Overzicht SAND-data testzin 492 (Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: Hi is feliene wiek troch dokter Mertens operered |
| B005p | Hoorn |
vertaling: hie is feline wiek troch dokter Mertens holpen |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: Hij is foarige wike troch dokter M opereare |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: Hy is ferline wike troch dr. M. operere |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Hy is foarige wike troch dokter M oppereat |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: Hy is ferline wike troch dokter M opereart |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Hij is vorige week deur dokter M. opereert. |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Hie is vlidden week opereert deur doker Meertens |
| B085p | Weidum |
vertaling: Hy is ferline wike troch dokter Mertens opereard. |
| B112p | Sneek / Snits |
vertaling: Hij is forige (of ferleden) week duur dr. Mertens opereert. |
| C001p | Oudeschip |
vertaling: Veurige week is hai opereerd deur dokter |
| C029p | Warffum |
vertaling: Hai is verleden week deur dokter Mertens opereerd. |
| C031p | Uithuizen |
vertaling: hai is veurige week deur dokter M. opereerd |
| C041a | Leermens |
vertaling: Hai is veurege week deur dokter Mertens opereerd. |
| C070p | Bedum |
vertaling: Hai is veurige week deur dokter Mertens opereerd |
| C099p | Zuidhorn |
vertaling: hai is veurige week deur dokter Mertens opereerd |
| C106p | Tolbert |
vertaling: Hij is vurrige week door dokter M. opereert |
| C110p | Middelbert |
vertaling: Hai is vurrige week deur dokter M opereerd |
| C115p | Harkstede |
vertaling: hai is veurige week deur dokter M opereert |
| C129p | Midwolda |
vertaling: Hai is veurige weke deur dokter Mertens opereerd |
| C151p | Kropswolde |
vertaling: Hai is veurige weke deur dokter Mertens opereert |
| C152p | Hoogezand |
vertaling: Hai is veurige week deur dokter M opereerd |
| C153p | Sappemeer |
vertaling: Hai is de veurege weke deur dr M opereerd |
| C154q | Annerveen |
vertaling: Hai is veurige week deur dokter Mertens geopereerd |
| C156a | Tripscompagnie |
vertaling: Hai is vleden weke deur dokter M opereerd |
|
vertaling: Hei is verleed'n week deur dokter Mertens geopereerd |
||
| C157p | Meeden |
vertaling: y0is vleden (vleedn) weke deur dokter mertens opereerd |
| C165p | Bellingwolde |
vertaling: Hoi is veurige week deur dokter merten opereerd |
|
vertaling: Hai is veurige weke deur dokter Meertens opereerd |
||
|
vertaling: Hai is veurige weke deur dokter M opereerd |
||
| C184p | Eext |
vertaling: Hie is vlidden week opereerd deur dokter Mertens. |
| C186p | Wildervank |
vertaling: y0is veurige week deur dokter M opereerd |
| E003a | Den Oever |
vertaling: Hij is vorige week door dokter M opereert |
|
vertaling: hij is voerige week deur dr Mertens opereerd |
||
| E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Hij is foerige week opeerd door dokter M |
|
vertaling: Vorrige week het dr Mertens hem opereerd |
||
| E028p | Obdam |
vertaling: Hij is vorige week door dokter M opereerd |
| E031a | Oostwoud |
vertaling: hai is verleden week deur dokter M opereerd |
| E032p | Nibbixwoud |
vertaling: Hij is vorige week door dokter Mertens opereerd |
| E035p | Westwoud |
vertaling: Hoi is vorige week door dokter M opereert |
| E040a | Venhuizen |
vertaling: Hij is vorige week opereerd deur dokter M |
|
vertaling: Hai is vorige week deur dokter Mertens opereerd |
||
| E040p | Enkhuizen |
vertaling: Ij is veurige week door dokter M operreerd |
| E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: Ai is verlede week deer dokter Mertens opereerd |
| E052p | Grosthuizen |
vertaling: Hai is vorige week door dokter m opereerd |
| E060p | Wijdenes |
vertaling: Verleden week is hij opereerd door dokter M |
| E069p | De Rijp |
vertaling: Ij is veurige week door dokter M operreerd |
|
vertaling: Dokter m hep 'm vorige week (ge)opereerd |
||
| E086p | Zaandam |
vertaling: Hai is voorbaie week door dokter mertens opereerd |
| E091b | Volendam |
vertaling: y0is de vorige woik doir dokter Mertes oppereerd |
| E109p | Amsterdam |
vertaling: Hai is farrege waak door dokter Mertens opereerd |
| E118z | Bovenkerk |
vertaling: Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd |
| E121p | Weesp |
vertaling: Hij is vorige week door den dokter geopereerd |
| E126p | Bussum |
vertaling: Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd |
|
vertaling: Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Hij is veurige week deur dokter Mertens ? eupereerd |
|
vertaling: HIj is vurrige week deur dokter Mertens ?opereerd |
||
| E139p | Hoogmade |
vertaling: Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd |
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd |
| E192p | Utrecht |
vertaling: hij is vorige wi-uk door dokter Mertes geopereerd |
|
vertaling: Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd |
||
|
vertaling: Vorige eek is tie door dokter mertens gehollepe |
||
| E208q | Sluipwijk |
vertaling: Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd opm.: 'idem' |
| E223p | Jutphaas |
vertaling: Hij is vorige week door Dr M. geopereerd |
| F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: Hy is ferline wike troch dokter M. opereard. |
| F013b | Nijehaske |
vertaling: Hij is fline wieke troch dokter Mertens oppereard. |
| F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Hij is vleden weke deur dokter Mertens eupereerd/hulpen. |
| F044p | De Blesse |
vertaling: Hy is veurige weke door dokter Mertens opereerd |
| F061a | Wapserveen |
vertaling: Hij fleden weke door dr. M. opereerd |
| F070p | Giethoorn |
vertaling: Hij is veurige weke deur dokter Mertens opereerd. |
| F074p | Meppel |
vertaling: Dokter Mertens hef hem de veurige weke opereerd |
| F084p | Genemuiden |
vertaling: I-j is veurige weke deur dokter Mertens opereerd |
| F090p | Kampen |
vertaling: Ei is veurige weke deur dokter M eopereerd |
| F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Hij is veurige week door dokter Mertens opereerd |
| F102a | Wezep |
vertaling: Hij is de vorige weke deur dokter Mertens geopereerd |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Hi is veurige weeke deur dokter Mertens opereerd |
| F103p | Hattem |
vertaling: Ij 's vele'n w??ke operee(r)d deu(r) dokter M'e(r)tens |
| F107b | Lenthe |
vertaling: Hij is veurige wekke door dokter m opereerd |
| F107p | Heino |
vertaling: Hee is vegangn wekke deur dr Mertens 'opereerd |
| F113p | Heerde |
vertaling: Hie is veurige w??ke deur dokter Mertens opereert |
|
vertaling: Hie is veurege w??ke deur dokter Mertens opereerd |
||
| F119p | Wijhe |
vertaling: He is vorige weke door dokter Mertens geopereerd |
| F121p | Spakenburg |
vertaling: Hie is vurrige week deur dokter M. eopereerd |
|
vertaling: Hij is vurrige week deur dokter Mertens geoppereerd |
||
|
vertaling: Hie is vurrige week deur dokter Mertens geopereerd |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: Hee is veurige week deur dokter M eopereerd |
| F133p | Deventer |
vertaling: H?e is v?rege w?ke deur dokter Mertens (ge)opereerd |
|
vertaling: Hee is veurige w?ke deur dokter M 'e?pereerd |
||
| F138p | Bathmen |
vertaling: Hee is de veurige wekke deur dokter Mertens geopereerd |
| F142p | Nijkerk |
vertaling: Hij is veurige week door dokter m eopereerd |
| F145p | Garderen |
vertaling: Hie is veurugu week deur dokter Mertens geopereerd. |
| F151p | Apeldoorn |
vertaling: He is veurige w?ke deur dokter Mertens geopereerd |
|
vertaling: Hee is veurige w??k deur dokter Mertens geopereerd |
||
|
vertaling: Hee / hie is veurige w??ke deur dokter M opereerd |
||
|
vertaling: Hee is veurige week deur dokter m geopereerd |
||
|
vertaling: he is veurige weke deur dokter Mertens eopereerd |
||
| F153p | Ugchelen |
vertaling: Hee is veurige weke deur dokter mertens e-opereerd |
| F155p | Twello |
vertaling: Hee is veurige w?ke deur dokter Mertens opereerd |
| F157a | Klarenbeek |
vertaling: He is veurige (vergangen) w?ke deur dr. M. eopereerd. |
| F158p | Voorst |
vertaling: Hi is veurige w?ke 'e opereerd deur dokter Mertens |
| F161p | Gorssel |
vertaling: Hi is veurige ewkke deur dokter Mertens eopereerd |
|
vertaling: Hi is veurige wekke deur dokter Mertens geopereerd |
||
| F163p | Eefde |
vertaling: Veurigen waeke is hee geopereerd deur dr Martens |
|
vertaling: Vergangen waeke .... |
||
|
vertaling: Veurigen waeke is hee geopereerd deur dr Martens |
||
|
vertaling: Vergangen waeke .... |
||
| F164p | Harfsen |
vertaling: Hee is veurige wekke deur dokter Mertens eopereerd. |
| F165p | Amersfoort |
vertaling: Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd |
| F171p | Lunteren |
vertaling: Hij is veurige week deur dokter Mertens geopereerd |
| F172p | Otterlo |
vertaling: Hie is veurige week deur dokter Mertens geopereerd. |
| F177p | Hall |
vertaling: Veurige weke is hie deur dokter Mertens geopereerd |
| F178a | Empe |
vertaling: Hee is veurige w??ke deur dr M opereerd |
| F179p | Zutphen |
vertaling: opm.: kruisje achter zin: vertaling is waarschijnlijk gelijk aan zin |
| F183p | Baak |
vertaling: Hi'j is veurige wekke deur dokter Martens opereerd |
| F184p | Vorden |
vertaling: hee is veurige wekke deur D.M. geopereerd |
| F206p | Hengelo |
vertaling: Hie is de veurige wekke deur dokter Mertens opereerd |
| G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Hij is vleden weeke deur dokter M opereert |
| G015p | Sellingen |
vertaling: Hai is veurige weke deur dokter M. opereerd |
| G030p | Westerbork |
vertaling: Hij is de v?rrige week opereerd deur dokter Mertens |
| G032c | Westdorp |
vertaling: Ie is veurige week deur dokter Mertens opereerd |
| G033p | Exloo |
vertaling: Ei is veurige week deur dokter Mertens opereert |
| G052p | Zweeloo |
vertaling: hij is vleen week deur dokter Mertens oppereerd |
|
vertaling: Hei is vurige week deur dokter Mertens opereerd |
||
|
vertaling: Hie is veurige week deur dokter Mertens opereerd |
||
| G054p | Noord Sleen |
vertaling: Lesten week is hij deur dokter Mertens opereerd |
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: opm.: Commentaar informant: 'Zeg ik ook zo' |
|
vertaling: Hij is veurige week door dokter Mertens opeeerd. |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Hij is veurige weeke deur dokter M. opereert. |
|
vertaling: Hij is veurege weeke deur dokter M opereerd |
||
| G075c | Kerkenveld |
vertaling: Hij is veurige weke deur dokter Mertens opereerd |
| G080p | Erica |
vertaling: Hie is veurige week deur dokter Mertens opereerd |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: Hie is veurege wekke deur dokter M opereerd |
|
vertaling: hie is veurege wekke opereerd deur dr M |
||
|
vertaling: Hie is vo'rige wekke opereerd deur dokter Mertens |
||
|
vertaling: Hie is veurege wekke deur dokter M opereerd |
||
|
vertaling: hie is veurege wekke opereerd deur dr M |
||
| G113q | Baalder |
vertaling: Ie is veurige wekke deur dokter Mertens opereerd |
| G115p | Bergentheim |
vertaling: hij is veurige wekke deur dokter M geopereerd |
| G139p | Den Ham |
vertaling: Hie is veurige wekke deur dokter Mertens opereert |
| G171p | Vriezenveen |
vertaling: Hij is veurige wjakke duur dr mertens geopereerd |
| G173p | Almelo |
vertaling: Hee is vegangn wek deur dokte M opereert |
| G182p | Denekamp |
vertaling: Hij is de leste wek door dokter mertens geopereerd |
| G198p | Enter |
vertaling: Heij is vurige wekke duur dokter M geopereerd |
| G200q | Saasveld |
vertaling: Verleden wek is hee deur dokter M opereard |
| G201p | Borne |
vertaling: Hee is veurige wek deur dokter Mertens opereert |
| G204p | Hengelo |
vertaling: Hee is veurige wekke deur dokter Mertens opereerd |
| G222p | Markelo |
vertaling: opm.: pagina ontbreekt |
| G223p | Goor |
vertaling: Hee is veurige wekke deur dokter M opereerd |
| G227p | Gelselaar |
vertaling: Hee is de vurige wekke duur dokter Mertens geopereerd |
| G234p | Enschede |
vertaling: Hee is vergangn wek deur dokter Mertens operierd |
| G246p | Lochem |
vertaling: He is veuroige wekke deur dokter Mertens opereerd |
|
vertaling: Hee is veurige wekke deur dokter mertens opereerd |
||
| G251p | Neede |
vertaling: hee is de vurige wekke duur dokter Mertens opereerd |
| G278p | Zelhem |
vertaling: Hi is veurige wekke deur dokter Mertens geopereerd |
|
vertaling: Hie is de veurige wekke deur dokter Mertens geopereerd |
||
| G280q | Lievelde |
vertaling: Hij is veurige week deur dokter mertens opereert |
| H017p | Bredene |
vertaling: j' es verleden weke deur dr. Mertens gopreerd |
| H051p | Wulpen |
vertaling: dokteur M ed em verleden weke opreerd |
| H066p | Aartrijke |
vertaling: j' is vorige weke deur dokteur Mertens geopereerd |
| H084p | Veurne |
vertaling: en is passeerde week deur dokteur Mertens opereerd |
| I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Hie is vorige weke deur dokter Mertens geopereerd |
| I028p | Goudswaard |
vertaling: Hai is vlee week geopereerd deur dokter Mertens |
| I029p | Piershil |
vertaling: Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd |
| I030p | Renesse |
vertaling: Ie is fle weke du dokter Mertens geopereerd |
| I034p | Serooskerke |
vertaling: Ie is vorige weke deu dokter Mertens geoppereerd |
| I042p | Herkingen |
vertaling: hies vorige weke deur dokter M geopereerd |
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: opm.: alleen aanduiding 'wel gebruikelijk' |
| I049p | Zierikzee |
vertaling: ie is vorige week deur dokter M eopereerd |
|
vertaling: Ie is vl?? weeke deu dokter Mertens g'opereerd |
||
| I054p | Stavenisse |
vertaling: Ie is felweeke geoppereerd du dokter mertens |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: ij is vorige deur dokter M geolpen |
| I057b | De Heen |
vertaling: Ij is vorige week door dokter Mertens geopereerd |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd |
|
vertaling: 'Ie is v'lee weke deur dokter Mertens 'opereerd |
||
| I062a | Serooskerke |
vertaling: vlee weke is ie deu dokter M hopereerd |
|
vertaling: Ie is vorige weke du doktur Mertens heopereerd |
||
| I064a | Biggekerke |
vertaling: ie es vorige weke deur dokter M geopereerd |
| I065a | Grijpskerke |
vertaling: Ie is vorege weke du dokter Mertens geoppereerd |
| I069p | Goes |
vertaling: ie is vorige weke deur dokter M geopereerd |
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: ie is flieweke deu dokter M goppereerd |
|
vertaling: ie is vorige weke deur dokter M heopereerd |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: ie is flee weke heopereerd deur dokter M |
| I077p | Tholen |
vertaling: ie is vorige weke deur dokter M geopereerd |
| I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: IJ is vorige week deur dokter Mertus goopereerd |
| I080p | Koudekerke |
vertaling: ie is vorihe weke deu dokter M hoppereerd |
| I082p | Oost Souburg |
vertaling: ie is vorige weke deu dokter M geoppereerd |
|
vertaling: ie is vorige weke deu dokter M goppereerd |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: ie is vorige weke deur dokter Merens is oppereerd |
| I094p | s Gravenpolder |
vertaling: ie is vorige week deur dr. M hoopereerd |
| I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Ie is vorige weke deur dokter Mertens geopereerd |
| I103p | Cadzand |
vertaling: ie is vorige weke do dokter M hopereerd |
|
vertaling: Ie is verleden weke deu dokter Mertens geopereerd |
||
| I107p | Groede |
vertaling: die is flee weke deu dokter M hoppereerd |
| I108p | Breskens |
vertaling: die is vorege weke deu dokter M huppereerd |
|
vertaling: Ie is de voorigu deu dokteur Mertens geopereerd |
||
| I114p | Baarland |
vertaling: Ie is flie weke deur dokter M heopereerd |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: 'IJ is fleeweek deur dokter Merte's g'opereerd |
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: Ij is passede week deur okter M gopereerd |
| I117a | Rilland |
vertaling: ie is vlie weke deur dr. M geopereerd |
| I128p | Ijzendijke |
vertaling: ie is voorige weke hoppereert deu dokter M |
| I140p | Axel |
vertaling: Flie weke istie deu dr. Mertens geoppereerd |
| I147p | Kieldrecht |
vertaling: He is verleden week deur dokter Mertens geopereerd |
| I153p | Oedelem |
vertaling: j' es passeerde weke gopereerd deur dokteur Mertens |
| I158p | Eeklo |
vertaling: ij is verlede weke deur dokter Mertens gopereert |
| I161p | Assenede |
vertaling: hij es voorige week deur dokteur Mertens gopereerd |
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: ij es passeede week van dokteur Mertens geopereerd |
| I190p | Waarschoot |
vertaling: ee es verleede weeke van dokteur Mertens gobbereert |
| I193p | Lovendegem |
vertaling: ee es passeerde weke deur dokter Mertens geopereerd |
| I208p | Lokeren |
vertaling: ij is passeerde weke geopereerd deur doktoor Mertens |
| I212p | Waasmunster |
vertaling: ij is veurige week deur doktoor Mertens gopereerd |
| I220p | Bornem |
vertaling: hai is vorige week deur doktoor M geopereerd |
| I241p | Gent |
vertaling: hij es verleden weke door dr. M geopereerd |
| I244p | Afsnee |
vertaling: haj is vurrige week dur dokter M geopereerd |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: ij es passeerde week van doktoor Mertens gopereerd |
| I264a | Lebbeke |
vertaling: ei is gepasseerde wee do dokter Mertens goppereerd |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: ij es vorige week deer doktoor Mertens gopereerd |
| I268p | Puurs |
vertaling: o? es veurege weik deu doktoor M gopereerd |
| K005p | Rotterdam |
vertaling: Hij is vorige week geopereerd door dr Mertens |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd |
| K018a | Ammerstol |
vertaling: Hai is verleje week deur dokter M geopereert |
| K039p | Culemborg |
vertaling: hai is veurige wek deur dokter Martens geopereerd |
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: Hij is vorige week door dokter M geopereerd |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Een week geleje het dokter Mertens hum geopereerd |
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: Hij is vlede wek deur dokter Mertens geopereerd |
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: Hij is de vorige week door dokter Mertens geopereerd |
| K093p | s Gravendeel |
vertaling: Hij is vorige week deur dokter Mertens geopereerd |
| K096p | Sliedrecht |
vertaling: Afgeloope week is ie deur dokter Mertens geopereerd |
|
vertaling: Hij is vleede week deur dokter Mertes geopereerd |
||
| K104a | Herwijnen |
vertaling: Hij is verl?je w?:k deur dokter Mertens geopereerd |
| K123p | Willemstad |
vertaling: idem |
| K124p | Strijen |
vertaling: Hai is vorige week deur dokter mertens geopereerd |
| K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Hij is fl?je week deur dokter Mertus geopereerd |
| K129p | Geertruidenberg |
vertaling: Hijj is vorige week dur dokter Mertens geopereerd |
| K131p | Waspik |
vertaling: Hai is vorrige week d?r dokter M geopereerd |
| K142p | Baardwijk |
vertaling: Hij ies veurige week deur dokter Mertens geopereerd |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: hij is veurige w??k deur dokter mertens geoopereerd |
| K153p | Oud Gastel |
vertaling: Ei is vorige week dur dokter Mertens gopereerd |
| K154p | Klundert |
vertaling: vorige week istie door dokter Mertens geopereerd |
| K155p | Zevenbergen |
vertaling: idem |
| K160p | Breda |
vertaling: ij is vorige week deur dokter M gopereerd |
| K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: hij ies verleeje week deur dokter M geopereerd |
| K164p | Loon op Zand |
vertaling: Hij is de vurrige week dur dokter Mertes geoppereerd |
| K167p | Cromvoirt |
vertaling: hij is veurige week dur dokter M geopereerd |
| K172p | Boxtel |
vertaling: hij is vurrige week dur dokter M geopereerd |
| K173p | Wouw |
vertaling: opm.: alleen aanduiding 'ja' |
| K174p | Roosendaal |
vertaling: ij's veruge week g'opereerd dur doktur Mertus |
| K183b | Enschot |
vertaling: hij is vurrige week door dokter M geopereerd |
| K183p | Tilburg |
vertaling: Hij is veurige week deur dr Mertens geopereerd |
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: hij is vurrige week dur dokter Mertens geopereerd |
|
vertaling: hij is vurrige week dur dr. M geopereerd |
||
| K188p | Nispen |
vertaling: ij is vurrige week dur dr. M geoppereerd |
| K194p | Alphen |
vertaling: hij is vurrige week dur dokter Mertens geoppereerd |
| K218a | Hapert |
vertaling: Hij is vurrige week dur dokter M. geoppereerd |
| K225p | Ekeren |
vertaling: ai is veurige week deur dokter M gopereerd |
| K237p | Turnhout |
vertaling: hij is veurige week door dokter M geopereerd |
| K241p | Retie |
vertaling: haj es veurige weik deur doktoor M gopereert |
| K243p | Merksem |
vertaling: aj'is deur dokter Mertens g'opereert |
| K246p | Borgerhout |
vertaling: A is veurige week deur dokter Mertens geopereerd |
| K262p | Broechem |
vertaling: aj is verleije weik der doktoor M gopereirt |
| K274p | Herentals |
vertaling: as velee weik deu doktoor M gopereerd |
| K276p | Mol |
vertaling: hij's verleje week doo dokter M gopereerd |
| K278p | Lommel |
vertaling: hij is passede week dur dokter M geopereerd |
| K289p | Waarloos |
vertaling: a is veurige weik deur doktoor M geopereerd |
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: ha is verleie week dui doktour Mertes gopereid |
| K312p | Meerhout |
vertaling: hij is vorige week door dr Mertens geopereerd |
| K339p | Heist op den Berg |
vertaling: ha is verleje week dee doktoor M geopereerd |
| L014p | Renkum |
vertaling: Hij is veurige week deur dokter Mertens geopereerd |
| L027p | Westervoort |
vertaling: Hi-j is vurrige weak deur dokter M geoperierd |
| L036p | Wehl |
vertaling: Hij is veurige waek deur dokter Mertens geopereerd |
| L037p | Doetinchem |
vertaling: hij is de veurige wekke deur dokter M opereerd |
| L054p | Druten |
vertaling: Hij is vurrige week dur dokter Mertens geopereerd (geholpe) |
| L071p | Nijmegen |
vertaling: Hij is de vurrige w?k dur dokter M. geoperierd |
| L079p | Herwen |
vertaling: Hi'j is vurrige w??k dur dokter Mertens geoperierd |
| L083p | Stokkum |
vertaling: Hi-j is veurige waek deur dokter M. geoperierd |
| L084p | s Heerenberg |
vertaling: Veurige w??k is hij deur dokter M geopereerd |
| L119p | Groesbeek |
vertaling: Heej is vurrige w??k door dokter M. geoperiert |
| L144p | Rosmalen |
vertaling: Hij is vurrige week dur dokter Mertens ge?ppereert |
| L151a | Loosbroek |
vertaling: Hij is vurrige week dur dokter M. geopereerd |
| L151p | Nistelrode |
vertaling: hij is de vurige week dur dokter Mertens geopereerd |
| L159p | Cuijk |
vertaling: Heej is de veurige w?k dur dokter Mertens geopereerd |
| L178p | Heeswijk |
vertaling: Hij is veurige week dur dokter Mertens geopereerd |
| L179p | Schijndel |
vertaling: Hij is vlee week dur dokter Mertens geoppereerd |
| L180p | Veghel |
vertaling: Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd |
| L182a | Keldonk |
vertaling: Hij is vurrige w?k d'r dokter Mertens geholpe |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: hij is v?rge week d?r dokter M geopereerd |
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Hij is vurrige week dur dokter Mertens geopereerd |
| L203b | Breugel |
vertaling: Hijj is vurrigu week dur doktur Mertuns geopereert |
| L203p | Lieshout |
vertaling: Haj is de vurrige w??k dur dokter Mertens geopreerd |
|
vertaling: hij is vurrige week dur dokter Mertens geoppereerd |
||
| L204p | Beek |
vertaling: De vurrige week is ie dur dokter Mertens geopereerd |
| L207p | Gemert |
vertaling: Haj 's de v?rrege waek d?r d?kter M ge-oopereerd opm.: "door dokter M kan ook achteraan" |
| L208p | Bakel |
vertaling: Haai is vurrige w??k dur dochter M geoppereerd |
| L210p | Venray |
vertaling: Hi-j is vurrige waek dur dokter M geopperierd |
|
vertaling: Hij is vurrige waek dur dokter Mertens geoperi?rd |
||
| L237p | Helmond |
vertaling: haai is vlee wek dur dokter Mertens geopereerd |
| L259p | Dommelen |
vertaling: hij is vurrige week dur dokter Mertes geoppereerd |
| L260p | Valkenswaard |
vertaling: vurrige week ie ie dur dr Mertens geoppereerd |
| L264p | Someren |
vertaling: Hij is veurige w?ek dur Dr Mertens geoppereerd |
| L265p | Meijel |
vertaling: H?j is vurrige w??k d?r d?kter Mertens ge?pereert |
| L267p | Maasbree |
vertaling: hae is de v?rrige waek dor dokter M geopreerd |
| L270p | Tegelen |
vertaling: hae is vurrige waek dor dokter M geopereerd |
| L295p | Baarlo |
vertaling: Hae is vurrege waek door dokter Mertens geopereerd |
| L320p | Hunsel |
vertaling: hae is de veurige waek door dokter Mertens geopereerd |
| L329p | Roermond |
vertaling: hae is veurige waek door dokter M geoppereerd |
|
vertaling: hae is veurige waek door dokter M geopereerd |
||
| L372p | Maaseik |
vertaling: hae is de vurige wie?k doer dokter M geopereerd |
| L381p | Echt |
vertaling: Hae is de veurige waek door dr. Mertens geopereerd |
| L387p | Posterholt |
vertaling: Hae is v?rrige waek door dokter M geopereerd opm.: "? als in Duits v?llig" |
|
vertaling: hae is de vorge waek door dokter Mertens geopereerd |
||
| L421p | Dilsen |
vertaling: hee is vurige wie?k door dokter M goppereerd |
| L423p | Stokkem |
vertaling: e is verleje week door doktoer M geoppereerd |
| L432p | Susteren |
vertaling: Hae is veurige waek door dokter Mertens geopereerd |
| L433p | Nieuwstadt |
vertaling: Hae is veurige waek door dokter M geoperaert |
| M008p | Barlo |
vertaling: Hee is de veurige waeke deur dokter Mertens 'e-opereerd |
| M010p | Bredevoort |
vertaling: Hee is veurige waeke deu dokter Mertens opperaed |
| M013p | Winterswijk |
vertaling: Hee is veurige weake deur dokter Mertens opereerd |
| M042p | Ulft |
vertaling: Hi j is veurige w??k deur dokter Mertens geopereerd |
| N020p | Pollinkhove |
vertaling: en is passeerde weke deure dr. Mertens opereerd |
| N024p | Westvleteren |
vertaling: en is passeerde week deur dokteru Mertens opereert |
|
vertaling: n' is vlede weke deur dokteur Mertens opereerd |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: passeerde weke is 'n geopereerd (gewist) van dokteur M |
| N045p | Izegem |
vertaling: j' is verleden weuke geopereerd deur dokteur Mertens |
| N067p | Poperinge |
vertaling: en is verleden weke deur dokteur Mertens opereerd |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: j' es passeerde weke van den dokteur Mertens gopereer |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: verlee weke eis ei van den dokteur Mertens gopereerd |
| O061p | Aalst |
vertaling: e es verleide weik gopereerd van den doktoer Mertens |
|
vertaling: ei es passeirde weik deer dokter Mertens goppereird |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: E is gepasseerde week dee den doktoor Mettens goppereerd |
| O097p | Bevere |
vertaling: idem |
| O133p | Herzele |
vertaling: hij es passeerde week deur den docteur Mertens goppereerd |
| O158p | Pamel |
vertaling: a es gepasseerde wek dee doktoor M geoppereerd |
| O230p | Overboelare |
vertaling: ij is veurige weke deur dokter M gopereerd |
| O239p | Gooik |
vertaling: aj es verleije weik gopereid dui doktour M |
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: ij es de vorige week deu doktoor Mertens geopereerd |
| P004p | Grimbergen |
vertaling: ai es passeede weik deu dokter Mertens gopereet |
| P021p | Tildonk |
vertaling: ei es vlei week van doktoor M gopereit |
| P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: hais ferleie weik deu doktoor Mertens goppereert |
| P086p | Kessel Lo |
vertaling: o es voorege week dee doktoor M gopereet |
| P088p | Leuven |
vertaling: a? es veurige wieek dei doktour M gopereid |
| P103p | Roosbeek |
vertaling: em es werlaije week deuj dokter M geoperaid |
| Q002p | Hasselt |
vertaling: hi? es flee wi?k dur dr. M. goppereerd |
| Q019p | Beek |
vertaling: he is de veurige w?k door dokter M opereerd |
| Q077p | Hoeselt |
vertaling: he es flee wek deur doktoor M gopperjet |
| Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: he is de verrige week dwer doktoor M geopereerd |
| Q095p | Maastricht |
vertaling: heer is veurige week door dr M geopereerd |
| Q101p | Valkenburg |
vertaling: Hae is vurrige waek door dokter Mertens ge-opereerd |
| Q116p | Simpelveld |
vertaling: he is vurrige wech geopereerd durch d'r dokter Mertens |
| Q117a | Waubach |
vertaling: He? is de aafgelope we?k va Dokter M geopereerd woe?de |
|
vertaling: Hea is de vurge weak durch d'r dokter Mertens ge?pereerda |
||
| Q119p | Eygelshoven |
vertaling: He is veurige w?ek durg doktor Mertens geopereert |
|
vertaling: Hee? is de vurige week durg dokter Mertens geopereerd |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: hea is de vurrige wech durch d'r dokter M jeopereerd |
| Q222p | Vaals |
vertaling: Hae is de vurrejje waech durch der dokter Mertens operiert |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=492] En is passeerde week deur dokter Mertens geopereerd. [/v] | context |  |
|
| informant1 | [a] IJ is passeerde week deur dokter Mertens geopereerd ja. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] van dokter Mertens gaan z ook zegn. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Mo toch nog meer deur. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Ie ee opereerd eweest. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] of ij is opereerd geworden? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Ie ee opereerd eweest. [/a] | context | tagging | |
||
| H054p | Gistel | veldwerker | [v=492] En is passeerde week door dokter Mertens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Hij is passeerde week door dokter Martens geopereerd. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Hij is verleden week van dokter Mertens geopereerd. Van. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Ie is geopereerd geweest. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] of geopereerd geworden? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Neen. Geweest. [/a] | context | |
|||
| H116p | Torhout | veldwerker | [v=492] En is passeerde week geopereerd van dokter Mertens. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Ie is passeerde week geopereerd. Van wien? [/a] | context | |
|||
| I148p | Doel | veldwerker | [v=492] Hij is gepasseerde week door dokter Mertens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Hij is gepasseerde week ja _ door dokter Mertens geopereerd. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en kunde zeggen hij is gepasseerde week geopereerd van den dokter. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] nee [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] of hij is overreden van ne camion. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Hij is overreden van ne camion. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Kund' ook zeggen hij is vorige week geopereerd geweest door den dokter? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] geweest nie he. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] of hij 's geopereerd geworden? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Hij is geopereerd geooren door den dokter. [/a] | context | |
|||
| I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=492] Hij is passeerde weke van dokter Mertens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Hij is passeerde week van dokter Martens geopereerd. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Hij is passeerde weke van den dokter geopereerd geweest. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en kunde ook zeggen hij is passeerde week geopereerd geworden? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] ge keut da azo zeggen maar we gamet nie _ zo zeggemet niet he. [/a]
ga me t zegge me t |
context | |
|||
| I158p | Eeklo | veldwerker | [v=492] Hij is passeerde weke deur dokter Mertens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Hij is passeerde weke deur dn dokter Mertens geopereerd. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Hij is verlede weke van dokter _ van dn dokter Mertens. Nie door. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Hij is geopereerd geweest ja. [/a]
mogelijkheid 'geworden' bevraagd onder volgende vraag (antwoord 'neen') |
context | |
|||
| I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=492] Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Hij is verleden week door dokter Mertens geopereerd. [/a] [/e=492] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=492] hij es _ van den dokter _ van Mertens _ van dokter Mertens geopereerd. [/a=492] | context | |
|||
| I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=492] IJ is vorige week door dokter Mertens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] E is verleden week _ [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] _ deur dokter Martens geopereerd. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Van dokter Martens nee. [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Van dokter Martens. Da s wel. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] E s geopereerd geweest. [/a] | context | |
|||
| veldwerker1 | [v] en ij is geopereerd geworden? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| I178p | Beveren | veldwerker | [v=492] IJ is passeede week door dokter Martens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] IJ s passeede week geopeerd deur dokter Martens. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en van dokter Martens? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] deur. [/a] | context | |
|||
| informant4 | [a] IJ s geopereerd geweest ja. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en ij is geopereerd geworden? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| I183a | Oostveld | veldwerker | [v=492] Hij is vorige week geopereerd van dokter Mertens. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Hij is passeede week geopereerd van dokter Mertens. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Hij is passeerde weke geopereerd geweest. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Hij is passeerde weke geopereerd geworden. Kunde da zeggen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] geweest. [/a] | context | |
|||
| I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=492] Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Passeede weke is hij geopereerd van _ van he _ van dokter Mertens. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [n] [v=492] en _ vorige week van dokter Mertens geopereerd geworden. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] die geworden is er zeker af. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] dus nie passeede weke is hij van Mertens geopereerd geweest. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] nee nee [/a] [/n] | context | |
|||
| I202p | Oostakker | veldwerker | [v=492] Hij is vorige week van dokter Mertens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Hij is verleden weke geopereerd van dokter Mertens. [/a] | context | tagging | |
||
| I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=492] Hij is vorige week door dokter Martens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Hij is vorige week geopereerd door dokter Martens. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Hij e passeerde weke geopereerd van dn dokter. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Hij is vorige week door den dokter geopereerd geweest. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] nie geweest [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [a] Hij is vorige week door den dokter geopereerd geworden. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] nee [/a] | context | |
|||
| I241p | Gent | veldwerker | [v=492] IJ is vorige week deur dokter Mertens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] IJ is verlede weke geopereerd geweest van dokter Mertens. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] IJ es geopereerd. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] of ij is geopereerd geworden? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] nee [/a] | context | |
|||
| I251p | Laarne | veldwerker | [v=492] IJ is passeerde week deur dokter Mertens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ie is ah jaat _ ie es verlede weke juist geopereerd van _ van dn dokter Mertens. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] IJ is geopereerd geweest van dokter Mertens. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ij is geopereerd geworden? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| I257p | Berlare | veldwerker | [v=492] E s vorige week door dokter Mertens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] E is d ander week deur dokter Mertens geopereerd. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en geopereerd van dokter Mertens? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] IJ s geopereerd van een appendicit maar nie van dokter _ [/a]
nochtans moet handelend voorwerp met 'van' zeker voorkomen. Ik herinner me de spontane uitspraak: dat is gegeven van ne Zelenaar |
context | |
|||
| veldwerker | [v] en ij is geopereerd geweest? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] E s geopereerd geweest ja. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ij is geopereerd geworden? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=492] Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Hij is verleden week van den doktoor geopereerd. [/a] | context | tagging | |
||
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=492] IJ is vorige week door dokter Mertens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] E s verleden week deur _ [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] _ dee dokter Mertens geopereerd. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ij is geopereerd van dn dokter? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee [/a]
wél 'van' in spontane spraak |
context | |
|||
| informant1 | [a] IJ s geopereerd geweest gisteren. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en geopereerd geworden? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=492] Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hijs vorige week ja voorbije week door dokter Mertens gopereerd. [/a]
hij s |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Hij is de vorige week van de dokter geopereerd worde? [/v] [a] Nee nee da zeggewe ni he. [/a] [/e=1]
zegge we Reageert op kaartje. |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Maar ge kunt wel zegge hij is vorige week van den dokter gopereerd? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Nee da zeggewe ni. [/a] [/e=1]
zegge we |
context | |
|||
| K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=492] IJ is vorige week deur dokter Mertens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] IJ is vorige week door dokter Martens geopereerd. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] IJ is geopereerd geweest. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ij is geopereerd geworden? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en geopereerd van dokter Mertens? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. Absoluut nie. [/a] | context | |
|||
| K192p | Meer | veldwerker | [v=492] IJ is vorige week door dokter Martens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] A is verlede week _ [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] _ of verlede week deur dokter Martens geopereerd. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en van dokter Mertens? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] IJ is geopereerd geweest. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] IJ is geopereerd geworden. [/v] | context | |
|||
| informant4 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| K209p | Sint Lenaarts | commentaar | Sint-Lenaarts (K209); GUV [meta][k]K209p[/k][i]850[/i][i]851[/i][i]852[/i][vw]GUV[/vw][/meta] | context | |
|
| veldwerker | [v=492] IJ is vorige week door dokter Mertens geopereerd. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Verlede week isem door dokter Mertens geopereerd. [/a]
is em |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] van dokter Mertens? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee. dur. [/a] | context | |
|||
| informant3 | [a] Da wel he. IJ is opereerd geweest. [/a]
klinkt als 'opereerd'; informant zegt bij navraag 'geopereerd' te gebruiken |
context | |
|||
| veldwerker | [v] ij is geopereerd geworden? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=492] IJ is vorige week door dokter Mertens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] E is vorige week deur dokter Martens geopereerd. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en van dokter Martens? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Dur. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] of ij is geopereerd geweest? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Da zulle ze nie gemakkelijk zegge. [/a] | context | |
|||
| K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=492] Hij is vorige week door de dokter geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Tem es verleden week gopereerd door den dokter. [/a] | context | |
|||
| L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=492] Hij is vorige week door de dokter geopereerd. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a] Hes vorige week door den dokter gopereerd. [/a]
h es Vraag hernomen op einde. |
context | |
|||
| L414p | Houthalen | hulpinterviewer | [v=492] Hij is vorige week door de dokter geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hie is vorige week door den dokter gopereerd. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=492] Hij is vorge week van de dokter gopereerd. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Door den dokter. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Hij is vorige week door den dokter gopereerd geworde? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Hies vorige week door den dokter gopereerd. Geworde ni mie das daa ni mie achter. [/a]
hie s da s |
context | |
|||
| L416p | Opglabbeek | informant | [v=492] Hij is vorige week door de dokter geopereerd. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Oh verleden week istij gopereerd door den dokter. [/a]
is t ij Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=492] En zou je kunne zegge hij is vorige week van de dokter gopereerd? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Door. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En hij is vorige week door den dokter gopereerd geworde? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Door den dokter gopereerd. | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | Geworde is daar neet bij. [/a] | context | |
|||
| L423p | Stokkem | informant | [v=492] Hij is vorige week door de dokter geopereerd. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Hijs vorige week door den dokter gopereerd. [/a]
hij s |
context | tagging | |
||
| N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=492] IJ is vorige week door dokter Mertens geopereerd.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] IJ is in d andere weke deur dokter Noyer geopereerd.[/a] | context | |
|||
| veldwerker1 | [v] Van dokter Noyer.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Neeneent.[/a]
neen t |
context | |
|||
| N067p | Poperinge | veldwerker | [v=492] Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Eni Enis passeerde weke deur dokteur deur dokteur Mertens opereerde nè.[/a]
en i en is |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Hij is van?[/a] | context | |
|||
| informant4 | [a] Joaj van dokteur Martens.[/a] | context | |
|||
| informant1 | [a=g] Kpeizn daj meest van zoe gebruikn.[/a]
k peizn da j |
context | |
|||
| N072p | Ieper | veldwerker | [v=492] Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Enis een weke van te voorn geopeerd geweest van dokter van dokt van dokteur Mertens.[/a]
en is |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Van.[/a] | context | |
|||
| N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=492] Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Eni passeerde weke deur do dokter Mertens geopereerd geweest.[/a]
en i |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Eni passeerde weke geopereerd geweest van d euh van dokter Mertens.[/a]
en i |
context | |
|||
| N132p | Menen | veldwerker | [v=492] Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Dokter Mertens èètem vorige weke geopereerd.[/a]
èèt em |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Hij is vorige week van dokter Mertens geopereerd.[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Deure.[/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Ja moa jè geopereerd geweest_ van dokt van dokter Mertens. Nie deure.[/a]
j è |
context | |
|||
| N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=492] Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Jèè persedeweke deur dokter Mertens geopereerd geweest.[/a]
j èè |
context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] van dokter Mertens?[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Deur.[/a] | context | |
|||
| O014p | Deinze | veldwerker | [v=492] IJ is vorige week door dokter Mertens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Ie is geopereerd geweest van dokter Martens. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Ie is verleden weke geopereerd van dn dokter Martens. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en geworden? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee nee. Niet geworden. [/a]
informant lijkt zich onmiddelijk hierna te bedenken, maar dat gaat over 'geweest' |
context | |
|||
| O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=492] IJ is vorige week door dokter Mertens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ee is verlede weke _ [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] _ door den dokter Martens geopereerd. [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Va wien istij geopereerd? [/a]
ist ij informanten beweren dat 'van' alleen in vragen kan |
context | |
|||
| veldwerker | [v] IJ is geopereerd geweest? [/v] | context | |
|||
| informant4 | [a] Ie is geopereerd. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] hij is geopereerd geworden. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| O056p | Mere | veldwerker | [v=492] IJ is passeerde week deur dokter Mertens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] IJ is passeerde week deur dokter Mertens geopereerd. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] IJ is geopereerd van Cuvelier. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En ij is geopereerd geweest passeerde week? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Geweest zegge weir dor nie meer bij he. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Of ij is geopereerd geworden? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| O061p | Aalst | veldwerker | [v=492] IJ is passeerde week deur dokter Mertens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] IJ s verlede week geopereerd van dokter Mertens. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ij is geopereerd geweest van dokter Mertens? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] E is ij van dokter Mertens geopereerd. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] of geworden? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] nee [/a] | context | |
|||
| O104p | Meilegem | veldwerker | [v=492] IJ is vorige week door dokter Mertens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant4 | [a] IJ s passeerde weke deur dokter Mertens geopereerd. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en van dokter Mertens? [/v] | context | |
|||
| informant4 | [a] Ze zun meer deur gebruiken he. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] IJ is geopereerd geweest. [/v] | context | |
|||
| informant4 | [a] Ja ij is geopereerd eweest. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] IJ is geopereerd geworden. [/v] | context | |
|||
| informant4 | [a] Nee da zuln ze nie zegn. [/a] | context | |
|||
| O116p | Strijpen | veldwerker | [v=492] Hij is vorige week door dokter MErtens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] IJ s verlede week van dn dokter Mertens geopereerd. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] IJ ee geopereerd geweest. [/a]
let op hulpwerkwoord |
context | |
|||
| veldwerker | [v] of ij is geopereerd geworden? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee e is geopereerd geweest. [/a] | context | |
|||
| O152p | Ninove | veldwerker | [v=492] IJ is vorige week door dokter Mertens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant5 | [a] A s verlede week _ geopereerd deur dokter Mertens. [/a] | context | tagging | |
||
| informant4 | [a] _ geopereerd van _ van dokter _ [/a] | context | |
|||
| informant5 | [a] A s geopereerd geweest ja. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en ij is geopereerd geworden? [/v] | context | |
|||
| informant4 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| O177p | Dilbeek | informant | [v=492] Hij is vorige week door den dokter geopereerd. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Hij is vorige week gopereerd van den dokter. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=492] Zout ge kunne zegge hij is vorige week van den dokter geopereerd worde? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee da zienek ni zitte. [/a]
zien ek |
context | |
|||
| O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=492] IJ is vorige week door dokter Mertens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] E is passeerde week deur dn dokter geopereerd. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Nie van. Deur. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] IJ is passeerde week geopereerd geweest ja. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ij is passeerde week geopereerd geworden? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=492] Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Je passeerde weeke deur dokter_[/a]
j e |
context | |
|||
| informant1 | [a] Geopereerd deur Mertn_ deur deur dokter Mertns.[/a] | context | |
|||
| veldwerker1 | [v] Van dokter Mertns geopereerd?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Ah joagt.[/a]
joa g t |
context | |
|||
| informant1 | [a] Van wien eetie opereerd geweest?[/a]
eet ie |
context | |
|||
| O265p | Ronse | veldwerker | [v=492] IJ is vorige week door dokter xxx geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] IJ is verleden weke door dokter Mertens geopereerd. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en van dokter Mertens? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] ah neen. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en ij is geopereerd geweest. [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Ie is geopereerd geweest. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ie is geopereerd geworden? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=492] Hij is vorige week door de dokter geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hijs passeerde week gopereerd van den dokter. [/a]
hij s Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=492] En zout ge kunne zegge hij is verleden week van den dokter gopereerd geworde? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Hijs verleden week gopereerd. [/a]
hij s |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Ja zonder die geworde. Of kunt ge ook zegge hij is gopereerd geworde? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Hijs verleden week gopereerd geweest ni geweest geworde. [/a]
h ijs |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Hijs verleden week gopereerd. Punt. [/a]
h ijs |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Geweest ni of geworde ook ni. [/a] | context | |
|||
| O286p | Halle | informant1 | [v=492] Hij is vorige week door de dokter gopereerd. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Hijs verleden week dui den dokter gopereerd geweest. [/v]
hij s Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=492] Hij is vorige week van de dokter gopereerd geweest? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| P002p | Humbeek | veldwerker | [v=492] Hij is verleden week van de dokter gopereerd. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Door. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Deu den dokter. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En hij is verleden week door den dokter gopereerd geworde? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=492] Hij is vorige week door de dokter geopereerd. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Hijs passeerde week do den dokter gopereerd. [/a]
hij s Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| P018p | Kampenhout | hulpinterviewer | [v=492] Hij is vorige week door de dokter geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Hees verleden week door den dokter gopereerd. [/a]
hee s |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] En kan dit ook hij is vorige week van de dokter geopereerd geworde? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Uitgesloten ni in Kampenhout. [/a] | context | |
|||
| P022p | Tremelo | informant | [v=492] Hij is vorige week door de dokter gopereerd. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Hees verleden week dui den dokter gopereerd. [/a]
hee s Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=492] Hij is vorige week van den dokter gopereerd. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Dui den dokter he. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Hij is verleden week gopereerd geworde. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja hijs verleden week gopereerd geworde ja. [/a]
hij s |
context | tagging | |
||
| P051p | Lummen | informant | [v=492] Hij is vorige week door de dokter geopereerd. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Eh hie is verleden week door den dokter gopereerd. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=492] Hij is vorige week van de dokter gopereerd? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee door den dokter. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Hij is vorige week door den dokter gopereerd geworde? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Hijs gopereerd geworde door den dokter ja geworde minder toch. [/a]
h ijs |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Gebruike wij da ooch geworde. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Geworde das das dialect he. [/a]
da s |
context | |
|||
| P065p | Brussel | informant2 | [v=492] Hij is vorige week door de dokter geopereerd. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Hijs verleden week door den dokter gopereerd. [/a]
h ijs Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=492] Zout ge kunne zegge hij is vorige week van de dokter gopereerd? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Hijs verleden week van den dokter gopereerd? Door den dokter. [/a]
hij s |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En zout ge kunne zegge hij is vorige week door de dokter gopereerd worde? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Hijs verleden week door den dokter gopereerd gewerre nee nee. [/a]
hij s |
context | |
|||
| P088p | Leuven | informant | [v=492] Hij is de vorige week door de dokter gopereerd. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Haas gepasseerde week dui den dokter gopereerd. [/a]
haa s Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| P112p | Zoutleeuw | informant1 | [v=492] Hij is vorige week door de dokter gopereerd. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Die is vorige week door den dokter gopereerd. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=492] Hij is vorige week van den dokter gopereerd? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Hes hes vorige week van den dokter gopereerd. [/a]
he s |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En hijs vorige week van den dokter gopereerd geworde? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Da wordt ni gezegd. [/a] | context | |
|||
| P124a | Bosvoorde | veldwerker | [v=492] En kunt ge ook iets zegge zoals hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd worden? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Hij is verleden week van den dokter Mertens gopereerd. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Worden gebruike wij dus ni. [/a] | context | |
|||
| informant | [v=492] Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Hij is verleden week door dokter Mertens gopereerd. [/a]
Vraag op einde hernomen. |
context | tagging | |
||
| P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=492] Hij is vorige week door de dokter geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij is verleden week door den dokter gopereerd. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En kunt ge ook zeggen van den dokter? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Wijle gebruike door den dokter. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Of van den dokter verleden week. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En kunt ge ook zegge hij is vorige week door de dokter gopereerd worde? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. Nee. Nee. Hij is verleden week door den dokter gopereerd. [/a] [/e=1] | context | |
|||
| P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=492] Hij is vorige week door de dokter geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Verleden week heet den dokter em gopereerd. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Eh dus hem is verleden week door den dokter gopereerd. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En zout ge dan ook van den dokter kunne zegge? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] In andere omstandigheden wel he van wa voor mug is hij gebete? [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En zout ge ook kunne zegge geopereerd worde? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. Geen Duits. [/a] [/e=1] | context | |
|||
| P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=492] Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hijs verleden week door dokter Mertens gopereerd. [/a]
hij s Vraag hernomen op einde. |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] [/e=492]
[v] Reageert op vraag of geopereerd worden ook mogelijk is. [/v] |
context | |
|||
| veldwerker | [v=492] Kan je ook zegge hij is vorige week van de dokter geopereerd? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=492] Hij is vorige week door de dokter geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hes vorige week door de dokter gopereerd. [/a]
he s |
context | tagging | |
||
| P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=492] Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant | [a] De week da door is door dokter Mertensq gopereerd. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Hij is vorige week van de dokter geopereerd geworde zeggewe. [/a]
zegge we Reageert op kaartje. |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Hij is vorige week van de dokter geopereerd gewonne he. [/a] | context | |
|||
| Q002p | Hasselt | hulpinterviewer | [v=492] Hij is vorige week door de dokter geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hi is verleden week door den dokter gopereerd. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Eh kan je ook zegge hij is vorige week van de dokter geopeerd. /v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Van nee nee. [/a] | context | |
|||
| Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=492] Hij is vorige week door den dokter gopereerd. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hijs verleden week door den dokter gopereerd. [/a]
hij s Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=492] Zou je ook kunne zegge hij is vorige week van de dokter geopereerd? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Hijs verleden week door den dokter gopereerd. [/a]
h ijs |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Door den dokter ni van he. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En zou je ook kunne zegge hij is vorige week door den dokter gopereerd geworde? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ja ja. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En hoe je dat dan zegge? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Hijs verleden week door den door den dokter gopereerd geworre. [/a]
hij s |
context | tagging | |
||
| Q086p | Eigenbilzen | informant | [v=492] Hij is vorige week door de dokter geopereerd. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Hijs verleden week door den dokter gopereerd. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=492] En zou je kunne zegge hij is vorige week van de dokter geopereerd? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Door. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En zou je dan kunne zegge hij is verleden week gopereerd worde? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee hijs gopereerd. [/a]
h ijs |
context | |
|||
| Q156p | Borgloon | informant | [v=492] Hij is vorige week door de dokter geopereerd. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Hies verleden week door den dokter gopereerd. [/a]
hie s Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=492] Hij is vorige week van de dokter geopereerd. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Van? Nee in da geval wordt ni van gebruikt. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En hij is vorige week door de dokter geopereerd geworde? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Hies verleden week gopereerd geworde da kunnewe zegge ma ave zegge hies verleden week door den dokter gopereerd dan ist al genoeg he. [/a]
hie s kunne we a ve is t Constructie dus enkel mogelijk zonder door den dokter. |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Maar het hoeft ni he. [/a] | context | |
|||
| Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=492] Hij is vorige week door de dokter geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant | [a] His verleden week
h is |
context | |
|||
| informant | door de dokter _. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En zou je dan kunne zegge hij is vorige week van dokter Mertens gopereerd? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Van? Nee door. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd worde? [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Sommige zegge dat wel nog ja. | context | |
|||
| hulpinterviewer | Geopereerd geworde dat zegge sommige ja ja dat zegge sommige. [/a] [/e=1] | context | |
|||
| Q170p | Grote Spouwen | informant1 | [v=492] Hij is hij is vorige week door de dokter geopereerd. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Hijs verleden week door den dokter gopereerd. [/a]
hij s |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=492] Zou je ook kunne zegge hij is vorige week van de dokter geopereerd? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Door den dokter door. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Door den dokter. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En zou u ook kunne zegge hij is vorige week door den dokter gopereerd worde? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] Ni worde. [/a] | context | |
|||
| Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=492] Hij is vorige week door de dokter geopereerd. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hijs verleden week door den dokter gopereerd. [/a]
h ijs |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Kan je ook zegge hij is vorige week van de dokter geopereerd worde? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Da zeggeze hier ni hier iset zeker hijs verleden week van den dokter gopereerd. [/a]
zegge ze is et hij s |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Maar van da zou wel kunne van den dokter? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja ja van hijs verleden week van den dokter gopereerd. [/a]
hij s |
context | tagging | |
||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| geen data telefonische enquête voor testzin 492 | ||||
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut