Overzicht SAND-data testzin 086 (Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
A002p | West Terschelling / West Skylge |
komt voor: n |
B005p | Hoorn |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
B007p | Ferwerd / Ferwert |
komt voor: n |
B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
komt voor: n |
B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
komt voor: n |
B085p | Weidum |
komt voor: n |
B112p | Sneek / Snits |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
C029p | Warffum |
komt voor: n |
C041a | Leermens |
komt voor: n |
C070p | Bedum |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
C099p | Zuidhorn |
komt voor: n |
C106p | Tolbert |
komt voor: n |
C151p | Kropswolde |
komt voor: n |
C152p | Hoogezand |
komt voor: n |
C153p | Sappemeer |
komt voor: n |
C154q | Annerveen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
C156a | Tripscompagnie |
komt voor: n |
C157p | Meeden |
komt voor: n |
C165p | Bellingwolde |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
C184p | Eext |
komt voor: n |
C186p | Wildervank |
gebr.: 1 |
E003a | Den Oever |
komt voor: n |
E028p | Obdam |
komt voor: n |
E031a | Oostwoud |
komt voor: n |
E040a | Venhuizen |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
komt voor: n |
||
E040p | Enkhuizen |
komt voor: n |
E041p | Egmond aan Zee |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
E052p | Grosthuizen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
E060p | Wijdenes |
komt voor: n |
E069p | De Rijp |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
E079p | Beverwijk |
komt voor: n |
E086p | Zaandam |
gebr.: 1 |
E109p | Amsterdam |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
E117p | Aalsmeer |
komt voor: n |
E118z | Bovenkerk |
komt voor: n |
E121p | Weesp |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
E126p | Bussum |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: n |
||
E139p | Hoogmade |
komt voor: n |
E160p | Oud Loosdrecht |
komt voor: n |
E192p | Utrecht |
komt voor: n |
komt voor: j gebr.: 4,5 |
||
komt voor: j gebr.: 4,5 |
||
komt voor: n |
||
E208q | Sluipwijk |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
E223p | Jutphaas |
komt voor: n |
E224p | Ijsselstein |
komt voor: n |
F002a | Oudega / Aldegea |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F042p | Wolvega |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
F043p | Nijeholtpade |
komt voor: n |
F044p | De Blesse |
komt voor: n |
F070p | Giethoorn |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F074p | Meppel |
komt voor: n gebr.: 2 |
komt voor: n gebr.: 2 |
||
F084p | Genemuiden |
komt voor: n |
F090p | Kampen |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
F097p | Nieuwleusen |
komt voor: n |
F102a | Wezep |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
F102p | Oldebroek |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
F107b | Lenthe |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
F107p | Heino |
komt voor: n |
F111p | Nunspeet |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
F113p | Heerde |
komt voor: opm.: interpreteren als nee |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F119p | Wijhe |
komt voor: opm.: als nee te interpreteren: omcirkelt wel ja-antw. |
F121p | Spakenburg |
komt voor: n |
F131p | Terwolde |
komt voor: n |
F133p | Deventer |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
F138p | Bathmen |
komt voor: n |
F142p | Nijkerk |
komt voor: n |
F151p | Apeldoorn |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
F153p | Ugchelen |
komt voor: n |
F155p | Twello |
komt voor: opm.: interpreteren als nee: alleen ja's omcirkeld |
F157a | Klarenbeek |
komt voor: n |
F158p | Voorst |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
F161p | Gorssel |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
F163p | Eefde |
komt voor: n |
F164p | Harfsen |
gebr.: 2 |
F165p | Amersfoort |
komt voor: n |
F171p | Lunteren |
komt voor: n |
F172p | Otterlo |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F177p | Hall |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F178a | Empe |
komt voor: n |
F179p | Zutphen |
komt voor: opm.: te interpreteren als 'nee': alleen ja omcirkeld |
F183p | Baak |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
F184p | Vorden |
komt voor: n |
F186p | Scherpenzeel |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
F206p | Hengelo |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G013a | Eerste Exloermond |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
G015p | Sellingen |
komt voor: n |
G030p | Westerbork |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
G032c | Westdorp |
komt voor: n |
G033p | Exloo |
komt voor: n |
G052p | Zweeloo |
komt voor: n |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G054p | Noord Sleen |
komt voor: n |
G055p | Zuid Sleen |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
G062b | Emmer Erfscheidenveen |
komt voor: n |
G075c | Kerkenveld |
komt voor: n |
G080p | Erica |
komt voor: opm.: als nee te interpreteren: omcirkelt wel ja-antw. |
G091p | Dedemsvaart |
komt voor: n |
G094p | Gramsbergen |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
komt voor: j gebr.: 1 |
||
komt voor: j gebr.: 2 |
||
G113q | Baalder |
komt voor: n |
G115p | Bergentheim |
komt voor: opm.: te interpreteren als 'nee': omcirkelt alleen ja |
G139p | Den Ham |
komt voor: n |
G171p | Vriezenveen |
komt voor: n |
G173p | Almelo |
komt voor: n |
G198p | Enter |
komt voor: n |
G200q | Saasveld |
komt voor: n |
G204p | Hengelo |
komt voor: n gebr.: 5 |
komt voor: n gebr.: 5 |
||
G222p | Markelo |
komt voor: n |
G223p | Goor |
komt voor: n |
G227p | Gelselaar |
komt voor: n |
G234p | Enschede |
komt voor: n |
G246p | Lochem |
komt voor: n |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G251p | Neede |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
G278p | Zelhem |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
G280q | Lievelde |
komt voor: n |
H017p | Bredene |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
H046p | Nieuwpoort |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
H051p | Wulpen |
komt voor: n |
H066p | Aartrijke |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
H084p | Veurne |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
I024p | Sommelsdijk |
komt voor: n |
I028p | Goudswaard |
komt voor: n |
I029p | Piershil |
komt voor: n |
I030p | Renesse |
komt voor: n |
I042p | Herkingen |
komt voor: n |
I043p | Nieuwe Tonge |
komt voor: n |
I049p | Zierikzee |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I057b | De Heen |
komt voor: n |
I058p | Westkapelle |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I062a | Serooskerke |
komt voor: n |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: n gebr.: 1 |
||
I064a | Biggekerke |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
I069p | Goes |
komt voor: n |
I074p | Scherpenisse |
komt voor: n |
I077p | Tholen |
komt voor: n |
I079p | Bergen op Zoom |
komt voor: n |
I080p | Koudekerke |
komt voor: n |
I082p | Oost Souburg |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
komt voor: n |
||
I086p | s Heer Arendskerke |
komt voor: n |
I094p | s Gravenpolder |
komt voor: n |
I095p | Hoedekenskerke |
komt voor: n |
I103p | Cadzand |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I108p | Breskens |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I114p | Baarland |
komt voor: n |
I116c | Kloosterzande |
komt voor: n |
I128p | Ijzendijke |
komt voor: n |
I140p | Axel |
komt voor: n |
I147p | Kieldrecht |
komt voor: n |
I153p | Oedelem |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
I158p | Eeklo |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
I161p | Assenede |
komt voor: n |
I163p | Oosteeklo |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
I190p | Waarschoot |
komt voor: n |
I193p | Lovendegem |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
I208p | Lokeren |
komt voor: n |
I220p | Bornem |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
I241p | Gent |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
I244p | Afsnee |
komt voor: n |
I256p | Schellebelle |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
I264a | Lebbeke |
komt voor: n |
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
I268p | Puurs |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
K005p | Rotterdam |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
komt voor: n |
K018a | Ammerstol |
komt voor: n |
K039p | Culemborg |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
K042a | Vlaardingen |
komt voor: n |
K064p | Noordeloos |
komt voor: n |
K087p | Klaaswaal |
komt voor: n |
K090p | Zwijndrecht |
komt voor: n |
K093p | s Gravendeel |
komt voor: n |
K096p | Sliedrecht |
komt voor: n |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
komt voor: j gebr.: 1 |
||
K104a | Herwijnen |
komt voor: n |
K123p | Willemstad |
komt voor: n |
K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: n |
K131p | Waspik |
komt voor: n |
K142p | Baardwijk |
komt voor: n |
K147p | Vlijmen |
komt voor: j gebr.: 2 opm.: opm: informant zet komma na 'dat' |
komt voor: j gebr.: 2 opm.: opm: informant zet komma na 'dat' |
||
K153p | Oud Gastel |
komt voor: n |
K154p | Klundert |
komt voor: n gebr.: 2 |
komt voor: n gebr.: 2 |
||
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: n gebr.: 1 |
||
K160p | Breda |
komt voor: n |
K164p | Loon op Zand |
komt voor: n |
K167p | Cromvoirt |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
K172p | Boxtel |
komt voor: n |
K174p | Roosendaal |
komt voor: n |
K183p | Tilburg |
komt voor: n |
K185p | Oisterwijk |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
K188p | Nispen |
komt voor: n |
K194p | Alphen |
komt voor: n |
K218a | Hapert |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
K225p | Ekeren |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
K237p | Turnhout |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
K241p | Retie |
komt voor: n |
K243p | Merksem |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
K246p | Borgerhout |
komt voor: n |
K262p | Broechem |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
K274p | Herentals |
komt voor: n |
K276p | Mol |
komt voor: n |
K278p | Lommel |
komt voor: n |
K282p | Boechout |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
K289p | Waarloos |
komt voor: n |
K294p | Koningshooikt |
komt voor: n |
K312p | Meerhout |
komt voor: n |
K339p | Heist op den Berg |
komt voor: n |
L014p | Renkum |
komt voor: n |
L027p | Westervoort |
komt voor: n |
L037p | Doetinchem |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L054p | Druten |
komt voor: n |
L071p | Nijmegen |
komt voor: n |
L083p | Stokkum |
komt voor: n |
L084p | s Heerenberg |
komt voor: n |
L119p | Groesbeek |
komt voor: n |
L144p | Rosmalen |
komt voor: n |
L151a | Loosbroek |
komt voor: n |
L178p | Heeswijk |
komt voor: n |
L179p | Schijndel |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
L180p | Veghel |
komt voor: n |
L185p | Sint Anthonis |
komt voor: n gebr.: 3 |
komt voor: n gebr.: 3 |
||
L200p | Sint Oedenrode |
komt voor: n |
L203p | Lieshout |
komt voor: n |
L204p | Beek |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
L207p | Gemert |
komt voor: n |
L208p | Bakel |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L210p | Venray |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
L237p | Helmond |
komt voor: n |
L243a | Ommel |
komt voor: n |
L259p | Dommelen |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
L264p | Someren |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
L265p | Meijel |
komt voor: n |
L267p | Maasbree |
komt voor: n |
L320p | Hunsel |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
L329p | Roermond |
komt voor: n |
L372p | Maaseik |
komt voor: n |
L387p | Posterholt |
komt voor: n |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
komt voor: j gebr.: 3 |
||
L421p | Dilsen |
komt voor: n |
L423p | Stokkem |
komt voor: n |
L432p | Susteren |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
L433p | Nieuwstadt |
komt voor: n |
M008p | Barlo |
komt voor: n |
M010p | Bredevoort |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
M042p | Ulft |
komt voor: n |
N020p | Pollinkhove |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
N024p | Westvleteren |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: j gebr.: 1 |
||
komt voor: j gebr.: 1 |
||
N031p | Poelkapelle |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
N045p | Izegem |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
N067p | Poperinge |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
N082p | Rollegem Kapelle |
komt voor: n |
N141p | Kortrijk |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
O030p | Oosterzele |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
O061p | Aalst |
komt voor: n |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
komt voor: j gebr.: 3 |
||
O062p | Moorsel |
komt voor: n |
O097p | Bevere |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
O133p | Herzele |
komt voor: n |
O153p | Hekelgem |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
O158p | Pamel |
komt voor: n |
O230p | Overboelare |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
O239p | Gooik |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
P001p | Nieuwenrode |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
P004p | Grimbergen |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
P021p | Tildonk |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
P035a | Scherpenheuvel |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
P086p | Kessel Lo |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
P088p | Leuven |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
P103p | Roosbeek |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
Q001p | Zonhoven |
komt voor: n |
Q002p | Hasselt |
komt voor: n |
Q077p | Hoeselt |
komt voor: n |
Q086p | Eigenbilzen |
komt voor: n |
Q095p | Maastricht |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
Q101p | Valkenburg |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
Q116p | Simpelveld |
komt voor: n |
Q117a | Waubach |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
Q119p | Eygelshoven |
komt voor: opm.: blad ontbreekt |
komt voor: n |
||
Q121b | Spekholzerheide |
komt voor: n |
Q153p | Gors Opleeuw |
komt voor: n |
Q222p | Vaals |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
A001p | hulpinterviewer | [v=086] Komt deuze zin vor in dien dialect? Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v] | context | |||
informant | [a] Ik weet dat Eddy morgen brood wil ete. [/a] | context | ||||
informant | [a] Brood ete wil. Ja. [/a] | context | ||||
A001q | Lies | veldwerker1 | [v=086] Ik wit dat Eddy morgen wol brood ite. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Brood ite wol. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Brood ite wol ja. [/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Dus dizze volgorde die komt net voor. [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
A002p | West Terschelling / West Skylge | hulpinterviewer | [v=086] Komt duzze zin voor in dien dialect? Ik wit dat Eddy morgen brood iete wol. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ja ik wit dat Eddy morgen brood iete wil. [/a] | context | ||||
A006p | Oosterend | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in je dialect? Ik weet dat Eddy morgen brood ete wil.[/v] | context | ||
informant | [a] Ik weet dat Eddy morgen wil uh brood ete wil. Ja das goed.[a] | context | ||||
informant | [a] Ik weet dat Eddy morgen brood wil ete.[/a] | context | ||||
informant | [a] Ik weet dat Eddy morgen brood wil eten.[/a] | context | ||||
informant | [a=n] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. Nou, nee. [/a]
De bevraagde zin komt dus niet voor. |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Morgen brood ete wil. Ja ik zou zeggen brood ete wil. Maar brood wil ete kan ook. [/a]
Er zijn twee mogelijkheden. Maar de bevraagde zin komt niet voor. |
context | ||||
B001a | Hollum | hulpinterviewer | [v=086] Komt deuze zin voor in jouw dialect? | context | ||
hulpinterviewer | Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. Ik weet dat Eddy morgen brood eten wil. [/a] | context | ||||
B004p | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect? Ik wet dat Eddy morgen bolle iete wil. [/a] | context | |||
informant | [a] Ik wil dat Eddy ik wet dat Eddy morgen bolle iete wil. [/a] | context | tagging | |||
B007p | Ferwerd / Ferwert | hulpinterviewer | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wol bole ete? [/a] | context | ||
informant | [a=n] Nee fout. [/a] | context | ||||
B013b | Anjum / Eanjum | hulpinterviewer | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wol bole ete? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ik weet dat Eddy morgen bole ete wol. [/a] | context | tagging | |||
B035p | Kollum | hulpinterviewer | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
B041p | Visvliet | hulpinterviewer | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen brood eetn wil. Stoet eetn wil. [/v] | context | ||
informant | [a] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Ik weet dat Eddy morgen stoet eetn wil. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Ja. [/a] | context | ||||
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=086] Ik wit dat eddy morgen wol brood ete | context | ||
informant | [a=j] Nee. [/a] | context | ||||
B052a | Beetgum / Bitgum | hulpinterviewer | [v=086] Ik soe dit zo zegge ik wit wel dat Eddie morgen wel brood ete wil. | context | ||
hulpinterviewer | Soenen jo dat ook zo zegge? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ik weet dat Eddie morgen wel brood ete wil. [/a] | context | tagging | |||
B085c | Jorwerd / Jorwert | hulpinterviewer | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wol brea ete? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Dat wol moet op t laatst van de zin. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Ik weet dat Eddy morgen brea ete wol? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Dat kan wel. [/a] | context | ||||
B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen bole wol ete? [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wol brood ete? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee eh brood ete wol krekt anders om. [/a] | context | ||||
C023p | Kloosterburen | hulpinterviewer | [v=086] Kom deze zin voor in ons dialect. Ik weit dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] _ brood eetn wil. [/a] | context | ||||
C029p | Warffum | hulpinterviewer | [v=086] Kom dizze zin veur in joen dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eetn. [/v]
eerste deel van vraag staat een klein stukje terug maar staat niet binnen deze interval omdat de 10 secondengrens overschreden zou worden. |
context | ||
informant | [a=n] Ik weidat Eddy morgen brood hemm wil. [/a]
weid dat |
context | ||||
C041a | Leermens | hulpinterviewer | [v=086] Komt dizze zin veur in joen dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eetn of wil stoet eetn. [/v] | context | ||
informant | [a=n] _ stoet wil eetn. [/a] | context | ||||
C108p | Groningen | hulpinterviewer | [v=086] Kom deze zinne veur in uw dialect. Ik weit dat Eddy morgen wil brood eetn. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ik weit da Eddy morgen brood kom eetn. [/a] | context | ||||
C123p | Nieuw Scheemda | hulpinterviewer | [v=086] Kom deze zin veur in u dialect. Ik wei dad Eddy morgn wil brood eetn. [/v]
de t van dat wordt als een d uitgesproken Vandaar dat ik een d heb geschreven. |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
C146t | Langelo | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. Ik weet dat Eddy morgen brood eten wil. [/a] | context | ||||
C148p | Paterswolde | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Dat Eddy morgen wil brood eten. Nee. [/a] | context | ||||
C165p | Bellingwolde | hulpinterviewer | [v=086] Kom dizze zin veur in dien dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eetn. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik weedad Eddy morgen brood eetn wil. [/a] | context | ||||
C175p | Een | hulpinterviewer | [v=086] komt deze zin voor in uw dialect? ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant | [a=n] ik weet dat Eddy morgen brood wil eten. [/a] | context | ||||
C181p | Spijkerboor | hulpinterviewer | [v=086] komt deze zin voor in joen dialect? ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=n] nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=086] wat zoust du zeggen? [/v] | context | ||||
informant | [a] brood wil eten. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] of brood eten wil. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] ja. [/a] | context | ||||
C192p | Onstwedde | hulpinterviewer | [v=086] Kom dizze zin veur in ons dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eetn. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
D003p | Monster | hulpinterviewer | [v=086] komt deze zin voor in uw dialect? ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant | [a=n] nee ook niet. [/a] | context | ||||
E004p | Hippolytushoef | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant | [a] Ik weet dat Eddy morgen brood ete wil. [/a] | context | ||||
E008p | Schagerbrug | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze voor in uw dialect? Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant | [a] Ja dat ie morgen brood wil ete of dat ie morgen brood ete wil. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Neehoor nee. [/a] | context | ||||
E014a | Opperdoes | hulpinterviewer | [v=086] Komt deuze zin voor in uw dialect? Ik weet dat Eddy morgen wil broodete. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat ie morgen brood ete wil. | context | ||||
E016p | Warmenhuizen | hulpinterviewer | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen brood wil eten. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ik weet dat Eddy morgen brood wil eten. [/a] | context | ||||
E017p | Schoorl | hulpinterviewer | [v=086] Komt deuze zin voor in ons dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik weet dat Eddy morgen brood eten wil. [/a] | context | ||||
E031a | Oostwoud | hulpinterviewer | [v=086] Komt deuze zin voor in je dialect? Ik weet dat Eddy morgen wil broodeten. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee dat zo komt 't hier niet voor nee dat uh_ [/a] | context | ||||
E038a | Lutjebroek | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in jouw dialect? Ik weet dat Eddy morgen brood wil ete. [/v] | context | ||
informant | [a] Ik wil dat Ed morgen brood wil ete gaat eten.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in je dialect? Ik weet dat Eddy morgen wil broodete. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ik weet dat Eddy morgen gaat broodeten. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ik weet dat Eddy morgen brood gaat eten. Dat ken ook. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Nee 't is niet zoas 't hier staat nee.[/a] | context | ||||
E051p | Schermerhorn | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Ik weet dat Eddy morgen brood wil eten en niet wil brood eten. [/a] | context | ||||
E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ik weet Eddy morgen wil komme brood ete. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=j] Ja. Ja dat kan. [/a] | context | ||||
E079p | Beverwijk | informant | [a] Wil brood ete. brood wil ete. Ja dat is toch. [/a] | context | ||
veldwerker | [v] Wilt u anders voor de zekerheid die zinnen vanaf 88 voorlezen. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ja ik dacht het wel. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ik vond ik weet dat Eddy morgen brood wil eten. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Dat klinkt me wel beter in me ore ja. [/a] | context | ||||
E091p | Monnickendam | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
E092p | Marken | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin veur in et Merkers. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja ik weet dat Eddy morgen wil bol ete. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=086] Even kijken hoor. En de zin ik weet dat Eddy morgen bole ete wil. [/v] | context | ||||
veldwerker | [v] Maar dat zou ook kunnen zijn ik weet dat Eddy morgen wil bole ete. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ik weet dat Eddy morgen bol ete wil.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Maar kan ook ik wil dat Eddy morgen wil bol ete? [/v] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=j] Maar kvin nie zo mooi. Een beetje vreemd. [/a]
voorkeur voor de vorige zin |
context | ||||
informant | [a=j] Kan wel_ nee kook nie_ kvin beetje_wil bol ete. [/a] | context | ||||
E109p | Amsterdam | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Dat is wel Amsterdams hoor. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Het kan ook een woord zijn voor lunchen. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ja dat denk ik wel aan. [/a] | context | ||||
E121p | Weesp | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor. Ik weet dat Eddy morge wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Brood wil ete. [/a] | context | ||||
E127p | Huizen | hulpinterviewer | [v=086] Komt dee zin veur in et Huizers. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Brood wil eetn. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Dus komtie neit veur. [/a]
komt ie |
context | ||||
E130p | Eemnes Buiten | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ik weet dat morgen wil brood eten. Ja da kan. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Het loopt niet zo vloeiend maarhet kan. [/a] | context | ||||
E134p | Katwijk aan den Rijn | veldwerker | [v=086] Komt deze zin voor?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Neen dat ken niet.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=086] Komt deuze zin voor in uw dialect ik weet dat eddy morgen wil brood eten?[/v] | context | ||||
informant | [a]Ik weet morgen brood wil ete.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | ||||
E147a | De Kwakel | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant | [a] Ja. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=n] Maar niet wil brood ete. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ja daar ben ik het wel mee eens ja. [/a] | context | ||||
E170p | Zoeterwoude | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect? Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Die zin komt niet voor. [/a] | context | ||||
E183p | Kamerik | hulpinterviewer | [v=086]Komt deze zin voor in het kameriks ik weet dat eddy morgen wil brood ete?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee brood wil ete niet wil brood ete.[/a] | context | ||||
E192p | Utrecht | hulpinterviewer | [v=086] Komp het volgende zinnegie ook voor in uw dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
E206p | Boskoop | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in et Boskoops. Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wol brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] brood ete wil. [/a] | context | ||||
F013p | Heerenveen | hulpinterviewer | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen brea ete wol? [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Ik weet dat Jan in nieuwe schuure bouwe mut? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a] Ja. [/a] | context | ||||
F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ik weet dat Eddy moren brood eetn wil. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En brood wil eten? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Brood wil eten kan ook. [/a] | context | tagging | |||
F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=086] Ik weet dat Eddie morgen wol brood ete? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Brood ete wol zo net nee. [/a] | context | ||||
F042p | Wolvega | hulpinterviewer | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee ik weet dat Eddy morgen brood eetn wil. [/a] | context | ||||
F051p | Diever | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant | [a] Ik weet dat Eddy morgen komt brood eten. [/a]
Ik vraag me af wat de status van dit voorbeeld is. Denk niet dat clusteronderbreking echt voorkomt. |
context | ||||
informant | [a=n] Ik weet dat Eddy morgen brood wil eten. [/a] | context | ||||
F056p | Oldemarkt | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect ik wete dat eddy morgen wil brood eten?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik weet dat eddy morgen brood wil eetn ja zo niet zo as het hier staat.[/a] | context | ||||
F060p | Steenwijk | hulpinterviewer | [v=086] Komt disse zin veur in uw dialect? Ik wete dat Eddy morgen wil brood eetn. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja tzou wel kunnn. [/a]
t zou |
context | ||||
veldwerker | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Das ook geen zin die _. Nee. [/a]
da s |
context | ||||
F070p | Giethoorn | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect | context | ||
hulpinterviewer | ik weet dat eddy morgen wil brood eten? [/v] | context | ||||
informant | [a] Ik wete dat eddy morgen komn wil brood etn. [/a]
Informant geeft hier een bijzondere mogelijkheid het echte antwoord komt verderop |
context | ||||
informant | [a=j] Ik weet dat eddy morgen wil brood etn | context | tagging | |||
informant | ik weet dat eddy morgen brood wil etn dat is natuurlijk een betere zin. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Je kunt van twee kanten dan vint ik de uitdrukking zo ik weet dat eddy morgen wil brood etn dan zeg ik wil brood komn etn.[/a]
Dit stuk kan betekenen dat de hi de doorbrekingszin ook goed vindt of dat ze met het laaste stukje 'morgen wil brood komen eten' eigenlijk een hoofdzin maakt in plaats van de door ons bedoelde bijzin. |
context | ||||
hulpinterviewer | [v=086] Komt deze in veur in joe dialect ik wete dat eddy morgen wil brood etn? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] ik weet dat eddy morgen wil brood etn. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=j] dat kan allebeide wel morgen brood wil etn en morgen wil brood etn. [/a] | context | ||||
F077p | Urk | veldwerker | Goed. [v=086] En dan de zin ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. Is dat een goeie zin? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Uh nee. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ik weet dat Eddy morgen brood wil eten. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Brood eetn dat doe je 's ochtends. Maar as je brood wil eetn tussen de middag dan eet je brood.[/a]
duidelijk antwoord bij hulpinterviewer |
context | ||||
hulpinterviewer | [v=086] Komt dizze zin vuur in je dialect? Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ik wiet dat Eddy morgen brood wil eetn. [/a] | context | ||||
F087p | Staphorst | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect ik weet dat jan morgen wil brood eetn?[/v] | context | ||
informant | [a=n]Ik weet dat jan morgen wil stoeten eetn nee nee.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a]Ik weet dat jan morgen stoet eetn wil.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Wil stoet eetn of stoet eetn wil?[/v] | context | ||||
informant | [a] Stoet eetn wil.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En die andere niet?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee de stoeten must veur de wil.[/a] | context | ||||
F107a | Wechterholt | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin in dialect veur? Ik weet dat Eddy morgen wil brood eetn. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee zo raar praatn we hier nie. [/a] | context | ||||
F112p | Epe | hulpinterviewer | [v=086] Kom dizze zin veur in oe dialect. Ik wete dat Eddy morgen wil brood eetn. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Ik wete dat Eddy morgen brood wil eetn. [/a] | context | ||||
F121p | Spakenburg | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten | context | ||
informant | [a] Ik weet dat Eddy morgen brood wil eten.
Onduidelijk of INF de zin accepteert of niet. |
context | ||||
hulpinterviewer | We zeggen ook. ik weet dat eddy morgen brood wil eten. [/v] | context | ||||
informant | Dat is meer logisch. [/a] | context | ||||
F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in ons dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ik wil dat Eddy morgen moet brood eten. [/a] | context | tagging | |||
F161p | Gorssel | hulpinterviewer | [v=086] Kumt deze zinne veur in uw dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik weet dat Eddy margen wil brood etn of brood wil ettn. [/a]
mevrouw verbetert zichzelf in brood wil eten |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Ik zou zegn ik weet dat Eddy margen brood wil ettn [/a] | context | ||||
F171p | Lunteren | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze voor in uw dialect ik weet dat eddy morgen wil brood ete?[/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja dat kan wel toch.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v=086] Ik weet dat eddy morgen wil brood eten wat vindt u daarvan?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ik geloof niet dat het echt zo gezegd wordt hoor ik denk ik weet dat eddy morgen brood wil eten dus dan komt wil achter brood maar het kan wel.[/a] | context | ||||
F174p | Beekbergen | hulpinterviewer | [v=086] Komt dese zin veur innet plat? Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v]
in et Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||
informant | [a=j] Ja. Ik wee da Eddy morgen wil gewoon brood eetn. Ja. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=n] _ da morgen brood wil eetn ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=086] Kan u nog eens vertale ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eetn. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=n] Ik vinnet geen goeie zin. [/a]
vin et |
context | ||||
informant | [a=n] Nee. Ik weet dat Eddy morgen brood wil ete. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=n] Nee. Nee. Brood wil eetn nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Dan zou ik u nog wille vrage of u deze rijtjes van het werkwoord gaan gewoon van boven naar beneden wille vertale. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ik ga. Ie gaat. Hee geet. Jan geet. Wile gaat. Ule gaat. Zullie gaat. Zij gaat kan ook. Zij gaat. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Ga ik? Ga ie? Geet hee? Geet Jan? Gaat wile? Gaat ule? Gaat zee? [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Ging ik? Ging ie? Ging hee? Ging Jan? Ging wile? Ging ule? Ging zee? [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En wij werke wa wordt da? [/v] | context | ||||
informant | [a] Wile werk. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En werke wij? [/v] | context | ||||
informant | [a] Werk wile? [/a] | context | tagging | |||
F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=086] Kom deze zin voor in uw dalect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eetn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. Hoe zou u die zelf zeggen. [/v] | context | ||||
informant | [a] Die vonk ook een rare vraag. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ik zou zeggen. Eddy wil morgen brood eten. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Ja en als je ik wil er voor hebt. Dus, ik wil dat. Ik wil dat Eddy en dan [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ik wil dat Eddy morgen komt brood eetn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Dat kan wel? | context | ||||
informant | [a] Da moe wel kunnen ja. [/a] | context | ||||
F204p | Doesburg | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect ik weet dat eddy morgen wil brood ete?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik weet dat eddy morgen brood wil ete.[/a] | context | ||||
G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=086] Kinje dat zegge in het Stellingwerfs? | context | ||
veldwerker | _ van eh ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja ik weet dat Eddy morgen wil brood eten ja wat moek daar nou das dat dat zo zeg ik dat ook. [/a]
bs: broodeten is mogelijk een enkel woord, zodat wil broodeten V-cluster wordt |
context | tagging | |||
G001p | Bovensmilde | hulpinterviewer | [v=086] komt deze zin voor in uw dialect. ik weet dat Eddy morgen wil brood eetn. [/v] | context | ||
informant | [a=n] nee brood wil eetn. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] ik zou ook zeggen ik weet dat Eddy morgen brood eetn wil. [/a] | context | ||||
G006p | Hooghalen | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. Ja dat kan. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. Ik weet dat Eddy morgen brood wil eten. [/a] | context | ||||
informant | [a] Vind ik mooier. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ja. [/a] | context | ||||
G007p | Rolde | hulpinterviewer | [v=086] komt deze zin voor in ons dialect? ik weet dat Eddy morgen wil stoet eten. [/v] | context | ||
informant | [a=n] nou volgens mij loopt dat niet. nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] ik weet dat Eddy morgen stoet wil eten. [/a] | context | ||||
G009p | Gasselte | hulpinterviewer | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen geen brood eet. [/v]
Informant spreekt zin verkeerd in maar veldwerker verbetert. |
context | ||
informant | [a=n] Nee zegge we niet. [/a] | context | ||||
G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect ik weet dat eddy morgen wil brood eten?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee ik weet dat eddy morgen brood eten wil. | context | ||||
G055p | Zuid Sleen | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik weet dat Eppie nee Eddy morgen stoet wil eten. [/a] | context | ||||
G058p | Emmen | hulpinterviewer | [v=086] komt deze zin voor in uw dialect. ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant | [a=n] ik weet dat Eddy morgen brood wil eten. [/a] | context | ||||
G062a | Emmer Compascuum | hulpinterviewer | [v=086] komt deze zin voor in uw dialect? ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant | [a=n] ik weet dat Eddy morgen brood wil eten. [/a] | context | ||||
G080p | Erica | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Dat zeggen we niet. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Ik weet dat Eddy morgen brood wil eten. [/a] | context | ||||
G081a | Klazienaveen | hulpinterviewer | [v=086] komt deze zinne voor in joen dialect? ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant | [a=n] ik weet dat Eddy morgen brood wil eten. [/a] | context | ||||
G081c | Zwartemeer | hulpinterviewer | [v=086] komt deze zin voor in uw dialect. ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant | [a=n] ik weet dat Eddy morgen brood eten wil. [/a] | context | ||||
G094p | Gramsbergen | hulpinterviewer | [v=086] komt deze regel voor in het plat. ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant | [a=n] ik weet dat Eddy morgen brood wil eten. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] brood wil eten maar niet wil brood eten. [/a] | context | ||||
informant | [a] nee. [/a] | context | ||||
G095p | Coevorden | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect ik weet dat eddy morgen wil brood eten?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik weet dat eddy morgen brood wil eetn.[/a] | context | ||||
G140b | Sibculo | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect ik weet dat eddy morgen wil brood eetn[/v] | context | ||
informant | [a=n] Dat zuln wij weer um draain ik weet dat eddy morgen brood eetn wil.[/a] | context | ||||
G171p | Vriezenveen | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin vuur int Veens. Ik wete dat Eddy morgen wil brood jaen. [/v]
in t |
context | ||
informant | [a=n] Ik wete dat Eddy morgen brood jaen wil. [/a] | context | ||||
G173p | Almelo | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze regel ook vaak veur in ons dialect. Ik weet dat Eddy morn wil brood etn. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v=086] Komt deze regel vaak veur in ons dialect. Vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Da bin beetje scheve regel. [/a] | context | ||||
G177p | Ootmarsum | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik wert dat Eddy morgen wil stoet eten. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee klinkt niet goed. Stoet wil eten. [/a] | context | ||||
G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=086] En deze zin. Ik weet as Eddy morgen wil brood eetn. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Et kan [/a] | context | ||||
G181q | Noord Deurningen | hulpinterviewer | [v=086] komt deze zin voor in uw dialect? ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] nee dat is een beetje vreemd. [/a] | context | ||||
G198p | Enter | hulpinterviewer | [v=086] Kom disse zin veur in dialect. Ik wete dat Eddy morgen wil brood etn. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=086] Kumt deze zin in uw dialect veur. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Ik wil dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Vreemd want ik weet dat Eddy morgen brood wil etn. [/a] | context | ||||
G255p | Eibergen | hulpinterviewer | [v=086] Komt de volgende zin veur in dialect? Ik weet dat Eddy morgen wil brood eetn. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee dat zegge wi niet zo. Nee. [/a] | context | ||||
G257p | Haaksbergen | hulpinterviewer | [v=086] Kumt deze zin veur in et dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eetn. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee [/a] | context | ||||
G280p | Groenlo | veldwerker | [v=086] Komt voor ik weet dat eddy morgen wil brood eten?[/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Nee brood wil etn wel maar wil brood etn niet.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zinne veur in et platte ik weet dat eddy morgen wil brood etn?[v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee ik weet dat eddy morgen een brood hebn wil.[/a] | context | ||||
H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=086] K weet da Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] K weten dad Eddy morgent wil brood en. [/a] | context | tagging | |||
H016p | Oostende | veldwerker | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kweetn dat Eddy zoe wiln brood ete morgn.[/a]
k weetn |
context | ||||
informant1 | [a] Ekweetn datn morgen zoe wiln brood eetn.[/a]
ek weetn dat n |
context | ||||
informant1 | [a=j] Kweetn datn goa brood eetn.[/a]
k weetn dat n |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Kweetn datn morgen frietn goat eetn.[/a]
k weetn dat n |
context | ||||
informant3 | [a=j] Kwee datn morgent goa frieten eetn.[/a]
k wee dat n |
context | ||||
informant2 | [a] Kweetnik dajgie maandag morgen goat de soepe eetn me brood.[/a]
k weetn ik da j gie |
context | ||||
informant2 | [a] Daj soepe goat eetn me brood ja.[/a]
da j |
context | ||||
H036p | Brugge | veldwerker | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Ah kweetn dat Eddy morgn wil brood eetn.[/a]
k weetn |
context | tagging | |||
H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Kweetn dat Eddy morgen wil brood eetn.[/a]
k weetn |
context | tagging | |||
informant3 | [a=j] Ik weetn datn morgen wil stuutn eetn.[/a]
dat n |
context | ||||
H054p | Gistel | veldwerker | [v=086] k weet da Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] k weten dat Eddy morgen brood wilt eten. [/a] | context | ||||
veldwerker | [n] [v=086] k weet da Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] k wil dat Eddy morgen wil brood eten. [/a]
twee keer wil is vreemd; allicht een gevolg van focus op slot van de zin |
context | tagging | |||
H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v] | context | tagging | |
informant2 | [a] Kwete_[/a]
k wete |
context | ||||
informant2 | [a] Kwete dat Eddy morgen brood wilt eetn.[/a]
k wete |
context | ||||
informant3 | [a=j] Wilt brood eetn goa ook.[/a] | context | ||||
informant2 | [a=j] Joat tgoat ook.[/a]
joa t t goat |
context | ||||
H081a | Bray Dunes / Bray Duinen | veldwerker2 | [v=086] Je sais que Jean veut manger du pain demain.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kweetn da_ Jean_ morgen _ euh brood moet eetn.[/a]
k weetn |
context | ||||
informant1 | [a] _ brood wilt eetn.[/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Kweetn da Jean morgen wil brood eetn.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
informant1 | [a] _brood wilt eten.[/a] | context | ||||
H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Kweetn dat Eddy wil morgen brood eetn.[/a]
k weetn nog meer doorbreking zelfs |
context | tagging | |||
informant3 | [a=j] Kweetn datn goa brood eetn.[/a]
k weetn dat n |
context | ||||
informant1 | [a=j] Ekweetn dat Eddy morgen zoe wiln brood eetn.[/a]
ek weetn |
context | ||||
informant1 | [a=j] Kweetn dat Eddy morgent_ euh zoe brood eetn.[/a]
k weetn |
context | ||||
H116p | Torhout | veldwerker | [v=086] k weet da Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] k weten dat Eddy morgen brood wilt eten. [/a] | context | ||||
informant2 | [a=j] k weten dat Eddy morgen wil brood eten. [/a] | context | tagging | |||
H123p | Tielt | veldwerker | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kwetekik da_ Eddy_[/a]
k wete k ik |
context | ||||
informant2 | [a] Stuutn zoe wiln eetn.[/a]
stuten zijn boterhammen |
context | ||||
informant2 | [a=j] Kwete dattie morgen zoe wiln brood eetn.[/a]
k wete datt ie |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Kwetekik da Eddy morgen brood goa eetn.[/a]
k wete k ik |
context | ||||
informant2 | [a=n][/a]
nu toch ontkenning van doorbreking. wellicht is dit meer in de buurt van de werkelijkheid dan de eerste ja. |
context | ||||
I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in jo dialect ik weet dat eddy morgen wil brood ete?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee dat klopt ook niet ik weet dat eddy morgen brood wil ete.[/a] | context | ||||
I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect? Ik wete dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. _ brood wil eten. [/a] | context | ||||
I023p | Dirksland | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee da kan niet. [/a] | context | ||||
I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect ik weet dat eddy morgen wil brood ete?[/v] | context | ||
informant | [a] Ik weet dat eddy morgen brood wil ete.[/a]
Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag de informant vertaald zonder doorbreking van het cluster. |
context | ||||
I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect ik weet dat eddy morgen wil brood ete?[/v] | context | ||
informant | [a] Ik weet dat eddy morgen brood wil ete.[/a]
Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag. |
context | ||||
I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect kweet dat eddy morgen wil brood ete?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee brood wil ete da wel nie wil brood ete.[/a] | context | ||||
I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin vo in je dialect ik weet dat eddy morgen wil brood ete?[/v] | context | ||
informant | [a] Ik weet da eddy morgen brood wil ete.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Kan je ook zegge ik weet dat eddy morgen wil brood ete?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee.[/a] | context | ||||
I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect ik weet da eddy morgen wil brood ete?[/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Dat hoor je dat het niet goed klinkt.[/a] | context | ||||
I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in ons dialect ik weet dat eddy morgen wil brood ete?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Eddy wil morgen brood ete.[/a]
De inf geeft niet expliciet antwoord op de komt voor vraag maar uit de context blijkt dat de zin niet voorkomt. |
context | ||||
I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin veur in uw dialect k weet dat eddy morgen wil brood ete?[/v] | context | ||
informant | [a=n] nee ik weet dat eddy morgen brood wil ete wilt ete.[/a] | context | ||||
I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=086] Ik weet dat eddy morgen wil brood eten?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Kweet dat eddy morgen brood wil eten morgen brood wil eten dus et kan nie.[/a]
k weet |
context | ||||
I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=086]Komt deze zin voor in uw dialect ik weet dat eddy morgen wil brood eten?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik weet at eddy morgen brood wil eetn nie zo.[/a] | context | ||||
I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect ik weet dat eddy morgen wil brood ete?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Volges mij nie.[/a] | context | ||||
I148p | Doel | veldwerker | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Ik weet dat Eddy morgen brood zal willen eten. [/a] | context | ||||
I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=086] Ik weet da Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant3 | [a=j] k wete dad Eddy morgen zou willen brood eten. [/a] | context | tagging | |||
I158p | Eeklo | veldwerker | [v=086] k weet da Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] _ datij morgen brood willen eten. [/a]
dat ij let op vorm werkwoord |
context | ||||
informant3 | [a=n] _ datij morgen brood willen eten. [/a]
dat ij let op vorm werkwoord |
context | ||||
I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] ik wete da Eddy morgent brood wilt eten. [/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] _ zou willen brood eten. [/a] [/e=086] | context | ||||
I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=086] K weet dat Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ik weet da Eddy morgen brood wilt eetn. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Nee nee. K weet dat Eddy wilt brood eetn he dus maar _ [/a]
lijkt naäpen; informanten slagen er niet in om de zin nogmaals uit te spreken. |
context | ||||
veldwerker | [v] [/v] | context | ||||
informant3 | [a=n] [/a] | context | ||||
I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ik weet dat Eddy _ Eddy morgen brood wilt eten. [/a] | context | ||||
informant2 | [a=n] ja brood wilt eten [/a] | context | ||||
I178p | Beveren | veldwerker | [v=086] Ik weet datten Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] nee [/a] | context | ||||
informant3 | [a=n] neeneenee [/a] | context | ||||
I183a | Oostveld | veldwerker | [v=086] k weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] k wete dat Eddy morgent wilt brood eten. [/a] | context | tagging | |||
I187p | Aalter | veldwerker | [v=086] k weet da Eddy morgent wil brood eten. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] ik wete da Eddy morgent ga brood eten. [/a] | context | tagging | |||
I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=086] k weet dat Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Ik wete da Eddy morgent brood wilt eten. [/a] | context | ||||
I202p | Oostakker | veldwerker | [v=086] k weet dat Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] k wete da Eddy morgen wil brood eten. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a=n] k weet dad Eddy morgen brood wilt eten. [/a] | context | ||||
I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] _ brood wilt eten. [/a] | context | ||||
I208p | Lokeren | veldwerker | [v=086] K weet dat Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant1 | [a] K weet dat Eddy morgen brood wilt ete ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] [/a] | context | ||||
I241p | Gent | veldwerker | [v=086] K weet da Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] K wete da Eddy morgen brood zal wiln ete. [/a] | context | ||||
I251p | Laarne | veldwerker | [v=086] K weet dad Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant3 | [a=j] K peis datie morgen wilt bier drinkn. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
informant1 | [a=j] _ zal wiln bier drinken. [/a] | context | ||||
informant4 | [a=n] _ bier wilt drinken. [/a] | context | ||||
I257p | Berlare | veldwerker | [v=086] schriftelijk [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Ik weet da Eddy wil brood eten ja. [/a] | context | tagging | |||
I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=086] Ik weet Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Ik weet da Eddy morgen brood wilt eten. [/a] | context | ||||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=086] K weet dat Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Ik weet dat Eddy wilt brood _ morgen wilt brood eetn. [/a] | context | tagging | |||
I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=086] Ik weet dat Eduard wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ik weet dat Eduard wil brood ete. [/a] | context | tagging | |||
K005p | Rotterdam | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect ik weet dat eddy morgen wil brood ete?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik weet dat eddy morgen brood wil ete.[/a] | context | ||||
K023p | Lopik | hulpinterviewer | [v=086] Kom deuze zin veur in jullie dialect. _ dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=086] Kom deze zin veur in ons dialect? Ik weet da Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
K080p | Geldermalsen | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
K096p | Sliedrecht | hulpinterviewer | [v=086] Kom deuze zin voor in uw dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Zo zegge wij et niet hoor. [/a] | context | ||||
K124a | Moerdijk | hulpinterviewer | [v=086] Komt dezez in voor in uw dialect ik weet dat eddy morgen wil brood ete?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee ik weet da elly morgen brood wil ete.[/a] | context | ||||
K124p | Strijen | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect ik weet dat eddy morgen wil brood ete?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik weet dat eddy morgen brood wil ete net andersom.[/a] | context | ||||
K131p | Waspik | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect? Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. Ik weet dat Eddy morgen brood wil ete. [/a] | context | ||||
K147p | Vlijmen | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin in uw dialect voor | context | ||
hulpinterviewer | ik weet dat ik weet da eddy morgen wil brood ete?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Ik weet dat eddy morgen brood wil ete wil brood ete dat is niet gebruikelijk.[/a] | context | ||||
K152p | Fijnaart | hulpinterviewer | [v=086]Komt deze zin voor in uw dialect kweet da eddy morgen wil brood ete?[/v] | context | ||
informant | [a]Ik weet dat eddy morgen brood wil ete.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Brood wil ete en geen wil brood ete.[/a] | context | ||||
K182p | Gilze | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin veur in u dialect. Ik weet da Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee brood wil ete. [/a] | context | ||||
K183p | Tilburg | hulpinterviewer | [v=086] Kom deze zin veur in uw dialect. Ik weeda Eddy morgen wil brood ete. [/v]
wee da |
context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=086] K weet dat Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Nee. _ brood wilt eten. [/a] | context | ||||
K190p | Zundert | veldwerker | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. Zo niet. Brood wil ete. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin veur in uw dialect. Ik weet da Eddy morgen wil brood ete. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||||
informant | [a=n] Ik weet dat Eddy morgen brood wil ete. [/a] | context | ||||
K192p | Meer | veldwerker | [v=086] K weet dat Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Ik weet da dn Eddy morgen brood wilt ete. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] dus datij wilt brood ete vinde _ [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] Da s hier nie in de wending zo. [/a] | context | ||||
K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=086] K weet dat den Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant3 | [a=n] K denk et nie. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Ik denk datem morgen brood zal willen ete. [/a]
dat em |
context | ||||
K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=086] Kweet da Eddy morgen wil brood ete. [/v]
k weet |
context | ||
informant | [a=n] Ik weet da Eddy morgen brood wil ete. [/a] | context | ||||
K221p | Kapellen | veldwerker | [v=086] K weet dat den Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant1 | [a] K weet dat Eddy morgen wilt brood ete. [/a]
statuut onduidelijk, want zin wordt verderop in nagesprekje uitgebreid ontkend |
context | tagging | |||
veldwerker | [n] [v=086] K weet da Jan wilt vlees kopen. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Ik weet da Jan vlees wilt kope. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] K weet da Jan brood wilt kope. [/a] | context | ||||
informant1 | [a=n] We zegge nie k weet da Jan moet brood ete. Da zeggeme nie. [/a]
zegge me |
context | ||||
informant1 | [a] Ik weet da Jan brood moet ete. [/a] [/n] | context | ||||
K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=086] K weet dat Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] K weet dat Eddy morgen moet brood ete. [/a] | context | tagging | |||
K235p | Beerse | hulpinterviewer | [v=086] Ik weet da Eddy morge wil brood ete. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ik weet da Eddy morge brood wilt ete. [/a] | context | ||||
K240p | Arendonk | informant | [v=086] Kweet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v]
k weet |
context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Kweet dat Eddy morgen brood wil ete. [/a]
k weet |
context | ||||
K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=086] K weet dat Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant1 | [a] K weet dat den Eddy morgen brood zal moeten ete. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] [/a] | context | ||||
K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=086] K weet dat Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Ik weet dat den Eddy morgen wilt brood ete. [/a] | context | tagging | |||
K274a | Sint Jozef Olen | informant | [v=086] Ik weet dat Eddy merge wilt brood ete. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Ik weet da Eddy morge merge brood zou willen ete. [/a] | context | ||||
K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen brood morgen wilt brood ete. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Zegge we ni. [/a] | context | ||||
K278p | Lommel | veldwerker | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee brood wilt ete. [/a] | context | ||||
K291p | Lier | veldwerker | [v=086] K weet dat Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ik weet dat Eddy morgen brood wilt ete. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] [/a] | context | ||||
K309p | Tongerlo | informant | [v=086] Ik weet da Eddy merge wil brood ete. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Ja die klopt zo ni he. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Diee wil die staa er achter. Brood wilt ete. [/a]
die e |
context | ||||
K320p | Willebroek | veldwerker | [v=086] K weet dat Eddy morge wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] K weet dat Eddy morgen brood wilt ete. [/a] | context | ||||
K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik weet dat den Eddy morgen brood wilt ete. [/a] | context | ||||
K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant2 | [a] K weet dat Eddy morgen zal wille brood ete. [/a]
klinkt nogal onzeker en wordt verderop ontkend (door beide informanten); waarschijnlijk naäpen |
context | ||||
informant2 | [a=n] K weet datn morgen brood zal willen ete. [/a]
dat n |
context | ||||
K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Brood wilt ete. [/a] | context | ||||
K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=086] Ik weet da Eddy morgen wilt brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a] Ik weet dat Eddy morgen wilt brood ete. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ik weet da Eddy morgen brood wilt ete toch? [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Brood wilt ete. [/a] | context | ||||
L034p | Didam | veldwerker | [v=086] Kan u innet Diems zegge ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik weet dat Eddy morgen vroeg brood wil ete. [/a]
Later (seconde 499) blijkt dat volgorde wel kan voorkomen: daar alsnog 'a=j'. |
context | ||||
informant | [a=j] Ja ik weet dat morgen ja ik weet da Eddy morgen wil brood ete. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin veur in u dialect. Ik weet da Eddy morgen wil brood eetn. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 476, cd 3). |
context | ||||
informant | [a=n] Ik weet dat Eddy morgen brood wil ete. [/a] | context | ||||
L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin veur in uw dialect ik weet dat eddy morgen wil brood eten?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik weet dat eddy morgen brood wil ete.[/a] | context | ||||
informant | [a=j] Ik weet datte morgen wil brood ete.[/a]
dat e |
context | tagging | |||
L054p | Druten | hulpinterviewer | [v=086] Kum deze zin veur in uw dialect. Ik weet da Eddy marge wil brood ette. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nie zo gauw nee. [/] | context | ||||
informant | [a] Brood wil ette. [/a] | context | ||||
L071p | Nijmegen | hulpinterviewer | [v=086] Kom deze zin veur in uw dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=086] Komt dees zin ver in ons dialect. Ik weet dat Eddy maan wil brood ète.[/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
L153p | Reek | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin veur in uw dialect? Ik weet da Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik weet da Eddy morgen brood wil ete. [/a] | context | ||||
L159p | Cuijk | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin veur in uw dialect? Ik weet da Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. Ik weet da Eddy morgen brood wil ete. [/a] | context | ||||
L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in et dialect ik weet dat betsy morgen wil brood ete?[/v] | context | ||
informant | [a] Ik wil dat betsy morgen wil brood ete.[/a]
Uit de rest van de vraag blijkt dat de hulpinterviewer de zin met doorbreking afkeurt de informant lijkt de zin toch zonder moeite te vertalen met doorbreking het is onduidelijk of de informant de zin met doorbreking wel zo slecht vindt. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Wij zegge meestal brood wil ete he wil brood ete zegge wij toch nooit he ik weet dat betsy morgen brood wil ete?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
L199p | Liempde | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin veur in u taal. Ik weet da Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik weet da Eddy morgen brood wil ete. [/a] | context | ||||
L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=086] Kom dizze zin veur in uw dialect. Ik weet da Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in o dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee das nie goed. Ik weet dat Elly brood moet ete. [/a]
da s |
context | ||||
L250p | Arcen | hulpinterviewer | [v=086] Kom deze zin veur in oe dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee da komp zo niet veur in dialect. Brood wil ete. [/a] | context | tagging | |||
L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=086] Kom deze zin veur int plat? Ik weeda Eddy morgen wil brood ete. [/v]
in t wee da |
context | ||
informant | [a=j] Ik weet datte morgen wil brood ete. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=086] Kan u eens vertalen. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ik weet da marge Eddy wil brood ete. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Ik weet da marge Eddy brood komt ete. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ik weeda marge Eddy brood wil ete. [/a]
wee da |
context | ||||
L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in u dialect. Ik weet da Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee brood wil ete. [/a] | context | tagging | |||
L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=086] Kumt dizze zin veur in dien plat. Ik weit det Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Det zegge we toch neet. Wek wilt ete. [/a]
geen brood maar wek |
context | ||||
L270p | Tegelen | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ich weet dat Eddy morgen brood wil ete. [/a] | context | ||||
L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=086] Ich weet da Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ich weet da Eddy morgen brood wilt hemme of ete. [/a] | context | ||||
L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin veur in dien dialect? Ich weet dat Eddy morgen wilt brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin veur in dien dialect. Ich weet dat Eddy morgen wil mik ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ich weet dat Eddy morgen mik wilt ete. [/a] | context | tagging | |||
L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin veur in ons dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Ich weet dat Eddy morgen wilt brood ete. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
L353p | Eksel | informant | [v=086] Ich wet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Ich wet dat Eddy morgen brood wilt ete. [/v] | context | ||||
L360p | Bree | informant | [v=086] Ich weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Wilts brood ete. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Nee want zelfs die vorm das ni goed. [/a]
da s |
context | ||||
informant | [a] Ich weet dat Eddy morgen brood wilts ete brood moet daar voor kome he. [/a] | context | ||||
L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=086] Ich weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Brood wilt ete. [/a] | context | ||||
L377p | Maasbracht | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin veur innet dialect. Ich weit det Eddy morgen wiltj brood ete. [/v]
in n et |
context | ||
informant | [a=n] Nee das geine zin de gebruikelijk voorkomt. [/a]
da s |
context | ||||
L414p | Houthalen | informant | [v=086] Ich weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Brood wilt ete. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Dus ni wilt brood ete? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
L416p | Opglabbeek | hulpinterviewer | [v=086] Ich weet dat Eddy morgen wilt brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee dat is ich denk dat Eddy morgen wil brood ete of brood wilt ete. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ich weet dat Eddy morgen brood wilt ete. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ja brood wilt ete. [/a] | context | ||||
L423p | Stokkem | informant | [v=086] Ich weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
M009p | Aalten | hulpinterviewer | [v=086] Komt dizze zin veur in oe dialect. Ik wette dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee zo niet. [/a] | context | ||||
M013p | Winterswijk | hulpinterviewer | [v=086] Kum deze zin in uw dialect veur. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik wet dat Eddy morgn brood wil eetn. [/a] | context | ||||
M043p | Gendringen | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin veur in uw dialect? Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
N015p | Izenberge | veldwerker | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Kweetn da_ dat Eddy morgen ga wiln brood eetn.[/a]
k weetn |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Kweetn datn morgen stuutn goat eetn_ brood goat eetn.[/a]
k weetn dat n |
context | ||||
informant2 | [a=j] Datn morgen goa brood eetn.[/a]
dat n de informanten zijn het niet eens over de volgorde |
context | ||||
informant3 | [a] Ik denk dat allebei kan ook zonder veel euh betekenisverschil.[/a] | context | ||||
N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Kweetn kweetn datn morgen goa brood eetn.[/a]
k weetn k weetn dat n |
context | ||||
informant1 | [a] Datn morgen brood wilt eetn.[/a]
dat n |
context | ||||
informant2 | [a=j] Ik weetn dat Eddy morgen wilt brood eetn.[/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a=j] Ik weetn datn morgen zoe wiln brood eetn.[/a]
dat n met drieledige cluster |
context | ||||
N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v] | context | ||
informant3 | [a=j] Kwete da dadeddy morgen wil brood eetn.[/a]
k wete dat eddy |
context | tagging | |||
N038p | Roeselare | veldwerker | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Kwete dat Eddy morgen goa wiln brood eetn.[/a]
k wete |
context | tagging | |||
informant1 | [a=j] Kwete dat Eddy wil stuutn eetn morgen.[/a]
k wete |
context | ||||
N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=086] Je sais que Jean veut manger du pain demain.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kwete e Jean brood moet ete morgen.[/a]
k wete |
context | ||||
N067p | Poperinge | veldwerker | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Jamoar meetn nie vele geen brood tzijn al stuutne nè.[/a]
m eetn t zijn niet veel geen |
context | ||||
informant3 | [a] Te geen broode nè.[/a]
t e toch opvallend die schwa |
context | ||||
informant3 | [a=j] Kweetn dat Eddy morgn wilt stuutn eetn.[/a]
k weetn |
context | tagging | |||
N072p | Ieper | veldwerker | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v] | context | tagging | |
informant1 | [a] Kweetn_[/a]
k weetn |
context | ||||
informant1 | [a] Kweetn dat Eddy morgen_[/a]
k weetn |
context | ||||
informant1 | [a=j] Kweetnik dat Eddy wilt_ da morgen Eddy morgn wilt brood eetn.[/a]
k weetn ik |
context | ||||
N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Kwete dat Eddy morgn wil brood etn.[/a]
k wete |
context | tagging | |||
informant3 | [a=j] Morgen wil brood etn..[/a] | context | ||||
informant2 | [a=j] Ja da kan.[/a] | context | ||||
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=086] Je sais que Jean veut manger du pain demain.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kweetn da Jean brood wilt eetn morgen.[/a]
k weetn |
context | ||||
veldwerker2 | [v] Kweetn da Eddy morgen brood wilt eetn.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Morgen brood wilt eetn.[/a] | context | ||||
veldwerker1 | [a] Kweetn dat Eddy morgen wil brood eetn.[/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Oui.[/a]
Informante zegt ja maar herhaalt zin niet. Niet betrouwbaar dus. |
context | ||||
N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=086] Je sais que Jean veut manger du pain demain.[/v] | context | ||
informant1 | [a] _da Jean nog nog e keer bro_brood wilt eetn morgen.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Wil brood eetn morgen?[/v] | context | ||||
N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kweetn dat Eddy morgn zoe wiln brood eetn.[/a]
k weetn |
context | ||||
informant2 | [a=j] Kweetn dat Eddy morgen wilt brood eetn.[/a] | context | tagging | |||
N130p | Wervik | veldwerker | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Ik wete dat Eddy morgen wil brood eetn ja.[/a] | context | tagging | |||
N132p | Menen | veldwerker | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kwete dat Eddy morgen brood wilt eetn.[/a]
k wete |
context | ||||
informant3 | [a] Brood wil eetn.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] Datn morgen wil brood eetn.[/a]
dat n maar dan ligt de klemtoon op brood en niet op morgen. volgens de informante is er dus een betekenisverschil. |
context | tagging | |||
N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Dattie morgen brood ga wiln eetn.[/a]
datt ie |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Da Eddy morgen wil brood eetn.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a]
let wel informanten herhalen de constructie nooit zonder het werkwoord gaan |
context | ||||
N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=086] Je sais que Jean veut manger du pain demain.[/v] | context | ||
informant | [a=j] Ik weet e Jean euh morgen wilt een brood euh eetn.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Brood wilt eetn?[/v] | context | ||||
informant | [a] Je zoe ton zeggen brood wil brood wilt eetn.[/a]
maar het is niet duidelijk of hiermee het oorspronkelijke a=j wordt afgewezen |
context | ||||
N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=086] Je sais que Jean veut manger du pain demain.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Jean xxx brood eetn morgent.[/a]
moeilijk verstaanbaar maar niet relevant want duidelijk als hoofdzin vertaald. |
context | ||||
veldwerker | [v] Datn euh morgen wil brood eetn.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Ja.[/a]
hier zou ik geen geloof aan hechten, want mogelijk snappen informanten niet eens het verschil met de vorige zin. |
context | ||||
veldwerker | [v] Kweetn da Jean morgen brood wil eetn.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Brood moet eten ja.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Brood moet eten.[/a]
dit lijkt toch de gewone vorm te zijn, dus geen doorbreking |
context | ||||
O014p | Deinze | veldwerker | [v=086] K weet dat Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant3 | [a=j] K weet da Eddy morgen wilt brood eten. [/a]
informant drie staat hier alleen en is ook niet volledig zeker; blijft dus een twijfelgeval |
context | tagging | |||
informant2 | [a=n] Nee nee nee. _ brood wilt eetn. [/a] | context | ||||
O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=086] K weet dat Eddy morgen wilt brood eetn. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] K wee da Eddy morgen wil brood eetn. [/a] | context | tagging | |||
O056p | Mere | veldwerker | [v=086] K weet da Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] K weet dat Eddy morgen _ morgen wil brood eten. [/a] | context | tagging | |||
O061p | Aalst | veldwerker | [v=086] K weet da Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] K weet dad Eddy morgen wil brood eten. [/a]
informant drie heeft twijfels maar staat alleen |
context | tagging | |||
informant1 | [a=j] _ datn morgen _ morgen wil brood eten. [/a]
dat n |
context | ||||
O080p | Waregem | veldwerker | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kwee da Eddy morgen brood wilt eetn.[/a]
k wee |
context | ||||
informant5 | [a=n][/a] | context | ||||
O097p | Bevere | veldwerker | [v=086] K weet Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ik wee dat Eddy morgen brood wilt eetn. [/a] | context | ||||
informant2 | [a=j] _ datie iets anderse moe en _ dat moe brood zijn. [/a]
dat ie da t zin is duidelijk pragmatisch gemarkeerd; klank na 'anders' is misschien negatiepartikel |
context | ||||
O104p | Meilegem | veldwerker | [v=086] K weet dat Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant4 | [a] K weet da Eddy morgen brood wilt eetn. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en datij wilt brood eten? [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] K wee da Eddy morgen brood wilt eetn. [/a]
eerste enkelvoud van 'weten' niet goed hoorbaar; zou evengoed 'ween' of 'wete' kunnen zijn |
context | ||||
O116p | Strijpen | veldwerker | [v=086] K weet da Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant1 | [a] K weet da _ da Harry morgen zal nen boterham willen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] K weet da Eddy morgen wilt bier drinken. [/v] | context | ||||
informant3 | [a=j] K weet datij morgen moe bier en ja. [/a]
dat ij |
context | ||||
O152p | Ninove | veldwerker | [v=086] K weet dat Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] K weet datn morgen wilt brood eetn. [/a]
dat n |
context | tagging | |||
O177p | Dilbeek | hulpinterviewer | [v=086] [/v] [a=n] Kweet dat Eddy morgen brood wilt eten. [/a]
k weet Onmiddellijk antwoord. |
context | ||
O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=086] K weet da Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] K wete dad Eddy _ wilt brood eten. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a=j] _ morgen wilt brood etn. [/a] | context | ||||
O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Kwete da Eddy morgen ga brood eetn.[/a]
k wete |
context | tagging | |||
O265p | Ronse | veldwerker | [v=086] K weet dat Eddy morgen wilt brood eten. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] _ datie morgen wil brood eetn. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=086] Ik weet dat Eduard wilt brood ete. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Ik weet dat Eduard brood wilt ete. [/a] | context | ||||
O286p | Halle | veldwerker | [v=086] Ik weet dat Eduard wilt brood ete. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Kweet dat Eduard brood wilt ete. [/a]
k weet |
context | ||||
P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=086] Ik weet dat Eduard wil brood ete. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Ik weet dat Eduard wilt brood ete. [/a]
Later herzien. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Zout ge da in die volgorde kunne zegge? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Ik weet da Warke wilt brood ete. [/a] | context | ||||
veldwerker | [n] [v=086] En da zoude wel kunne zegge ik weet dat Eduard wilt brood ete? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Ik weet dat Eduard brood wilt ete. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ja. [/a] [/n] | context | ||||
P018p | Kampenhout | informant2 | [v=086] Ik weet dat Eduard wil brood ete. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Ik weet da Eduard brood wil ete. [/a] | context | ||||
P022p | Tremelo | informant | [v=086] Ik weet da Eduard wil wilt brood ete. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Ik weet dat Eduard wil wilt brood ete. [/a]
Hernomen na 087. Maar antwoord blijft ja. |
context | tagging | |||
veldwerker | [n] [v=086] En zoude dan wel kunne zegge ik weet dat Eduard wilt brood ete? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ja. [/a] | context | ||||
informant | [a=j] Ik weet dat Eduard wilt brood ete. [/a] [/n] | context | tagging | |||
P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=086] Ich weet dat Ward wilt brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ja ich weet da Ward wilt brood ete.
Vraag hernomen na [v=087]. |
context | tagging | |||
veldwerker | [n] [v=086] En eh die vorige zin da kunt ge zegge ik weet da Ward wilt brood ete? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Ja ich weet da Ward brood wilt ete. [/a] [/n] | context | ||||
P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=086] Ik weet dat Eduard wil brood ete. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Ah ja ik weet dat Eduard wil brood ete | context | ||||
informant1 | of ik weet dat Eduard brood wilt ete das beter zelfs. [/a]
da s |
context | ||||
P088p | Leuven | informant | [v=086] Ik weet dat Eduard wil brood ete. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=086] Ik weet dat Eduard wil brood ete. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Ik weet da Eduard wil brood ete ja. [/a]
Vraag hernomen. |
context | tagging | |||
veldwerker | [n] [v=086] Kunde da zegge ik weet da Eduard wil brood ete. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ik weet da Eduard wil brood ete. [/a] [/n] | context | tagging | |||
P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=086] Ich weet da Ward brood wilt brood ete. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Ah ich weet da Ward brood wilt ete. [/a] | context | ||||
P124a | Bosvoorde | informant | [v=086] Ik wet dat Eddy morgen brood wil ete. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a]
Twijfel. |
context | ||||
P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Da wet gezeit. [/a] | context | ||||
P145p | Tienen | informant | Ah nee. [v=086] Ich weit dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
informant | [a] Dus eh wij zoude eerder zegge ich weit dat Eddy morgen brood wilt ete. [/a] | context | ||||
P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=086] Ich weet dat Eduard brood wilt ete of wilt brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ich weet dat Eduard brood wilt ete. [/a] | context | ||||
P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=086] Ich weet da Eduard wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ich weet da Eduard brood wilt ete. [/a] | context | ||||
P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=086] Ich weet da Eduard wil brood ete. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a]
Vraag hernomen op 2013sec en dan blijkt [a=n] |
context | ||||
veldwerker | [n] [v=086] Maar ge kunt dus wel zegge ik weet da Eduard wil brood ete? [/v]
Vraag [v=086] hernomen. |
context | ||||
overig | [a] Brood wilt ete. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Dus ni wil _. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee das mis. [/a]
da s Nu blijkt [a=n] |
context | ||||
Q002p | Hasselt | informant | [v=086] Ich weet da Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Morgen brood wilt ete eerder. [/a] | context | ||||
Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=086] Ich weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ich weet dat Eddy morgen brood wilt ete. [/a] | context | ||||
Q036p | Nuth | veldwerker | [v=086] De zin ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ich weet dat Eddy morgen ga brood ete of gaat brood ete. Kan allebei. Of wil brood ete. Kan allemaal. [/a] | context | ||||
informant | [a=j] Ja dat kent. Wil brood ete. Ja zeker. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] En brood wilt ete niet? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Kan ook. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En wa vindt u van ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwe? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Ich weet _. _ een nieuwe schuur wil bouwe. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En dat Jan wil een nieuwe schuur bouwe? | context | ||||
informant | [a=n] Nee. Ich weet dat Janne een nieuwe schuur wil bouwe. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=086] Komt dees zin veur in eur plat? Ich weet dat Eddy morgen wilt brood ete. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||||
informant | [a=j] Ich weet dat Eddy morgen wil brood ete. Jazeker klopt. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Zou we ook kunne zegge ich weet dat Eddy morgen brood wilt ete? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Zelfde. [/a] | context | ||||
Q086p | Eigenbilzen | hulpinterviewer | [v=086] Ich weet dat Eddy morgen wilt brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ich weet dat Eddy wilt brood ete morgen of morgen wilt brood ete. [/a]
Later [a=n] |
context | tagging | |||
veldwerker | [n] [v=086] En bij die vorige zin? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ich weet dat Eddy morgen brood wilt ete. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ja morgen brood wilt ete ja. [/a] [/n] | context | ||||
Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin veur in eur dialect. Ich weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. Wir zegge altijd brood wilt ete. [/a] | context | ||||
Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze zin voor in uw dialect. Ich weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ich weet dat Eddy morgen wil brood eten. Ja das goed. [/a] | context | tagging | |||
Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Brood wil ete. [/a] | context | ||||
Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=086] Komt dees zin veur in u dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
Q117p | Nieuwenhagen | hulpinterviewer | [v=086] komt deze zin voor in uw dialect? ich weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant | [a=n] ich weet dat et Eddy morgen brood ete wil of brood wilt ete. [/a]
Informant verstaat Elly in plaats van Eddy, vandaar et Eddy. |
context | ||||
Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=086] Komt deze satz vur in ung sprach? Ich wees dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. Komt niet vur. [/a] | context | ||||
Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=086] Ich weet da Eddy morgen wilt brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ich weet da Eddy morgen brood wilt ete. [/a] | context | ||||
Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=086] Ich weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ich weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/a]
Nuance in betekenis. |
context | tagging | |||
Q170p | Grote Spouwen | hulpinterviewer | [v=086] Ich weet dat Eddy morgen wilt brood ete. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Ich weet dat Eddy morgen brood zal ete. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Of wilt ete. [/a] | context | ||||
Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=086] Komt dees zin vur in eur plat? Ich weet dat Eddy morgen wilt brood ete. [/v] | context | tagging | |
informant | [a] Ja. [/a]
moet [a=n] zijn: zie nagesprek |
context | ||||
veldwerker | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ich weet dat Eddy morgen brood wilt ete. [/a][/n] | context | ||||
Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=086] Kom dees zin vuur in et dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat ken alletwee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Of is et gebruikelijk dat vier zegge. Ich weet dat Eddy morgen brood wild ete. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Ja dat leste. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=086] Wat vindt u van de zin. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Ich weet dat Eddy morgen brood wil ete. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] _ wil brood ete. Nee. [/a] | context | ||||
Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=086] Komt disse satz veur in et dialect. Ich wees datter Eddy morgen wilt brood ete. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v=086] Komt disse satz veur in et dialect. Ich wees datter Eddy morgen wilt brood ete. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Ik zou zegge ich weet watter Eddy morgen brood ete wil. [/a]
wat ter |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Wil ete ja. Dis is verkeerd. Dus ik zou zegge nee. [/a] | context | ||||
Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=086] Ich weet dat Eddy morgen brood wilt ete. [/v]
Verkeerde vraag. |
context | ||
hulpinterviewer | [a] Wilt brood ete ni ich weet dat Eddy morgen wilt ete. [/a] | context | ||||
informant | [a] Brood wilt ete ja. [/a] | context | ||||
S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=086] Je sais que Jean veut manger du pain demain.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kweetn da Jean morgen brood wilt eetn.[/a]
k weetn |
context | ||||
informant2 | [a=n] Kgoantik anders zeggen.[/a]
k goan t ik |
context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
E079p | Beverwijk | Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten |
komt voor
: n |
|
E147a | De Kwakel | Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten |
komt voor
: n |
|
F142p | Nijkerk | Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten |
komt voor
: n |
|
I049p | Zierikzee | Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten | geen antw op komt voor |
komt voor
: n |
I054p | Stavenisse | Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten |
komt voor
: n |
|
K320p | Willebroek | Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten |
komt voor
: n |
|
L180b | Vorstenbosch | Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten |
komt voor
: n |
|
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten | reeks over clusterdoorbreking: doorvragen is meestal geen succes. Vooral het spontane antwoord bekijken. |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut