Overzicht SAND-data testzin 316 (Hij wou nog snel even bij de bakker naar binnen en koop een broodje.)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
komt voor: n |
| B005p | Hoorn |
komt voor: n |
| B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
komt voor: n |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
komt voor: n |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
komt voor: n opm.: informant: wel: soe by him komme om him mei te nimmen. |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
komt voor: n |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
komt voor: n |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: De politie zul bij hum kommen en hum metnimmen |
| B085p | Weidum |
vertaling: De plysje soe by him komme om him mei te nimmen komt voor: n |
|
vertaling: De plysje soe by him komme om him mei te nimmen komt voor: n |
||
| B112p | Sneek / Snits |
komt voor: n |
| C029p | Warffum |
vertaling: Politie zol bie hom komen en nemen hom mit. komt voor: j |
|
vertaling: Politie zol bie hom komen en nemen hom mit. komt voor: j |
||
| C031p | Uithuizen |
vertaling: Pliezie zol bie hom komm en neemm hom mit komt voor: j |
|
vertaling: Pliezie zol bie hom komm en neemm hom mit komt voor: j |
||
| C041a | Leermens |
komt voor: n |
| C070p | Bedum |
vertaling: De plietsie zol bie hom koom'n en neem'n hom mit komt voor: j |
|
vertaling: De plietsie zol bie hom koom'n en neem'n hom mit komt voor: j |
||
| C099p | Zuidhorn |
komt voor: n |
| C106p | Tolbert |
komt voor: n |
| C110p | Middelbert |
vertaling: De plietsie komt bie hom en nemt hom met komt voor: n |
|
vertaling: De plietsie komt bie hom en nemt hom met komt voor: n |
||
| C115p | Harkstede |
vertaling: de politie zol bie hom kom'm en hom mitnee'm komt voor: n |
|
vertaling: de politie zol bie hom kom'm en hom mitnee'm komt voor: n |
||
| C129p | Midwolda |
komt voor: n |
| C151p | Kropswolde |
komt voor: n |
| C152p | Hoogezand |
komt voor: n |
| C153p | Sappemeer |
vertaling: De pelitie sol bie hom komn en neemn hom mit komt voor: j |
|
vertaling: De pelitie sol bie hom komn en neemn hom mit komt voor: j |
||
| C154q | Annerveen |
vertaling: De politie zol bie hom kom'n om hom mit te nemen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: De politie zol bie hom kom'n om hom mit te nemen komt voor: j opm.: dav |
||
| C156a | Tripscompagnie |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| C157p | Meeden |
komt voor: n |
| C165p | Bellingwolde |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| C184p | Eext |
komt voor: n |
| C186p | Wildervank |
komt voor: n |
| E003a | Den Oever |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E004p | Hippolytushoef |
komt voor: n |
| E028p | Obdam |
komt voor: n |
| E029p | Sijbekarspel |
komt voor: n |
| E035p | Westwoud |
komt voor: n |
| E040a | Venhuizen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E040p | Enkhuizen |
komt voor: n |
| E041p | Egmond aan Zee |
komt voor: n |
| E052p | Grosthuizen |
komt voor: n |
| E060p | Wijdenes |
komt voor: n |
| E069p | De Rijp |
komt voor: n |
|
vertaling: De politie zou bij hem komen om hem mee te nemen |
||
|
komt voor: n |
||
| E079p | Beverwijk |
komt voor: n |
| E086p | Zaandam |
komt voor: n |
| E091b | Volendam |
komt voor: n |
| E109p | Amsterdam |
komt voor: n |
| E117p | Aalsmeer |
komt voor: n |
| E118z | Bovenkerk |
komt voor: n |
| E121p | Weesp |
vertaling: De politie zou bij hem komen om 'm mee te nemen komt voor: n |
|
vertaling: De politie zou bij hem komen om 'm mee te nemen komt voor: n |
||
| E126p | Bussum |
vertaling: De politie zou bij hem komen om hem mee te nemen komt voor: n |
|
vertaling: De politie zou bij hem komen om hem mee te nemen komt voor: n |
||
|
vertaling: De politie zou bij hem komen om hem mee te nemen komt voor: n |
||
|
vertaling: De politie zou bij hem komen om hem mee te nemen komt voor: n |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: De politie zou hem mienemen |
|
vertaling: De polisie zou kommen en hum mienemen |
||
| E139p | Hoogmade |
komt voor: n |
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: De politie zou komen en hem meenemen komt voor: n |
|
vertaling: De politie zou komen en hem meenemen komt voor: n |
||
| E192p | Utrecht |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| E208q | Sluipwijk |
vertaling: de politie zou bij hem komme om hem mee te neme komt voor: n |
|
vertaling: de politie zou bij hem komme om hem mee te neme komt voor: n |
||
| E223p | Jutphaas |
komt voor: n |
| E224p | Ijsselstein |
komt voor: n |
| F002a | Oudega / Aldegea |
komt voor: n |
| F013b | Nijehaske |
vertaling: Du pliesje soe bij him komme om him mei to nimmen komt voor: n |
|
vertaling: Du pliesje soe bij him komme om him mei to nimmen komt voor: n |
||
| F043p | Nijeholtpade |
vertaling: De pelisie zol bij him kommen en neem him mit. komt voor: n |
|
vertaling: De pelisie zol bij him kommen en neem him mit. komt voor: n |
||
| F044p | De Blesse |
komt voor: n |
| F061a | Wapserveen |
komt voor: n |
| F070p | Giethoorn |
komt voor: n |
| F074p | Meppel |
vertaling: De politie zul bij hum komen om hem mee te nemen komt voor: n |
|
vertaling: De politie zul bij hum komen om hem mee te nemen komt voor: n |
||
| F084p | Genemuiden |
komt voor: n |
| F090p | Kampen |
komt voor: n |
| F097p | Nieuwleusen |
komt voor: n |
| F102a | Wezep |
vertaling: De politie kwam bie hum en nam hem mee |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: De politie zol bie um komen um 'm met te neem'n |
| F103p | Hattem |
komt voor: n |
| F107b | Lenthe |
komt voor: n |
| F107p | Heino |
komt voor: n |
| F111p | Nunspeet |
komt voor: n |
| F113p | Heerde |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F119p | Wijhe |
komt voor: n |
| F121p | Spakenburg |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: De plietsie zou bie hem kommen enhum meenemen komt voor: n |
||
|
vertaling: De plietsie zou bie hem kommen enhum meenemen komt voor: n |
||
| F131p | Terwolde |
komt voor: n |
| F133p | Deventer |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F138p | Bathmen |
komt voor: n |
| F142p | Nijkerk |
komt voor: n |
| F145p | Garderen |
vertaling: de pliesie zou bie hum kommen en nemen hum mee komt voor: j |
|
vertaling: de pliesie zou bie hum kommen en nemen hum mee komt voor: j |
||
| F151p | Apeldoorn |
vertaling: De politie zou bij hem komen en nemen hum mee komt voor: j |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: De politie zou bij hem komen en nemen hum mee komt voor: j |
||
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| F153p | Ugchelen |
komt voor: n |
| F155p | Twello |
vertaling: De pelitie zol bie um kommen en nemt um mee komt voor: j opm.: twijfelgeval imperatief of persoonsvorm |
|
vertaling: De pelitie zol bie um kommen en nemt um mee komt voor: j opm.: twijfelgeval imperatief of persoonsvorm |
||
| F157a | Klarenbeek |
komt voor: n |
| F158p | Voorst |
komt voor: n |
| F161p | Gorssel |
vertaling: De politie zol bie um kommen en nemmen um mee komt voor: j |
|
vertaling: De politie zol bie um kommen en nemmen um mee komt voor: j |
||
|
komt voor: n |
||
| F163p | Eefde |
komt voor: n |
| F164p | Harfsen |
komt voor: n |
| F165p | Amersfoort |
vertaling: De politie zou bij hem komen en hem meenemen komt voor: n |
|
vertaling: De politie zou bij hem komen en hem meenemen komt voor: n |
||
| F171p | Lunteren |
komt voor: n |
| F172p | Otterlo |
komt voor: n |
| F177p | Hall |
vertaling: De politie zol bie um komen, om um op te halen komt voor: n |
|
vertaling: De politie zol bie um komen, om um op te halen komt voor: n |
||
| F178a | Empe |
vertaling: De politie zol biej um komm'n en nemm' um met komt voor: j |
|
vertaling: De politie zol biej um komm'n en nemm' um met komt voor: j |
||
| F179p | Zutphen |
vertaling: de politie zol bie hem kommen en hem mee nemmen |
| F183p | Baak |
komt voor: n |
| F184p | Vorden |
komt voor: n |
| F186p | Scherpenzeel |
komt voor: n |
| F206p | Hengelo |
vertaling: De politie zol bi'j 'm kommen en nemmen 'm met komt voor: j |
|
vertaling: De politie zol bi'j 'm kommen en nemmen 'm met komt voor: j |
||
| G013a | Eerste Exloermond |
komt voor: n |
| G015p | Sellingen |
vertaling: ... en hom mitneemn |
| G030p | Westerbork |
vertaling: de politie zul bij hum kommen en nemen hum met komt voor: j |
|
vertaling: de politie zul bij hum kommen en nemen hum met komt voor: j |
||
| G032c | Westdorp |
komt voor: n |
| G033p | Exloo |
komt voor: n |
| G052p | Zweeloo |
vertaling: de politie zul bij hum ko'm en hum met te nimm'n komt voor: n |
|
vertaling: de politie zul bij hum ko'm en hum met te nimm'n komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| G054p | Noord Sleen |
vertaling: Plietsie zol bie hum komm en nemt hum met komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Plietsie zol bie hum komm en nemt hum met komt voor: j opm.: dav |
||
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: de politie zul bi'j hum komm'n om hum met te neem'n komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: de politie zul bi'j hum komm'n om hum met te neem'n komt voor: j opm.: dav |
||
|
komt voor: n |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: De Plietsie zol bie em komm'n en nem'n em met |
|
vertaling: De plietsie zol bij hom kom'm en neem'm hom mit komt voor: j opm.: twijfelgeval IPI in co?rdinatie twijfelgeval infinitieif of pv |
||
|
vertaling: De plietsie zol bij hom kom'm en neem'm hom mit komt voor: j opm.: twijfelgeval IPI in co?rdinatie twijfelgeval infinitieif of pv |
||
| G075c | Kerkenveld |
vertaling: De politie zul bij hum komen um hum mit te nemen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: De politie zul bij hum komen um hum mit te nemen komt voor: j opm.: dav |
||
| G094p | Gramsbergen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| G113q | Baalder |
komt voor: n |
| G139p | Den Ham |
komt voor: n |
| G171p | Vriezenveen |
komt voor: n |
| G173p | Almelo |
vertaling: De pliesie zol biej um komn en nemn um met komt voor: j |
|
vertaling: De pliesie zol biej um komn en nemn um met komt voor: j |
||
| G182p | Denekamp |
komt voor: n |
| G198p | Enter |
komt voor: n |
| G200q | Saasveld |
vertaling: De politie zol bie hem kommen en nemmen hem met komt voor: j |
|
vertaling: De politie zol bie hem kommen en nemmen hem met komt voor: j |
||
| G201p | Borne |
komt voor: n |
| G204p | Hengelo |
komt voor: n |
| G222p | Markelo |
komt voor: n |
| G223p | Goor |
komt voor: n |
| G227p | Gelselaar |
komt voor: n |
| G234p | Enschede |
komt voor: n |
| G246p | Lochem |
vertaling: de plietie zol bie um kom'm en nem'n um met komt voor: j |
|
vertaling: De politie sol bie hum komm'n en nemm'n hum met komt voor: n opm.: twijfelgeval infinitief of persoonsvorm |
||
|
vertaling: De politie sol bie hum komm'n en nemm'n hum met komt voor: n opm.: twijfelgeval infinitief of persoonsvorm |
||
|
vertaling: de plietie zol bie um kom'm en nem'n um met komt voor: j |
||
| G251p | Neede |
komt voor: n |
| G278p | Zelhem |
vertaling: de politie zol bi-j hem kommen en neemt em met komt voor: j |
|
vertaling: De politie zal biej uw kommen e nemmen um met komt voor: n |
||
|
vertaling: De politie zal biej uw kommen e nemmen um met komt voor: n |
||
|
vertaling: de politie zol bi-j hem kommen en neemt em met komt voor: j |
||
| G280q | Lievelde |
komt voor: n |
| H017p | Bredene |
komt voor: n |
| H046p | Nieuwpoort |
komt voor: n |
| H051p | Wulpen |
komt voor: n |
| H066p | Aartrijke |
komt voor: n |
| H084p | Veurne |
komt voor: n |
| I024p | Sommelsdijk |
komt voor: n |
| I028p | Goudswaard |
komt voor: n |
| I029p | Piershil |
vertaling: De politie zou bij hum komme en hum mee nemen komt voor: n |
|
vertaling: De politie zou bij hum komme en hum mee nemen komt voor: n |
||
| I030p | Renesse |
komt voor: n |
| I034p | Serooskerke |
komt voor: n |
| I042p | Herkingen |
komt voor: n |
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: de politie zou hem komen halen |
| I049p | Zierikzee |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I054p | Stavenisse |
komt voor: n |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: de politie kwam en die eet em meegenome komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: de politie kwam en die eet em meegenome komt voor: j opm.: dav |
||
| I057b | De Heen |
komt voor: n |
| I058p | Westkapelle |
komt voor: n |
|
vertaling: de politie zou hem meenemen komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: de politie zou hem meenemen komt voor: j opm.: dav |
||
| I062a | Serooskerke |
vertaling: de politie zou bie um komen en neme 'n mee komt voor: j |
|
vertaling: de politie zou bie um komen en neme 'n mee komt voor: j |
||
|
komt voor: n |
||
| I064a | Biggekerke |
komt voor: n |
| I069p | Goes |
komt voor: n |
| I074p | Scherpenisse |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
komt voor: n |
| I077p | Tholen |
vertaling: geen vertaling komt voor: j |
|
vertaling: geen vertaling komt voor: j |
||
| I079p | Bergen op Zoom |
komt voor: n |
| I080p | Koudekerke |
komt voor: n |
| I082p | Oost Souburg |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
komt voor: n |
| I094p | s Gravenpolder |
komt voor: n |
| I095p | Hoedekenskerke |
komt voor: n |
| I103p | Cadzand |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I107p | Groede |
komt voor: n |
| I108p | Breskens |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I114p | Baarland |
komt voor: n |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: De polite zou bij 'm kommen en 'm meenemen komt voor: n |
|
vertaling: De polite zou bij 'm kommen en 'm meenemen komt voor: n |
||
| I116p | Hengstdijk |
komt voor: n |
| I128p | Ijzendijke |
komt voor: n |
| I140p | Axel |
komt voor: n |
| I147p | Kieldrecht |
komt voor: n |
| I153p | Oedelem |
komt voor: n |
| I158p | Eeklo |
komt voor: n |
| I161p | Assenede |
vertaling: de polise zoe bij em komen en pakn em mee komt voor: j |
|
vertaling: de polise zoe bij em komen en pakn em mee komt voor: j |
||
| I163p | Oosteeklo |
komt voor: n |
| I190p | Waarschoot |
komt voor: n |
| I193p | Lovendegem |
komt voor: n |
| I208p | Lokeren |
komt voor: n |
| I212p | Waasmunster |
vertaling: de politie zou bij em komen en hem meepakken |
| I220p | Bornem |
komt voor: n |
| I241p | Gent |
komt voor: n |
| I244p | Afsnee |
komt voor: n |
| I256p | Schellebelle |
komt voor: n |
| I264a | Lebbeke |
komt voor: n |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
komt voor: n |
| I268p | Puurs |
komt voor: n |
| K005p | Rotterdam |
komt voor: n |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: De politie zou bij 'm komme en 'm mee neme komt voor: n |
|
vertaling: De politie zou bij 'm komme en 'm mee neme komt voor: n |
||
| K018a | Ammerstol |
komt voor: n |
| K023p | Lopik |
komt voor: n |
| K039p | Culemborg |
komt voor: n |
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: De politie zou bij hem komen om hem mee te nemen komt voor: n |
|
vertaling: De politie zou bij hem komen om hem mee te nemen komt voor: n |
||
| K064p | Noordeloos |
komt voor: n |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
komt voor: n |
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: De pliesse zou bij hem kommen ennum meeneme |
| K090p | Zwijndrecht |
komt voor: n |
| K093p | s Gravendeel |
komt voor: n |
| K096p | Sliedrecht |
komt voor: n |
|
vertaling: De pliesie zou komme om um mee te nemen komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: De pliesie zou komme om um mee te nemen komt voor: j opm.: dav |
||
|
komt voor: n |
||
| K104a | Herwijnen |
komt voor: n |
| K123p | Willemstad |
komt voor: n |
| K124p | Strijen |
vertaling: De pelisie zou bai hem kommen om het mee te nemen komt voor: n |
|
vertaling: De pelisie zou bai hem kommen om het mee te nemen komt voor: n |
||
| K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: n |
| K129p | Geertruidenberg |
komt voor: n |
| K131p | Waspik |
komt voor: n |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: de pulisie zootum opkoome haole komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: de pulisie zootum opkoome haole komt voor: j opm.: dav |
||
| K153p | Oud Gastel |
komt voor: n |
| K154p | Klundert |
vertaling: de politie kwam bij um en nam tum mee komt voor: n |
|
vertaling: de politie kwam bij um en nam tum mee komt voor: n |
||
|
vertaling: De plezie zouttem meenemen komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: De plezie zouttem meenemen komt voor: j opm.: dav |
||
| K155p | Zevenbergen |
komt voor: n |
| K160p | Breda |
komt voor: n |
| K164a | Kaatsheuvel |
komt voor: n |
| K164p | Loon op Zand |
komt voor: n |
| K167p | Cromvoirt |
komt voor: n |
| K172p | Boxtel |
komt voor: n |
| K173p | Wouw |
komt voor: j opm.: lijkt me een heel onbetrouwbare informant (gdv) |
| K174p | Roosendaal |
komt voor: n |
| K183b | Enschot |
vertaling: de politie zo komen um um mee te nemen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: de politie zo komen um um mee te nemen komt voor: j opm.: dav |
||
| K183p | Tilburg |
komt voor: n |
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: de politie zou bij em komen om em mee te nemen komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: de politie zou bij em komen om em mee te nemen komt voor: n |
||
| K188p | Nispen |
vertaling: de plisie zou bij um komme en hem meeneme komt voor: n |
|
vertaling: de plisie zou bij um komme en hem meeneme komt voor: n |
||
| K194p | Alphen |
vertaling: de politie kwaom bij um en namen um mee |
| K218a | Hapert |
komt voor: n |
| K225p | Ekeren |
komt voor: n |
| K237p | Turnhout |
komt voor: n |
| K241p | Retie |
komt voor: n |
| K243p | Merksem |
komt voor: n |
| K246p | Borgerhout |
komt voor: n |
| K262p | Broechem |
komt voor: n |
| K274p | Herentals |
komt voor: n |
| K276p | Mol |
komt voor: n |
| K278p | Lommel |
komt voor: n |
| K282p | Boechout |
vertaling: de flikke zouwe bij em kommen en pakken em mee komt voor: j |
|
vertaling: de flikke zouwe bij em kommen en pakken em mee komt voor: j |
||
| K289p | Waarloos |
komt voor: n |
| K294p | Koningshooikt |
komt voor: n |
| K312p | Meerhout |
komt voor: n |
| K339p | Heist op den Berg |
komt voor: n |
| L014p | Renkum |
komt voor: n |
| L027p | Westervoort |
komt voor: n |
| L036p | Wehl |
vertaling: De politie zou bi-j hem kommen en nemmen um met komt voor: j |
|
vertaling: De politie zou bi-j hem kommen en nemmen um met komt voor: j |
||
| L037p | Doetinchem |
vertaling: de polisie zol bij um kommen um um met te nemen komt voor: n |
|
vertaling: de polisie zol bij um kommen um um met te nemen komt voor: n |
||
| L054p | Druten |
komt voor: n |
| L071p | Nijmegen |
komt voor: n |
| L079p | Herwen |
komt voor: n |
| L083p | Stokkum |
vertaling: De politie zol bi-j 'm kommen en nemmen 'm met komt voor: j |
|
vertaling: De politie zol bi-j 'm kommen en nemmen 'm met komt voor: j |
||
| L084p | s Heerenberg |
komt voor: n |
| L119p | Groesbeek |
komt voor: n |
| L144p | Rosmalen |
komt voor: n |
| L151p | Nistelrode |
komt voor: n |
| L159p | Cuijk |
komt voor: n |
| L178p | Heeswijk |
komt voor: n |
| L179p | Schijndel |
komt voor: n |
| L180p | Veghel |
komt voor: n |
| L182a | Keldonk |
komt voor: n |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: de plietie zoj bij hum komme en nemen um me komt voor: j |
|
vertaling: de plietie zoj bij hum komme en nemen um me komt voor: j |
||
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: De pliesie zu b? hum kommen en nemen hum mee komt voor: j |
|
vertaling: De pliesie zu b? hum kommen en nemen hum mee komt voor: j |
||
| L203b | Breugel |
komt voor: n |
| L203p | Lieshout |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L204p | Beek |
komt voor: n |
| L207p | Gemert |
komt voor: n |
| L210p | Venray |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L243a | Ommel |
vertaling: de peliessie z? komme en um me neme |
| L259p | Dommelen |
komt voor: n |
| L260p | Valkenswaard |
komt voor: n |
| L264p | Someren |
komt voor: n |
| L265p | Meijel |
komt voor: n |
| L267p | Maasbree |
komt voor: n |
| L270p | Tegelen |
komt voor: n |
| L295p | Baarlo |
komt voor: n |
| L320p | Hunsel |
komt voor: n |
| L329p | Roermond |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L372p | Maaseik |
komt voor: n |
| L381p | Echt |
vertaling: De politie zoe komme en mit numme komt voor: j opm.: dav?? |
|
vertaling: De politie zoe komme en mit numme komt voor: j opm.: dav?? |
||
| L387p | Posterholt |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L421p | Dilsen |
komt voor: n |
| L423p | Stokkem |
vertaling: de pellis zouw bei eum komme en pakke eum met komt voor: j |
|
vertaling: de pellis zouw bei eum komme en pakke eum met komt voor: j |
||
| L432p | Susteren |
komt voor: n |
| L433p | Nieuwstadt |
komt voor: n |
| M008p | Barlo |
vertaling: De politie zol bi-j 'm komme en nemmen 'm met komt voor: j |
|
vertaling: De politie zol bi-j 'm komme en nemmen 'm met komt voor: j |
||
| M010p | Bredevoort |
vertaling: De pliesie z?l bij um komm'n en nem 'm met komt voor: j |
|
vertaling: De pliesie z?l bij um komm'n en nem 'm met komt voor: j |
||
| M013p | Winterswijk |
komt voor: n |
| M042p | Ulft |
komt voor: n |
| N020p | Pollinkhove |
komt voor: n |
| N024p | Westvleteren |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| N031p | Poelkapelle |
komt voor: n |
| N045p | Izegem |
komt voor: n |
| N067p | Poperinge |
komt voor: n |
| N082p | Rollegem Kapelle |
komt voor: n |
| N141p | Kortrijk |
komt voor: n |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: de champetter zou bij hem komen en hem meepakken komt voor: n |
|
vertaling: de champetter zou bij hem komen en hem meepakken komt voor: n |
||
| O061p | Aalst |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| O062p | Moorsel |
komt voor: n |
| O097p | Bevere |
komt voor: n |
| O133p | Herzele |
vertaling: de politie zo bij hem kommen en hem meepakken komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: de politie zo bij hem kommen en hem meepakken komt voor: j opm.: dav |
||
| O158p | Pamel |
komt voor: n |
| O230p | Overboelare |
komt voor: n |
| O239p | Gooik |
komt voor: n |
| P001p | Nieuwenrode |
komt voor: n |
| P004p | Grimbergen |
komt voor: n |
| P021p | Tildonk |
komt voor: n |
| P035a | Scherpenheuvel |
komt voor: n |
| P086p | Kessel Lo |
komt voor: n |
| P088p | Leuven |
vertaling: de polis zaa bei em koume en neimen em mei komt voor: j |
|
vertaling: de polis zaa bei em koume en neimen em mei komt voor: j |
||
| P103p | Roosbeek |
komt voor: n |
| Q001p | Zonhoven |
komt voor: n |
| Q002p | Hasselt |
komt voor: n |
| Q077p | Hoeselt |
komt voor: n |
| Q086p | Eigenbilzen |
komt voor: n |
| Q095p | Maastricht |
komt voor: n |
| Q101p | Valkenburg |
komt voor: n |
| Q116p | Simpelveld |
komt voor: n |
| Q117a | Waubach |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| Q119p | Eygelshoven |
komt voor: n |
|
vertaling: De politie zou be hem koamen en hem mit numme |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
komt voor: n |
| Q153p | Gors Opleeuw |
komt voor: n |
| Q222p | Vaals |
komt voor: n |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| A001p | hulpinterviewer | [v=316] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. De politie zou bij hem komen en nemen hem mee. [/v] | context |  |
||
| informant | [a] De politie is bij hem komen en he hem meenomen.[/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ja. Zou bij hem komen en hem meenemen. [/a] En hem meenemen. | context | |
|||
| A001q | Lies | veldwerker1 | [v=316] Kin je in et Aasters ook seize de politie soe bij him komme en nimme him mee. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Om em mei te nommen.[/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Om em mei te nommen.[/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Om em mei te nommen soak sizze. Ja de politie soe by him komme om em mei te nommen. [/a] | context | tagging | |
||
| A002p | West Terschelling / West Skylge | hulpinterviewer | [v=316] Komt duzze zin voor in dien dialect? De politie zou bij hem komen en nemen hem mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a] De xx zou bie 'm komme om 'm mei te nommen.[/a] | context | |
|||
| A006p | Oosterend | hulpinterviewer | [v=316] Komt deze zin voor in je dialect. Vertaal. De politie zou bij hem komen en nemen hem mee.[/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] De politie zou bij em komme om em mee te neme ggg.[/a] | context | |
|||
| B001a | Hollum | hulpinterviewer | [v=316] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Vertaal. De politie zou bij hem komen en nemen hem mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a] De politie zou bij em komen om em met te nimmen. [/a] | context | |
|||
| B004p | hulpinterviewer | [v=316] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. De politie zou bij hem komen en nemen hem mee. [/v] | context | |
||
| informant | [a] De politie su bie um kommen om um moi te nimmen. [/a] | context | tagging | |
||
| B007p | Ferwerd / Ferwert | veldwerker | [v=316] Ken jim dit seize. Hij woe nog gauw even bij de bakker aan en koopje in broodje? [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Dat kan al neffens mij. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Jawel. [/a] | context | |
|||
| B013b | Anjum / Eanjum | hulpinterviewer | [v=316] Hie woe nog gauw even bij de bakker nei binnen en koopje in broodsje? [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Dat soe kunne. [/a] | context | |
|||
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=316] Hij wou nog vlug even bij de bakker aan en haalje een broodsje? [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Dat is een goede zin zo kenjo dat zegge. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Hij woe nog gau even bij de slachter aan en eet een droog worsje? [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Dat is ook een goeie zin. [/a] | context | |
|||
| B062p | Bergum / Burgum | hulpinterviewer | [v=316] Hie wou nog gauw even bie de bakker del en koopje in broodsje? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Om in broodsje te koopjen. [/a] | context | |
|||
| B085c | Jorwerd / Jorwert | hulpinterviewer | [v=316] De politie soe bij him kome en neem him mee? [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja dat kan wel. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] De politie soe bij him kome en neme him mee? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee dat kan net. [/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Hij hie der juster gjin zin aan en ga bij sien zuster op visite? [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Jawel. [/a] | context | |
|||
| B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=316] Hij wou nog even vlug bij de snackbar naar binnen en koopje in broodsje? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Tsja dat en ik soe om in broodsje te koopjen. [/a] | context | |
|||
| B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=316] Hij woe nog snel even bij de bakker nei binnen en koopje een broodsje. [/v] | context | |
|
| informant | [a] En kocht een broodsje. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Net koopje een broodsje en kocht een broodsje. [/a] | context | |
|||
| C123p | Nieuw Scheemda | hulpinterviewer | [v=316] Kom dizze zin veur in u dialect. De politie zou bij hem komen en nemen hem mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Politie zol bie em komm en neemn om mit. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | |
|||
| E004p | Hippolytushoef | hulpinterviewer | [v=316] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. De politie zou bij hem komen en nemen hem mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a] De politie zou bij em komme en em mee neme. [/a] | context | |
|||
| E008p | Schagerbrug | hulpinterviewer | [v=316] Komt deze zin voor? De politie zou bij hem komen en nemen hem mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee de politie zou bij hem komme en neemt hem mee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=316] Uh de politie zou bij hem komen en neemt hem mee zei u. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ja de polite zou bij um komme en um meeneme. [/a] | context | |
|||
| E014a | Opperdoes | hulpinterviewer | [v=316] Komt deuze zin voor in uw dialect? Vertaal. De politie zou bij hem komen en nemen hem mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a] De politie zou bij um kome en um meeneme. [/a] | context | |
|||
| E016p | Warmenhuizen | hulpinterviewer | [v=316] Komt deze zin voor in 't dialect? De polite zou bij hem komen en nemen hem mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a] De politie zou bij hem komen om hem mee te nemen. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] En nemen hem mee. Ja dat is helemaal geen uitdrukking voor hier.[/a] | context | |
|||
| E017p | Schoorl | hulpinterviewer | [v=316] Komt deuze zin voor in ons dialect. De politie zou bij hem komen en nemen hem mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] De politie zou um op kome hale he. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] De politie komt en neemt um mee. [/a] | context | |
|||
| E031a | Oostwoud | hulpinterviewer | [v=316] De politie zou bij hem komen en nemen hem mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee nee. [/a] | context | |
|||
| E038a | Lutjebroek | hulpinterviewer | [v=316] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. De politie zou bij hem komen en nemen hem mee.[/v] | context | |
|
| informant | [a] De politie die kwam bij um en hij nam um mee. [/a] | context | |
|||
| E079p | Beverwijk | hulpinterviewer | [v=316] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hij wou nog snel even bij de bakker naar binnen en koop een broodje. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Nee dat hoor ik niet hoor. [/a] | context | |
|||
| E127p | Huizen | hulpinterviewer | [v=316] Komt dee zin veur in et Huizers. Vertaal. Hij wou nog gauw effe bij de bakker neer binne en koop een broodje. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Hij wou nog gauw effe bij de bakker een broodje kope zou ik zeggen. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Dus die zin komt zo as ik em zei neit veur dan? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| E134p | Katwijk aan den Rijn | hulpinterviewer | [v=316] Komt deuze zin voor in uw dialect vertaal de politie zou bij hem kome en neme hem mee?[/v] | context | |
|
| informant | [a] De politie zou kome en die zou em mee neme.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | |
|||
| F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=316] Hie woed nog vlug even bie de bakker nae binnen en koopje in broodsjen? [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Dat soe wel kunne ja. [/a] | context | |
|||
| F013p | Heerenveen | hulpinterviewer | [v=316] Hij wou nog hard even bij de bakker nei binnen en koopje in broodsje? [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja dat kan wel. [/a] | context | |
|||
| F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=316] Hij wou nog snel even naar binnen en koop een broodje? [/v] | context | tagging | |
| hulpinterviewer | [a=j] Dat sol kunnen maar dat is ook weer niet zoon mooie zin. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] _ bij de bakker an om een broodie te koopn. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Hij wol _ [/a] | context | |
|||
| F036q | Rijs / Riis | veldwerker | [v=316] Jan soe nog vlug even bie de bakker aan en koopje in broodtsje? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Jan soe nog even vlug nei de bakker in broodtsje koopje | context | |
|||
| informant | [a=j] Ja dat kan wel hoor. [/a]
om-constructie heeft wel voorkeur |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=316] Hij wou nog gauw even bij de bakker aan en koopje in broodsje? [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] En koopje in broodsje. Om in broodsje te koopjen kan ook. [/a] | context | |
|||
| F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=316] Hij woe nog gauw even bij de bakker nei binnen en koopje in broodsje? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Om in broodsje te koopjen. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=316] En eh it lijke him in goed idee toe om nog gauw even bij de bakker nei binnen te gaan en koopje in broodsje? [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja die is wel goed. [/a] | context | |
|||
| F042p | Wolvega | hulpinterviewer | [v=316] Hij wil nog harde even bei de bakker aan en koop een broodtie? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee zegn wij niet. [/a] | context | |
|||
| F070p | Giethoorn | hulpinterviewer | [v=316] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal de politie zou bij hem komen en nemen hem mee?[/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] De politie zal bij hem komen en hem mitnemen.[/a]
Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag. |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] zou bij hem komen en nemen hem mee en zullen hem mit nemen.[/a]
De hulpinterviewer lijkt hier ipi te gebruiken maar het zou ook kunnen dat ze gewoon de vraag herhaald. |
context | |
|||
| F077p | Urk | hulpinterviewer | [v=316] Komt dizze zin vuur in je dialect? Vertoal. De politie zou bij hem komen en nemen hem mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a] De politie zou bij um kommen en um mieniemen. [/a] | context | |
|||
| F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=316] Komt deze zin voor in ons dialect. Vertaal. De politie zou bij hem komen en nemen hem mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Komt in ons dialect nie voor. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] De politie zou bie em komme en em mee neme. [/a] | context | |
|||
| F161p | Gorssel | hulpinterviewer | [v=316] Kumt deze zinne veur in uw dialect. De politie zou bij hem komen en nemen hem mee. Vertaal. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] De politie sol bie um komm um um met te nemmn. [/a] | context | |
|||
| G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=316] Hij wou nog snel even bij de bakker naar binnen en koop een broodje? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Het lijkt me niet nee het lijkt me niet zo als dat. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Hij wou gauw even naar de bakker toe om een broodje te kopen. [/a] | context | tagging | |
||
| G009p | Gasselte | hulpinterviewer | [v=316] Hi wou nog even bij de bakker naar binnn en koop een broodje. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Hij wou nog even bi de bakker an um brood te koopn. [/a] | context | |
|||
| G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=316] Komt deze zin voor in uw dialect de politie zou bij hem komen en nemen hem mee?[/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] De politie zou bie em komm en him mit nemen uh en nim em mit.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] De politie zou bie him komm en neme um mit.[/a] | context | tagging | |
||
| G171p | Vriezenveen | hulpinterviewer | [v=316] Komt deze zin veur in dialect. Vertaal. De politie zou bij hem komen en nemen hem mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee da nie goed. De politie zou bi jum komn um num met nemn. [/a] | context | |
|||
| G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=316] Komt deze zin in uw dialect veur en vertaal. De politie zou bij hem komen en nemen hem mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] De politie zol bie em komn um em met te neemn. [/a] | context | |
|||
| H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=316] De politie zou bij em komen en pakken em mee. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] Ze zij gekomm e z en em meegedaan. [/a] | context | |
|||
| H054p | Gistel | veldwerker | [v=316] De politie zou bij em komen en nemen hem mee. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] De politie ga bij em komen en hem meepakken. [/a] | context | |
|||
| H116p | Torhout | veldwerker | [v=316] De politie zou bij hem komen en pakken hem mee. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] De politie _ zal bij hem komen en hem mee pakken. [/a] | context | |
|||
| I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=316] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal de politie zou bij hem komen en nemen hem mee?[/v] | context | |
|
| informant | [a] De politie bie zen komme en ze neme hem mee.[/a]
Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag. |
context | |
|||
| I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=316] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal de politie zou bij hem komen en nemen hem mee?[/v] | context | |
|
| informant | [a] De politie zoe bie zen kome en mee neme.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | |
|||
| I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=316] Komt deze zin vo in je dialect wil je vertale de politie zou bij hem komen en nemen hem mee?[/v] | context | |
|
| informant | [a] De politie zou bie zen kome en die zouen wel eens mee nemen.[/a]
zou en Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag. |
context | |
|||
| I074p | Scherpenisse | veldwerker | [v=316] Komt voor de politie zou bij hem komen en nemen hem mee?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] En nemen hem mee dat geloof ik niet dat dat zeeuws is en nemen hem mee.[/a] | context | |
|||
| I148p | Doel | veldwerker | [v=316] De politie zou bij hem komen en pakken hem mee. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] De politie zou bij hem komen en ze pakken hem mee. [/a] | context | |
|||
| I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=316] de politie zou bij em komen en pakken hem mee. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] De politie zou bij em komen en pakken hem mee. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] De politie zou bij em komen en doen hem mee. [/a] | context | |
|||
| I158p | Eeklo | veldwerker | [v=316] De politie zou bij em komen en pakken hem mee.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] De politie zou bij em komen en em meepakn. [/a] | context | |
|||
| I163p | Oosteeklo | veldwerker | [v=316] De politie zou bij hem komen en pakken hem mee. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] De politie is bij hem gekomen en z' enem meegepakt. [/a] [/e=316] | context | |
|||
| I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=316] De politie zou bij hem komen en pakken hem mee. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] De politie zou bij hem komen en pakt em mee. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] _ en hem mee pakken. [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] _ en hem meepakken. [/a] | context | |
|||
| I178p | Beveren | informant3 | [a=316] De politie zou bij hem komen en hem meenemen. [/a] [/n] | context | |
|
| informant3 | [v=316] De politie zou bij hem komen en nemen hem mee. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] De politie zal naar hem gaan _ en ze nemen hem mee. [/a] | context | |
|||
| I183a | Oostveld | veldwerker | [v=316] De politie zou bij hem komen en pakken hem mee. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] De politie zou bij em komen voor em mee te pakken. [/a] | context | |
|||
| I187p | Aalter | veldwerker | [v=316] De politie zou bij hem komen en pakken hem mee. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] De gendarms kwamen en ze pakten hem mee. [/a] | context | |
|||
| I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=316] De politie zou bij em komen en pakken hem mee. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] De politie zou bij em komen en hem mee pakken. [/a] | context | |
|||
| I202p | Oostakker | veldwerker | [v=316] De politie zou bij hem komen en pakken hem mee. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] De politie zou bij hem komen om hem mee te pakken. [/a] | context | |
|||
| I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=316] De politie zou bij hem komen en pakken hem mee. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] De politie zou bij hem komen _ zou bij hem komen en hem meepakken. [/a] | context | |
|||
| I241p | Gent | veldwerker | [v=316] De politie zou bij em komen en pakken em mee. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] De politie zou bij em kome en em mee pakke. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=n] De politie es bij em gekome en em meegepakt. [/a]
mee gepakt vreemde samentrekking |
context | tagging | |
||
| I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=316] De politie zou bij hem komen en pakken hem mee. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] De politie zou bij hem komen en hem meepakken. [/a] | context | |
|||
| I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=316] De politie zou bij em komme en pakken em mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] De politie zou bij hem komme en hem mee pakke. [/a] | context | |
|||
| K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=316] Kom deze zin veur in ons dialect? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Hij wou nog snel even bij de bakker naar binnen en koop een broodje. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Ik wou nog even bijde bakker naar binnen en koch een broodje. [/a] | context | |
|||
| K147p | Vlijmen | hulpinterviewer | [v=316] Komt deze zin veur in uw dialect de politie zou bij hem kome en neme hem mee?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee de politie zou bij hem kome om em mee te neme.[/a] | context | |
|||
| K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=316] Ja de politie zou bij em kome en em en neme hem mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Das ook ni he. [/a]
da s |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] De politie zou bij em kome en em mee neme. [/a] | context | |
|||
| K235p | Beerse | hulpinterviewer | [v=316] De politie zou bij hem kome en neme hem mee. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] [/a] | context | |
|||
| K240p | Arendonk | hulpinterviewer | [v=316] De politie zou bij em kome en neme hem mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] De polite zou bij em kome en em mee neme. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] En neme em mee nee. [/a] | context | |
|||
| K274a | Sint Jozef Olen | hulpinterviewer | [v=316] De politie zou bij hem bij hum kome en neme hum mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] De politie zou bij hum kome vui tem mee te neme. [/a] | context | |
|||
| K276p | Mol | hulpinterviewer | De politie _ . [v=316] de politie zou bij em kome en em en nemen em mee. [/v] [a=n] Nee. [/a] | context | |
|
| K278p | Lommel | veldwerker | [v=316] De politie zou bij hem kome en neme hem mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| K309p | Tongerlo | hulpinterviewer | [v=316] De politie zou bij hem kome en pakke hem mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] De gendarme zijn bij hem geweest en ze hemme tem mee genome. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Zo gelek as dat hie nee. [/a] | context | |
|||
| K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=316] De politie zou bij em kome en nemenem mee. [/v]
neme n em |
context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Verkeerd. [/a] | context | |
|||
| K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=316] De politie zou bij em kome en pakketem mee. [/v]
pakke tem |
context | |
|
| informant | [a=n] De politie zou bij em kome en tem mee pakke. [/a] | context | |
|||
| K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=316] De politie zou bij em kome en neme hem mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] De politie zou bij em kome en em mee neme. [/a] | context | |
|||
| L034p | Didam | hulpinterviewer | [v=316] Komt deze zin veur in u dialect. Vertaal. De politie zou bij hem kome en neme hem mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] De politie wou vandaag kome en wolle um met neme. [/a] | context | |
|||
| L054p | Druten | hulpinterviewer | [v=316] Kum deze zin veur in uw dialect. De politie zou bij hem kome en nemen hem nee. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] De plitie zu bij um kome en um mee neme. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] En dan vertale. [/v] | context | |
|||
| L153p | Reek | hulpinterviewer | [v=316] Komt deze zin veur in u dialect? Vertale. De politie zou bij hem kome en neme hem mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] De politie zou bijm kome ummem mee te neme. [/a]
bij m um em |
context | |
|||
| L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=316] Komt deze zin voor in et dialect vertaal de politie zou bij hem kome en neme hem mee?[/v] | context | |
|
| informant | [a] De politie zou bij hem kome en nemen em mee.[/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] De politie zou bij hem kome om hem mee te neme.[/a] | context | tagging | |
||
| L199p | Liempde | hulpinterviewer | [v=316] Komt deze zin veur in u taal. Vertaal. De politie zou bij hem kome en neme hem mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Politie zou bij hum kome en _. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] _ neme hem mee. Maar dat zegge wij anders. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] _ en nom em mee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] De politie zou bij hem kome _. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] _ en nom em mee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] _ en nommenem mee. [/a]
nomme n em |
context | |
|||
| informant | [a] _ en nom em mee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Nom. [/a] | context | |
|||
| L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=316] Komt deze zin veur in o dialect. Vertaal. De politie zou bijjem kome en neme hem mee. [/v]
bij hem |
context | |
|
| informant | [a=n] De politie zou bijjem kome ennem mee neme. [/a]
bij hem en em |
context | |
|||
| L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=316] Kom deze zin voor in plat. Vertaal da is. De politie zou bij hem kome en neme hem mee. [/v] | context | |
|
| L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=316] Komt deze zin veur in u dialect. Zeg in het Astes. De politie zou bij em kome en nemenem mee. [/v]
neme n em |
context | |
|
| informant | [a=n] De politie zou bij um kome en um mee neme. [/a] | context | tagging | |
||
| L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=316] Komt deze zin veur in dien plaats. Vertaal in het Brees. De politie zou bij hem kome en neme hem mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] De politie zo bij em kome um em met te neme. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Om em mei te neme niet met te neme. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Of met te neme. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Is ook goed. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Allebei maar we zegge meestal met. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Oud Brees is weer met en nieuw Brees is mei. [/a] | context | |
|||
| L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=316] De politie zou hem kome en neme hem mee. [/v]
Verkeerde vraag. Hernomen op einde. |
context | |
|
| informant | [a=n] De politie zou em kome hale. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=316] De politie zou bij em kome en neme em mee. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Om em mee te pakke. [/a] | context | |
|||
| L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=316] Komt deze zin veur in dien dialect. Vertaal. De politie zou bij hem komen en nemen hem mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] De politie zou bie em kome ennem met neme. [/a]
en em |
context | tagging | |
||
| L360p | Bree | informant | [v=316] De politie zou bij em kome en pakken hem mit. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] De politie kam bij em en piktem mit.
pikt em |
context | |
|||
| informant | [a] De politie zou bij em kome en hem mit pakke. [/a] [/e=1] | context | |
|||
| L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=316] De politie zou bij em kome en pakke hem mit. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] En hem mit pakke. [/a] | context | |
|||
| L414p | Houthalen | informant | [v=316] De politie zou bij em kome en neme hem mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] De politie zou bij em kome en em dan mee pakke. [/a] | context | |
|||
| L416p | Opglabbeek | hulpinterviewer | [v=316] De politie zou bij em kome en pakke hem mit. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] De politie zou em kome kome hale zeker kome mit pakke. [/a] | context | |
|||
| L423p | Stokkem | informant | [v=316] De politie zou bij em kome en pakken em mit. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Nee geen gangbare nee. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] En hem mee pakke en hem mit pakke anders om zo. [/a] [/e=1] | context | |
|||
| M013p | Winterswijk | hulpinterviewer | [v=316] Kum deze zin in uw dialect veur. De politie zou bij hem komen en nemen hem mee. Vertaal. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] De politie sol biem komm ennum metnemmn. [/a]
bie m en um |
context | |
|||
| O056p | Mere | veldwerker | [v=316] De politie zou bij em komen en pakken em mee. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] De politie zou bij em komen en em mee pakken. [/a] | context | |
|||
| O061p | Aalst | veldwerker | [v=316] De politie zou bij em komen en pakken em mee. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] De politie kom bij em e z en em mo meegepakt. [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] _ e z emmen em meegepakt. [/a] | context | |
|||
| O116p | Strijpen | veldwerker | [v=316] De politie zou bij em komen en pakken em mee. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] De politie kom bij em en _ en z en em mee. [/a] | context | |
|||
| O177p | Dilbeek | hulpinterviewer | [v=316] De politie zou bij em kome en hem mee neme. [/v]
Verkeerde vraagstelling, al verbeterd |
context | |
|
| hulpinterviewer | mee neme. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] De politie zou bij em kome en em | context | |
|||
| veldwerker | [v] Maar ge kun ni zegge de politie zou bij em kome en neme hem mee? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | De politie zou bij em kome en ze neme hem mee. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ja da kan ook de politie zou bij em kome en ze neme hem mee. [/a] | context | |
|||
| O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=316] De politie zou bij em komen en pakken em mee. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] De sjampetters zijn gekomen en z en em mee gepakt. [/a] | context | |
|||
| O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=316] De politie zou zou bij em kome en pakken em mee. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] De politie zou bij em kome en hem mee pakke. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] En ze doen em mee. [/a] | context | |
|||
| O286p | Halle | veldwerker | [v=316] De politie zou bij em kome en neme em mee. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] En em mee neme. [/a] | context | |
|||
| P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=316] De politie zou bij em kome en en em neme em mee. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] De politie zou bij em gekome zijn en em mee genome emme. [/a] | context | |
|||
| P018p | Kampenhout | hulpinterviewer | [v=316] De politie zou de politie zou bij em kome en neme hem mee. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] De politie zou bij em geweest emme en hem mee genome emme. [/a] | context | |
|||
| P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=316] De polite zou ba hem moete kome en nemetem mee. [/v]
neme t em |
context | |
|
| informant | [a=n] En de politie zou bij hem moete kome en tem mee neme. [/a]
Tem? |
context | |
|||
| P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=316] De politie zou bij em kome en neme em mee. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] De politie zou bij em kome en em mee neme. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] En em mee neme. [/a] | context | |
|||
| P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=316] De politie zou bij em kome en pakke hem mee. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] De politie zou bij em kome voor em mee te pakke. [/a] | context | |
|||
| P088p | Leuven | informant | [v=316] De politie zou baa em kome en neme em mee. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] De politie zou baa em kome en em mee neme. [/a] | context | |
|||
| P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=316] De politie zou bij em kome en neme em mee. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] De gendarme zou bij em kome en neme hem mee. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Vui hem mee te neme. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Zoude da zo kunne zegge en neme hem mee? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] En neme hem mee da zouewe wel zegge ma zou bij bhum kome da zeggewe ni. [/a]
zou e we zegge we |
context | |
|||
| informant | [a] De gendarme zou bij hum kome vui hum mee te neme. [/a] | context | |
|||
| P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=316] De politie zou bij em kome en neme em mee. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] De de polite zou bij em kome en ze neme em mee. [/a] | context | |
|||
| P124a | Bosvoorde | informant | [v=316] De politie zou bij em komme en nemenem mee. [/v]
neme n em |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Ja. Da kan. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] De politie zou bij em komme en ze pakkenem mee. [/a]
pakke n em Blijkt [a=n] |
context | |
|||
| P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=316] De politie zou bij em komme en nemenem mee. [:v]
neme n em |
context | |
|
| informant | [a=n] De politie zou bij um komme en um mee neme. [/a] Um. Um mee neme. | context | |
|||
| P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=316] De politie zou bij em kome en neme em mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] De politie zou bij em naar em kome en em mee pakke. [/a] | context | |
|||
| P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=316] De politie zou bijtem kome en
bij tem |
context | |
|
| hulpinterviewer | neme hem mee. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] De politie zou bij em kome en hem mee neme. [/a] | context | |
|||
| P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=316] De politie zou bij hum kome en neme hum mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] De politie zou bij em kunne kome en em mee neme. [/a] | context | |
|||
| P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=316] De politie zou bij em kome en neme hem mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] De politie zou bij hem kome en ter mee neme. [/a] | context | |
|||
| Q002p | Hasselt | informant | [v=316] De politie zou bij tem kome en neme hem mee. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=316] De polite zou bij em kome en neme hem mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] De polite zal naar hem toe gaan en hem mit pakke. [/a] | context | |
|||
| Q086p | Eigenbilzen | hulpinterviewer | [v=316] De politie zou bij em kome en pakke hem mit. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] De polite zou bij em kome en hem mit gepak. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] En ze hebbe em mit gepak. [/a] | context | |
|||
| Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=316] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz. De politie zou bij hem komen en nemen hem mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] De politie zoue bij hem zijn kome en hem met jenome han. [/a] | context | |
|||
| Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=316] De politie zou bij em kome en neme en neme em mee. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Nee das geen Rijkels. [/a]
da s |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Zou bij bij em kome en em mee neme. [/a] | context | |
|||
| Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=316] De politie zou me em kome en neme hem mit. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Das Engels he. [/a] | context | |
|||
| Q170p | Grote Spouwen | hulpinterviewer | [v=316] De polite zou bij em kome en pakke hem mit. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] De polite zou | context | |
|||
| informant2 | bij em kome en hem mit pakke. [/a] | context | |
|||
| Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=316] Komt dees zin vur in eur plat? Vertaal. De politie zou bij hem komen en nemen hem mee. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] De politie komp tot bie em en nempem met. [/a]
nemp em |
context | |
|||
| informant | [a] De politie zou_ [/a] | context | |
|||
| informant | [a] _bie hen kome_ [/a] | context | |
|||
| informant | [a] _hem kome en em met neme. [/a] | context | |
|||
| Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=316] De politie | context | |
|
| hulpinterviewer | zou mit hem kome en neme hem mit. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Dat klop ni de politie zou mit hem kome en hem mit neme. [/a] | context | |
|||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| E134p | Katwijk aan den Rijn | Hij wou nog snel even bij de bakker naar binnen en koop een broodje. |
komt voor
: n |
|
| F036q | Rijs / Riis | Hij wou nog snel even bij de bakker naar binnen en koop een broodje. | IPI kan wel vlgns hulpint., niet voor de inf. |
komt voor
: n vorm: hij woe fluch nei de bakker om in broadsje te keapjen |
| F070p | Giethoorn | Hij wou nog snel even bij de bakker naar binnen en koop een broodje. |
komt voor
: n |
|
| I049p | Zierikzee | Hij wou nog snel even bij de bakker naar binnen en koop een broodje. | geen antw op komt voor |
komt voor
: n |
| I061p | Oostkapelle | Hij wou nog snel even bij de bakker naar binnen en koop een broodje. | Vorm voltooid deelwoord: zie W25 |
komt voor
: n |
| K039p | Culemborg | Hij wou nog snel even bij de bakker naar binnen en koop een broodje. |
komt voor
: n |
|
| L255p | Veldhoven | Hij wou nog snel even bij de bakker naar binnen en koop een broodje. |
komt voor
: j |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut