Overzicht SAND-data testzin 614 (Jan rookt niet meer)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| geen data schriftelijke enquête voor testzin 614 | ||
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=614] Jan rookt niet meer? [/v] | context |  |
|
| informant | [a] Jan rookt net meer. [/a] | context | tagging | |
||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| A001p | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
komt voor
: j vorm: Jan rookt niet meer |
|
| A001q | Lies | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smookt/rookt net meer |
| A002p | West Terschelling / West Skylge | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan reek neit meer. |
| B007p | Ferwerd / Ferwert | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: jan rookt net mear |
| B013b | Anjum / Eanjum | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM | |
| B035p | Kollum | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt niet meer. |
| B052a | Beetgum / Bitgum | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: jan rookt net mear |
| B062p | Bergum / Burgum | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
komt voor
: j vorm: jan rookt net mear. |
| B076a | Kimswerd / Kimswert | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt net mear |
| B085c | Jorwerd / Jorwert | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt net mear |
| B127p | Bakkeveen / Bakkefean | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
komt voor
: j vorm: jan rookt net mear |
| B128a | Waskemeer / De Waskemar | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: jan rookt net mear |
| C023p | Kloosterburen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
komt voor
: j vorm: Jan rookt niet meer |
| C029p | Warffum | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt neit meer. |
| C041a | Leermens | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook(t) neit meer. |
| C123p | Nieuw Scheemda | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook neit meer. |
| C146t | Langelo | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
komt voor
: j vorm: Jan rookt niet meer |
| C148p | Paterswolde | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
komt voor
: j vorm: Jan rookt niet meer |
| C165p | Bellingwolde | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smookt nie meer. |
| C175p | Een | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
komt voor
: j vorm: jan rookt niet meer |
| C181p | Spijkerboor | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
komt voor
: j vorm: Jan rookt niet meer |
| C192p | Onstwedde | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt nie lange |
| Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: (Jan pafket nie meer) |
||
| E004p | Hippolytushoef | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: jan rookt niet meer |
| E008p | Schagerbrug | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook nie meer |
| E014a | Opperdoes | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: jan rookt niet meer |
| E016p | Warmenhuizen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook niet meer. |
| E017p | Schoorl | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook nie meer. |
| E051p | Schermerhorn | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook nie meer |
| E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
komt voor
: j vorm: Jan rook niet meer |
| E079p | Beverwijk | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
komt voor
: j vorm: zelfde |
| E091p | Monnickendam | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook nie meer. |
| E092p | Marken | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
komt voor
: j vorm: Jan rookt niet meer |
| E109p | Amsterdam | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: rook niet meer |
| E121p | Weesp | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook nie meer. |
| E127p | Huizen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
komt voor
: j vorm: Jan rookt gien meer |
| E130p | Eemnes Buiten | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt gie meer |
| E134p | Katwijk aan den Rijn | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt nie meer |
| E147a | De Kwakel | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
komt voor
: j vorm: Jan rookt niet meer. |
| E170p | Zoeterwoude | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook nie meer. |
| Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Hij is uitgeschehe met roke. |
||
| E192p | Utrecht | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan is van het roken af. |
| Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook nie meer. |
||
| E206p | Boskoop | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
komt voor
: j vorm: Jan rookt niet meer |
| F002p | Hindeloopen / Hylpen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: jan rookt naat mear |
| F013p | Heerenveen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: jan smookt net mear |
| F022p | Makkinga / Makkingea | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: jan rookt niet meer |
| F036q | Rijs / Riis | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: jan rookt net mear |
| F038p | Lemmer / De Lemmer | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: jan rookt net mear |
| F042p | Wolvega | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: jan rookt niet meer |
| F051p | Diever | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
komt voor
: j vorm: jan rookt niet meer |
| F060p | Steenwijk | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook nie meer. |
| F077p | Urk | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook niet meir |
| F102a | Wezep | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook(t) niet meer. |
| F107a | Wechterholt | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook nie meer. |
| F112p | Epe | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook nie meer. |
| F121p | Spakenburg | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook nie meer |
| F149p | Hoog Soeren | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook nie meer. |
| F161p | Gorssel | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook nie meer |
| F174p | Beekbergen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: jan rookt niet meer |
| F178p | Brummen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Hij rookt niet meer |
| F204p | Doesburg | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook nie meer |
| G001b | Appelscha / Appelskea | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
komt voor
: j vorm: Jan rookt niet meer |
| Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
komt voor
: j vorm: Jan die rookt niet meer |
||
| G006p | Hooghalen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
komt voor
: j vorm: jan rookt niet meer |
| G009p | Gasselte | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
komt voor
: j vorm: jan rookt niet meer |
| G062a | Emmer Compascuum | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
komt voor
: j vorm: jan rookt nie meer |
| G081c | Zwartemeer | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
komt voor
: j vorm: Jan rookt niet meer |
| G095p | Coevorden | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookde niet meer |
| G140b | Sibculo | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt niet meer |
| G177p | Ootmarsum | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
komt voor
: j vorm: Jan rookt nich meer |
| G198p | Enter | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook niet meer. |
| G211p | Losser | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan roakt nicht meer |
| G255p | Eibergen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook nie meer. |
| G257p | Haaksbergen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan heeft het rookn eran geebn. |
| Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt nie meer. |
||
| H013p | Oostkerke | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt nie me. |
| H054p | Gistel | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoort nie meer |
| H116p | Torhout | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoor nie meer. |
| I002p | Oostvoorne | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM | opmerking: De informant heeft samen met de veldwerker de lijst ingevuld en opgestuurd. Ik heb de antwoorden overgeschreven. |
| I019p | Ouddorp | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan raukt nie meer |
| I023p | Dirksland | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook nie meer. |
| I054p | Stavenisse | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan die stopt niet meer opmerking: stoppen = roken |
| I057p | Steenbergen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt nie meer |
| I074p | Scherpenisse | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt niet meer |
| I142p | Hulst | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook nie meer |
| I148p | Doel | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoor nie meer. |
| I156p | Sint Laureins | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook nie meer. |
| I158p | Eeklo | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook nie meer. |
| I168c | Koewacht Be | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook nie meer. |
| I175p | Sint Niklaas | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoor ne meer. |
| I178p | Beveren | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoor ne meer. |
| I183a | Oostveld | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoor nie mer. |
| I187p | Aalter | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt nie meer. |
| I193p | Lovendegem | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt nie meer. |
| I202p | Oostakker | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt ne meer. |
| I204p | Zaffelare | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook nie meer. opmerking: met negatiepartikel mogelijk maar verouderd |
| I208p | Lokeren | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoor nie mer. |
| I241p | Gent | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt nie meer. |
| I251p | Laarne | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt nie meer. |
| I257p | Berlare | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoor nie meer. |
| I260p | Moerzeke | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM | opmerking: Vertaling? |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoor nie mee. |
| I274p | Malderen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoor ni mee |
| K023p | Lopik | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan die rook nie meer. |
| K039p | Culemborg | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook nie meer. |
| K080p | Geldermalsen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
komt voor
: j vorm: jan rook niet meer |
| K096p | Sliedrecht | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook nie meer |
| K124p | Strijen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook nie meer |
| K131p | Waspik | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook ne mer. |
| K183p | Tilburg | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt niet meer. |
| K190p | Zundert | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: niet meer |
| K192p | Meer | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoort nie mee. |
| K209p | Sint Lenaarts | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoort nie meer. |
| K211p | Weelde | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoort ni mer |
| K221p | Kapellen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoort nie meer. |
| K229p | 's Gravenwezel | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt nie meer. |
| K235p | Beerse | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoort nie meer. |
| K240p | Arendonk | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoort ni meer |
| K244p | Antwerpen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoort nie meer. |
| K258p | Zandhoven | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoort nie meer. |
| K274a | Sint Jozef Olen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoor ni mie |
| K276p | Mol | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoor ni mie |
| K278p | Lommel | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt nie meer (nie) |
| K291p | Lier | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoort nie meer. |
| K320p | Willebroek | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoort nie mee. |
| K330p | Mechelen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: jan smookte nie |
| K339p | Heist op den Berg | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoort nie meer. |
| K353p | Tessenderlo | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoort ni mie |
| L038p | Kilder | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
komt voor
: j vorm: jan rookt niet meer |
| L054p | Druten | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook nie meer. |
| L119p | Groesbeek | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: jan die smookt niet meer |
| L153p | Reek | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: J rokt nie mehr |
| L199p | Liempde | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: jan rokt allang niet meer |
| L245p | Meterik | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: jan rookt nie meer |
| L255p | Veldhoven | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: jan die rokt nie meer |
| L267p | Maasbree | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM | |
| L270p | Tegelen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: jan rokt niet meer |
| L286p | Hamont | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt ne me |
| L290p | Panningen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: jan rokt niet meer |
| L353p | Eksel | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: jan reukt ne mie |
| L360p | Bree | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook ni mier |
| L372p | Maaseik | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt neet mie |
| L377p | Maasbracht | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rokt niet mehr |
| L414p | Houthalen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: jan reukt nummie |
| L416p | Opglabbeek | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook ni mee |
| L423p | Stokkem | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt neet mie |
| O014p | Deinze | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt nie meer. |
| O022p | Merelbeke | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM | opmerking: Vertaling? |
| O056p | Mere | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoor nie mer |
| O061p | Aalst | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoor nie meer. |
| O097p | Bevere | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook nie meer. |
| O116p | Strijpen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt nie meer. |
| O152p | Ninove | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoor nie meer. |
| O177p | Dilbeek | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoor ni mi |
| O228p | Geraardsbergen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan en rookt nie meer. |
| O265p | Ronse | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan en rookt nie mer. |
| O286p | Halle | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smu ni mie |
| P002p | Humbeek | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: jan smookt nie mie |
| P018p | Kampenhout | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoort ni meer |
| P051p | Lummen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt ni mie |
| P065p | Brussel | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoort ni mie |
| P088p | Leuven | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoor ni mie |
| P102p | Boutersem | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smout nie meer |
| P112p | Zoutleeuw | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook ni mee |
| P124a | Bosvoorde | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: smookt nie mie |
| P133p | Overijse | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoort ne mie |
| P145p | Tienen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan smoort ni mie |
| P176p | Sint Truiden | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt ni mie |
| P212p | Walshoutem | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: rook nie meej |
| P219p | Jeuk | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook ni mee |
| Q002p | Hasselt | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: jan rook ni mee |
| Q086p | Eigenbilzen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook ni mie |
| Q096a | Borgharen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: jan rookt nie meer |
| Q096b | Itteren | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
komt voor
: j vorm: Jan rookt niet meer |
| Q113p | Heerlen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: der jan rookt niet meer opmerking: t els. |
| Q156p | Borgloon | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt ni me |
| Q162p | Tongeren | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook ni me |
| Q170p | Grote Spouwen | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook ni me |
| Q240p | Lauw | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rook ni me |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut