | context | ||||
B035p | Kollum | hulpinterviewer | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Eddy moet vroeg op staan uut zen bed kenne. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] _ vroeg eruut kenne. [/a] | context | ||||
B041p | Visvliet | hulpinterviewer | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a] Eddy moet vroeg toet bed uis. [/a]
toe t |
context | ||||
informant | [a] Eddy moet t bed uut. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Dat zeggn wij ook niet. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg bed uit koomn kunnn. [/a] | context | ||||
B085c | Jorwerd / Jorwert | hulpinterviewer | [v=087] Eddy moat kunne betiid van bed af? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Dat kan net. [/a] | context | ||||
B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=087] Eddy moat kunne bijtiids op staan? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Dat lijket nergens nei. [/a] | context | ||||
B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=087] Eddy mat kinne betied op te staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee dat eh zo zeg ik dat net. [/a] | context | ||||
C023p | Kloosterburen | hulpinterviewer | [v=087] Kom deze zin voor in uw dialect. Zo nee vertaal em. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Eddy mout kenn vroeg op staan. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Dis onzin wat hier staat. [/a]
di is |
context | ||||
veldwerker | [v] Hoe zegt u het dan wel? [/v] | context | ||||
informant | [a] Eddy mot vroeg van bed af komn kenn. [/a] | context | ||||
C029p | Warffum | hulpinterviewer | [v=087] Kom dizze zin veur in uw dialect. Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee nee nee. [/a] | context | ||||
informant | [v] Vertaal. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Eddy mut morgen vroeg op staan kenn. [/a] | context | ||||
informant | [a] Eddy mot morgen vroeg op staan kenn. [/a] | context | ||||
C041a | Leermens | hulpinterviewer | [v=087] Komt dizze zin veur in joen dialect. Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a] Dadis nei goed. [/a]
dad is |
context | ||||
informant | [a] Eddy moet vroeg op staan. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] _ op staan kenn. [/a] | context | ||||
C108p | Groningen | hulpinterviewer | [v=087] Kom deze zinne veur in dien dialect. Vertaal. Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
informant | [a] Eddy moet vroeg op staan. [/a] | context | ||||
C123p | Nieuw Scheemda | hulpinterviewer | [v=087] Kom deze zin voor in u dialect. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy mout vroeg opstaan kunn. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | ||||
C146t | Langelo | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. Komt niet voor. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg opstaan kunnen. [/a] | context | ||||
C148p | Paterswolde | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
informant | [a] Eddy moet vroeg opstaan kunnen. [/a] | context | ||||
C165p | Bellingwolde | hulpinterviewer | [v=087] Kom dizze zin veur in dien dialect. Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Vertaal. [/v] | context | ||||
informant | [a] Eddy moet vroeg op staan ken. [/a]
ken is infinitief |
context | ||||
C175p | Een | hulpinterviewer | [v=087] komt deze zin voor in uw dialect. vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg kunnen opstaan. [/a] | context | ||||
C181p | Spijkerboor | hulpinterviewer | [v=087] komt deze zin voor in joen dialect. vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] nee. komt niet voor. [/a] | context | ||||
informant | [a] ik zou zeggen Eddy moet vroeg opstaan kunnen. kunnen opstaan ja. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] vroeg op kunnen staan. [/a] | context | tagging | |||
C192p | Onstwedde | hulpinterviewer | [v=087] Kom dizze zin veur in ons dialect. Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. Eddy mot vroeg op staan. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | ||||
informant | [a] Eddy mo vroeg op kunn staan. [/a] | context | ||||
D003p | Monster | hulpinterviewer | [v=087] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a] Eddy moe morgen vroeg opstaan. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] nee. Eddy moe vroeg uit bed komme morgen. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Elly moe vroeg op kenne staan. [/a] | context | ||||
E008p | Schagerbrug | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect? Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet dat komt niet in onze dialect voor. [/a] | context | ||||
informant | [a] Eddy moet vroeg opstaan kenne. [/a] | context | ||||
E014a | Opperdoes | hulpinterviewer | [v=087] Komt deuze zin voor in uw dialect? Vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nou dat zegge we vanzelf niet. [/a] | context | ||||
informant | [a] Hij vroeg uh opstaan kenne maar opstaan zegge wij ook niet. [/a] | context | ||||
informant | [a] Hij moet er vroeg uit kenne ja. [/a] | context | ||||
E017p | Schoorl | hulpinterviewer | [v=087] Komt deuze zin voor in ons dialect. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Dit weer vertale. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hij mot vroeg uit bed komme kenne. [/a] | context | ||||
E031a | Oostwoud | hulpinterviewer | [v=087] Komt deuze zin voor in 't dialect? Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
informant | [a] Nou dan zegge we Eddy staat morgen vroeg op. [/a] | context | ||||
E038a | Lutjebroek | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a] Eddy moet vroeg opstaan.[/a] | context | ||||
E051p | Schermerhorn | hulpinterviewer | [v=087] Vertaal. Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Dat is ook zoon kromme zin. [/a] | context | ||||
informant | [a] Eddy moet vroeg op staan. [/a] | context | ||||
E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in het Knollendams. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Eddy moet vroeg op staan kunnen. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Zeg deze zin in het Knollendams. [/v] | context | ||||
E079p | Beverwijk | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Moet vroeg op kunnen staan. [/a] | context | ||||
E091p | Monnickendam | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Eddy moet vroeg kenne op staan. [/v] | context | ||
informant | [a] Eddy moet vroeg zijn nest uit kenne. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||||
E092p | Marken | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin veur in et Merkers. Vertoal deze zin. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nouja dat is nie goed natuurlijk. [/a] | context | ||||
informant | [a] Eddy moe vroeg opsteen kenne. [/a] | context | ||||
E109p | Amsterdam | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Da kan niet. Eddy moet vroeg kunne op staan. [/a] | context | ||||
E121p | Weesp | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin dan voor of hoe zou u het zeggen. Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg op kenne staan. [/a] | context | ||||
E127p | Huizen | hulpinterviewer | [v=087] Komt dee zin veur in et Huizers. Vertaal. Eddy moet kannen vroeg opstehen. | context | ||
informant | [a=n] Nee. Komt niet veur. Moet kannen. Nee dat zegge ze niet. [/a] | context | ||||
E134p | Katwijk aan den Rijn | hulpinterviewer | [v=087] Komt deuze zin voor in uw dialect vertaal eddy moet kunnen vroeg opstaan?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee eddy moet kenne vroeg op sta ik weet eddy mot vroeg op kenne staan hoor.[/a] | context | ||||
E147a | De Kwakel | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Eddy moet kunne vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg op kunnen staan. [/a] | context | ||||
E170p | Zoeterwoude | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect? Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Zo komt die zin niet voor. Eddy moet vroeg op kunne staan. [/a] | context | ||||
E183p | Kamerik | hulpinterviewer | [v=087] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem eddy moet kunne vroeg op staan?[/v] | context | ||
informant | [a] Eddy moet vroeg kunne op staan.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | ||||
