Overzicht SAND-data testzin 481 (Alsof jij iets van voetballen en weet!)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: alsof st? wat fan foetbaljen wiste |
| B005p | Hoorn |
vertaling: krek ast do wat van voetbaljen oaf wist |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: Osat do eat fan fuotboljen wist! |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: Krekt asto wat fan fuotbaljen ?fwist. |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: As soest? wat fan foetbaljen wite! |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Asof stou wat van voetballen wees't. |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Aj wat van voetballen weeit. |
|
vertaling: Jij doot oj verstand hebt van voetballen |
||
|
vertaling: Aj wat van voetballen weeit. |
||
|
vertaling: Jij doot oj verstand hebt van voetballen |
||
| B085p | Weidum |
vertaling: Krekt as hy hwat fan fuotbaljen wit. |
| B112p | Sneek / Snits |
vertaling: as of jou iets fan foetballe wete! |
| C001p | Oudeschip |
vertaling: Of doe wat van voetbal'n waize |
| C029p | Warffum |
vertaling: As of doe wat van voetballen waize |
| C031p | Uithuizen |
vertaling: doe zols wat van voetbaaln waitn |
| C041a | Leermens |
vertaling: As of doe wat van voetbalen wais! |
| C070p | Bedum |
vertaling: Aals of doe wat van voutbal'n waist! |
| C099p | Zuidhorn |
vertaling: Asof doe wat van voetballen waitst |
| C106p | Tolbert |
vertaling: Alsof stoe wat van voetball'n wiest |
| C110p | Middelbert |
vertaling: 't Is net ofstoe wat van voetball'n of waist |
| C115p | Harkstede |
vertaling: dust net of doe van voetbal'n waist |
| C129p | Midwolda |
vertaling: Alsof stoe wat van voetbaln waist |
| C151p | Kropswolde |
vertaling: Asofstoe wat van voetball'n ofwaist |
| C152p | Hoogezand |
vertaling: Alsof doe waat van voetballe wais |
| C153p | Sappemeer |
vertaling: Alsof doe wat van voetballn waist |
| C154q | Annerveen |
vertaling: Du waist ja niks van voetball'n of |
| C156a | Tripscompagnie |
vertaling: Alsoftst wat van voetballn waist |
|
vertaling: Alsof jij wat van voetball'n wait |
||
| C157p | Meeden |
vertaling: Asof stoe wat van voetbaaln waist |
| C165p | Bellingwolde |
vertaling: Alsof doe wat van voetball'n ?fwaist |
|
vertaling: Alsof doe wat van voetbaln waist |
||
|
vertaling: Ofst doe wat van voetball'n waist |
||
| C184p | Eext |
vertaling: ?j wat van voetballen aofweeit! |
| C186p | Wildervank |
vertaling: Alsof doe wat van voetball'n waist |
| E003a | Den Oever |
vertaling: Net oaf jij wat van voetballe aaf weet |
|
vertaling: Net of jij wat van voetballe weet |
||
| E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Net of jij wat van voetballe weet |
|
vertaling: Asof jij wat van foetballe weet |
||
| E028p | Obdam |
vertaling: Asof jij wat van voetballe weet |
| E029p | Sijbekarspel |
vertaling: Of jij wat van voetballe wete |
| E031a | Oostwoud |
vertaling: Asof jai wat van voetballe wete |
| E032p | Nibbixwoud |
vertaling: Asof jij wat vanvoetballe weet |
| E035p | Westwoud |
vertaling: Asof jij wat van voetballe wete |
| E040a | Venhuizen |
vertaling: Net of jai wat van voetballe of weet |
|
vertaling: Asof jij wat van voeballe wete! |
||
| E040p | Enkhuizen |
vertaling: Asof jij wat van voetballe afwete |
| E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: Og jai wat van voetballen of weet |
| E052p | Grosthuizen |
vertaling: asof jai watt van voetballe wete |
| E060p | Wijdenes |
vertaling: Jay denke dat te wat van voetballen weet |
| E069p | De Rijp |
vertaling: Netof jij wat van voetballe weet! |
|
vertaling: Asof jij wat van voetballe afwete |
||
| E079p | Beverwijk |
vertaling: Alsof jij iets van voetballen af weet |
| E086p | Zaandam |
vertaling: Of jai wat van voetballe weet |
| E091b | Volendam |
vertaling: Alsof jij wet van voetballe (of)wete |
| E109p | Amsterdam |
vertaling: Assof jij wat fan foetballe weit |
| E118z | Bovenkerk |
vertaling: Alsof jij iets van voetballen weet! |
| E121p | Weesp |
vertaling: Alsof gij iets van voetballen wit |
| E126p | Bussum |
vertaling: Alsof jij iets van voetballen weet! |
|
vertaling: Alsof jij iets van voetballen weet |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Asof jij wat van voetballen afweten |
|
vertaling: Asof tie wat van voetballen of weet! |
||
| E139p | Hoogmade |
vertaling: Alsof jij iets van voetballen weet! |
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: Asof jij iets van voetballen weet |
| E192p | Utrecht |
vertaling: Aasof jij iets vaan voetbale wi-ut! |
|
vertaling: Alsof jij iets van voetballen weet! |
||
|
vertaling: Wah weet jij nou al van voetballe af |
||
| E208q | Sluipwijk |
vertaling: Asof jij iets van foetballe weet |
| E223p | Jutphaas |
vertaling: Alsof je wat van voetballe weet! |
| F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: Krekt atsto wat fan fuotbaljen witst |
| F013b | Nijehaske |
vertaling: Krekastoo eat fon foetboljen wiest! |
| F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Asof ie wat van voetballen weten! |
| F044p | De Blesse |
vertaling: Alsof ie iets van voetbal'n weten |
| F061a | Wapserveen |
vertaling: weej nog wat van voetbaln |
| F070p | Giethoorn |
vertaling: As-of ie iets van voetballen weten. |
| F074p | Meppel |
vertaling: as of ie iets van voetballen weten |
| F084p | Genemuiden |
vertaling: As aa'j wat van foeballn wietn! |
| F090p | Kampen |
vertaling: Asof ie iets van voetbaln ofweetn |
| F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Asof ie wat van voetballe weet |
| F102a | Wezep |
vertaling: Alsof ie iets van voetballen weet |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: As of ie iets van voetballen weet'n |
| F103p | Hattem |
vertaling: Ie d?et net o'j wat van voetball'n of weete |
| F107b | Lenthe |
vertaling: Asof ie wat van foetballn weet |
| F107p | Heino |
vertaling: As of hee wat van voeballn of weet |
| F113p | Heerde |
vertaling: Asof ie iets van voetball'n weet |
|
vertaling: Net oj verstand van voetballn heb! |
||
| F119p | Wijhe |
vertaling: Ie doet net of ie wat van voetbal weet! |
| F121p | Spakenburg |
vertaling: Net of jie wat van voetballen weten |
|
vertaling: Net of jie wat van voeballen weeten! |
||
|
vertaling: Alsof jie iets van voetballen weet |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: As of ie iets van voetballen weet |
| F133p | Deventer |
vertaling: Asof ie iets van voetballen afweet |
|
vertaling: Asof ie iets van voetballen weet |
||
| F138p | Bathmen |
vertaling: Net of ie iets van voetball'n of weet |
| F142p | Nijkerk |
vertaling: Asof je iets van voetballe wete |
| F145p | Garderen |
vertaling: Asof jie iets van voetballu weet'n |
| F151p | Apeldoorn |
vertaling: Asof ie iets van voetball(e)n weet ! |
|
vertaling: Asof ie iets van voetballen weet |
||
|
vertaling: Asaf ie iets van voetball'n afweet |
||
|
vertaling: 'k geleuve daj niks van voetballen weet |
||
|
vertaling: Asof ie iets van voetballn weet |
||
| F153p | Ugchelen |
vertaling: as of iet wat van voetballen weet |
| F155p | Twello |
vertaling: Asof ie iets van voetbaln weet! |
| F157a | Klarenbeek |
vertaling: Asuf ie iets van voetballn weet. |
| F158p | Voorst |
vertaling: As of ie wat van voetballen weet |
|
vertaling: As of ie wat wete van voetballen |
||
|
vertaling: As of ie wat van voetballen weet |
||
|
vertaling: As of ie wat wete van voetballen |
||
| F161p | Gorssel |
vertaling: Asof ie iets van voetballen weet! |
|
vertaling: Asof ie iets van voetballen weet! |
||
| F164p | Harfsen |
vertaling: Alsof ie iets van voetbaln weet. |
| F171p | Lunteren |
vertaling: As of jie wat van voetballe weet |
| F172p | Otterlo |
vertaling: Wat weet jie nouw van voetballen |
| F177p | Hall |
vertaling: Ie weet niks van voetballen af |
| F178a | Empe |
vertaling: Asof hee wat van voetball'n weet |
| F179p | Zutphen |
vertaling: alsof ie iets van voetballen weet |
| F183p | Baak |
vertaling: As of i'j iets van voetbal wet |
| F184p | Vorden |
vertaling: Asof iej iets van voetbal afwet |
| F206p | Hengelo |
vertaling: Asof i'j iets van voetballen wet! |
| G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Asof stoe wat van voetball'n waist! |
| G015p | Sellingen |
vertaling: As of stoe wat van voetballn waist opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
| G030p | Westerbork |
vertaling: asof ie wat van voetballen weet |
| G032c | Westdorp |
vertaling: Asof jij iets van voetbal'n wit |
| G033p | Exloo |
vertaling: Assof jij wat van voetball'n weet |
| G052p | Zweeloo |
vertaling: Asof ie wat van voetbal'm weet. |
|
vertaling: As of iei wat van voetbaln weet |
||
|
vertaling: denk mar niet daj wal van voetval'n of wit |
||
| G054p | Noord Sleen |
vertaling: Doest-net of-ie/doe wat van voetballn wet |
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Of jij wat van voetball'n weet. |
|
vertaling: As of jij wat van voetbal'n weet. |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Asof toe wat van voetbaaln weist! |
|
vertaling: As?fst doe wat van voetbaln wijst |
||
| G075c | Kerkenveld |
vertaling: Net of ie wat van voetballen of weet! |
| G080p | Erica |
vertaling: weet jij iets van voetballen? |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: Asof i'j wat van voetballn (of) weet |
|
vertaling: Asof i'j iets van voetball'n ofweet |
||
| G113q | Baalder |
vertaling: As of i-j iets van voetbal'n weet |
| G115p | Bergentheim |
vertaling: asof ie iets van voetballen weet |
| G139p | Den Ham |
vertaling: Asof ie iets van voetball'n weet |
| G171p | Vriezenveen |
vertaling: As of ie wat van voetbal'n weet |
| G173p | Almelo |
vertaling: Net of iej wat van voetbaln weet |
| G182p | Denekamp |
vertaling: Asof du iets van voetballn wees |
| G198p | Enter |
vertaling: As of e iets van voetballn wus |
| G200q | Saasveld |
vertaling: Asof ie verstaand van voetballen hadden! |
| G201p | Borne |
vertaling: As of ie iets van voetbaln of weet |
| G204p | Hengelo |
vertaling: As of ie wat van voetbaln weett |
| G222p | Markelo |
vertaling: Asof ie wat van voetball'n weet |
| G223p | Goor |
vertaling: As of ie wat van voetbaln weett |
| G227p | Gelselaar |
vertaling: Asof iej eets van voetballen wet! |
| G234p | Enschede |
vertaling: As of ie wat van vootballn weet |
| G246p | Lochem |
vertaling: Alsof ie iets van voetball'n w?t |
|
vertaling: net of ieje iets van voetbal'n snapt |
||
| G251p | Neede |
vertaling: Asof iej iets van voetballe af wiet |
| G278p | Zelhem |
vertaling: Alsof i-j iets van voetballen wet |
|
vertaling: Asof iej iets van voetballen wet |
||
| G280q | Lievelde |
vertaling: as of iej iets van voetball'n wet |
| H017p | Bredene |
vertaling: lik of da je gie etwa wit van voetballen |
| H051p | Wulpen |
vertaling: wiene wit je gie van voetballen |
| H066p | Aartrijke |
vertaling: alsof gie iets van voetballen weet |
| H084p | Veurne |
vertaling: juste lik of da j gie etwot wit van foetbal |
| I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Asof joe wat van voetballe weet |
| I028p | Goudswaard |
vertaling: Azzof jai iets van voeballe weet! |
| I029p | Piershil |
vertaling: A(l)sof jij iets van voetballe weet |
| I030p | Renesse |
vertaling: As of jie iets van voeballen of weet |
| I034p | Serooskerke |
vertaling: Asof jie ies van voetballen weet |
| I042p | Herkingen |
vertaling: Assof joe wat van voeballen weet! |
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: opm.: enkel aanduiding 'goed' |
| I049p | Zierikzee |
vertaling: Asof jie iets van voeballen of weet |
|
vertaling: asof jie iets van voetballe weet |
||
| I054p | Stavenisse |
vertaling: Net of jie verstand van voetballen eit |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: of a gij iets van voetballe wit |
| I057b | De Heen |
vertaling: kAsof jij iets van voetballen wit |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: Net of da' jie ies van voetballen weet! |
|
vertaling: Alsof jij iets van voetballen weet! |
||
| I062a | Serooskerke |
vertaling: Asof jie iets van voetbal weet! |
|
vertaling: asof gie me ies van voetballen wete |
||
| I064a | Biggekerke |
vertaling: asof jie ies van voetballen weet |
| I065a | Grijpskerke |
vertaling: Asof jie ies van voetballen weet |
| I069p | Goes |
vertaling: asof jie iets van voetballen weet |
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: asof jie iets van voetballe weet |
|
vertaling: of a jie wat van voetballen weet |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: ofdat jie iets van foetballe weet |
| I077p | Tholen |
vertaling: as of jie wat van voetballe weet |
| I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: Azof gij w? van voetballe wit |
| I080p | Koudekerke |
vertaling: as of jie ies van voetballen weet |
| I082p | Oost Souburg |
vertaling: asof jie ies van voetballen weet |
|
vertaling: asof jie ies van voetballen weet |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: Net of ? jie net iets van voetballen weet |
| I094p | s Gravenpolder |
vertaling: asof jie wat van voetballen weet |
| I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Asof jie iets van voetballen weet! |
| I103p | Cadzand |
vertaling: Asof n gie iets van voetballe'n weet opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging en subjectdubbeling 2.ev. |
|
vertaling: asof j' iets van voetbaln weet |
||
| I107p | Groede |
vertaling: of a jie wa va voetballen afweet |
| I108p | Breskens |
vertaling: As of gie iets van vootballen weet! |
|
vertaling: asof en ie iets van voetbaln weet opm.: twijfelgeval negatiepartikel in 'alsof'-exclamatie (eventueel pers.vnw.3.ev.mann) |
||
| I114p | Baarland |
vertaling: Net of a jie wat van voetballe weet |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: A's of de gij iets van voetballen weeet |
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: As of ge gij iets van voetballen af weet |
| I117a | Rilland |
vertaling: asof jie iets van voetballen weet |
| I128p | Ijzendijke |
vertaling: net of je hie iets fan voetballen af weet |
| I140p | Axel |
vertaling: asof a jie iets van voetballen weet |
| I147p | Kieldrecht |
vertaling: Alsof gij iets van voetballen wit |
| I153p | Oedelem |
vertaling: lek veur te zeggen da gij entwadde van voetbal kent |
| I158p | Eeklo |
vertaling: zjust gelijk da gij wa van voetbal kent |
| I161p | Assenede |
vertaling: asof de ge iets van voetbaln kent |
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: as of da ge gij iets van voetballen weet |
| I190p | Waarschoot |
vertaling: tes lijk da ge iets van voedbaln kent |
| I193p | Lovendegem |
vertaling: lijk doa ge iets van voetbal kent |
| I212p | Waasmunster |
vertaling: asof gij iets va voetballen weet |
| I220p | Bornem |
vertaling: precies alsof ge iet van voetballen wet |
| I241p | Gent |
vertaling: wa ken de gij van voetballen |
| I244p | Afsnee |
vertaling: net asof gaj iets van voetballe wit |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: as of da ge gij iets van voetballen weet |
| I264a | Lebbeke |
vertaling: of da ge iet va voetbaln wet |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: precies da gij iets van voetballen wetj |
| I268p | Puurs |
vertaling: asof da go? iet va sjotte kent |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Asof jij iets van voeballe wet |
| K018a | Ammerstol |
vertaling: Asof jai iets van voeballe weet |
| K023p | Lopik |
vertaling: Je mot nie praote over iets waor ie gien vurstand ven het opm.: dav |
| K039p | Culemborg |
vertaling: Azzof jai iets van voetballe wit |
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: Alsof jij iets van voetballen weet! |
|
vertaling: Alsof jij maar iets van voetballen weet! |
||
|
vertaling: Alsof jij iets van voetballen weet! |
||
|
vertaling: Alsof jij maar iets van voetballen weet! |
||
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Dink jij dajje iets van voetballe afwit? |
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: Ofda-jij wat van voetballe weet! |
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: As of dat jij wat van voetballe afweet |
| K093p | s Gravendeel |
vertaling: Net of jij iets van voetballe weet |
| K096p | Sliedrecht |
vertaling: Ne aas of jij iets van voeballe weet |
|
vertaling: As of jij iets van voeballe weet! |
||
|
vertaling: Alsof jij iets van voetballe weet |
||
| K104a | Herwijnen |
vertaling: Ofde gij iets van voetballe aafwet |
| K123p | Willemstad |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval negatiepartikel in 'alsof'-exclamatie |
| K124p | Strijen |
vertaling: As of jai wat van voeballe weet |
| K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Net of gij verstaand het van voetballe |
| K129p | Geertruidenberg |
vertaling: Asof degij iets van voetballe wit |
| K131p | Waspik |
vertaling: Of d? gai iets van voetballen af-wet opm.: of met extra voegwoord 'of dat" |
| K142p | Baardwijk |
vertaling: Net of gij iets van voetballen kent |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: esof gij iets van voetballe wit! |
| K153p | Oud Gastel |
vertaling: Assof de gij iets van voetballu wit |
| K154p | Klundert |
vertaling: jij weet niks van voetballe ??f |
| K155p | Zevenbergen |
vertaling: idem opm.: twijfel negatiepartikel in 'alsof'-exclamatie |
| K160p | Breda |
vertaling: asof gij iets van voetballen afwit |
| K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: esof tie iets van voetballe wit |
| K164p | Loon op Zand |
vertaling: Alsof gij iets van voetballen wit |
| K167p | Cromvoirt |
vertaling: net of de gij iets van voetballen afweet |
| K172p | Boxtel |
vertaling: net of ge iets van voetballe wit |
| K173p | Wouw |
vertaling: opm.: alleen aanduiding 'ja' |
| K174p | Roosendaal |
vertaling: asof de gij wa van voetballu wit |
| K183b | Enschot |
vertaling: net of gije iets van voetballen wit |
| K183p | Tilburg |
vertaling: Alsof gij iets van voetballe wit |
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: esof gij iets van voetballe wit |
|
vertaling: alsof gij iets van voetballen wit |
||
| K188p | Nispen |
vertaling: of de gij iets van voetballe wit |
| K194p | Alphen |
vertaling: ofde gu we van voetballen wit |
| K218a | Hapert |
vertaling: Es of ie iet van voetballen wit! |
| K225p | Ekeren |
vertaling: of da gai iet van voetballe verstoat |
| K237p | Turnhout |
vertaling: asof dat gaai iets van sjotte wet |
| K241p | Retie |
vertaling: alsof ga iet van voetballe wet |
| K243p | Merksem |
vertaling: precies of da ga iet van footballe wet |
| K246p | Borgerhout |
vertaling: of da gaai iet van foetballe wet |
| K262p | Broechem |
vertaling: persies of dade gei iet van futbal kent |
| K274p | Herentals |
vertaling: pesies of gij wet iet van sjotte |
| K276p | Mol |
vertaling: pecies of da gij iet va voetbal kent |
| K278p | Lommel |
vertaling: zjuust of da gij iet va voetballe wit |
| K289p | Waarloos |
vertaling: pesies of da ga iet van voetballe wet |
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: azof da ga iet van voetballen afwet |
| K312p | Meerhout |
vertaling: precies of gij wet iet van voetballen |
| K339p | Heist op den Berg |
vertaling: asof ga iets van schotte kent |
| L014p | Renkum |
vertaling: Net of jij wat van voetballen weet |
| L027p | Westervoort |
vertaling: Azof gi-j iets van voetballe wet! |
| L036p | Wehl |
vertaling: Asof gi-j iets van voeballen wet |
| L037p | Doetinchem |
vertaling: asof ij iets van voetballen wet |
| L054p | Druten |
vertaling: Asof gij iets van voetballe wit |
| L071p | Nijmegen |
vertaling: Doe mar nie of jij iets van v. wit |
| L079p | Herwen |
vertaling: Net of gi'j iets van voetballen wit |
| L083p | Stokkum |
vertaling: As of gi-j iets van voetballe afwet! |
| L084p | s Heerenberg |
vertaling: As of gi-j wat van voetballe wet |
| L119p | Groesbeek |
vertaling: Asof geej wa (iets) van voetballe afwet |
| L144p | Rosmalen |
vertaling: ?zzof g? iets van voetballe (af) wit! |
| L151a | Loosbroek |
vertaling: Of gij iets van voetballe wit |
| L151p | Nistelrode |
vertaling: alsof ge iets van voetballen wet |
| L159p | Cuijk |
vertaling: Of gej iets van voetballen wet |
| L178p | Heeswijk |
vertaling: Asof g? iets van voetballe wit |
| L179p | Schijndel |
vertaling: Ofta g? iets van voetballe afwit |
| L180p | Veghel |
vertaling: Alsof jij iets van voetballen weet! |
| L182a | Keldonk |
vertaling: Net of g? iets van voetballen wit |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: oftet ie iets van voetballe wet |
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Of g? iet van voetballen wit |
| L203b | Breugel |
vertaling: Asof gijj iet van foetbollu wit! |
| L203p | Lieshout |
vertaling: azzof gij iets van voetballe wit |
|
vertaling: assofte gai iets van voetballe afwit |
||
| L204p | Beek |
vertaling: Kr?k ofd? g? iet va voetballe wit |
| L207p | Gemert |
vertaling: As of / lejk of ie iejt van voetballe w?t! |
| L208p | Bakel |
vertaling: Asofte gaai iets van foebolle wit |
| L210p | Venray |
vertaling: As of gij iets van voetballe wet |
|
vertaling: Net of gi-j verst?nd het van voetballe! |
||
| L237p | Helmond |
vertaling: asof gaai iets van foetballe wit |
| L243a | Ommel |
vertaling: of gijj iets van voetballe w?t |
| L259p | Dommelen |
vertaling: asof ge iet van voetballe afwit |
| L260p | Valkenswaard |
vertaling: asof gij iets van voetballe wit |
| L264p | Someren |
vertaling: Asof gij iets van voetballe af wit |
| L265p | Meijel |
vertaling: As?f g?j wa van voetballe wit! |
| L267p | Maasbree |
vertaling: ofwants dich vurstank van voetballe hes |
|
vertaling: ofwants dich get van voetballe aafwets |
||
|
vertaling: ofwants dich vurstank van voetballe hes |
||
|
vertaling: ofwants dich get van voetballe aafwets |
||
| L270p | Tegelen |
vertaling: asof dow get van voetballe wets |
| L295p | Baarlo |
vertaling: Offant to get van voetbal aaf wets! |
| L320p | Hunsel |
vertaling: asof dich get van voetballe wets |
| L329p | Roermond |
vertaling: ezzof doe get van voetballe wits |
|
vertaling: asof s doe get van foetballe wits opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging? |
||
| L372p | Maaseik |
vertaling: of tste get van voetballe wets |
| L381p | Echt |
vertaling: Es of doe get van voetballe w?ts |
| L387p | Posterholt |
vertaling: Doe wits/kins toch nieks van foetballe |
|
vertaling: afwens doe get van voetballe wits |
||
| L421p | Dilsen |
vertaling: ofstich get van voetbal kins |
| L423p | Stokkem |
vertaling: ofste get van voetballe wetst |
| L432p | Susteren |
vertaling: Es of doe gets van voetballe w?ts |
| L433p | Nieuwstadt |
vertaling: Esof doe get van voetballe w?ts |
| M008p | Barlo |
vertaling: Asof i-j iets (wat) van voetballen wet! |
| M010p | Bredevoort |
vertaling: Als of ij wat van voetbal'n weet |
| M013p | Winterswijk |
vertaling: As of iej wat van voetballen wet |
| M042p | Ulft |
vertaling: Alsof i j iets van voetballen wet |
| N020p | Pollinkhove |
vertaling: alsof je gie etwat van voetbaln weet |
| N024p | Westvleteren |
vertaling: lik of da je gi etwade va voetballen kent |
|
vertaling: juste lik of da j gie etwot va foetbal wit |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: juste lik of da j' gi daar etwat van wit van 't voetbal |
| N045p | Izegem |
vertaling: lik of da je gie entwa wit van voetballen |
| N067p | Poperinge |
vertaling: juste lik of da je erwat wan foetbaln wit |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: lik of da je gij entwa fa voetbal ken |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: precies of dat hij iets van voetballen kent |
| O061p | Aalst |
vertaling: e doet as of dat 'n iet van sjotn afwetj |
| O062p | Moorsel |
vertaling: azof da ge gooe iet van voetballen afwitj |
| O097p | Bevere |
vertaling: liek da te gij iets van foetbal kent |
| O133p | Herzele |
vertaling: asof hij ie van voetbaln weetj |
| O158p | Pamel |
vertaling: pecies of dagegij iet va voetballn afwetjt |
| O230p | Overboelare |
vertaling: as of da je gij iets van voetballen kent |
| O239p | Gooik |
vertaling: of dagega iet va voetballe wetj |
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: alsoef da gije iets va voetballe wet |
| P004p | Grimbergen |
vertaling: precies da gai iet van sjotte kent |
| P021p | Tildonk |
vertaling: precies dagaa iet van sjotte wet |
| P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: presies of da gai iet van voetbal kent |
| P086p | Kessel Lo |
vertaling: persies da go iet kint van footballe |
|
vertaling: persies da go iet fan futballe kint |
||
|
vertaling: persies da go iet kint van footballe |
||
|
vertaling: persies da go iet fan futballe kint |
||
| P088p | Leuven |
vertaling: presies of ga? wet iet van futballe |
| P103p | Roosbeek |
vertaling: asof gijje iet van voetballe kint |
| Q002p | Hasselt |
vertaling: wa ken dzji? noe va footbal |
| Q019p | Beek |
vertaling: alsof dich get w?ts van voetbal |
| Q077p | Hoeselt |
vertaling: zjus of zji? iet van voetbal kent |
| Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: percies of diech iets van voetballe wjets |
| Q095p | Maastricht |
vertaling: es ofstich get vaan voetballe wets |
| Q101p | Valkenburg |
vertaling: Sjuus esofsdoe get van voetballe aaf w?ts |
| Q116p | Simpelveld |
vertaling: alsof doe get va foesbal wits |
| Q117a | Waubach |
vertaling: Es wen dea get va voetballe (aaf) wit |
|
vertaling: Ja, esof doe va voetballe get wus! |
||
| Q119p | Eygelshoven |
vertaling: Of du get va voetballe wits |
|
vertaling: Of du get va voetballe wits |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: alsof stoe jet vaan voetballe wits |
| Q222p | Vaals |
vertaling: Alsofs-doe jet va foeesballe wus! |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| O177p | Dilbeek | veldwerker | [v=481] Alsof jij iets van voetballen weet. [/v] | context |  |
|
| informant | [a] As of dagaa iet van voetbal weet. [/a]
da gaa |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Maar ni tis precies of dagaa iet van voetbal en weet? [/v]
t is da gaa |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| O286p | Halle | veldwerker | [v=481] Precies of dagaa iet van voetballen en weet. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] precies of dagaa iet van voetbal weet. [/a]
da gaa |
context | tagging | |
||
| P018p | Kampenhout | hulpinterviewer | [v=481] As of gaa iet van voetballen en weet. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Oei oei of dagaa iet van voetbal kint. [/a]
da gaa |
context | tagging | |
||
| P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=481] Precies of dagaa iet van voetballen en weet. [/v]
da gaa |
context | |
|
| informant2 | [a=n] Precies of dagaa iet van voetbal weet. [/a]
da gaa |
context | tagging | |
||
| P124a | Bosvoorde | informant | [v=481] As of gij iet van voetballe en wet. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Nee of dagij iet van voetbal wet. [/a]
da gij |
context | tagging | |
||
| P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=481] As of gij iet van voetbal en wit. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=481] Precies of djie iet van voetballen en weet. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Enfin dien en gaat zeker ni. [/a] | context | |
|||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| geen data telefonische enquête voor testzin 481 | ||||
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut