Overzicht SAND-data testzin 441 (Aan die nieuwe vaart, daar zie je geen mens meer)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: Oan di nieue feart dir sjogst gien minsk meer |
| B005p | Hoorn |
vertaling: Aan de nie? veert dier sjogst gien minsk meer |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: Oan di nije feat, der sjugge Jo gin minsk mear |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: Oan dy nije feart sjochst gjin minske meer |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Dy nije feart, (d?r ) sjochst gjin minske mear oan opm.: NP-vooropplaatsing, P-stranding |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: Oan dy nije feart, d?r sjogge je gjin mins mear |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Aan de nieuwe vaart sies't gien mens meer |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: An de neie vaort zeej gien meensk meer |
| B085p | Weidum |
vertaling: Oan dy nije fearst sjocht men gjin mins mear. |
|
vertaling: Oan dy nije fearst sjocht men gjin kop mear |
||
|
vertaling: Oan dy nije fearst sjocht men gjin mins mear. |
||
|
vertaling: Oan dy nije fearst sjocht men gjin kop mear |
||
| B112p | Sneek / Snits |
vertaling: an dat nije kanaal si?n je geen m?ns meer |
| C001p | Oudeschip |
vertaling: An dei neie voart zig's gain mensk |
| C029p | Warffum |
vertaling: Aan dei neie voart, doar zai je gaain mensk meer. |
| C031p | Uithuizen |
vertaling: Aan die neie voart zain j'gain mens meer |
| C041a | Leermens |
vertaling: Aan dat nije knoal zigst gain mins meer |
| C070p | Bedum |
vertaling: Aan dat nije kanoal zai je gain mens meer. |
| C099p | Zuidhorn |
vertaling: An die nieuwe voart doar zie je gain minsk meer |
| C106p | Tolbert |
vertaling: Aan die nije voart, doar ziest geen mins meer |
| C110p | Middelbert |
vertaling: Aan dat neie wotter zujst gain hond meer |
| C115p | Harkstede |
vertaling: Aan dat neie kanoal zai je gain mens meer |
| C129p | Midwolda |
vertaling: Aan dei neie voart, doar zuchst gain mens meer |
| C151p | Kropswolde |
vertaling: Aan dei nije voart doar zai je gain mins meer |
| C152p | Hoogezand |
vertaling: Aan neie kanoal, doar zai je gain mens meer |
| C153p | Sappemeer |
vertaling: Aan dat neie daip doar zugst gain mins meer |
| C154q | Annerveen |
vertaling: Aan dei neie voart, doar zai je gain mens meer |
| C156a | Tripscompagnie |
vertaling: Aan dat nije daip zai je gain mins meer |
| C157p | Meeden |
vertaling: Aan dij nee? daip, doar zugst gain mins meer |
| C165p | Bellingwolde |
vertaling: Aan dei neie kanoal door zai je geen mens meer |
|
vertaling: niet te vertalen |
||
|
vertaling: Aan dei neie voart, zugst gain mens meer |
||
| C184p | Eext |
vertaling: An dat nei knaol zeei gien m?ensk meer. |
| E003a | Den Oever |
vertaling: aan die nieuwe vaart zie je gien mens meer |
|
vertaling: Bij de nieuwe veert, deer sie je gien mens meer |
||
| E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Aan die nieuwe gradt, deer sie je gien menske meer |
|
vertaling: An die nieuwe feert sie je gien mens meer |
||
| E028p | Obdam |
vertaling: Bij de nieuwe veert, zie je gin mens meer |
| E029p | Sijbekarspel |
vertaling: An die nuwe vaart deer zien je gien mens meer |
| E031a | Oostwoud |
vertaling: An die nuwe vaart, deer zien je gien mens meer |
| E032p | Nibbixwoud |
vertaling: an die nieuwe vaart zie je gien mense meer |
| E035p | Westwoud |
vertaling: An die nuwe vaart, deer zie je gien mens meer |
| E040a | Venhuizen |
vertaling: An die nuwe veert, deer zien je gien mens meer |
|
vertaling: An die nieuwe sloot zie je gien mens meer |
||
| E040p | Enkhuizen |
vertaling: An die nieuw vaart deer zie je gien mins meer |
| E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: je ziet er gienien meer an die nieuwe vaart |
| E052p | Grosthuizen |
vertaling: An die nieuwe veert, deer zie je gien mens meer |
| E060p | Wijdenes |
vertaling: Aan die nieuwe vaart deer zie je geen mens meer |
| E069p | De Rijp |
vertaling: Aan die nieuwe vaart zien je geen mens meer |
|
vertaling: An die nieuw vaart deer zie je gien mins meer |
||
| E079p | Beverwijk |
vertaling: Aandie nieuwe vaart zie je geen mens |
| E086p | Zaandam |
vertaling: An de nieuwe veert deer zie je gien mens meer |
| E091b | Volendam |
vertaling: An die nuwe vaart, dair zie je gien mins mair |
| E109p | Amsterdam |
vertaling: An die nieuwe faart daar sie je gien mins meer |
| E117p | Aalsmeer |
vertaling: An die nuwe vaart zieje gien mens meer |
| E118z | Bovenkerk |
vertaling: Aan die nieuwe vaart zie je geen mens meer |
| E121p | Weesp |
vertaling: An die nieuwe vaart zie de geen mensen meer |
| E126p | Bussum |
vertaling: Aan die nieuwe vaart zie je geen mens meer |
|
vertaling: Aan die nieuwe vaart zie je geen mens meer |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: An die nijuwe vaart, daer zie je gien mens mer |
| E139p | Hoogmade |
vertaling: Aan die nieuwe vaart, daar zie je geen mens meer |
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: Aan die nieuwe vaart, zie je geen mens meer |
| E192p | Utrecht |
vertaling: aan die nieuwe voart, doar zie je gin mens meer |
|
vertaling: An die nieuwe vaort daor zieje nooit gien mens meer |
||
|
vertaling: Je ziet geen mens meer aan de nieuwe vaart |
||
| E208q | Sluipwijk |
vertaling: Aan die nieuwe vaart, daar zie je geen mens meer opm.: 'idem' |
| E223p | Jutphaas |
vertaling: Langs 't nieuwe knaal, zie je gin mens meer |
| F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: Oan dy nije feart, d?r sjochst gjin minske mear. |
| F013b | Nijehaske |
vertaling: Oan die nije feat sjoch ju gjin mins mear |
| F043p | Nijeholtpade |
vertaling: An die nije vaort, daor ziej' gien meens(ke) meer. |
| F044p | De Blesse |
vertaling: An die nye voart daar zie'gien meense meer |
| F061a | Wapserveen |
vertaling: An de nije voart doar zie nooit gien mense |
| F070p | Giethoorn |
vertaling: An die nije vaort, daor zie'j gien meense meer. |
| F074p | Meppel |
vertaling: An die nieje voart zie gien mense meer opm.: subject ontbreekt |
| F084p | Genemuiden |
vertaling: An die ni-je voort, door zie 'j gien meinse meer. |
| F090p | Kampen |
vertaling: An die nijje vaart, ziej gien mense meer |
| F097p | Nieuwleusen |
vertaling: An de nije voart doar zie je gien meense meer |
| F102a | Wezep |
vertaling: An die nieuwe vaort, daor zie ge mense meer |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: An die nieje voart zie gin meense meer opm.: subject ontbreekt |
| F103p | Hattem |
vertaling: Je z?et gien m?nse meer an die ni'je vee(r)t |
| F107b | Lenthe |
vertaling: An die nieuwe vaart ziej gin mense meer |
| F107p | Heino |
vertaling: An die nieje voart, doar zie'j gien m??nse m?? |
| F113p | Heerde |
vertaling: An die nieje vaort ziej gien m??nse meer |
|
vertaling: An die nieje vaort, door ziej gien mense meer |
||
| F119p | Wijhe |
vertaling: Aan die nieuwe vaort, doar zie ie geen mens meer |
| F121p | Spakenburg |
vertaling: Je zien gien mins meer an dee nieuwe veert |
|
vertaling: An die nieuwe veert zie je geen mins meer |
||
|
vertaling: an deej nieuwe vaart, daar zie je gien mins meer |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: An die nieje vaart ziej gin mense meer |
| F133p | Deventer |
vertaling: An dee nieuwe vaart zeej gin mense meer |
|
vertaling: An dat nieje kanaal, d?ar zee'j gin mense meer opm.: "vaart zegt men niet in Deventer" |
||
| F138p | Bathmen |
vertaling: An de nie'e vaart, doar zee j gin mense meer |
| F142p | Nijkerk |
vertaling: An die nieje voort, daor zie je geen mins meer |
| F145p | Garderen |
vertaling: An die nieje voart, doar zie je geen mins meer |
| F151p | Apeldoorn |
vertaling: ie ziet gin mense meer an dat niee kenaal |
|
vertaling: An die nieje vaart zie'j gien mense meer |
||
|
vertaling: An die nieje vaart, doar zie'j gien mense meer |
||
|
vertaling: An die nieuwe vaart, (doar) ziej gien mense meer |
||
|
vertaling: An die nieuwe vaart, doar sie ie gien mense meer |
||
| F153p | Ugchelen |
vertaling: An die nieje vaart zie'j gin mense meer |
| F155p | Twello |
vertaling: An die nieuwe vaart, doar ziej gin mense meer |
| F157a | Klarenbeek |
vertaling: Ie ziet gien mense meer an de nieje vaart |
| F158p | Voorst |
vertaling: An die nieje vaart, door ziej gien mense meer |
| F161p | Gorssel |
vertaling: An die nieje vaart zee'j gin mense meer |
|
vertaling: An die nieje vaart, daor zeej gin mense meer |
||
| F163p | Eefde |
vertaling: an dat kenaal zeej gien mense meer |
| F164p | Harfsen |
vertaling: Ant nieje kanaal zeej gin mense meer. |
| F165p | Amersfoort |
vertaling: Aan die nieuwe vaart, daar zie je geen mens meer |
| F171p | Lunteren |
vertaling: An de nieuwe voart zie je gien mins meer |
| F172p | Otterlo |
vertaling: An de nieuje voart, zie je gien mins meer |
| F177p | Hall |
vertaling: Ie ziet gien mense meer an ut nieuwe kanaal |
| F178a | Empe |
vertaling: Iej zeet gien mense meer an dat nieje kenaal |
| F179p | Zutphen |
vertaling: Aan de nieuwe vaart, daar zee geen mensen meer |
| F183p | Baak |
vertaling: an die ni'je vaart, daor zie'j gin mense meer |
| F184p | Vorden |
vertaling: An die nijje vaart ziej gin mense meer |
| F206p | Hengelo |
vertaling: An dat ni'je kanaal, daor zie'j gien mense meer |
| G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Aan dai neie vaort (? beter: dat daip) doar zust gain mins meer |
| G015p | Sellingen |
vertaling: Aan dei neie voart, doar zai je gain mens meer |
| G030p | Westerbork |
vertaling: an die neie vaort, daor ziej gien m?ens meer |
| G032c | Westdorp |
vertaling: An dat neie kno?l, doar zie'j gien mens meer |
| G033p | Exloo |
vertaling: An dat neie kenaol, daor ziej gien m?nsk mer |
| G052p | Zweeloo |
vertaling: opm.: streep door vraag |
|
vertaling: an die nije vaort zie gien mens meer |
||
|
vertaling: An die nije voart, doar zie'j geen m?ns meer. |
||
| G054p | Noord Sleen |
vertaling: An die neije vaort, daor ziej gin mense meer |
|
vertaling: ... daor is 't oetst?mm |
||
|
vertaling: An die neije vaort, daor ziej gin mense meer |
||
|
vertaling: ... daor is 't oetst?mm |
||
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: An de neie vaort, daor zie'j gien mens meer. |
|
vertaling: An die nije vaart doar zie je gien mens meer. |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Aan dij nije wieke, doar zugst gijn mins meer |
|
vertaling: Aan dat neie knoal, doar zugst gein meens meer opm.: geen subjectpronomen |
||
| G075c | Kerkenveld |
vertaling: An die neie vaort, daor ziej gien meinse meer |
| G080p | Erica |
vertaling: An dat neie kanaol ziej gien me?ns meer |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: An die ni'je voart, doar zie'j gien m?nse mear |
|
vertaling: An die nijje voart, doar ziej gien m??nse m??r |
||
| G113q | Baalder |
vertaling: An die ni-je voart, (doar) zie-j gien m??nse meer |
| G115p | Bergentheim |
vertaling: An de ni'je voart, doar zie gien mense meer |
| G139p | Den Ham |
vertaling: Ande niuewe vaort daor ziej geen mense meer |
| G171p | Vriezenveen |
vertaling: On dat nieuwe kanaal zei je gein mensche |
| G173p | Almelo |
vertaling: An dat nieje knaal (sloot) zeej gen meens |
| G182p | Denekamp |
vertaling: An dat water zee geen mens te opm.: te eigenlijk onleesbaar |
| G198p | Enter |
vertaling: An den niejn vaat door zeej gen menshe meer |
| G200q | Saasveld |
vertaling: An den niejer grawer zee-j gen meanske mear |
| G201p | Borne |
vertaling: An dee nieuwe voart, doar zeej geen mens meer |
| G204p | Hengelo |
vertaling: An dee nieje vaart zeej gin means meer |
| G222p | Markelo |
vertaling: An den nieje vaart zeej gin m?ense meer |
| G223p | Goor |
vertaling: An dat nieje kanaal doar zee'j gin meanske |
| G227p | Gelselaar |
vertaling: An dee nieje vaart, daor zee iej gin mense mear |
| G234p | Enschede |
vertaling: An dat nieje kenaal, doar zee-j gin meansk meer |
| G246p | Lochem |
vertaling: an de nieje vaart daor zeej ging mense meer |
|
vertaling: An dee nieje vaart daor zee'j geen mense meer |
||
| G251p | Neede |
vertaling: An dee nieje vaart daor zeej gin mense meer |
| G278p | Zelhem |
vertaling: An die nieje vaart daor ziej gin mense meer |
|
vertaling: An die ni-je vaart, daor zi-j gin mense meer |
||
| G280q | Lievelde |
vertaling: An die eje vaart ze'h gin mense meer |
| H017p | Bredene |
vertaling: aan die nieuwe vaart zie je geen mens meer |
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: je ziet doo gin mens mi an die nieuwe voart |
| H051p | Wulpen |
vertaling: je ziet daar gin mens an die nieuwe vaart |
| H066p | Aartrijke |
vertaling: an die nieuwe vaart dao zie ge gen mens meer |
| H084p | Veurne |
vertaling: je ziet doa gin mens mee an die nieuwe vaart |
| I024p | Sommelsdijk |
vertaling: An die nieuwe vaert, daer zie je geen maans meir |
| I028p | Goudswaard |
vertaling: An de nieuwe vaert zie je g?en mens meer |
| I029p | Piershil |
vertaling: An die nieuwe vaart ziet je g??n mens meer |
| I030p | Renesse |
vertaling: An die nieuwe vaert zie je ghin maans mi |
| I034p | Serooskerke |
vertaling: An dei nieuwe vaert zie je gin mens meer |
| I042p | Herkingen |
vertaling: an die nieuwe vaert daer zieje g?en maas m?er |
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: aan die nieuwe vaart zie je geen mens meer |
| I049p | Zierikzee |
vertaling: An die neeuwe vaert, dae zie j gin m?ns m? |
|
vertaling: an die nieuwe vaart de zie je gun mens me |
||
| I054p | Stavenisse |
vertaling: Je zie gin maans m?e om an die nieuwe vaert |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: an die nuwe vaart zie de gin kip mir |
| I057b | De Heen |
vertaling: aan die nieuwe vaart, daar zie je geen mens meer |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: An die nieuwe ?????, di' zie-je gin mens mi' |
|
vertaling: Aan die nieuwe vaart, daar zie je geen mens meer |
||
| I062a | Serooskerke |
vertaling: je zie gin mens mi an die nieuwe vaart |
|
vertaling: An die vaert, di zie je heen mens mi |
||
| I064a | Biggekerke |
vertaling: an die nieuwe vaart daar zie je geen mens mee |
| I065a | Grijpskerke |
vertaling: An die nieuwe vaert, die zie je geen mens mi |
| I069p | Goes |
vertaling: an die nieuwe ... di zie je gin mens mi (sic) |
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: an die nieuwe vaert dae zie je heen mens mier |
|
vertaling: an die nieuwe vaert dae zie je geen mens meer |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: an die nieuwe vaert dae zie je heen mens mie |
| I077p | Tholen |
vertaling: an die nieuwe vaart daer zie je gin mens meer |
| I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: Aan die nieuwe vaart, d??r ziede g?n mens meer |
| I080p | Koudekerke |
vertaling: an die nieuwe vaart di zie je hin mens mi |
| I082p | Oost Souburg |
vertaling: an dat nieuwe waeter, zie je gin mens mi |
|
vertaling: an die nieuwe vaart dae zie je geen mens mi |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: An die nieuwe vaert, zie je hin mens m? |
| I094p | s Gravenpolder |
vertaling: an die nieuwe vaart di zie je hin mens mi |
| I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: An die nieuwe vaert, die zie je gin mens mi opm.: twijfelgeval herhalend pronominale locatieve PP, herhalend pronomen heeft niet de vorm van een locatieve PP |
| I103p | Cadzand |
vertaling: an die nieuwe vaart da zie je heen mens mee |
|
vertaling: An die nieuwe vaort zie je g??n mens |
||
| I107p | Groede |
vertaling: an die nieuwe vaart dao zie je gji mens mji |
| I108p | Breskens |
vertaling: an die nieuwe vaort dao zie j' hin mens mie |
|
vertaling: An die nieuw vaart, doao zie je geen mens mee |
||
| I114p | Baarland |
vertaling: Om die nieuwe ...., di zieje gin mens mi |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: Aan de nieuwe voart doar zie je g?en m?ns m?er |
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: Aon die nieue vaert daer ziej'g??n mens niem??r |
| I117a | Rilland |
vertaling: an die nieuwe vaart, di zie je gin mens mir |
| I128p | Ijzendijke |
vertaling: an die nieuwe vaorte zie je hien mens mieje |
| I140p | Axel |
vertaling: An die nieuwe vaert, da zie je geen mens meer |
| I147p | Kieldrecht |
vertaling: On de nuve voart, daar ziede geen mens niemer |
| I153p | Oedelem |
vertaling: aan de niewen voart zie je gene mens nie meer |
| I158p | Eeklo |
vertaling: an de nieven vaart zie e giene mens ne meer |
| I161p | Assenede |
vertaling: an dien nieven vaart zie geen mens meer |
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: aan dee nieuwe vaart, doar zie de ginnen mens nie meer |
| I190p | Waarschoot |
vertaling: aan dien nien voirt doir zie gien mens ne mier |
| I193p | Lovendegem |
vertaling: an die nie vaart zie e giene mens meer |
| I208p | Lokeren |
vertaling: oan die nieve voart doar zie de gene mens ne mer |
| I212p | Waasmunster |
vertaling: aun die nuve vaart daar zie de giene mens nie meer |
| I220p | Bornem |
vertaling: on die nuuf voart doa zide gien mans ne mie |
| I241p | Gent |
vertaling: aan diene nieuwe vaart zie de giene mens ne mier |
| I244p | Afsnee |
vertaling: an de neej kenaol zie de ge gin mens mir |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: aan die nieve vaart, daar zie de ginnen mens nie meer |
| I264a | Lebbeke |
vertaling: aun de nieve vaut dau ziede genne mens nemie |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: on de nieve vourt, dou zieje giene mens ne mier |
| I268p | Puurs |
vertaling: ann die nuuf vaart, daa zidde gie?ne mens nemie? |
| K005p | Rotterdam |
vertaling: aan die nieuwe vaart zie je geen mens meer |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: An die nieuwe vaert, daer zie je gien mens (lange e) meer |
| K018a | Ammerstol |
vertaling: An die nuwe vaert, daer zie je gin mins meer |
| K039p | Culemborg |
vertaling: Aon die naje vaort, doar zie je gin mins meer |
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: Aan die nieuwe vaart zie je geen mens meer |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: An dat nieuwe kenaal zie je gien mins meer |
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: An de nieuwe vaart, daer zie je geen mens meer |
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: An die nieuwe vaart zie je geen mens meer |
| K093p | s Gravendeel |
vertaling: An de nieuwe vaert zie je g??n mens meer |
| K096p | Sliedrecht |
vertaling: Aan die nieuwe vaert, daer zie je geen mens mee opm.: komt niet voor, we hebbben geen vaarten |
|
vertaling: Aan die nieuwe vaart zie je geen mens meer |
||
|
vertaling: Je zie geen mens meer aan die nieuwe wetering |
||
| K104a | Herwijnen |
vertaling: Aon dieje neie vliet / Aon d? neit kenaol, daor ziede gin mens mie?r |
| K123p | Willemstad |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval vooropgeplaatste locatieve PP twijfelgeval herhalende pronominale locatieve PP |
| K124p | Strijen |
vertaling: An die nieuwe vaert, daer zie je geen mens meer |
| K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Ge zie gen man mj??r aon dieje nieuwe vliet |
| K129p | Geertruidenberg |
vertaling: Ge ziet gin mens mir aan diej nieuwe vaort |
| K131p | Waspik |
vertaling: On de nieuwe vaort daor ziede gin meense meer |
| K142p | Baardwijk |
vertaling: Aon de nieuw vaort ziede gen man meer |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: aonde nij vaort ziede gin meens m?r |
| K153p | Oud Gastel |
vertaling: Aan die nieuwe vaart, daar zieddu |
| K154p | Klundert |
vertaling: je zieter gin m?ns meer aon die niewe vaort |
| K155p | Zevenbergen |
vertaling: idem opm.: twijfel vooropgeplaatste locatieve PP; herhalende pronominale locatieve PP |
| K160p | Breda |
vertaling: aon die nieuwe vaort daor zie de gin mens mir |
| K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: aan die nieuw vort zie de gin mees mir |
| K164p | Loon op Zand |
vertaling: An die nieuwe vort daor zied gin meens mir |
| K167p | Cromvoirt |
vertaling: aan die-e nieuwe vaart daar ziede ginne mens mir |
| K172p | Boxtel |
vertaling: aon die nieuwe vaart daor ziede gin mens mir |
| K173p | Wouw |
vertaling: Aan die nieuwe vaart daar zie je geen mens meer |
| K174p | Roosendaal |
vertaling: aon dieje nuwe vaort daor ziede gin mens mie |
|
vertaling: aon dieje nuwe vaort ziede gin mens mie |
||
|
vertaling: aon dieje nuwe vaort daor ziede gin mens mie |
||
|
vertaling: aon dieje nuwe vaort ziede gin mens mie |
||
| K183b | Enschot |
vertaling: on die nuw vaort ziede gin miens mir |
| K183p | Tilburg |
vertaling: Aon dieje nuuwe voart, doar ziede gin meens mir |
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: aon die nuuw vaort, daor ziedde gin mins mir |
| K188p | Nispen |
vertaling: aon die nuuwe vaort daor zie de niemand mir |
| K194p | Alphen |
vertaling: on die noewe vart ziede ginne meens mir |
| K218a | Hapert |
vertaling: On de nij vaort, dor ziede gin mens mir |
| K225p | Ekeren |
vertaling: on di nieuwe vaart der ziede gen mens nie mieer |
| K237p | Turnhout |
vertaling: oan die nief voart doar zied ginne mens mer |
| K241p | Retie |
vertaling: on de nief vowt dow ziede gen mens nemie |
| K243p | Merksem |
vertaling: on die nief vaart daor ziede giene mengs mier |
| K246p | Borgerhout |
vertaling: on die nief voart dor ziede giene mens nie mier |
| K262p | Broechem |
vertaling: on de nief voert dor ziede giene mens ni mier |
| K274p | Herentals |
vertaling: on de nief foart ziede genne meens nemei |
| K276p | Mol |
vertaling: an die nief vaart daa ziere ge iemand ne meer |
| K278p | Lommel |
vertaling: an diej joew voart dor ziede ge miens ni mir nie |
|
vertaling: an diej joew voart dor ziede ge miens ni mir |
||
|
vertaling: an diej joew voart dor ziede ge miens ni mir nie |
||
|
vertaling: an diej joew voart dor ziede ge miens ni mir |
||
| K289p | Waarloos |
vertaling: aun die neuf vourt ziede giene mens nemie |
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: oon die nief voot do ziede gie?n mans ne mie? |
| K312p | Meerhout |
vertaling: aan die nieuwe vaart daar ziedege geen mens niemeer |
| K339p | Heist op den Berg |
vertaling: oan de nieve voart ziede gie mens ne mie |
| L014p | Renkum |
vertaling: Aan die nieuwe vaort, daor zie je geen mins meer |
| L027p | Westervoort |
vertaling: Aan die ni-je toch', door ziej gin mins meer |
| L036p | Wehl |
vertaling: Aan de nijje vaart, door zie'j gin mins meer |
| L037p | Doetinchem |
vertaling: an die nije vaart zie j gin mense meer |
| L054p | Druten |
vertaling: Aon die nije vaart ziede gin miens m?r |
| L071p | Nijmegen |
vertaling: Oan die neie "vaart" dor zie je gin mins mer |
| L079p | Herwen |
vertaling: An dat ni'je water, daar zie gin mins m?r |
| L083p | Stokkum |
vertaling: Aan d?n ni-je (vaart??) daor zie'j gin mins meer |
| L084p | s Heerenberg |
vertaling: Aandat ni-je water daor zie-j gin mins meer |
| L119p | Groesbeek |
vertaling: On de neeje vaort dor ziede g?n meens m?r |
| L144p | Rosmalen |
vertaling: ?n d? n??j w?tter door ziede gin mins mer |
| L151a | Loosbroek |
vertaling: On d? n?j kenaal der ziede gin mens mir |
| L151p | Nistelrode |
vertaling: an die neej woter ziede geman |
| L159p | Cuijk |
vertaling: An die neej vaart ziede gen mins mer |
| L178p | Heeswijk |
vertaling: Aon die vaort, daor ziede gin mens m?r |
| L179p | Schijndel |
vertaling: Aan dieje n?je vaart, dor ziede gin mens mer |
| L180p | Veghel |
vertaling: Aan die nieuwe vaart, daar zie je geen mens meer |
| L182a | Keldonk |
vertaling: An die nuje vaort dor ziede gin mens mer |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: an de neej beek dot ziede gen mins mer |
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: On die neij vaart dor ziede gin mens mir |
| L203b | Breugel |
vertaling: An d? n?ij kenaal ziedu gin mens mir |
| L203p | Lieshout |
vertaling: an die nijje louwp d?r ziede gin mens mir |
|
vertaling: an die neije ..., dur ziede gimens mer |
||
| L204p | Beek |
vertaling: An d? n?ij knaol, d?r ziede gen mins m?r |
| L207p | Gemert |
vertaling: ?n die n??je kenaol, dor ziede gin mens mur |
| L208p | Bakel |
vertaling: An die neij vart dor ziedu gu niemus mir |
| L210p | Venray |
vertaling: An de n?j vaart dor ziede gen meens mer |
|
vertaling: An die neeje vaart, daor ziede gen meens mer |
||
| L237p | Helmond |
vertaling: an die nej vaart dor ziede gen mens mir |
| L243a | Ommel |
vertaling: an die vart ziede ge mens mer |
| L259p | Dommelen |
vertaling: an de nuuw kenaol dur ziede gin mens mir |
| L260p | Valkenswaard |
vertaling: an die neej vaart ziede gin mens mir |
| L264p | Someren |
vertaling: An die nij vaart dor ziedege gin mens mir |
| L265p | Meijel |
vertaling: ?n die n?jje vaart, dor zierre ge g?n m?ns m?r |
| L267p | Maasbree |
vertaling: aan det niej k?naal zuusse gen mins mi?r |
| L270p | Tegelen |
vertaling: aan die nieje vaart dao zuusse gen mins mier |
| L295p | Baarlo |
vertaling: Aan det ni?j kenaal, dao zuusse genne minse mi?r |
| L320p | Hunsel |
vertaling: aan die noeuw vaart zuus ze gei mins mi? |
| L329p | Roermond |
vertaling: aan die nuuj vaart dao zuusse gein miens meer |
|
vertaling: aan die nuuj vaert dao zuus se geine miens |
||
| L372p | Maaseik |
vertaling: aan't noen kanaal dao zujste geine mins |
| L381p | Echt |
vertaling: Aen de nuuj vaart, doe zeens te gein mins mer |
| L387p | Posterholt |
vertaling: aan die nuuj vaart dao zuusse gein miensj meer |
|
vertaling: Aan det nuuj kenaal, dao zuus se nemes meer |
||
| L421p | Dilsen |
vertaling: aan diej now knaal doa zuus te gei mins mie |
| L423p | Stokkem |
vertaling: aan de noawe kenaal, doa zuiste gei mins mie |
| L432p | Susteren |
vertaling: Aan de nuj vaart, dao zuuste gein minsj mie? |
| L433p | Nieuwstadt |
vertaling: ? zuuste gei minsj mee |
| M008p | Barlo |
vertaling: An de ni-je vaart, daor zee-j gien mense meer |
| M010p | Bredevoort |
vertaling: An de nije vaart, dao zee ij gin mense meer |
| M013p | Winterswijk |
vertaling: An dat nieje water, daor zi'j gin mense meer |
| M042p | Ulft |
vertaling: Aan diej nijje vaart, doar ziej gun mens meer |
| N020p | Pollinkhove |
vertaling: an die nieuwe vaart, doa zie je gee mens mee |
| N024p | Westvleteren |
vertaling: a dien nieuw'n voart,doa zie je gin lus ne mie |
|
vertaling: an de nieuwen vaart ge zie du gi mins mi |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: an d' nieuwen vaart zie j' gin mens mi |
| N045p | Izegem |
vertaling: an die nieuwe vaart, ge ziet do gin mens mie |
| N067p | Poperinge |
vertaling: an die nieuwn voart, do zie je gien mens mi |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: an de nieuwe vaar ge zie to gene mens me. |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: aan de niee vaart is gene mens meer te zien |
| O061p | Aalst |
vertaling: on dennieven voot zie de ginne mensj ne mier |
|
vertaling: on de nieve voort door zie de giene mensj nie meer |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: on de nieve vout dou ziede gieene minsj nie miee |
| O097p | Bevere |
vertaling: an da nief water zie te gene mens meer |
| O133p | Herzele |
vertaling: aan die nouien voart, doar zie je giene mensch meer |
| O158p | Pamel |
vertaling: on de nie vaut dau ziede gi?ne mensj ne mi? |
| O230p | Overboelare |
vertaling: on de nuje voart, doar zie je gene mensj nie meer |
| O239p | Gooik |
vertaling: oe?n dei nuu voe?t, doe? ziede gie?n mensj nemie? |
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: aen dane nuve vaet, dae ziede giene mens ne mie |
| P004p | Grimbergen |
vertaling: aan dei nuu vaat da ziede niemant nemie |
| P021p | Tildonk |
vertaling: on dei nuu foot da ziede giene mens nemie |
| P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: oan die nief voat doa ziede ge mens nemie |
| P086p | Kessel Lo |
vertaling: on de nief foet doe ziede gene mins |
| P088p | Leuven |
vertaling: on de nief voot zie de giene mins ne mie |
| P103p | Roosbeek |
vertaling: een de niejf vo?t, do ziej ge giene mins nen |
| Q002p | Hasselt |
vertaling: an da noe kanaal doa zej dzje gin kat nemie |
| Q077p | Hoeselt |
vertaling: oan dij naw voat dwo ziet zje genne mins mee |
| Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: oan het nou kenaal zieste gene mins mee |
| Q095p | Maastricht |
vertaling: aon die nuj vaart dao zuuste geine mins mie |
| Q101p | Valkenburg |
vertaling: Aan die nuuj ...., dao zuuste gein miensj mi? |
| Q117a | Waubach |
vertaling: An die nuj voe?t, doa zieste gee miensj mie? |
|
vertaling: An dat nuj water, doa zuuste gee minsj mie? |
||
| Q119p | Eygelshoven |
vertaling: A die neue vaart ziest ging luu mee? |
|
vertaling: Aan de neuj vaart, doa ziest te gee minsch mieer |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: aan die nui vaart zieste jee miensj miea |
| Q222p | Vaals |
vertaling: A de nuj vaat dao zies-te jee mensj mie? |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=441] Aan die nieuwe vaart daar zieje geen mens meer. [/v] | context |  |
|
| informant1 | [a] Aan de nieuwe vaart daar ziejgij geen mens nie meer. [/a] [/e=441] | context | tagging | |
||
| I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=441] Aan die nieuwe vaart daar zie je geen mens meer. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Aan die nieuwe vaart ziede gene mens ni meer. [/a]
zie de |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=441] Aan die nieuwe vaart daar zie je geen mens meer. Kunt ge die daar daar achter zette? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=441] Courant zal het ni zijn maar het kan het zal ni vreemd klinke. [/a] | context | tagging | |
||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| geen data telefonische enquête voor testzin 441 | ||||
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut