zoek
- locaties
- testzinnen
- syntactische verschijnselen
- mondelinge enquête
- zoek op data
- zoek op tags
- zoek op lemma's
- telefonische enquête
- zoek op data
- schriftelijke enquête
- zoek op data
- zoekresultaten
- bibliografie
kaarten
help
- achtergrond
- handleiding
- atlascommentaar (Engels)
- deel I
- deel II

Overzicht SAND-data testzin 405 (Als we de aardappelen niet kunnen verkopen, zitten we in de problemen)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
A002p	West Terschelling / West Skylge	vertaling: as wi de eerepels net fekeapje kanne ha wi un strop
B007p	Ferwerd / Ferwert	vertaling: At wy de jerappels net ferkeapje kinne, sitte wy yn de problemen
B028p	Oudkerk / Aldtsjerk	vertaling: As wy de ierpels net ferkeapje kinne, ha wy in probleem
B029p	Rinsumageest / Rinsumageast	vertaling: At we de rjappels net ferkeapje/kwyt kinne, sitte we oanklaud/yn 'e problemen
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	vertaling: As we de ierdappels net ferkeapje kinne sitte we yn 'e swierrichheden
B056p	Leeuwarden / Ljouwert	vertaling: As we de eerpels niet verkope kenne, sitte we in de problemen.
B065p	Oostermeer / Eastermar	vertaling: As we d'eerpels niet kwiet kunt, kow in de problemen
B085p	Weidum	vertaling: as we de ierpels net ferkeapje kinne, sette we mei in probleem of mei de brot.
B112p	Sneek / Snits	vertaling: As we de eedappels niet ferkope kenne, sitte wu in de problemen
C001p	Oudeschip	vertaling: As eerappel nait verkoop'n ken'n, is 't nait best
C029p	Warffum	vertaling: As wie een abbels nait verkopen kennen zitten wie ien problemen
C031p	Uithuizen	vertaling: Aans wie eerappels nait verkoopm kinn, zit we ien probleemm
C041a	Leermens	vertaling: As wie eerabbels nait verkopen kinnen, binnen der perblemen.
C070p	Bedum	vertaling: As wie eerappels nait kwiet ken'n, zit'n wie ien problemen.
C099p	Zuidhorn	vertaling: as wie a=eerappels nait verkopen kennen, zitten wie mit 'n probleem
C106p	Tolbert	vertaling: jAls we de eerappels niet kenn'n koop'n, he'm we 'n probleem
C110p	Middelbert	vertaling: As wie d'eerappels nait verkoop'n kin'n zitt'n w'in de probleem'
C115p	Harkstede	vertaling: as wie (de) eerappels nait verkoop'n kin'n, zitte wie in de nusten
C129p	Midwolda	vertaling: As we d'eerrappels nait kin'n verkoop'n, zit'n wie in de probleem'n
C151p	Kropswolde	vertaling: As we deerappels nait verkoop'n kinn'n, zit we in de problemen
C152p	Hoogezand	vertaling: As wie erappels nait kenb verkopen zit'n we in de probleem
C153p	Sappemeer	vertaling: As wie de eeroppels nait kinn verkoopn zitn we in de probleemn
C154q	Annerveen	vertaling: As wie de eerappels nait kunnen verkop'n, zit'n wie in de problemen
C156a	Tripscompagnie	vertaling: As wie d?erappels nait verkoop'n, zittn wie in de misere
		vertaling: As wie d'eerappels nait verkop'n kinn, zitt'n we in de preblemen
C157p	Meeden	vertaling: Wie zittn in problemen, as we d'eerappels nait verkoopm kinn
C165p	Bellingwolde	vertaling: As we de eerdappels nait verkoopn kin, zitn we in de probleemn
		vertaling: As wie de eerappels nait verkoop'n kunnen den zitt'n we in de probleem'n
		vertaling: As wie d'eerdappels nait verkoop'n kenn'n, zitt'n wie in de probleem'n
C184p	Eext	vertaling: As wij d' eerpels neeit verkopen kunt, hew tremienen.
C186p	Wildervank	vertaling: As we d'eerappels nait kinnen verkopen zitten we in de problemen
E003a	Den Oever	vertaling: as we de eerpels niet verkope hewwe preblemen
		vertaling: as we de eerepels niet verk?pe kenne, sitte we in de probleme
E004p	Hippolytushoef	vertaling: As we de oerepelle niet verkope kenne, hewwe we problieme
		vertaling: As we de erepele niet verkopen heawe we a probleem
E028p	Obdam	vertaling: As we de piepers niet kenne verkopedan ben we in de problemen
E029p	Sijbekarspel	vertaling: As we de eerpels niet verkope kenne, dan wordt het lastig
E031a	Oostwoud	vertaling: as we de eerepels niet verkoupe kenne, zitte we in de probleme
E032p	Nibbixwoud	vertaling: As we de eereppels niet kenne verkoupe, hebbe we probleme
E035p	Westwoud	vertaling: As we eerappele niet verkope kenne, zitte we in de prebleme
E040a	Venhuizen	vertaling: As we de eerappele niet verkoupe kenne, zitte we in de probleme
		vertaling: As wai de piepers niet verkaupe kenne, zitte we in de penarie
E040p	Enkhuizen	vertaling: Azze we de eerappele niet verkope kenne zitte we d'r mooi mee
E041p	Egmond aan Zee	vertaling: As we de eerappele niet verkope kenne benne we boekieszoek
E052p	Grosthuizen	vertaling: As we de erepelle noiet verkope kenne, zitte we in de probleme
E060p	Wijdenes	vertaling: As we de piepers niet verkoupe kenne, zitte we in de probleme
E069p	De Rijp	vertaling: As we de piepers niet verkope kunne, zitte we in de pr.
		vertaling: Azze we de eerappele niet verkope kenne zitte we d'r mooi mee
E079p	Beverwijk	vertaling: ........ met een probleem
E086p	Zaandam	vertaling: As we de erepels niet verkope kenne zitte we in de probleme
E091b	Volendam	vertaling: As we de airappele niet verkope kenne, dan zitte we in de probleme
E109p	Amsterdam	vertaling: as we arrepels niet kenne verkaupe sitte we in de prebleme
E117p	Aalsmeer	vertaling: As we de eerappels niet kenne verkope zitte we fout
E118z	Bovenkerk	vertaling: Als we de aardappelen niet kunnen verkopen, zitten we in de problemen
E121p	Weesp	vertaling: Als we de eerpels niet kunnen verkopen dan zitten we goe in de problemen
E126p	Bussum	vertaling: Als we de aardappelen niet kunnen verkopen, zitten we in de problemen
		vertaling: Als we d'aardappelen niet kunnen verkopen,z itten w'in de problemen
E127p	Huizen	vertaling: As de aerepels nijt kanne verkoo?pen, dan zitten we in de probleme
		vertaling: As we de aerepels nijt vuko?pe, wur ik kwaad
E139p	Hoogmade	vertaling: Als we de aardappelen niet kunnen verkopen, zitten we in de problemen
E160p	Oud Loosdrecht	vertaling: As we de aarappels net kunnen verkopen, zitten we in de probleme
E192p	Utrecht	vertaling: As we de aardappels niet kenne verkope, zitte we in de probleme
		vertaling: Als we de aardappelen net kunnen verkopen, zitten we in de problemen
		vertaling: Awwe de erepels niet kenne vekope, hewwe-n-meleur
E208q	Sluipwijk	vertaling: As idem , hebben we problemen
E223p	Jutphaas	vertaling: As we etc. (sic), hewe probleme
E224p	Ijsselstein	vertaling: hebben we wel pech
F002a	Oudega / Aldegea	vertaling: As we de ierpels net ferkeapje kinne, sitte wy yn 'e problemen
F013b	Nijehaske	vertaling: Otwu du eapuls net furkeepje kinne, don sitte wie ien swier waar
F043p	Nijeholtpade	vertaling: Awwe (As we) de eerpels niet verkopen kunnen, zitten we in de de nusten/problemen
F044p	De Blesse	vertaling: A we de earpels niet konnen verkopen bin'n we in de problemen
F061a	Wapserveen	vertaling: auwe de eerpuls niet k?nnen verkopen is t niet best
F070p	Giethoorn	vertaling: As wij d' eerappels niet kunnen verkopen, zitten wij in de problemen.
F074p	Meppel	vertaling: As wij de eepels niet kunt verkopen hebben wij een probleem
F084p	Genemuiden	vertaling: Aa'w de eerappels niet kunn verkoopm, zitte wi-j in de prebleemm.
F090p	Kampen	vertaling: As we de eerappels niet kunn vekoopn, zitn we in de probleemm.
F097p	Nieuwleusen	vertaling: A'w de eerpels niet vurkopen zitte wij in de zorgen
F102a	Wezep	vertaling: Als wie de eerpels niet kunnen verkopen hem een probleem
F102p	Oldebroek	vertaling: Aw 'd eerpels niet kun verkoop'n, zitte wiej in de probleem'n ( of in de marujten) opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
F103p	Hattem	vertaling: A'w d'eerpes niet k?nt verkoop'm dan z?t ut 't slech uut
F107b	Lenthe	vertaling: Aw de eerpels nie kunt verkopn zitte we in de penarie
F107p	Heino	vertaling: A'w de earappel niet k?nt vekopn, zitte wie in de problemm opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
F113p	Heerde	vertaling: Aw de eerpels niet kunt verkoopm, hew een probleem opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
		vertaling: As wule de eerpels niet kunt verkoop'm, dan zitt'n wule in de probleem'm
F121p	Spakenburg	vertaling: As we de eerpels niet kunnen verkopen, zitten we in de problemen
		vertaling: ? we de eerpels niet kwiet kunnen, zitten we in de problemen opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
		vertaling: As we de erepels niet kunnen verkopen zitten we in de problemen
F131p	Terwolde	vertaling: Aw de eerpels niet kunt verkopen zitte wuule in de problemen
F133p	Deventer	vertaling: As wie de eerpels neet kunt verkopen, zitte wie in de problemen
		vertaling: As wie de eerpels neet k?nt verkopen, zitte wie in de problemen
F138p	Bathmen	vertaling: A'w de eardappels neet kunt verkop'n zitte wie in de problem'n opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
F142p	Nijkerk	vertaling: As we de erepels niet kunne verkope, zitte we in de prebeleme
F145p	Garderen	vertaling: As we de ??repels nie kunnu verkop'n zittu we in de prublemen
F151p	Apeldoorn	vertaling: As wie de eerpels niet kunt verkopen zitte wie met problem'n
		vertaling: A'w de eerpels niet kunt verkopen, zitte we in de probleme opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
		vertaling: As wie de eerpels niet kunt verkopen zitte wie in de narigheid
		vertaling: A'w de eerpels niet k?nt verkop(e)n, zitte wie in de z?rg(e)n opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
		vertaling: Aw de ??(r)pels niet kunt vekoopm zit wie in de probleem'm opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
F153p	Ugchelen	vertaling: Azze we de eerpels niet kunt verkopen, zitte wie in de narigheid
F155p	Twello	vertaling: As wie de ?pels niet k?nt verkoopm zitte wie in de probleemn
F157a	Klarenbeek	vertaling: A'w de eerpels niet k?nt verkopen, heb wie een probleem
F158p	Voorst	vertaling: A'w de eerpels niet kunt verkopen, zitte wie in de problemen opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
F161p	Gorssel	vertaling: As wiele de jappel niet k?nt verkopen, hew moeilijkheden
		vertaling: A'w de jappel(s) niet k?nt vekopen, zitte wiele in de problemen opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
F163p	Eefde	vertaling: As wiele de eerpel neet kwietraok'n, raok'n wiej in de miz?re
F164p	Harfsen	vertaling: Aw de jappel nint k?nt vekoopn daw komme wi in de probleemn.
F165p	Amersfoort	vertaling: Als we de aardappelen niet kunnen verkopen, zitten we in de problemen
F171p	Lunteren	vertaling: As we de piepers nie kunne verkope kriege we probleme
F172p	Otterlo	vertaling: As we de eerpels niet verkopen zitten we der zelf mee.
F177p	Hall	vertaling: As wie met de eerpels blief zitten is een ramp
F178a	Empe	vertaling: A'w de ??pels neet k?nt vekoop'm, he'w 't water in de kelder opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
F179p	Zutphen	vertaling: Als wie de eerdappels neet kunnen verkopen zitten wie in de problemen
F183p	Baak	vertaling: a'w de jappels niet k?nt verkopen, he'w narigheid opm.: twijfelgeval voegcongruentie
F184p	Vorden	vertaling: aw de aerpels neet k?nt verkoopn zitte wiej in de probleemn
F186p	Scherpenzeel	vertaling: eerpels
F206p	Hengelo	vertaling: A'w de earperls niet k?nt verkopen zitte wi'j in de problemen opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
G013a	Eerste Exloermond	vertaling: As wie d'eerappels nait kin'n verkoop'n, zit'n wie in de probleem'n
G015p	Sellingen	vertaling: As we de eerappels nait verkoopn kennen, zit v/we in de probleemn
G030p	Westerbork	vertaling: as wij de ?erpel niet verkopen kunt, zit wij in de problemen
G032c	Westdorp	vertaling: As wij de eerappels niet verkoop'm kunt, zit'n wij in de prebleem'm
G033p	Exloo	vertaling: As we d'?rpels niet verkoop'n kunt, zitt'n we in de problemen
G052p	Zweeloo	vertaling: As wij de eerappels niet kunt verkopen, zit wij in de probleem'n
		vertaling: as wij de erpel niet kwiet kunt kom wij in de narigheid
		vertaling: Als wi de eerpel niet kunt verkopn zit wi in de problemen
G054p	Noord Sleen	vertaling: As wie de errepel ni?t verkoopn k?nt, dan zitte-wie-'r met.
G055p	Zuid Sleen	vertaling: A'w de erpel niet kunt verkoop'n hebt we 'n probleem. opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
		vertaling: As wij de eerappels niet verkoop'n kunt, zit wij in de probleem'n
G062b	Emmer Erfscheidenveen	vertaling: As wie d eerappels nijt verkoopm kin'n, zitve in de prebleem'm
		vertaling: As we eerpels nijt verkoop'n kinn'n hef w'een probleem
G075c	Kerkenveld	vertaling: As wij de eerappels niet kunt verkopen, zitte wij in de problemen
G080p	Erica	vertaling: As we de eerappels niet kwiet kunt, is dat niet best
G094p	Gramsbergen	vertaling: A'w de jappel niet kunt verkop'n, zitte wi'j in de problem'n opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
		vertaling: Azze wi'j de jappel niet k?nt verkoopm, zitte wi'j in de muujlekheden
G113q	Baalder	vertaling: A'w de jappel niet k?nt vukoop'n hew'n probleem opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
		vertaling: ... zitte wi-j in de probleem' n opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
		vertaling: A'w de jappel niet k?nt vukoop'n hew'n probleem opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
		vertaling: ... zitte wi-j in de probleem' n opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
G115p	Bergentheim	vertaling: as wi'j de eerdappels niet kunt verkopen zitte wi'j in de problemen
G139p	Den Ham	vertaling: A'w de eerpel nie kunt verkoop'n h? w'een probleem
G171p	Vriezenveen	vertaling: Amme de earpel neit verkop'n kjont hemme 'n probleem
G173p	Almelo	vertaling: Aw de eerappel/ketoffel/tuffel neet kunt verkoopn zit wiej in de probleemn (hew meujlekheedn)
G182p	Denekamp	vertaling: as wie de tuffel niet kunt verkoopn zit wie in de zorgen
G198p	Enter	vertaling: Aw we de eerpel neet k?nt verkoopn zitte wiej der met
G200q	Saasveld	vertaling: A-w de tuffel nich verkoapen k?nt, zit wie der na met opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
G201p	Borne	vertaling: As we de tuffeln nig k?nt verkoopn, heb wie een probleem
G204p	Hengelo	vertaling: A'w de tuffel nig verkoopn kont he'w probleemn
G222p	Markelo	vertaling: Aw de eerpel niet k?nt verkopen, dan zitte wie met de haande in 't hoar
G223p	Goor	vertaling: A'w de earpel neet k?nt verkoopn dan he'w n probleem opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
G227p	Gelselaar	vertaling: As wiej de earpele neet k?nt verkopen, dan zitte wiej in de narigheid
G234p	Enschede	vertaling: As wie de tuffeln/eerpeln nich k?ant verkoopn, he-w oons wat maakt
G246p	Lochem	vertaling: as wie de eerpels neet k?nt vekoop'n, zitte we in de ...
		vertaling: As wie de eerpel neet kun'n verkop'n zitt'n wie in de narigheid
G251p	Neede	vertaling: Azze wiewiejleu de aerpelle neet kunt verkoopn zitt wiejleu in de probleemn
G278p	Zelhem	vertaling: As wij de aepels niet kunt verkopen, zitten wi-j in de problemen
		vertaling: At wiej de eerpels niet kunt verkopen zitte wiej in de problemen opm.: voegwoord 'at' terwijl inf. normaliter 'as' gebruikt
G280q	Lievelde	vertaling: Aw de jappels niet k?nt verkop'n hew'n probleem
H017p	Bredene	vertaling: o me de petatten nie kunnen verkopen, ... (onvolledig)
H046p	Nieuwpoort	vertaling: on we de patatten nie kun verkopen, zitten w' in de problemen
H051p	Wulpen	vertaling: o we de patatn nie kunn verkopen, e me problemen
H066p	Aartrijke	vertaling: als we de papatten nie kunnen verkopen, zitten we in de problemen
H084p	Veurne	vertaling: o m de patatten die kunnen verkopen, zie m' ezien
I024p	Sommelsdijk	vertaling: As m'n de aerpels niet kanne verkoape zitte m'n in de problemen
I028p	Goudswaard	vertaling: Azze me de errepels niet kenne verk?ope, zitte we in de narigheid
I029p	Piershil	vertaling: As se de ?rpels niet kenne verk?pe, zitten me in de problemen
I030p	Renesse	vertaling: A(s) m'n de aerpels nie kunn verkoape, zitte m'n in de perblemen
I034p	Serooskerke	vertaling: As me daerpels nie kunne verkope zitte me in de probleme
I042p	Herkingen	vertaling: Ammen d?erpels nie kenne verkoape zimmen in de problemen opm.: twijfelgeval voegwoord congruentie
I043p	Nieuwe Tonge	vertaling: as men de aerpels nie kenne verkope hebben we een strop opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als': 'n' op pronomen
I049p	Zierikzee	vertaling: Ammen d'aerepels nie kunne verkoape, dan ? m'n preblemen opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
		vertaling: as we de erpels nie kunne verkope, zitte we in de puree
I054p	Stavenisse	vertaling: A m'n de petaoten nie kunne verk?ope, raeke m'n in de problemen
I057a	Nieuw Vossemeer	vertaling: a me d' errepels nie kunne verkoope zitte me in de piepzak
I057b	De Heen	vertaling: Awwe d'errepels nie kunne verkopen, emme probleme
I058p	Westkapelle	vertaling: A'me d' errepels nie' kunne verkoape', zitte' m' in de problemen
		vertaling: Als we de aardappelen niet kunnen verkopen, zitten we in de problemen
I062a	Serooskerke	vertaling: As me d'aerrepuls nie kunne vurkope, zitte me in de problemen
		vertaling: as we d' aerpels nie kunne verkope e me moeilijkheden
I064a	Biggekerke	vertaling: as me d' aerepels nie kunne verkope zitte me in de probleme
I065a	Grijpskerke	vertaling: As me 'daerrepels nie kunne verkope, zitte me in de probleme
I069p	Goes	vertaling: as we de aerepels nie kunne verkoope, zitte we in de problemen
		vertaling: a me ... zitte me ...
		vertaling: as we de aerepels nie kunne verkoope, zitte we in de problemen
		vertaling: a me ... zitte me ...
I074p	Scherpenisse	vertaling: as we de aerepels nie kunnen verkope, zitten we in de problemen
		vertaling: a m'n de petaoten nie kunne verkoape, zitte m'n in de problemen opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
I076p	Oud Vossemeer	vertaling: as we d' errepuls nie kunne verkopen, emen problemen opm.: let op vorm ww. met -n op 'hebben we'
I077p	Tholen	vertaling: a me de errepels nie kunne verkoape
I079p	Bergen op Zoom	vertaling: Amme d'errepels nie kunne verk?pe, zitte me n'in de probleme opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
I080p	Koudekerke	vertaling: as me d' erpels nie kunne verkope, zitte m' in de problemen
I082p	Oost Souburg	vertaling: as me de aerepels nie kunne verkope zitte me in de problemen
I086p	s Heer Arendskerke	vertaling: ? me de petaoten nie kunne verkaope, zitte m'inde problemen
I094p	s Gravenpolder	vertaling: a me de petoaten nie kunne verkope, ziit me in de probleme
I095p	Hoedekenskerke	vertaling: ? me de petaten nie kunne verk??pe, zitte me in de moeilik'eden
I103p	Cadzand	vertaling: as we d' erpels nie kunn verkoopn zitn w' in de prbleem
		vertaling: ? me de erpels nie kunnen verkopen, zitten me in de nesten
I107p	Groede	vertaling: a we d' erpels nie kunnen verkopen, da zitten w' in de problemen
I108p	Breskens	vertaling: a me d' eppels nie kunn verkopen zitn w' in de problemen
		vertaling: A me d erpels nie kunn' verkoopn' zitten me in de probleemn'
I114p	Baarland	vertaling: a me de petaten nie kunne verkope zitte me in de preblemen
I116c	Kloosterzande	vertaling: ammen de petetters nie'keune verk?open, zitten in de problemen opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
I116p	Hengstdijk	vertaling: Ammen de petetten/petetters nie keune verk??pen zitt'm mee n'n oop slameur
I117a	Rilland	vertaling: as we de petaten nie kunnen verkopen ziiten we in de problemen
I128p	Ijzendijke	vertaling: az me d' erpels nie kunnen verkopen wor et moeilijk
I140p	Axel	vertaling: a me d'erpels nie kunen verkopen, zitten me in de nisten
I147p	Kieldrecht	vertaling: As we de petetten nie kunnen verkuepen zitten we in de problemen
I153p	Oedelem	vertaling: a we d' erpels nie keun verkopen zitten w' in de problem'
I158p	Eeklo	vertaling: omme d' eirappels nie kunnen verkoopn, zittem in de miserie
I161p	Assenede	vertaling: as we 'n irappels nie keun verkoopn zitn me in de probleemn
I163p	Oosteeklo	vertaling: asse we de petatten nie 'n keunen verkuupen, ziten w' in de problemen
I190p	Waarschoot	vertaling: omme die toidn nie keun verkuubn zidm' in de misere
I193p	Lovendegem	vertaling: om me d' eerappels nie keunen verkubn, zid'n m' in de problemen
I208p	Lokeren	vertaling: a me de petetten nie keune verkuupn, te zitte m' in de miserie
I212p	Waasmunster	vertaling: as wij de petettn nie keune verkopen, zitte me in de problemen
I220p	Bornem	vertaling: as we de patatte ni kunne verkoipe zitte win de rats
I241p	Gent	vertaling: oase me de petoaters nie keune verkuupen zitte m' in de misere
I244p	Afsnee	vertaling: as we d' erpel nie kanne verkowpe, zitte we in de probleeme
I256p	Schellebelle	vertaling: asse we de petatten nie 'n keunen verkopen, zitten w' in de problemen
I264a	Lebbeke	vertaling: as w' ons petatten nie keune verkoeipen zittemen in de petatten
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	vertaling: as we de patatten nie kinnen verkopen zittemen in de miserie
I268p	Puurs	vertaling: as we de petatte ni kunne verkoepe zitte w in de petatte
K005p	Rotterdam	vertaling: als we de arepels niet kenne verkope zitte we in de probleme
K012p	Ouderkerk aan den IJssel	vertaling: As we de errepels niet kinne verkope zitte we in de prebleme
K018a	Ammerstol	vertaling: As we de aerepels ni kinne verkope, zitte we in de naorigheit
K023p	Lopik	vertaling: as we de erpels nie kinne vurkope, beure we niks
K039p	Culemborg	vertaling: As we de arrepels nie kanne verkope zitteme in de probleme
K042a	Vlaardingen	vertaling: Als we de aardappelen niet kunnen verkopen, zitten we in de problemen
K068p	Giessen Nieuwkerk	vertaling: Azze me de erpels nie kenne verkope zitte we mit de gebakke pere
K087p	Klaaswaal	vertaling: Azzeme de errepels nie kenne verkoope, dan zitte me in de probleme
K090p	Zwijndrecht	vertaling: as we de aarappels niet kenne verkope wordt 't moeielijk
K093p	s Gravendeel	vertaling: As we de aerepels niet kenne verk??pe, zitte we in de probleme
K096p	Sliedrecht	vertaling: Azze me de aerepel nie kanne verkoope, zitte me in de perbleme (penaerie)
		vertaling: As we de aerepels nie kenne verkope, hebben we probleme
		vertaling: As we de piepers nie kanne verkoop hemme perbleeme
K104a	Herwijnen	vertaling: Aswe de ?:repel nie verkoe?pe kunne, komme we in de z?rge
K123p	Willemstad	vertaling: idem opm.: twijfelgeval negatiepartikel in voorwaardelijke bijzin twijfelgeval negatiepartikel proclisis op V twijfelgeval voegwoord in matrixzin twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
K124p	Strijen	vertaling: As we de errepelsniet kennen verkopen zitten we in de prublemen/zurgen
K125p	Lage Zwaluwe	vertaling: We komme in zwaor weer as we de aerupuls nie kenne verkope
K129p	Geertruidenberg	vertaling: As wu de errepels niej kunnen verkope, zitte wu in de probleme
K131p	Waspik	vertaling: Es we de ?rrepel nie kanne verkwope, dan zitte we in de penaorie
K142p	Baardwijk	vertaling: Es we de erpel nie kannen verkoopen hem we ne strop
K147p	Vlijmen	vertaling: ?s we d??rpel nie kwijt kunne hebbe we nu strop
K153p	Oud Gastel	vertaling: As we derpels nie kunne verkope, zittu we in de miesere
K154p	Klundert	vertaling: As we de erepels nie kunnen verkopen, zitte we in de problemen
		vertaling: as we de ??rpels nie kenne verk?pe zitte we moeilek
K155p	Zevenbergen	vertaling: as - idem opm.: twijfel negatiepartikel in voorwaardelijke bijzin; negatiepartikel: proclisis op V; voegwoord in matrixzin
K160p	Breda	vertaling: as me d' eerpels nie kunne verkope, zitten we in de problemen
K164a	Kaatsheuvel	vertaling: es we de erpel nie kanne verkoope, zitte we in de probleme
K164p	Loon op Zand	vertaling: Es we d'eereple nie kunnen verkoipen zitten we in de probleeme
K167p	Cromvoirt	vertaling: as we de erepul nie kunne verkoope dan hebbe we un probleem
K172p	Boxtel	vertaling: es we de errepul nie kunne verkope, zitten we in de problemen
K173p	Wouw	vertaling: als we aardappelen niet verkopen moeten ze wegeven opm.: rare zin
K174p	Roosendaal	vertaling: as we de errupuls niet kunne verkopu emme we problemu
K183b	Enschot	vertaling: es we de erepel nie kunne verkepen zitte wein de problemen
K183p	Tilburg	vertaling: As we de erpel nie kunne verk?pe, zitte we in de penarie
K185p	Oisterwijk	vertaling: als we de aarpel nie kunnen verkopen zitten we slecht
		vertaling: es we d'eerpels nie kunne verkoope, zen we in de probleme
K188p	Nispen	vertaling: as we d' errepels nie kwijt kunne, zitte we in moeilijkheden
K194p	Alphen	vertaling: as we derpel nie kunnen verkopen dan ist hil erg
K218a	Hapert	vertaling: Es we de erpel nie kunnen verkopen, zitten we in de problemen
K225p	Ekeren	vertaling: as we de petatte ni kunne verkoeipe zitte we in de penare
K237p	Turnhout	vertaling: as we de patatten nie kunne verkoepe zitte we in de zourge
K241p	Retie	vertaling: as we de petatte ni kunne verkupe zetn we in de problemen
K243p	Merksem	vertaling: as we de patate nie kunne verkoepe zitte w'in de probleme
K246p	Borgerhout	vertaling: as we de petaten nie kunne verkoepe zitte we in de probleme
K262p	Broechem	vertaling: amme de petaate ni kunne verkuupe kreige me last
K274p	Herentals	vertaling: as me de petatte ni kunne verkoepe zitte min de probleme
K276p	Mol	vertaling: as me de petatte nie kunne verkope, zitte me in de probleme
K278p	Lommel	vertaling: as we de petatte nie kunne verkopen, dan zitte w in de rats
K289p	Waarloos	vertaling: as we de petatte nie kunne verkoepe, zitte we in de petatte
K294p	Koningshooikt	vertaling: as we de patatte nie kunne verkoe?pe zitte w'in de probleime
K312p	Meerhout	vertaling: als we de patatten niet kunnen verkopen zitten we in de problemen
K339p	Heist op den Berg	vertaling: as we de petoate ni kinne verkoepen hemme probleme
L014p	Renkum	vertaling: As we de piepers niet kunnen verkopen, hebben we 'n probleem
L027p	Westervoort	vertaling: Awwe de eerpele nie kunne verkope zitte we inde probleme
L036p	Wehl	vertaling: Ad wi-j de eerpels niet kunnen verkopen dan zitten wi-j ien de problemen opm.: twijfel voegwoordcongruentie 'als' (cf. ook de opmerking van de informant)
L037p	Doetinchem	vertaling: as wij de earpels nie keunt verkopen, zite wij in de problemen
L054p	Druten	vertaling: As we de erpels nie kwet kunne, zitte we in de prebleme
L071p	Nijmegen	vertaling: As we de piepers niet kunne verkopen hebbe we probleme
L079p	Herwen	vertaling: Aswe de aerappelen niet kunnen verkopen, dan is het niet best
L083p	Stokkum	vertaling: At wi-j de aerpels niet verkope k?nne, zitte wi-j in de probleme opm.: twijfel voegwoordcongruentie 'als':de normale vorm van het conditionele voegwoord lijkt 'as' te zijn
L084p	s Heerenberg	vertaling: As wi-j de ??rpels niet kunne verkope zitte wi-j in de probleme
L119p	Groesbeek	vertaling: As we de ?rpele (?rappele, piepers) nie kunne verkoope, zitte we d'r ien (ien de probleeme)
L144p	Rosmalen	vertaling: ?s we de ?ipel niej kunne verkoope zitte we in de p'rbleeme
L151a	Loosbroek	vertaling: Es we de ??rpel nie kunne verkope, zitten we er m?
L151p	Nistelrode	vertaling: es we de errepel nie kunne verkopen zitten we in de problemen
L159p	Cuijk	vertaling: As we de piepers nie kunnen verkopen, kriegen we problemen
L178p	Heeswijk	vertaling: ?s we de erpel nie kunne verkope, zitte we in de problemen
L179p	Schijndel	vertaling: As we de erepel nie kunne verkoopen zen we d'r on
L182a	Keldonk	vertaling: As we de erpel nie kunne verkope zitte w'r mi
L185p	Sint Anthonis	vertaling: as we de erpel nie kunne verkoewepe zitte we in de prebliejeme
L200p	Sint Oedenrode	vertaling: As wu de erpel nie kunne verkoopen zitte we in de problemen
L203b	Breugel	vertaling: As wu du erpul nie kannu verkoope, zitte wu in de probleemu
L203p	Lieshout	vertaling: as we derpel nie kenne verkowpe zitte we in de trubbel
		vertaling: as we d'erpel nie kanne vurkouwpe dan ziegut uroit
L204p	Beek	vertaling: As we de ?pel nie kenne verkoope zitte we in de penarie
L207p	Gemert	vertaling: As we de ?rpel nie kanne verkoupe, zit oew/zitte we in de prebleme
L208p	Bakel	vertaling: As we de erpel nie kenne vurkouwpe hebbe we un probleem
L210p	Venray	vertaling: As we de erpel nie kunne verkoepe zitte we ien de prebleme
		vertaling: As we de aerpel nie kunne verkoe?pe zitte we ien de probleme
L237p	Helmond	vertaling: as we de erpel nie kenne verkaupe zitte we in de problemen
L243a	Ommel	vertaling: As we de erpel nie kwijt worre zitte wer me
L259p	Dommelen	vertaling: as we d'errepel nie kanne verkoope zitte we in de prebleme
L260p	Valkenswaard	vertaling: as we de erpel nie kanne verkoope zen we'r mee an
L264p	Someren	vertaling: As we de erpels nie kanne verkoupe, zitte we in de probleme
L265p	Meijel	vertaling: As we de ?rpel nie kanne verkoe?pe zitte we in de prebleeme
L267p	Maasbree	vertaling: as we de petatte neet kenne verkaupe zitte we in de probleme
L270p	Tegelen	vertaling: as we de petatte neet kenne verkoupe zitte we in de probleme
L295p	Baarlo	vertaling: As weej de petatte ne?t kenne verkaupe, zitte we in de penarie
L320p	Hunsel	vertaling: as wae de aerpel neet konne verkoupe zitte wae inne probleme
L329p	Roermond	vertaling: as veer de aerpele neet kinne verkoupe zitte veur in de probleme
		vertaling: es ver de aerpele neet kinne verkoupe zitte veer in de probleme
L372p	Maaseik	vertaling: es we de ierpele neet kenne verkoupe zitte we in de probleme
L381p	Echt	vertaling: Es weer de aerpele neet kinne verkoupe, hobbe weer ein probleem
L387p	Posterholt	vertaling: Es/wen v'r de aerpel neet kinne verkoupe, h?bbe v'r probleme
		vertaling: es v'r de aerpel neet kinne verkoupe zitte v'r inne probleme
L421p	Dilsen	vertaling: es ver de ie?pel neet konne verkoupe zit v'r in de probleme
L423p	Stokkem	vertaling: as ver de eerpel neet kenne verkaupe zitte we in de probleme
L432p	Susteren	vertaling: Es weer de aerpel neet k?nne verkoupe, zitte weer in de probleme
L433p	Nieuwstadt	vertaling: Es veer de aerpel neit k?nne verkoupe, ??
M008p	Barlo	vertaling: A'w de aerpels niet k?nt verkopen, zitte wi-j in de problemen opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
M010p	Bredevoort	vertaling: Asse wij de aerappels, neet kwiet wordt, hebbe wij ne strop
M013p	Winterswijk	vertaling: Asse wi'j de aerappels neet k?nt verkopen hebben wi'j een probleem
M042p	Ulft	vertaling: As wi j de eerpuls niet kunnen verkopen zitten wi j in de problemen
N020p	Pollinkhove	vertaling: o me de patatn nie kwijt eraken, zitten we in de miserie
N024p	Westvleteren	vertaling: u me de patatten nie kunen verkopen, zitn men in de problemen opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
		vertaling: a w de patatn nie kun verkopen, zitten w' in de probleemn
N031p	Poelkapelle	vertaling: o me de patatn nie kun verkopen, zit m' in de miserie, wi
N045p	Izegem	vertaling: o me de patatten nie kun verkopen, zitten m' in de penarie
N067p	Poperinge	vertaling: an me de patatten nie munn verkopen, zitten m' in de problemen
N141p	Kortrijk	vertaling: a me de petatten nie en keune verkoopen, me zitten in de problemen
O030p	Oosterzele	vertaling: ao we petaoters nie keunen verkuipen ei me miserie
O061p	Aalst	vertaling: as men de patatten nie kennen verkopen, zitte men in de pineire opm.: voegwoordcongruentie 'als' : uitgang op -me
		vertaling: as we de patatten nie kennen verkoeipen zitten we in de patatten
O062p	Moorsel	vertaling: as we de patatten nie kiene verkoeepen ziete w' ien de miezeere
O097p	Bevere	vertaling: om me de patatters nie keunen verkopen,...
O133p	Herzele	vertaling: as we de patatten nie keunen verkupen zitten we mee misere
O158p	Pamel	vertaling: azemen de petaten nie kinne verko?pen zittemen in de pit
		vertaling: azemen de petaten nie kinne verko?pen zittemen in de petatn
		vertaling: azemen de petaten nie kinne verko?pen zittemen in de pit
		vertaling: azemen de petaten nie kinne verko?pen zittemen in de petatn
O230p	Overboelare	vertaling: as we de petatten niet kunnen verkopen, zitten we in de miserie
O239p	Gooik	vertaling: as we de petatn nie kunne verkuupen zietemn ien de probleimen
P001p	Nieuwenrode	vertaling: as we de petatte ni kunne verkope, zitte w'in de problemen
P004p	Grimbergen	vertaling: aswe de patate niet koene verkeupe zitte we in de mizeere
P021p	Tildonk	vertaling: asme de petaate ni kunne verkuepe dan zitte win de probleime
		vertaling: asme de petaate ni kunne verkuepe zitte win de probleime
		vertaling: asme de petaate ni kunne verkuepe dan zitte win de probleime
		vertaling: asme de petaate ni kunne verkuepe zitte win de probleime
P035a	Scherpenheuvel	vertaling: as me de petate nie keune verkoepe hemme me probleme
P086p	Kessel Lo	vertaling: as me de petate ni kinne verkope dan zite me in de probleme
P088p	Leuven	vertaling: as me de petate ni kinne verkeupe zitte m'in de probleime
P103p	Roosbeek	vertaling: as we de petatte nie kunne verkoepe zitte we in de problaime
Q002p	Hasselt	vertaling: affe de petatte ni kunne verkoepe zitte v'emme mezere
Q019p	Beek	vertaling: es veer die erpel neet verkaupen zitten veer in z?rg
Q077p	Hoeselt	vertaling: avver de jeutappel nie konne verkope zitte ver en de mezeere
Q086p	Eigenbilzen	vertaling: es ver de jalpel nie konne verkope zitte ver in de rats
Q095p	Maastricht	vertaling: es ver de eerappele neet kinne verkoupe zitte ver in de probleme
Q101p	Valkenburg	vertaling: Es veer de aerappele neet kinne verkoupe zitte veer in de probleme
Q116p	Simpelveld	vertaling: went v'r de eapel nit kunne verkoope hand v'r probleeme
Q117a	Waubach	vertaling: Went vur de irpel nit verkope k?nne, hant vur bestighede
		vertaling: Went v'r die e?pel nit kwiet we?de, kient v'r 't lestig
Q119p	Eygelshoven	vertaling: Wenn we de irppel nit kenne verkope, sitze wier in de probleme
		vertaling: As wier de aepel nit verkope kunne hant wier een probleem
Q121b	Spekholzerheide	vertaling: went vuur de eapel nit kenne verkofe zitte vuur in de probleme
Q222p	Vaals	vertaling: Wen vuur de aepel nit kenne verkofe, hant vuur probleme (of: z?rg)

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
geen data mondelinge enquête voor testzin 405

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête voor testzin 405

terug naar lijst met testzinnen