E192p | Utrecht | hulpinterviewer | [v=087] Komp het volgende zinnegie ook voor in et Utrechts. Vertaal. Eddy mot kenne kenne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. Hij moe vroeg op kenne staan. [/a] | context | ||||
E206p | Boskoop | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in et Boskoops. Eddy moet kunnen vroeg op staan. [v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Zeg deze zin in et Boskoops. [/v] | context | ||||
informant | [a] Eddy moet vroeg op kunnen staan. [/a] | context | ||||
F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=087] Eddy mut kenne bij tijd uut naaien.[/v] | context | ||
informant | [a=n] Dat klopt naat. [/a] | context | ||||
F013p | Heerenveen | hulpinterviewer | [v=087] Eddy mut kunne betiid op staan? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Dat kan net. [/a] | context | ||||
F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=087] Eddie moet kunnen vroeg opstaan? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Eddie moet vroeg opstaan kunn. [/a] | context | ||||
F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=087] Eddie moat kinne vroeg fan bed komen? [/v] | context | ||
informant | [a] Eddie moat vroeg fan bed kome kinne. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=n] Nee nee. [/a] | context | ||||
F042p | Wolvega | hulpinterviewer | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
F051p | Diever | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
informant | [a] Eddy mut vroeg kunnen opstaan. [/a] | context | ||||
F056p | Oldemarkt | informant | [a=n] Nee zo niet he.[/a] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Eddy moet uh vroeg kunnen op staan.[/a] | context | ||||
informant | [a] Eddy moet vroeg op staan kunn.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal eddy moet kunnen vroeg opstaan?[/v] | context | ||||
F060p | Steenwijk | hulpinterviewer | [v=087] Komt disse zin in uw dialect veur? Eddy moet kunnn vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] IJ moet vroeg op staan kunnn. [/a] | context | ||||
F070p | Giethoorn | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal eddy moet kunnen vroeg opstaan?[/v] | context | ||
informant | [a]Eddy mot morgen vroeg opstaan. [/a]
Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag. |
context | ||||
F077p | Urk | hulpinterviewer | [v=087] Komt dizze zin vuur in je dialect? Vertoal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. Eddy moet vroeg op kunnen stoan. [/a] | context | ||||
F087p | Staphorst | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect vertaaleddy moet kunnen vroeg op staan?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee vroeg kunnen op staan wel maar kunnen vroeg op staan niet.[/a] | context | ||||
F107a | Wechterholt | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin ook veur in dialect? Vertaal. Eddy moet kunnn vroeg op staan. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] _ vroeger op kunnn staan. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Ja vroeger op kunnn staan. Eddy moet vroeger op kunnn staan. [/a] | context | ||||
F112p | Epe | hulpinterviewer | [v=087] Kom deze zinne veur in uw dialect. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Eddy moet vroeg opstaan kunn. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Eddy moet vroeg op kunn staan. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | ||||
F121p | Spakenburg | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Eddy moet vroeg op kunnen staan. | context | ||
informant | [a] Eddy moet vroeg op kunnen staan | context | ||||
hulpinterviewer | Komt ook voor. Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. Dat komt niet voor. | context | ||||
F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in ons dialect. Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee komt nie voor. [/a] | context | ||||
F149p | Hoog Soeren | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a] Eddy die kan nie vroeg op sta. [/a]
Informante geeft geen goede letterlijke vertaling en dus is uit haar antwoord niet af te leiden of zin kan voorkomen of niet. |
context | ||||
F171p | Lunteren | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal eddy moet kunne vroeg opstaan? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Eddy mot kunne vroeg op staan dat zegge wij niet he eddy mot vroeg kunne op staan.[/a] | context | ||||
F174p | Beekbergen | hulpinterviewer | [v=087] Komt dese zin veur innet plat? Vertaal innet plat. Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v]
in et |
context | ||
informant | [a=n] Eddy moet kunne vroeg op staan. Rare zin. Nee. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg op kunne staan. [/a] | context | tagging | |||
F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=087] Kom deze zin voor in uw dialect? Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Da kennen wie ok nie.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Dan zegge wie. Eddy moet vroeg uut bedde. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ja. Vroeg opstaan. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Dan zegge wie. Eddy moet vroeg uut bedde. [/a]
Niet de vertaling die gegeven moet worden maar hieruit blijkt in ieder geval dat de zin niet voor kan komen. MH |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | ||||
F204p | Doesburg | veldwerker | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal eddy moet kunnen vroeg opstaan?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg op staan.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin in voor uw dialect vertaal eddy moet kunnen vroeg op staan?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Eddy mot vroeg op staan kunnen is er niet bij.[/a] | context | ||||
G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a] Eddy moet vroeg kunnen op staan. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=n] Ja dat zo als ik dat zeg ja dan is het bij mij niet goed. [/a] | context | ||||
G001p | Bovensmilde | hulpinterviewer | [v=087] komt deze zin voor in uw dialect. vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] nee. Eddy moet vroeg kunnen opstaan of opstaan kunnen. [/a] | context | ||||
G006p | Hooghalen | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. Dat slaat nergens op. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Nee dat ben ik helemaal met je eens. Wij zeggen dan. Eddy moet vroeg op kunnen staan. [/a] | context | ||||
G007p | Rolde | hulpinterviewer | [v=087] komt deze zin voor in ons dialect? vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] nee. Eddy mut vroeg op kunnen staan. [/a] | context | ||||
G009p | Gasselte | hulpinterviewer | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg op staan kunnen. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Ed moet vroeg op staan kunn. [/a] | context | ||||
G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=087] KOmt deze zin voor in uw dialect eddy mot kunn vroeg op staan?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Eddy moot vroeg op staan kunn wie hebn de zin andersom maar die woorden bruiken wie der wel van.[/a]
De informanten gebruiken heel vaak de volgorde v3 - v2 in eindclusters de hulpinterviewer gebruikt hier de hebben constructie.. |
context | ||||
veldwerker | [v=087] Komt voor eddy moet kunnen vroeg opstaan?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee die kan nie.[/a] | context | ||||
G055p | Zuid Sleen | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg opstaan kunnen dat kan wel. [/a] | context | ||||
G058p | Emmen | hulpinterviewer | [v=087] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] dit vind ik allemaal zo dubbel. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] maar het kan wel moet vroeg kunnen opstaan. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] of moet vroeg op kunnen staan maar niet moet kunnen vroeg opstaan. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] nee. [/a] | context | ||||
G062a | Emmer Compascuum | hulpinterviewer | [v=087] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy mot vroeg opstaan kennen. [/a] | context | ||||
G080p | Erica | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Dan zeggen wij Eddy moet vroeg op kunnen staan. [/a] | context | ||||
G081a | Klazienaveen | hulpinterviewer | [v=087] komt deze zinne voor in joen dialect? vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg kunnen opstaan. [/a] | context | ||||
G081c | Zwartemeer | hulpinterviewer | [v=087] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a] Eddy moet gewoon vroeg opstaan. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en met dat kunnen erbij? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] ik heb dus zegd van Eddy moet vroeg op kunnen staan. zoals het hier staat kan het niet. [/a] | context | ||||
G094p | Gramsbergen | hulpinterviewer | [v=087] komt deze regel voor in het plat. vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg op kunnen staan. [/a] | context | ||||
G095p | Coevorden | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal eddy moet kunnen vroeg opstaan?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee moe vroeg kunn op sta.[/a] | context | ||||
G140b | Sibculo | hulpinterviewer | [v=087] Vertaal vertel maar niet wie zij had kunnen roepen?[/v] | context | ||
informant | [a] Vertel maar niet wie ze hadn kunn roepn.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in het dialect vertaal eddy moet kunnen vroeg op staan?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg op staan ja dat kunnen dat past er niet in nee.[/a] | context | ||||
G171p | Vriezenveen | veldwerker | [v=087] Daarnet had u gezegd de zin Eddy moet kunne vroeg op staan. Dat die nie goed is in et Vriezenveens. Hoe zou u dat dan wel zegge. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg op kunnn sta. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin vuur in Veens. Vertaal. Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v]
Komt terug in nagesprek. |
context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a]
Informante vertaalt zin niet. |
context | ||||
G177p | Ootmarsum | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg opstaan kunnen. [/a] | context | ||||
G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=087] Wie gaat nog eens even deur. As et nich goed is dan mut jet verbetern. [/v]
je t |
context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg kunnen op staan. [/a] | context | ||||
G181q | Noord Deurningen | hulpinterviewer | [v=087] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Eddy moet vroeg kunnen opstaan. [/a] | context | ||||
G198p | Enter | hulpinterviewer | [v=087] Kom disse zin veur in dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | ||||
informant | [a] Eddy moet vroeg kunn op staan. [/v] | context | ||||
G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=087] Kumt deze zin in uw dialect veur en vertaal. Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. De volgorde is anders. Eddy moet vroeg kunnen op staan. [/a] | context | ||||
G255p | Eibergen | hulpinterviewer | [v=087] Komt de volgende zin veur in dialect en vertaal. Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Dat zegge wi nie. Eddy moet vroeg op staan. [/a] | context | ||||
G257p | Haaksbergen | hulpinterviewer | [v=087] En kumt deze zin in et dialect veur. Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Vertaal dat ook eens even. [/v] | context | ||||
informant | [a] Moet vroeg op kunnen staan. [/a] | context | ||||
G280p | Groenlo | hulpinterviewer | [v=087]Komt deze zinne veur in et platte vertaal eddy moet kunnen vroeg op staan?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee komt in et platte niet voor.[/a] | context | ||||
informant | [a] Eddy mot vroeg op kunn staan.[/a] | context | ||||
H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=087] Eddy moe kunn vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Eddy moe kunn vroeg up staan. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Eddy moe kunn heel vroeg op staan. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Eddy moe stijf vroeg kunn op staan. [/a] | context | ||||
informant3 | [a] Ie moe kunn stijf vroeg op staan. [/a] | context | ||||
H016p | Oostende | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Eddy moe kunn vroeg op staan.[/a]
informant legt wel zware klemtoon op kunnen |
context | tagging | |||
informant2 | [a=j] Ie moe kannen vroeg op staan wè.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Eddy moet kunnen erg vroeg op staan.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Ie moe kunn stief vroeg op staan.[/a] | context | ||||
H036p | Brugge | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Eddy moe kunnen vroeg up stoan.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Eddy moet kunnen erg vroeg op staan.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Eddy moet erg vroeg kunn up stoan.[/a] | context | ||||
H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan.[/v] | context | ||
informant2 | [a]=j Eddy moe kunn vroeg op stoan.[/a] | context | tagging | |||
informant4 | [a] Moe vroeg kunn up stoan.[/a] | context | ||||
informant3 | [a=n] Nee moe vroeg kunn op stoan.[/a]
plots wordt de eerste ja unaniem neen |
context | ||||
veldwerker | [v] Eddy moet kunnen erg vroeg op staan.[/v] | context | ||||
informant4 | [a] Moe stijf vroeg kunn up stoan.[/a] | context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
H054p | Gistel | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Eddy moe kunnen vroeg op staan. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] of Eddy moe vroeg kunnen op staan. [/a] | context | ||||
H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Moe vroeg kunen op staan.[/a] | context | ||||
informant2 | [a=n] Da goa mindere.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Eddy moet kunnen erg vroeg op staan.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Eddy moe stijf vroeg kunn ip stoan.[/a] | context | ||||
informant3 | [a=n][/a] | context | ||||
H081a | Bray Dunes / Bray Duinen | veldwerker2 | [v=087] Eddy doit pouvoir se lever tôt.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Moe kunn vroeg op stoan.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Moe vroeg kunn op stoan.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Dat is beter moe kunn vroeg op staan.[/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Eddy moe kunn erg vroeg op stoan.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Moe kunn stijf vroeg op stoan.[/a] | context | ||||
H084p | Veurne | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan.[/v] | context | ||
informant3 | [a=j] Eddy moe kunn vroeg up stoan.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Eddy moet kunnen erg vroeg op staan.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Eddy moe stijf vroeg kunn _[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Stijf vroeg kunn op stoan.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Eddy moe kunn stijf vroeg op staan?[/v] | context | ||||
informant3 | [a=j] Eddy moe kunn stijf vroeg op stoan.[/a]
gaat toch niet zo natuurlijk. verderop wordt de mogelijkheid van deze constructie dan toch ontkend. |
context | ||||
informant3 | [a=n][/a] | context | ||||
H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Eddy moe moe moe kunn vroeg up staan.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Eddy moet kunnen erg vroeg op staan?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Eddy zoe moetn stijf vroeg xxx.[/a] | context | ||||
informant3 | [a=j] Eddy moe kunn stijf vroeg up staan.[/a] | context | ||||
H116p | Torhout | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant3 | [a=n] Eddy moe vroeg kunnen opstaan. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] t is te zien waarom dat n moe kunnen vroeg opstaan. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Eddy moe morgen kunnen vroeg opstaan. [/a] | context | ||||
H123p | Tielt | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Ie moe tielijk kunn ip stoan.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] Ie moe kunn tielijk ip stoan.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Eddy moe kunn vree tielijk ip stoan.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Kgoa moetn stijf tielijk ip stoan.[/a]
k goa |
context | ||||
I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal eddy moet kunne vroeg opstaan?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Dat klopt niet eddy moet vroeg op kenne staan.[/a] | context | ||||
I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v= 087] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
I023p | Dirksland | hulpinterviewer | [v=087] Kom deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy mot vroeg op kenne staan. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal eddy moet kunne vroeg op staan?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy mot vroeg op kenne sta.[/a]
De informant geeft niet expliciet antwoord op de komt voor vraag maar uit de verontwaardigde intonatie blijkt dat dez in echt niet kan. |
context | ||||
I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal eddy moet kunnen vroeg op staan?[/v] | context | ||
informant | [a] Eddy moet er vroeg uit kunne.[/a]
Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag. |
context | ||||
I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal eddy moet kunne vroeg op staan?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee nee da zegge wij nie.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Volgens mij zeggen wij op een gegeven moment eddy moet vroeg kunnen op staan.[/a] | context | ||||
I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin vo in je dialect wil je vertale eddy moet kunnen vroeg op staan?[/v] | context | ||
informant | [a] Eddy moe vroeg op kunne sta.[/a] | context | ||||
I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal eddy moet kunnen vroeg op staan?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee dat loopt ook voor geen meter eddy moet vroeg op staan gewoon.[/a] | context | ||||
I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in ons dialect vertaalt en dan eens eddy moet kunnen vroeg op staan?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee.[/a] | context | ||||
informant | [a] Die moe morgen vroeg op kunne sta.[/a] | context | ||||
I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal eddy moet kunne vroeg op staan.[/v] | context | ||
informant | [a=n] nee eddy moet vroeg op kunne staan.[/a] | context | ||||
I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moe vroeg kunnen op staan.[/a] | context | ||||
I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal eddy moet kunnen vroeg op staan?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moe vroeg op kunnen staan.[/a] | context | ||||
I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal eddy moet kunnen vroeg op staan?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee eddy moet vroeg kunne op staan.[/a] | context | ||||
I148p | Doel | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Eddy moet xxx vroeg kunnen opstaan. [/a] | context | ||||
informant3 | [a=n] Hij moet vroeg kunnen opstaan. [/a] | context | ||||
I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Eddy zou moeten heel vroeg kunnen opstaan. [/a]
merkwaardige doorbrekingsvorm |
context | ||||
informant3 | [a=j] ne zou moeten heel vroeg opstaan. [/a] | context | ||||
I158p | Eeklo | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunne vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] _ moe vroeg kunnen opstaan. [/a] | context | ||||
I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Eddy zou moeten kunnen vroeg opstaan he jong. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a=j] Eddy zou moeten kunnen bot vroeg opstaan. [/a] [/e=087] | context | ||||
I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant2 | [a] IJ zal morgen vroeg op moete staan. [/a] | context | ||||
informant4 | [a=n] Moet kunne vroeg op staan? Nee. IJ moet vroeg op kunne staan. [/a] | context | ||||
I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] _ moet vroeg kunnen opstaan. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Eddy moet vroeg kunnen opstaan. [/a] | context | ||||
I178p | Beveren | veldwerker | [v=087] Den Eddy moet kunne vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] nee [/a] twee werkwoorden naast mekaar | context | ||||
I183a | Oostveld | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] _ moe vroeg kunnen opstaan. [/a] | context | ||||
I187p | Aalter | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a=j] Hij moet toch kunnen vroeg opstaan ja. [/a] | context | ||||
I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Eddy moe vroeg kunnen opstaan. [/a] | context | ||||
I202p | Oostakker | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunne vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Eddy moe vroeg kunnen opstaan. [/a] | context | ||||
I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Hij moe vroeg kunnen opstaan. [/a] | context | ||||
I208p | Lokeren | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Nee [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Eddy moet vroeg kunn op staan. [/a] | context | ||||
I241p | Gent | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunne vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Eddy moe vroeg kunn op staan. [/a] | context | tagging | |||
I251p | Laarne | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Eddy zou moeten _ moest kunne vroeg op staan. [/a] | context | tagging | |||
I257p | Berlare | veldwerker | [v=087] schriftelijk [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] een beetje meer met nadruk op die kunnen dan [/a] | context | ||||
I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Hij moet vroeg kunnen opstaan. [/a] | context | ||||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Eddy moet vroeg kunnen op staan. [/a] | context | ||||
I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=087] Eduard moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Eduard moet kunne vroeg op staan ja. [/a] | context | tagging | |||
K005p | Rotterdam | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal eddy moet kunnen vroeg op staan?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Eddy moet kunne nee eddy moet vroeg op kunne staan.[/a] | context | ||||
K023p | Lopik | hulpinterviewer | [v=087] Komt deuze zin veur in jullie dialect. Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. Benter nie mee eens. Eddy mot vroeg op kenne staan. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | ||||
K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=087] Kom deze zin veur in ons dialect? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Eddy mu kunne vroeg op staan. Vertaal. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Eddy mu vroeg op kanne staan. | context | ||||
K080p | Geldermalsen | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Wij zouwe zegge. Eddy moet vroeg op kunne staan. [/v] | context | ||||
K096p | Sliedrecht | hulpinterviewer | [v=087] Kom deze zin voor in uw dialect. Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Zo zegg wijet niet hoor. [/a]
wij et |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | ||||
informant | [a] Eddy moet vroeg op kunne staan. [/a] | context | ||||
K124a | Moerdijk | hulpinterviewer | [v=087] Vertaal eddy moet kunne vroeg opstaan?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Die zin kenne wij nie zo'n zin.[/a] | context | ||||
informant | [a] Eddy moet vroeg op kunne staan.[/a] | context | ||||
K124p | Strijen | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal eddy moet kunnen vroeg op staan?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet kunnen vroeg vroeg op kunnen staan eddy moet vroeg op kenne staan.[/a] | context | ||||
K131p | Waspik | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. Eddy moet vroeg op kunne staan. [/a] | context | ||||
K147p | Vlijmen | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin in uw dialect veur eddy moet kunne vroeg op staan?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg op kunne staan dat komt ook niet veur.[/a] | context | ||||
K152p | Fijnaart | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal eddy moet kunne vroeg op staan?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee hoor eddy mo vroeg kunnen op staan maar kunnen vroeg opstaan nie.[/a] | context | ||||
K182p | Gilze | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin veur in u dialect. Vertaal. Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee hij moet vroeg _. Die komt zo nie veur. Moet vroeg kunnen op staan nee Eddy moet vroeg kunne op staan. Op kunne staan. [/a] | context | ||||
K183p | Tilburg | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect. Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | ||||
informant | [a] Eddy moet vroeg op kunne staan. [/a] | context | ||||
K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Eddy moet vroeg kunnen op staan. [/a] | context | ||||
K190p | Zundert | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin veur in u dialect. Vertaal. Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg op kunne staan. [/a] | context | ||||
K192p | Meer | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Eddy moet vroeg kunnen op staan zeker. [/a] | context | ||||
K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] _ moet vroeg kunnen op staan. [/a]
vertaling is betrouwbaar als 'neen' omdat de informanten het doel van de vraag kennen. |
context | ||||
K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=087] Eddy moet kunne moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg op kunne staan. [/a] | context | ||||
K221p | Kapellen | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Eddy moet vroeg kunnen op staan. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] [/a] | context | ||||
K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/a] | context | tagging | |||
K235p | Beerse | hulpinterviewer | [v=087] Eddy moet kunne vroeg vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] [/a] | context | ||||
informant3 | [a] Eddy moet vroeg kunne op staan. [/a] | context | ||||
K240p | Arendonk | informant | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Eddy moet vroeg kunne op staan. [/a] | context | ||||
K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Eddy moet vroeg kunnen op staan. [/a] | context | ||||
K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Eddy moet vroeg kunnen op staan. [/a] | context | ||||
informant2 | [a=n] [/a] | context | ||||
K274a | Sint Jozef Olen | informant | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Eddy moet vroeg kunne op staan. | context | ||||
hulpinterviewer | Just t omgedraaide. [/a] | context | ||||
K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=087] Eddy moet kunne vroeg opstaan. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Eddy moet vroeg kunne opstaan. [/a] | context | ||||
K278p | Lommel | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Vroeg kunne op staan. [/a] | context | ||||
informant | [a] Of vroeg op kunne staan da zou ook gaan. [/a] | context | ||||
K291p | Lier | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] E moet vroeg kunnen op staan. [/a] | context | ||||
K309p | Tongerlo | informant | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Moet vroeg kunne op staan ja. [/a] | context | ||||
K320p | Willebroek | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] A moet kunne vroeg op staan. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] A moet vroeg kunnen op staan. [/a] | context | ||||
informant1 | [a=n] Ja. Ieder moet vroeg kunnen op staan. Dat ist. [/a]
is t |
context | ||||
informant3 | [a=j] xxx moet kunne vroeg op staan. [/a] | context | ||||
K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/a] | context | ||||
K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Eddy moet vroeg kunnen op staan. [/a] | context | ||||
K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Eddy moet kunne vroeg op staan maar zo zeggewijle dat ook ni denk ik. [/a]
zegge wijle |
context | ||||
K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=087] Eh Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg kunne op staan. [/a] | context | ||||
L034p | Didam | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin veur in u dialect. Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg op kunne staan. [/a] | context | ||||
L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin veur in uw dialect vertaal eddy moet kunnen vroeg op staan?[/v] | context | ||
informant | [a]Eddy moet vroeg op kunne staan.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | ||||
L071p | Nijmegen | hulpinterviewer | [v=087] Kom deze zin veur in uw dialect. Vertaal. Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee kom nie veur. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Eddy moet vroeg kunne op staan. [/a] | context | ||||
L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=087] Komt dees zin in oew dialect ver. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg kunnen opsto. [/a] | context | ||||
L153p | Reek | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin veur in uw dialect. Vertale. Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg op kunne staan. [/a] | context | ||||
L159p | Cuijk | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin veur innet dialect? Vertale. Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v]
in et |
context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg op kunne staan. [/a] | context | ||||
L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal bartje moet kunne vroeg opstaan?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Zo wordt dat niet gezegd bartje moet maar vroeg op kunne staan.[/a] | context | tagging | |||
L199p | Liempde | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a] Eddy moet vroeg op kunne staan. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin veur in u taal. Vertaal. Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Eddy moet kunne vroeg op staan. Komt die veur in onze taal. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Eddy moet kunne vroeg op staan da komt nie in Liems veur. [/a] | context | ||||
L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=087] Kom dizze zin veur in oe dialect. Vertaal. Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Da dacht ik nie. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En hoe moet et dan wel? [/v] | context | ||||
informant | [a] Eddy die moet vroeg op kanne staan. [/a] | context | ||||
L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in o dialect. Vertaal. Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Dat is nie goed. Elly moet vroeg op sta. [/a] | context | ||||
L250p | Arcen | hulpinterviewer | [v=087] Komp dizze zin veur in oe dialect. Vertaal. Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg op kunne staan. [/a] | context | tagging | |||
L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=087] Kom deze zin veur int plat. Eddy moet kunne vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg op kunne stan. [/a] | context | ||||
L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin veur in u dialect. Zeg int Astes. Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v]
in t |
context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg op kunne staan. [/a] | context | tagging | |||
L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=087] Komt dizze zin veur in dien plat. Eddy moet kenne vroeg opstoon. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg op kenne stoan. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Det zegge we zo niet. [/a] | context | ||||
L270p | Tegelen | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin veur in u dialect. Vertaal eens. Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee innet dialect is dat Eddy die moet vroeg op kunne staan. [/v]
in et |
context | ||||
L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=087] Eddy | context | ||
hulpinterviewer | moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Eddy moet Eddy moet vroeg kunne op staan. [/a] | context | ||||
L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin veur innet dialect? Vertaal. Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v]
in et |
context | ||
informant | [a=n] Nee. Eddy moet vroeg op kunne staan. [/a] | context | ||||
L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin veur in dien dialect. Vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg op kenne staan. [/a] | context | tagging | |||
L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin veur in et dialect. Tungeldes. Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg kunn op staan. [/a] | context | ||||
L353p | Eksel | informant | [v=087] Eddy moet vroeg kunne op staan. [/v]
Verkeerde vraag. |
context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Hij wilt geen soep niet meer ete. [/a]
Vraag [v=137] ontbreekt. Kijken beide op blad. |
context | ||||
L360p | Bree | informant | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Eddy moet vroeg op staan. [/a] | context | ||||
informant | [a] Eddy moet vroeg kunne op staan dat ist goede. [/a]
is t |
context | ||||
L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=087] Eddy moet moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Moet vroeg kunne op staan. [/a] | context | ||||
L377p | Maasbracht | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor innet dialect. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v]
in et |
context | ||
informant | [a=n] Nee moet vroeg op kunne stoon he. [/a] | context | ||||
L414p | Houthalen | hulpinterviewer | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg kunne op staan. [/a] | context | ||||
L416p | Opglabbeek | hulpinterviewer | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a] Nee Eddy moet vroeg kunne op staan. [/a] | context | ||||
L423p | Stokkem | informant | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | Ja. [a=n] vroeg kunnen op staan. [/a] | context | ||||
M009p | Aalten | hulpinterviewer | [v=087] Komp dizze zin veur in oe dialect. Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Zouj dizze zin wille vertalen in oe dialect. [/v]
zou j |
context | ||||
informant | [a] Eddy moet vroeg kunnen opstaan. [/a] | context | ||||
M043p | Gendringen | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertaal. Eddy moet kunnn vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. Eddy moet vroeg op kunne staan. [/a] | context | ||||
N015p | Izenberge | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan.[/v] | context | tagging | |
informant1 | [a] Eddy moe vroeg kunn op stoan.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Emoeïe vroeg kunn op stoan.[/a]
e moe ïe |
context | ||||
informant1 | [a=j] Ja moa dat betekent nie heel t zelde wè ook were.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=n] Kgoan nie zeggen dat dat vloekt met t dialect mo_[/a]
k goan bedenkt zich nu toch en zegt uiteindelijk dat het niet kan net als informant twee |
context | ||||
informant3 | [a] De de voorkeur ga naar t eerste. Ja. Zeker.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Eddy moet kunnen erg vroeg op staan.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Moe stijf vroeg kunn op stoan.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] E moe stijf vroeg kunn op stoan.[/a] | context | ||||
informant3 | [a=j] Je kunt dat zeggen mo_[/a] | context | ||||
informant3 | [a] Tis niet de normale constructie.[/a]
t is |
context | ||||
N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=087] Eddy moe kunnen vroeg op staan.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Eddy moe vroeg kunn up stoan.[/a] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
informant1 | [a] Je kunt dat moa tis minder.[/a]
t is |
context | ||||
veldwerker | [v] Eddy moet kunnen erg vroeg op staan.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Ie moe stijf vroeg kunn up stoan.[/a] | context | ||||
informant2 | [a=j] Ie moe kunn stijf vroeg up stoan.[/a] | context | tagging | |||
N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Eddy moe kunn tielijk ip staan.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Eddy moe kunn vree tielijk ip staan.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Eddy moe kunn stief tielijk ip staan.[/a] | context | ||||
N038p | Roeselare | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Eddy moe vroeg kunn ip stoan.[/a] | context | ||||
informant2 | [a=j] Jie moe kunn tielijk up stoan.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Eddy moet kunnen erg vroeg op staan.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Je moe stijf vroeg kunn up stoan.[/a] | context | ||||
informant3 | [a=j] Je moe kunn stijf vroeg up stoan.[/a] | context | tagging | |||
N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=087] Eddy doit pouvoir se lever tôt.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Eddy moe vroeg kunn up stoan.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Je zeg nie moe kunne vroeg op stoan?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a]
klinkt erg overtuigd |
context | ||||
N067p | Poperinge | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan.[/v] | context | ||
informant4 | [a=j] Eddy moe kunn vroeg op staan.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Eddy moet kunnen stijf vroeg op staan.[/v]
stijf is erg |
context | ||||
informant1 | [a=j] Eddy moe kunn stijf vroeg op staan.[/a] | context | ||||
N072p | Ieper | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Moe morgen vroeg kunn up stoan.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Eddy moet kunnen erg vroeg op staan.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Eddy moe stijf vroeg kunn up stoan.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=087] Eddy moet kunnen tielijk ip staan.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Eddy moe kunn tielijk ip staan.[/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a=j] Eddy moe kunn tielijk ip staan ja dat es eindlijk normaal.[/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Eddy moe kunn vree tielijk op staan.[/v] | context | ||||
informant3 | [a] Eddy moe vree tielijk kunn ip staan.[/a] | context | ||||
informant2 | [a=j] Moe kunn vree tielijk ip staan.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] Eddy moe kunn vree tielijk ip staan.[/a] | context | ||||
informant4 | [a] Mo tkunt alletwee wè.[/a]
t kunt |
context | ||||
informant1 | [a] Normaal zeggeme tgeen dajgie zegt ee moe vree lijk tielijk kunn ip staan.[/a]
zegge me da j gie |
context | ||||
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=087] Eddy doit euh pouvoir se lever tôt.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Eddy moe kunn vroeg op stoan.[/a]
hier dus spontaan doorbreking |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Vroeg kunn op stoan. Ja.[/a] | context | ||||
veldwerker2 | [v] Eddy doit pouvoir se lever très tôt.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Stijf vroeg.[/a] | context | ||||
informant2 | [a=j] Eddy moe kunn stijf vroeg op stoan.[/a]
ook hier spontane doorbreking |
context | ||||
N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=087] Eddy doit avoir la chance de se lever chau_ euh se lever tôt.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Eddy zoe moen_ zoe moen euh vroeg kunn op stoan.[/a] | context | ||||
N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Eddy moe vroeg kunn up stoan.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Eddy moe vroeg kunn up stoan.[/a] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Eddy moe kunnen erg vroeg op staan.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Eddy moe kunn stijf vroeg up stoan.[/a] | context | tagging | |||
N130p | Wervik | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Eddy moe kunn tielijk ip stoan.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Eddy moe kunn stijf tielijk op staan.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Ja Eddy moe kunn stijf tielijk ip stoan.[/a] | context | ||||
N132p | Menen | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Eddy moe kunn vroeg ip stoan.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Eddy moe vroeg kunn ip stoan_ kan ook.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Eddy moet kunnen erg vroeg op staan.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Eddy moe straf vroeg kunn ip stoan.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] Eddy moe kunn straf vroeg ip stoan.[/a]
informant drie toch niet akkoord. hij zou de doorbreking niet gebruiken zegt hij. |
context | ||||
N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=087] Eddy moe kunn vroeg op staan.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Moe tielijk kunn ip stoan.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Eddy moe kunn vree tielijk ip staan.[/v] | context | ||||
informant4 | [a] Eddy moe vree tielijk kunn ip stoan.[/a]
hier geen expliciet neen. |
context | ||||
N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=087] Eddy doit pouvoir se lever très tôt.[/v] | context | ||
informant | [a] Eddy euh moet euh_ vroeg_ vroeg euh op stoan.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Of vroeg kunn op staan.[/v] | context | ||||
informant | [a] Vroeg kunn op stoan ja.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Eddy moe kunn vroeg op stoan.[/v] | context | ||||
informant | [a] _moet kenn op stoan.[/a] | context | ||||
informant | [a] _vroeg kenn_ vroeg_[/a] | context | ||||
informant | [a] _vroeg kenn op stoan ja.[/a]
hier kennelijk enkel constructie zonder doorbreking |
context | ||||
N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=087] Eddy euh doit pouvoir se lever très tôt.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Eddy moe vroeg op stoan.[/a]
niet relevante vertaling. |
context | ||||
informant1 | [a] E moe vroeg kenn ip stoan.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] E moe kenn vroeg ip stoan.[/a]
dit lukt blijkbaar zonder veel moeite - het is wel niet het meest spontane antwoord, want daar was geen doorbreking. informant reageert hier op hr die de zin met doorbreking aanbiedt. hij herhaalt, maar het klinkt weinig geforceerd. |
context | tagging | |||
O014p | Deinze | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] juist hetzelfde [/a]
bedoeld is dat met deze zin net hetzelfde aan de hand is als met de vorige |
context | ||||
informant2 | [a=n] Eddy moe vroeg kunn op staan. [/a] | context | ||||
O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Eddy moe vroeg kunn op staan. [/a] | context | ||||
O056p | Mere | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunne vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant3 | [a=j] Eddy moe kunne vroeg op staan. [/a] | context | tagging | |||
O061p | Aalst | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Eddy moe kunne vroeg op staan. [/a] | context | tagging | |||
O080p | Waregem | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan.[/v] | context | ||
informant5 | [a=j] Eddy moe kunn_ kunn tielijk ip stoan.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Eddy moet kunnen erg vroeg op staan.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Eddy moe kunn vree tielijk op stoan.[/a] | context | ||||
O097p | Bevere | veldwerker | [v=087] Eddy moe kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Eddy moe kunne vroeg op staan he. [/a] | context | tagging | |||
O104p | Meilegem | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant4 | [a] Eddy moe vroeg kunn op staan. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] [/v] | context | ||||
informant4 | [a=n] [/a] | context | ||||
O116p | Strijpen | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Eddy zal moete vroeg op staan morgen. [/a] | context | tagging | |||
O152p | Ninove | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Eddy moe vroeg kunnen op staan. [/a] | context | ||||
informant3 | [a=n] [/a]
wel aantal spontane voorbeelden |
context | ||||
O177p | Dilbeek | hulpinterviewer | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/a] | context | tagging | |||
O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | tagging | |
informant1 | [a=n] Eddy moe vroeg kunnen op staan. [/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] aster druk op staat. Dus. A za moete vroeg op staan. [/a]
as ter |
context | ||||
veldwerker | [v] en hij zal moeten geheel vroeg op staan? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] A za geheel vroeg moeten op staan. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] A za moete geheel vroeg op staan. [/a] | context | ||||
O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan.[/v] | context | ||
informant3 | [a=j] Eddy moe kunn vroeg op staan.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Tielijk kunn ip staan.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] Moe kunn tielijk ip staan.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Mo dadde ga t meeste zijn peizek_ tielijk eerstn.[/a]
peiz ek |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Eddy moe kunn vree tielijk ip staan.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Moe vree tielijk kunn ip_[/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] Moe kunn vree tielijk ip staan.[/a] | context | ||||
O265p | Ronse | veldwerker | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant3 | [a=j] E moe kunne vroeg op staan he. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en ij moe kunne wreed vroeg op staan? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] da kan. [/a] | context | ||||
O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=087] Eduard moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Da zegge waale he. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En zout ge dan ook kunne zegge Ward zou moete kunne erg vroeg op staan? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Zou moete kunne neig vroeg op staan. [/a] | context | tagging | |||
O286p | Halle | veldwerker | [v=087] En Eduard moe kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Eduard moe kunne vroeg op staan. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En Eduard moe kunne hiel vroeg op staan? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Ook. Eduard moe kunne hiel vroeg op staan. Neig vroeg. [/a] | context | ||||
P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=087] Eduard moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Eduard moet kunne vroeg op staan. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Moet vroeg kunne op staan? Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Eduard die moe kunne vroeg op staan. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En kunt ge ook zegge. Eduard die moe kunne heel vroeg op staan? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Eduard die moe kunne heel vroeg op staan. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Warke die moet heel vroeg kunne op staan kunneme ook zegge. [/a]
kunne me |
context | ||||
P018p | Kampenhout | informant2 | [v=087] Eduard moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Eduard moet vroeg kunne op staan. [/a] | context | ||||
P022p | Tremelo | informant | [v=087] Eduard moet kunne vroeg op staan he. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Eduard moet kunne vroeg op xxx. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Moet vroeg kunne op staan. [/a] | context | ||||
P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=087] Ward moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Die Ward die moet kunne vroeg op staan. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ja vroeg kunne op staan moet kunne vroeg op staan? [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ja dan denkich dat Ward moet kunne vroeg op staan dan zou ich toch nog eerder zegge Ward die moet vroeg kunne op staan wiltem da werk hemme. [/a]
denk ich wilt em |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] In de betekenis van asem de de de morgenpost moet gaan make dan moetem kunne vroeg op staan. [/a]
as em moet em |
context | ||||
veldwerker | [v] En eh zout ge dat dan ook zegge met erg vroeg? Ward die moet kunne erg vroeg xxx? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Ja Ward moet moet kunne heel vroeg op staan. [/a] | context | ||||
P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=087] Eduard moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Eduard moet kunne vroeg op staan of hij moe kunne vroeg op staan Eduard. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Nu moeje zien wa betekenis dage daar aan wilt geve. [/a]
moe je da ge |
context | ||||
veldwerker | [v] En zout ge dan ook kunne zegge Eduard moe kunne erg vroeg op staan? [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Moet erg vroeg op staan? Nee. [/a] | context | ||||
P088p | Leuven | informant | [v=087] Eduard moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=087] Eduard moet vroeg kunne op staan. [/v]
Verkeerde vraag. |
context | ||
hulpinterviewer | [a] Moet vroeg kunne op staan da wil zegge datem vroeg moet kunne op staan ve de werk te pakke. [/a]
dat em |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Warre moet kunne vroeg op staan da wil zegge datem ni kan lang slape. Dat is eigenlijk ni de zelfde betekenis bij ons. [/a]
dat em |
context | tagging | |||
P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=087] Ward moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Ward moet kunne vroeg op staan. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ward moet kunne eh hiel vroeg op staan. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Ward moet kunne hiel vroeg op staan da zeggewe ooch. [/a]
zegge we |
context | ||||
P124a | Bosvoorde | informant | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/a] | context | ||||
P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=087] Eddy moet kunne vroeg opstaan. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Dat is ook juist. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Ik probeerde tomaten te kweke. Maar die kegen die _ . [/a]
Vraag niet gesteld. Onmiddellijk antwoord op [v=004]. |
context | ||||
P145p | Tienen | informant | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Ja das juist. [/a]
da s |
context | ||||
P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=087] Eduard moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Eduard moet kunne vroeg op staan. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Maar ge kunt toch ook zegge moet vroeg kunne op staan. [/a] [/e=087] | context | ||||
P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=087] Eduard moet moet kunne vroeg vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Eduard moet kunne vroeg op staan. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=087] Ja da hangt er van af welke betekenis he. [/a] | context | ||||
P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=087] Eduard moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | tagging | |
veldwerker | [v] Zegt ge da zo? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Ja da zeggewe wel he. [/a]
zegge we Vraag hernomen. |
context | ||||
informant | [a] Ah ja da zeggeme zo. [/a] [/e=1]
zegge me |
context | ||||
veldwerker | [v=087] En Eduard moet kunne vroeg op staan? [/v]
Vraag [v=087] hernomen. |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Da zeggewe. [/a]
zegge we |
context | ||||
Q002p | Hasselt | informant | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Ja hoewel Eddy moet vroeg kunne op staan | context | ||||
hulpinterviewer | gemakkelijker lijkt ja. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg kunne op staan het werkwoord bij xxx. [/a] | context | ||||
Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Eddy die moet kunne vroeg op staan. [/a]
Vraag hernomen na [v=023]. |
context | tagging | |||
veldwerker | [n] [v=087] En zou u ook kunne zegge Eddy moet kunne erg vroeg op staan? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/a] | context | ||||
Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=087] Komt dees zin veur innet plat? Verduutsch. Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v]
in et |
context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg kunnen op staan. [/a] | context | ||||
Q086p | Eigenbilzen | hulpinterviewer | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Eddy moet vroeg kunne op staan. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ich denk dat ze die dinge Eddy moet vroeg kunne op staan dat die vroeg voor de werkwoorden moet staan. [/a] | context | ||||
informant | [a] Vroeg moet kunne ja ja. [/a]
Dus [a=n] |
context | ||||
Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin veur in eur dialect. Vertaal. Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee dat komp niet veur. Veur zegge Eddy moet vroeg op kunne staan of vroeg kunne op staan. [/a] | context | ||||
Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Eddy moet kunnen vroeg opstaan ja. [/a] | context | tagging | |||
Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Eddy moet kunne vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg opstaan. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Ramon moet vroeg kenne opstaan. [/a] | context | ||||
Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=087] Komt dees zin veur in eur dialect. Vertaal. Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Wie moet het dan wel. [/v] | context | ||||
informant | [a] Der Ed moet vroeg kunne op sta. [/a] | context | ||||
Q117p | Nieuwenhagen | hulpinterviewer | [v=087] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||
informant | [a] der Eddy moet vroeg opsta. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] ... kenne sta. der Eddy moet vroeg opsta. [/a] | context | ||||
Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=087] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz. Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Niet_ Niet zo. Ja dat zou kunne maar het is toch hie niet correct. [/a]
dit lijkt een beetje een halfslachtige ontkenning (met dat 'ja dat zou kunne'), maar uit de discussie die volgt en de pogingen die de informant onderneemt om de zin in het kerkraads te vertalen blijkt duidelijk dat deze constructie niet voorkomt in het kerkraads. |
context | ||||
informant | [a] Eddy moes vroeg op kunne sta. [/a] | context | ||||
Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg kunne op staan. [/a] | context | ||||
Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg kunne op staan. [/a]
Nuance in betekenis. |
context | ||||
Q170p | Grote Spouwen | hulpinterviewer | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Ja Eddy moet kunne ja vroeg op staan. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Of moet vroeg kunne op staan ich zou eerder zegge moet vroeg kunne op staan. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=087] En zou je ook kunne zegge Eddy moet kunne erg vroeg op staan? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee wij late ze gemakkelijk samen kunne op staan van achter. [/a] | context | ||||
Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=087] Komt dees zin vur in eur plat? Vertaal. | context | ||
hulpinterviewer | Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
informant | [a] Eddy moet vroeg kennen op staan. [/a] | context | ||||
Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=087] Kom dees zin vuur in et dialect. Vertaal. Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
informant | [a] Eddy moet vroeg kenne op staan. [/a] | context | ||||
Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=087] Komt disse satz veur in us dialect. Over setz. Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy moet vroeg op staan kunne gaan. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Is niet goed. [/a] | context | ||||
Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=087] Eddy moet vroeg moet kunne vroeg op staan. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Nee eddy moet kunne vroeg moet vroeg kunne op staan. [/a] | context | ||||
informant | [a] Kunne kom achter dinge vroeg. [/a] | context | ||||
S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=087] Eddy doit pouvoir se lever tôt.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Eddy goa morgen vroeg op moeten stoan ee.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] E moe kunnen_ vroeg op stoan.[/a] | context | tagging |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
C108p | Groningen | Eddy moet kunnen vroeg opstaan | Als voorkomt, ook variant met 'erg vroeg' opvragen |
komt voor
: n vorm: moet vroeg opstaan |
E091p | Monnickendam | Eddy moet kunnen vroeg opstaan | Als voorkomt, ook variant met 'erg vroeg' opvragen |
komt voor
: n |
F070p | Giethoorn | Eddy moet kunnen vroeg opstaan | Als voorkomt, ook variant met 'erg vroeg' opvragen |
komt voor
: n |
H116p | Torhout | Eddy moet kunnen erg vroeg opstaan | Als voorkomt, ook variant met 'erg vroeg' opvragen |
komt voor
: j vorm: moe kunn stijf vroeg opstaan |
I054p | Stavenisse | Eddy moet kunnen vroeg opstaan | Als voorkomt, ook variant met 'erg vroeg' opvragen |
komt voor
: n |
I187p | Aalter | Eddy moet kunnen vroeg opstaan | Als voorkomt, ook variant met 'erg vroeg' opvragen |
komt voor
: n |
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | Eddy moet kunnen vroeg opstaan | Discrepantie met spntaan materiaal |
komt voor
: j |
K096p | Sliedrecht | Eddy moet kunnen vroeg opstaan | Is het kennen of kunnen? |
komt voor
: n vorm: kunne |
K229p | 's Gravenwezel | Eddy moet kunnen heel vroeg opstaan |
komt voor
: n |
|
L038p | Kilder | Eddy moet kunnen vroeg opstaan | Als voorkomt, ook variant met 'erg vroeg' opvragen |
komt voor
: n |
O056p | Mere | Eddy moet kunnen heel vroeg opstaan |
komt voor
: n opmerking: geen doorbreking met 'heel' |
|
O116p | Strijpen | Eddy moet kunnen heel vroeg opstaan | Als voorkomt, ook variant met 'erg vroeg' opvragen; ; niet doorgevraagd naar heel vroeg. |
komt voor
: j vorm: Eddy moe kunn wreed vroeg op staan. |
O265p | Ronse | Eddy moet kunnen heel vroeg opstaan |
komt voor
: n |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut