zoek
- locaties
- testzinnen
- syntactische verschijnselen
- mondelinge enquête
- zoek op data
- zoek op tags
- zoek op lemma's
- telefonische enquête
- zoek op data
- schriftelijke enquête
- zoek op data
- zoekresultaten
- bibliografie
kaarten
help
- achtergrond
- handleiding
- atlascommentaar (Engels)
- deel I
- deel II

Overzicht SAND-data testzin 443 (De dag dat Jan belde, was ik niet thuis)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
A002p	West Terschelling / West Skylge	vertaling: De dei dat Jan bellede waas ik net Thuus
B005p	Hoorn	vertaling: de dei dat Jan bellede waar ik net tuus
B007p	Ferwerd / Ferwert	vertaling: De daai, dat Jon belle, wji ik net th?s
B028p	Oudkerk / Aldtsjerk	vertaling: Op 'e dei, dat J. skille, wie ik net th?s
B029p	Rinsumageest / Rinsumageast	vertaling: De deis/dei dat Jan belle, wie ik net th?s
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	vertaling: De deis dat J belle wie ik net th?s
B056p	Leeuwarden / Ljouwert	vertaling: De dag da'k Jan belde wa'k niet tuus
B065p	Oostermeer / Eastermar	vertaling: De dag dat Jan belde was 'k niet in hoes
B085p	Weidum	vertaling: De dei doe Jan belle wier ik net th?s
B112p	Sneek / Snits	vertaling: Toen Jan belde was ik niet tuus
C001p	Oudeschip	vertaling: dei daag dat Jaan beld het, was 'k nait toes
C029p	Warffum	vertaling: De dag dat Jan belde, was ik nait thoes
C031p	Uithuizen	vertaling: Dy dag dat Jaan belde waas ik nait thoes
C041a	Leermens	vertaling: Op daag dat Jan belde was ik der nait/nait ien hoes
C070p	Bedum	vertaling: Dei dag dou Jan belde, was ik nait thoes
C099p	Zuidhorn	vertaling: De dag dat Jan belde, was ik nait thuus
C106p	Tolbert	vertaling: De dag dat Jan belde, wa'k niet thuus
C110p	Middelbert	vertaling: (De dag) (dou) Jan b?lde was ik nait thoes opm.: dou = toen
C115p	Harkstede	vertaling: dei dag toun Jan belde, was ik nait thoes
C129p	Midwolda	vertaling: de dag dat Jan belde, was ik nait thoes
C151p	Kropswolde	vertaling: De dag dat Jan belde, was ik nait thuus
C152p	Hoogezand	vertaling: De daag dat jan belde, was ik niet thoes
C153p	Sappemeer	vertaling: De dag dat Jan belde was ik nait thuus
C154q	Annerveen	vertaling: De dag dat Jan belde, was ik nait thuus
C156a	Tripscompagnie	vertaling: De dag dat ja belde was ik nait huus
C157p	Meeden	vertaling: Dij dag dat Jan belt het, was ik nait tuus
C165p	Bellingwolde	vertaling: Dei dag dat Jan opbelde, was'k nait in hoes
		vertaling: Do Jan belde, was ik nait in hoes
		vertaling: De dag dat Jan belde was ik nait in hoes
C184p	Eext	vertaling: De dag dat Jaan belde, was ik neeit in hoes.
E003a	Den Oever	vertaling: De dag dat Jan belde, waar ik niet tuus
		vertaling: De dag dat jan opbelde was ik niet thuis
E004p	Hippolytushoef	vertaling: Dag dat jan belt het, waar ik niet thuus
		vertaling: De dag dat ik Jan belde was ik niet tuus
E028p	Obdam	vertaling: Die dag dat jan belde, was ik niet thuis
E029p	Sijbekarspel	vertaling: Die dag dat jan belde was ik niet thuis
E031a	Oostwoud	vertaling: De dag dat Jan belde was ik niet theuis
E032p	Nibbixwoud	vertaling: Toen Jan belde was ik niet thuis opm.: dav
E035p	Westwoud	vertaling: De dag dat Jan belde wask niet thuis
E040a	Venhuizen	vertaling: De dag dat Jan belde was ik niet thuis
		vertaling: De dag dat Jan belde, was ik niet thuis
E040p	Enkhuizen	vertaling: De dag dat J belde was ik niet tuus
E041p	Egmond aan Zee	vertaling: De dag dat jan belde was ik niet thois
E052p	Grosthuizen	vertaling: de dag toe dat j belde was ik niet thuis
E060p	Wijdenes	vertaling: De dag dat jan belde was ik niet thuis
E069p	De Rijp	vertaling: De dag dat J belde was ik niet thuis
		vertaling: De dag dat J belde was ik niet tuus
E086p	Zaandam	vertaling: De dag dat jan belde wasse ik niet thois
E091b	Volendam	vertaling: Op de dag dat jan belde was ik / 'k nie tuis
E109p	Amsterdam	vertaling: De dag dat Jan belde was ik niet thuis
E118z	Bovenkerk	vertaling: De dag dat Jan belde, was ik niet thuis
E121p	Weesp	vertaling: Die en dag da Jan belde was ik niet thuis
E126p	Bussum	vertaling: De dag dat Jan belde was ik niet thuis
		vertaling: De dag dat Jan belde, was ik niet thuis
E127p	Huizen	vertaling: De dag dat Jan belde was ik nijt thuis
E139p	Hoogmade	vertaling: De dag dat Jan belde, was ik niet thuis
E160p	Oud Loosdrecht	vertaling: De dag dat Jan belde was ik niet thuis
E192p	Utrecht	vertaling: Ik was niet thuis op de dag dat Jan belde
		vertaling: De dag dat jan eblde ws ik nie thuis
		vertaling: De daag daat Jaan belde, waas ik niet thuies
E208q	Sluipwijk	vertaling: Op de dag waarop Jan belde, etc.
E223p	Jutphaas	vertaling: De dag dat Jan belde, was ik niet thuis
E224p	Ijsselstein	vertaling: thuis = thois
F002a	Oudega / Aldegea	vertaling: De dei dat Jan belle wie ik net th?s.
F013b	Nijehaske	vertaling: Du dei dot Jon bellu, wie ik net t?s
F043p	Nijeholtpade	vertaling: De dag dat Jan belde, was ik (wa'k) niet thuus.
F044p	De Blesse	vertaling: De dag dat jan belde, was ik niet thus
F061a	Wapserveen	vertaling: De dag da Jan belde waak niet tuus
F070p	Giethoorn	vertaling: De dag dat Jan belde, was ik niet thuus
F074p	Meppel	vertaling: Ik ware die dag niet thuus toen Jan belde
F084p	Genemuiden	vertaling: De dag dat as Jan belde, waa'k niet in uus
F090p	Kampen	vertaling: De dag dat Jan belde was ik niet thuus
F097p	Nieuwleusen	vertaling: De dag dat jan bellen waa'k niet ien huus
F102a	Wezep	vertaling: De dag dat Jan belde, was ik niet thuus
F102p	Oldebroek	vertaling: Op de dag dat Jan bellen waa'k niet bie huus
F103p	Hattem	vertaling: Ik waa niet in uus op de dag dat Jan opbell'n
F107b	Lenthe	vertaling: De dag dat jan belln waknie thuus
F107p	Heino	vertaling: de dag det Jan belln, toe waa'k niet thuus
F113p	Heerde	vertaling: de dag dat Jan bell'n wak niet tuus
		vertaling: De dag toe Jan belln, waak niet in huus
F119p	Wijhe	vertaling: De dag dat Jan belde was ik niet in huus
F121p	Spakenburg	vertaling: De dag dat jan belde was ik niet thuus
		vertaling: De dag dat jan belde was ik niet thuus
		vertaling: De dag dat Jan belde wak niet tuus
F131p	Terwolde	vertaling: De dag dat j. belde was ik niet in huus
F133p	Deventer	vertaling: De dag (toen) Jan belden was ik neet thuus
		vertaling: De dag dat Jan belden, was ik neet thuus
F138p	Bathmen	vertaling: die dag det Jan belle'n waar 'k neet in huus
F142p	Nijkerk	vertaling: De dag dat jan belde was ik niet thuus
F145p	Garderen	vertaling: Die dag dat Jan belde, wa'k niet thuus
F151p	Apeldoorn	vertaling: de dag dat Jan belde, wak niet tuus
		vertaling: De dag waarop Jan belln wak niet thuus
		vertaling: De dag dat Jan beld'n wa'k niet thuus
		vertaling: De dag dat Jan beld(e)n, was'k (waa'k) niet thuus
		vertaling: De dag dat Jan belde was ik niet thuus
F153p	Ugchelen	vertaling: De dag dat jan bellen was ik niet thuus
F155p	Twello	vertaling: De dag dat Jan belde was ik niet thuus
F157a	Klarenbeek	vertaling: De dag dat J. belde was ik niet thuis.
F158p	Voorst	vertaling: De dag dat Jan bellen, was ik niet in huus
F161p	Gorssel	vertaling: De dag dat Jan belden, was ik niet thuus
		vertaling: De dag dat Jan belden, was ik niet in huus / thuus
F163p	Eefde	vertaling: Toen Jan hef ebeld, was'k neet thuus
F164p	Harfsen	vertaling: Op de dag dat Jan beldn waakter nit.
F165p	Amersfoort	vertaling: De dag dat Jan belde, was ik niet thuis
F171p	Lunteren	vertaling: Toen Jan belde was ik nie thuus
F172p	Otterlo	vertaling: Die dag dat Jan belde, was ik niet thuus.
F177p	Hall	vertaling: Toen Jan belden, was ik niet thuus
F178a	Empe	vertaling: Den dag woarop J. beld'n wazik nieet in huus
F179p	Zutphen	vertaling: de dag dat Jan belde was ik neet thuus
F183p	Baak	vertaling: Den dag dat Jan belden, was ik niet thuus
F184p	Vorden	vertaling: Den dag dat J. beln was ik neet in huus
F206p	Hengelo	vertaling: De dag dat Jan bellen, was ik niet in huus
G013a	Eerste Exloermond	vertaling: De dag dat Jan b?lde was'k nait tuus
G015p	Sellingen	vertaling: De dag dat Jan b?lde, was ik nait in hoes
G030p	Westerbork	vertaling: Die dag dat Jan beld hef, doe was ik niet in hoes
G032c	Westdorp	vertaling: De dag dat Jan belde, was ik niet in hoes
G033p	Exloo	vertaling: Daags dat Jan belde was ik niet toes
G052p	Zweeloo	vertaling: De dag dat Jan belde was ik niet in hoes
		vertaling: De dag dat Jan belde was ik niet in hoes
		vertaling: de dag dat Jan belde was ik niet in hoes
G054p	Noord Sleen	vertaling: De dag dat Jan belde was ik niet in hoes
G055p	Zuid Sleen	vertaling: de dag dag Jan belde was ik er niet
		vertaling: De dag dat Jan belde, was ik niet thuus (niet in huus)
G062b	Emmer Erfscheidenveen	vertaling: Doags dou J. be?lde, wask ter nijt
		vertaling: De dag toen Jan b?lde, was ik/k nijt tuus
G075c	Kerkenveld	vertaling: De dag dat Jan belde, waar ik niet in huus
G080p	Erica	vertaling: - niet in huus
G094p	Gramsbergen	vertaling: Den dag dat Jan belln was ik niet in hoes
		vertaling: Op den dag dat ...
		vertaling: D?n dag dat Jan bell'n, waa'k niet in hoes
		vertaling: Den dag dat Jan belln was ik niet in hoes
		vertaling: Op den dag dat ...
G113q	Baalder	vertaling: Din dag dat Jan bell'n, waa'k niet thuus
G115p	Bergentheim	vertaling: de dag dat Jan belde was ik niet thuus
G139p	Den Ham	vertaling: Den dag dat Jan opbel'n was ik nie in hoes
G171p	Vriezenveen	vertaling: De dag dat jan bealn was ik von huus
G173p	Almelo	vertaling: Den dag dat Jan beln wak neet in hoes
G182p	Denekamp	vertaling: toen jan belde was ik d'r niet
G198p	Enter	vertaling: Den dach dat Jan beeln wak neet in hoes
G200q	Saasveld	vertaling: Den dag dat Jan belden was ik nich in hoes
G201p	Borne	vertaling: De dag dar Jan belt hef, was ik nig in hoes
G204p	Hengelo	vertaling: Den dag dat Jan belt hef wa'k nig in hoes
G222p	Markelo	vertaling: Op 'n dag dat Jan bell'n wak neet in hoes
G223p	Goor	vertaling: D?n dag dat Jan beeldn was ik neet in t hoes
G227p	Gelselaar	vertaling: De dag dat Jan ebeld hef, was ik niet in hoes
G234p	Enschede	vertaling: 'n Dag dat Jan belden/beln, was ik nich in 't hoes
G246p	Lochem	vertaling: De dag dat Jan belln was ik neet thuus
		vertaling: den dag dat Jan hef ebeld was ik neet thuus
G251p	Neede	vertaling: De dag dat jan belln was ikke neet in hoes
G278p	Zelhem	vertaling: De dag dat Jan bellen was ik niet in huus
		vertaling: De dag dat Jan bellen was ik niet thuus
G280q	Lievelde	vertaling: De dag dat jan bell'n was ik neit in huus
H017p	Bredene	vertaling: de dag dat Jan belde woaren 'k nie thuus
H046p	Nieuwpoort	vertaling: de dag da Jan gebeld et, waren 'k nie thus
H051p	Wulpen	vertaling: den dag da Jan belde woaren 'k nie thuus
H066p	Aartrijke	vertaling: de dag da Jan belde was ik niet tuus
H084p	Veurne	vertaling: de dag da Jan e gebeld woaren kik nie thuus
I024p	Sommelsdijk	vertaling: De dag dat jan belde, was ik niet thuis
I028p	Goudswaard	vertaling: D'n dag dat Jan belde, was ik nie thois
I029p	Piershil	vertaling: De dag dat Jan belde was ik niet thuis
I030p	Renesse	vertaling: Op den dag dat Jan baalde was ik nie tuus
I034p	Serooskerke	vertaling: De dag dat Jan belde was ik nie tuus
I042p	Herkingen	vertaling: de dag dat Jan b?lde was ik nie tuus
I043p	Nieuwe Tonge	vertaling: de dag dat Jan belde was ik niet thuis
I049p	Zierikzee	vertaling: de dag dau J belde, was ik nie tuus
		vertaling: D'n dag dat Jan b?lde, was 'k nie tuus
I054p	Stavenisse	vertaling: Dien dag at Jan belden waas'k nie tuus
I057a	Nieuw Vossemeer	vertaling: die dag da Jan belde war ik nie thuis
I057b	De Heen	vertaling: de dag dat jan belde war ik niet thuis
I058p	Westkapelle	vertaling: De dag dat Jan belde, was ik niet thuis
		vertaling: De dag da' Jan belde, was ik nie' tuus
I062a	Serooskerke	vertaling: toen Jan op die dag belde, was ik nie tuus
		vertaling: De dag dat Jan belde was ik nie tuus
I064a	Biggekerke	vertaling: de dag da Jan belde was ik nie tuus
I065a	Grijpskerke	vertaling: de dag dat jan belde, was ik nie tuus
I069p	Goes	vertaling: de dag da J belden was ik nie tuus
I074p	Scherpenisse	vertaling: de dag da J belde was ik nie thuus
		vertaling: de dag a J belden was ik nie tuus
I076p	Oud Vossemeer	vertaling: de dag waarop J belde was 'k nie tuus
I077p	Tholen	vertaling: de dag da J belde was ik nie tuus
I079p	Bergen op Zoom	vertaling: D'n dag d? Jan beld was ik nie thuis
I080p	Koudekerke	vertaling: d'n dag (as) dat J belde, was ik nie tuus
I082p	Oost Souburg	vertaling: de dag da Jan belde was ik nie thuus
		vertaling: de dag da J belde was ik nie tuus
I086p	s Heer Arendskerke	vertaling: D'n dag toen ? Jan belden was ik nie tuus
I094p	s Gravenpolder	vertaling: de dag da Jan belde was ek nie tuus
I095p	Hoedekenskerke	vertaling: De dag da jan belde was ik nie thuus
I103p	Cadzand	vertaling: op den dag da Jan hebelt eit was 'k nie tuus
		vertaling: De dag d? Jan belde, was 'k nie tuus
I107p	Groede	vertaling: de dag a Jan belde was ek nie tuus
I108p	Breskens	vertaling: de dag da Jan hebeld eit was 'k nie tuus
		vertaling: Du dag da Jan belde was ik nie tuus
I114p	Baarland	vertaling: Dien dag a Jan belden was k nie tuus
I116c	Kloosterzande	vertaling: D'n dag da Jan belden was'k ne thuis
I116p	Hengstdijk	vertaling: d'n dag da J. beldegen, wazze kik nie thuis
I117a	Rilland	vertaling: de dag dat J belde was ik nie tuus
I128p	Ijzendijke	vertaling: die dag da J hebelt e was ik nie teus
I140p	Axel	vertaling: Ik was nie tuus op dien dag a Jan belden
I147p	Kieldrecht	vertaling: De dag da Jan belde, was ik nie thuis
I153p	Oedelem	vertaling: den dag da Jan beldege was ek nie theus
I158p	Eeklo	vertaling: den dag da Jan gebeld eet waar 'k nie tuis
I161p	Assenede	vertaling: den dag da Jan beldegen was 'k nie tuis
I163p	Oosteeklo	vertaling: den dag (die) da Jan belden, waas ekik nie tuis opm.: twijfelgeval herhalende pronominale tijdsbepaling: niet in hoofdzin
I190p	Waarschoot	vertaling: den dag da Jan beldege woir ek nie tuis
I193p	Lovendegem	vertaling: den dag da Jan beldige woar 'k nie thuis
I208p	Lokeren	vertaling: den dag da Jan gebaald oad woar ek nie thuis
I212p	Waasmunster	vertaling: den dag da Jan belde, was ik nie thuis
I220p	Bornem	vertaling: de dag da j belde was ek ni thois
I241p	Gent	vertaling: den dag da Jan beldege was ek nie thuis
I244p	Afsnee	vertaling: den dag de J beelde was ik nie tojs
I256p	Schellebelle	vertaling: den dag die Jan belden waas ekik nie tuis
		vertaling: ... da ...
		vertaling: den dag die Jan belden waas ekik nie tuis
		vertaling: ... da ...
I264a	Lebbeke	vertaling: 'n dag da Jan belden was 'k nie toeis
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	vertaling: den dag dat Jan belde was ek nie thuis
I268p	Puurs	vertaling: de dag da Jan belde, was ?kik ni to?s
K005p	Rotterdam	vertaling: de dag dat Jan belde was ik niet thuis
K012p	Ouderkerk aan den IJssel	vertaling: De dag dat Jan belde, was ik niet thuis
K018a	Ammerstol	vertaling: De dag dat Jan belde was'k nie thuis
K023p	Lopik	vertaling: Toen jan belde was ik nie tois
K039p	Culemborg	vertaling: De dag da Jan belde wazzik nie tus
K042a	Vlaardingen	vertaling: De dag dat Jan belde, was ik niet thuis
K068p	Giessen Nieuwkerk	vertaling: Op dien dag da Jan belde was ik net nie thuis
K087p	Klaaswaal	vertaling: Op ten dag da Jan belde wazzuk nie thuis
K090p	Zwijndrecht	vertaling: Den dag dat Jan belde was ik niet thuis
K093p	s Gravendeel	vertaling: De dag toen Jan belde was ik niet thuis
K096p	Sliedrecht	vertaling: De dag toe Jan belde was'k nie thuis
		vertaling: Ik was nie thuis toen Jan belde
		vertaling: D'n dag da Jan belde waas 'k nie thuis
K104a	Herwijnen	vertaling: ?ptendag d? Jan belde, waor ik nie thuis
K123p	Willemstad	vertaling: idem opm.: twijfelgeval vooropgeplaatste tijdsbepaling 'de dag' twijfelgeval herhalende pronominale tijdsbepaling
K124p	Strijen	vertaling: Die dag da Jan belde was ikniet thuis
K125p	Lage Zwaluwe	vertaling: Ik was nie thuis op d'n dag da Jan belde
K129p	Geertruidenberg	vertaling: De dag da Jan belde was ik niej thuis
K131p	Waspik	vertaling: Den dag d? Jan belde, waar ik nie thois
K142p	Baardwijk	vertaling: Die?n dag d? Jan belde, waar ik nie thuis
K147p	Vlijmen	vertaling: den dag d? jan belde waar ik nie thuis
K153p	Oud Gastel	vertaling: Den dag da Jan belde, waar ik niet tuis
K154p	Klundert	vertaling: ik was nie tuis toen Jan belde
K155p	Zevenbergen	vertaling: idem opm.: twijfel vooropgeplaatste tijdsbepaling 'de dag'; herhalende pronominale tijdsbepaling
K160p	Breda	vertaling: de dag da J opbelde sa ik nie thuis
K164a	Kaatsheuvel	vertaling: d'n dag de J belde waar ik nie thuis
K164p	Loon op Zand	vertaling: Den dag de Jan belde waar ik nie thuis
K167p	Cromvoirt	vertaling: ik waar nie thuis op diejen dag de Jan belde
K172p	Boxtel	vertaling: den dag de Jan belde waar ik nie thuis
K173p	Wouw	vertaling: De dag dat Jan belde, was ik niet thuis
K174p	Roosendaal	vertaling: toen Jan belde war 'k nie tuis
K183b	Enschot	vertaling: diee dag de Jan belde was ik nie theus
K183p	Tilburg	vertaling: De dag d? Jan belde, was ik nie th?is
K185p	Oisterwijk	vertaling: op den dag da J belde was ik nie thuis
		vertaling: den dag da Jan belde waar ik nie thuis
K188p	Nispen	vertaling: de dag da J belde waar ik nie tuis
K194p	Alphen	vertaling: toen J belde was ik nie tuis
K218a	Hapert	vertaling: Den dag d? Jan belde waor ik nie thuis
K225p	Ekeren	vertaling: den dag dade Jan belde wask nie thoes
K237p	Turnhout	vertaling: den dag da Jan hee gebeld wasse kik nie thois opm.: subjectdubbeling
K241p	Retie	vertaling: den dag da J belden wazek ni tois
K243p	Merksem	vertaling: den dag da Jan belde was ek nie taos
K246p	Borgerhout	vertaling: den dag da Jan belde was ik nie thois
K262p	Broechem	vertaling: den dag da J belde wasek ni tois
K274p	Herentals	vertaling: den dag da J belde wazek ni toas
K276p	Mol	vertaling: dien dag da Jan belde warek nie thuis
K278p	Lommel	vertaling: den dag da Jan belden wazzekik nie thuis
K289p	Waarloos	vertaling: den dag da die Jan belde, was ek nie tous
K294p	Koningshooikt	vertaling: dan dag da Jan belde was'k nie toas
K312p	Meerhout	vertaling: den dag da J belde was ik nie thuis
K339p	Heist op den Berg	vertaling: den dag da J telefoneerde wasek ni tois
L014p	Renkum	vertaling: De dag da Jan belde was ik nie thuus
L027p	Westervoort	vertaling: De dag dat Jan belde wak nie thuus
L036p	Wehl	vertaling: Den dag toe Jan bellen was ik niet thuus
L037p	Doetinchem	vertaling: op de dag dat J bellen, was ik niet tuus
L054p	Druten	vertaling: Den dag dat Jan belde weur ik nie thuis
L071p	Nijmegen	vertaling: De dag d? J. belde was 'k nie thuus
L079p	Herwen	vertaling: Den dag dat Jan belde was ik niet thuus
L083p	Stokkum	vertaling: ?p de dag dat Jan belde was ik niet thuus
L084p	s Heerenberg	vertaling: Den dag dat J belde was ik niet thuus
L119p	Groesbeek	vertaling: D'n dag da Jan baalde was ik nie tuus
L144p	Rosmalen	vertaling: D'n dag d? Jan b?lde, waar ik nie taus
L151a	Loosbroek	vertaling: De dag d? Jan belde, waar ik nie tous
L151p	Nistelrode	vertaling: den dag de J belde war k nie thous
L159p	Cuijk	vertaling: Den dag d? Jan belde war ik nie thuus
L178p	Heeswijk	vertaling: Dun dag d? Jan belde waar ik nie thuis
L179p	Schijndel	vertaling: D'n dag da Jan belde, waar ik nie taus
L180p	Veghel	vertaling: De dag dat Jan belde, was ik niet thuis
L182a	Keldonk	vertaling: D'n dag d? Jan belde waar ik nie thous
L185p	Sint Anthonis	vertaling: den dag de J belde was ik nie t?s
L200p	Sint Oedenrode	vertaling: D'n dag d? Jan belde war'k nie thuis
L203b	Breugel	vertaling: Dun dag d? Jan beldu war ik nie tuis
L203p	Lieshout	vertaling: dien dag d? Jan opb??lde toen waor ik nie thois
		vertaling: dun dag de Jan belde waar ik nie thuis
L204p	Beek	vertaling: Ik waar nie thuis, toen Jan diejn dag belde
L207p	Gemert	vertaling: D'n dag d? Jan b??lde, waor ik nie taojs
L208p	Bakel	vertaling: Dun dag d? J b?lde war ik nie thois
L210p	Venray	vertaling: D'n dag toew Jan belde was ik nie tuus
		vertaling: Den dag dat Jan belde was ik nie thuus
L237p	Helmond	vertaling: den dag de jan belde waar ik nie tois
L243a	Ommel	vertaling: toe Jan belde was ik nie thuis
L259p	Dommelen	vertaling: d'n dag de Jan belde waar ik nie thuis
L260p	Valkenswaard	vertaling: op d'n dag de Jan belde waar ik nie thuis
L264p	Someren	vertaling: De dag d? Jan belde, waar ik nie thuis
L265p	Meijel	vertaling: De dach d? Jan b??lde waar ik nie tusj
L267p	Maasbree	vertaling: d'n daag det Jan belde waar ik neet thois
L270p	Tegelen	vertaling: den daag det Jan belde waar ich neet tho?s
L295p	Baarlo	vertaling: Daen daag doe Jan belde, waar ich ne?t tho?s
L320p	Hunsel	vertaling: de daag det Jan beldje waas ich neet thoes
L329p	Roermond	vertaling: dae daag det Jan belde waas ich neet toes
		vertaling: de daag det Jan belde waar ich neet toes
L372p	Maaseik	vertaling: den daag ton Jan belde, waas ich neet biej os
L381p	Echt	vertaling: D?n daag det Jan beldje woor ich ter neet
L387p	Posterholt	vertaling: Op de dag det Jan belde, waas ich neet heim
		vertaling: dae daag det Jan belde waar ich neet heim
L421p	Dilsen	vertaling: den dag dat J belde waas ich neet bj?es
L423p	Stokkem	vertaling: den daag dat J belde, waas iech neet bie?s
L432p	Susteren	vertaling: D'n daag det Janne belde, woor ich neet boe ?s
L433p	Nieuwstadt	vertaling: Den dag det Jan belde, waas ich neit heim
M008p	Barlo	vertaling: Den dag dat Jan bellen, was ik niet thuus
M010p	Bredevoort	vertaling: Den dag dat Jan belde, was ik neet in huus
M013p	Winterswijk	vertaling: Den dag dat Jan bellen was ik neet thoes
M042p	Ulft	vertaling: De dag dat Jan belde was ik niet thuus
N020p	Pollinkhove	vertaling: de dag da Jan belde was 'k nie tuus
N024p	Westvleteren	vertaling: den dag da Jan belde, woar'n kik nie tus
		vertaling: de dag da J? belde wus ik nie tuus
N031p	Poelkapelle	vertaling: dn dag da Jan belde was ekik nie tuus
N045p	Izegem	vertaling: den dag da Jan belde was ik nie tuus
N067p	Poperinge	vertaling: d' dag da Jan belde was kik nie thus
N141p	Kortrijk	vertaling: den dag da Jan beldege, 'k en wa nie thuus
O030p	Oosterzele	vertaling: as Jan gebeld ee, was ekik nie tuis
O061p	Aalst	vertaling: den dag da Jan telefoneerden was ek nie toas
		vertaling: den dag da Jan belde was 'k nie tois
O062p	Moorsel	vertaling: den dag dat Jan beldjen wazzik nie tooes
O097p	Bevere	vertaling: de dag da Jan belde wa 'k nie tuis
O133p	Herzele	vertaling: den dag da Jan bellegen waz ekik niet thuis
O158p	Pamel	vertaling: den dag da Jan beljn wasekik nie tois
O230p	Overboelare	vertaling: den dag da Jan telefoneerde was ekik nie thuis
O239p	Gooik	vertaling: den dag da jan beljn, wazzekiek nie tues
P001p	Nieuwenrode	vertaling: den dag da Jan belde, was'k ni thuis
P004p	Grimbergen	vertaling: den dach da Jan telefoneerde wask nie tois
P021p	Tildonk	vertaling: den dag da Jan telefoneide warekik ni tois
P035a	Scherpenheuvel	vertaling: den dag da Jan belde wasek niet tuis
P086p	Kessel Lo	vertaling: den dag da jan belde wazek ni tos
P088p	Leuven	vertaling: den dag da jan belde was ek ni toees
P103p	Roosbeek	vertaling: den dag da Jan balde was ik nie taas
Q002p	Hasselt	vertaling: den daag da Jan belde weur iech ni toes
Q077p	Hoeselt	vertaling: den doag a Jan belde wos ich nie taws
Q086p	Eigenbilzen	vertaling: den dag dat J belde woas ich niet bij os toos
Q095p	Maastricht	vertaling: d'n daag tot J belde waor ich neet toes
Q101p	Valkenburg	vertaling: Den daag dat Jan belde, waor ich neet heim
Q117a	Waubach	vertaling: D'r daag wie d'r Jan bellet wor ich nit heem
		vertaling: D'r daag dat d'r Jan belde, w?r ich nit heem
Q119p	Eygelshoven	vertaling: Der daag dat Jan belde woa ig nit heem
		vertaling: D'r daag dat d'r Jan belde woar ig nit heem
Q121b	Spekholzerheide	vertaling: d'r daag dat d'r J bellete waar iech nit heem
Q222p	Vaals	vertaling: ?p der daag dat der Jan ?pbelde waor iech nit heem

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
geen data mondelinge enquête voor testzin 443

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête voor testzin 443

terug naar lijst met testzinnen