Overzicht SAND-data testzin 229 (A: Hij zal niet komen B: Hij/'t (en) doet)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
vertaling: hij doet 't niet |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: N? hy komt net |
| B085p | Weidum |
vertaling: Hy bliuwd wei |
| C001p | Oudeschip |
vertaling: Hai zel wel kom'n |
|
vertaling: Hai d?t 't aal. |
||
|
vertaling: Hai zel wel kom'n |
||
|
vertaling: Hai d?t 't aal. |
||
| C041a | Leermens |
vertaling: Hai zel wel kommen doun |
| C070p | Bedum |
vertaling: Nee, hai komt nait |
|
vertaling: Joa, hai komt wel |
||
|
vertaling: Nee, hai komt nait |
||
|
vertaling: Joa, hai komt wel |
||
| C099p | Zuidhorn |
vertaling: Nee, hij komt nait betekenis: bevestigend |
|
vertaling: Nee, hij komt nait betekenis: bevestigend |
||
| C110p | Middelbert |
vertaling: Nee, dat dodde nait |
| C156a | Tripscompagnie |
vertaling: Hai dut |
| C157p | Meeden |
vertaling: A: Brommer slag aan, B: Joa hij dut |
| C165p | Bellingwolde |
vertaling: Hai komt nait. Nee, dat dut hai nait |
| C186p | Wildervank |
vertaling: Y komt nait |
| E003a | Den Oever |
betekenis: ontkennend |
| E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Hij doet 't |
| E031a | Oostwoud |
vertaling: Nei dat doet ie niet betekenis: ontkennend |
|
vertaling: Nei dat doet ie niet betekenis: ontkennend |
||
| E035p | Westwoud |
vertaling: Nee, dat doet ie niet komt voor: n |
|
vertaling: Nee, dat doet ie niet komt voor: n |
||
| E040p | Enkhuizen |
vertaling: Dat doet ie wel |
| E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: Ai komt iet |
| E069p | De Rijp |
vertaling: Dat doet ie wel |
|
vertaling: dat doet ie niet |
||
| E117p | Aalsmeer |
vertaling: geen |
| E121p | Weesp |
vertaling: Als je zegt dat ie 't doet dan komt ie ook |
| E126p | Bussum |
vertaling: Ja dat doet hij wel |
|
vertaling: Ja dat doet ie wel |
||
|
vertaling: Ja dat doet hij wel |
||
|
vertaling: Ja dat doet ie wel |
||
| E192p | Utrecht |
komt voor: n |
| F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: dat docht er opm.: De onderste mogelijkheid is aangekruist |
| F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Ja, dat dot hij wel. |
|
vertaling: Nee, dat dot hij niet. |
||
|
vertaling: Ja, dat dot hij wel. |
||
|
vertaling: Nee, dat dot hij niet. |
||
| F070p | Giethoorn |
vertaling: Hij dot. |
| F074p | Meppel |
vertaling: Hij komt niet |
| F090p | Kampen |
vertaling: Ei kump niet |
| F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Komen dutte neit |
| F102a | Wezep |
vertaling: Hij kumt niet |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Hij kump weh |
| F111p | Nunspeet |
vertaling: Hij duttut net |
| F121p | Spakenburg |
vertaling: Dat doet tie wel |
|
vertaling: Neij hie komt niet |
||
|
vertaling: Dat doet tie wel |
||
|
vertaling: Neij hie komt niet |
||
| F131p | Terwolde |
betekenis: ontkennend opm.: 'nooit met doet' |
| F133p | Deventer |
vertaling: Nee, hee kump neet betekenis: ontkennend |
|
vertaling: Nee, hee kump neet betekenis: ontkennend |
||
| F145p | Garderen |
vertaling: Nei, hie zal niet kommen |
| F153p | Ugchelen |
vertaling: Nee dat dut'e niet |
| F157a | Klarenbeek |
vertaling: Nee, dat doet hij niet |
|
vertaling: Nee dat duttu niet |
||
|
vertaling: Nee, dat doet hij niet |
||
|
vertaling: Nee dat duttu niet |
||
| F161p | Gorssel |
vertaling: He zal wel niet kommen, en dat dut e niet |
| F163p | Eefde |
vertaling: dat d?tte neet |
| F172p | Otterlo |
vertaling: Hie doet ut. |
| F178a | Empe |
vertaling: Nee dat zal-e wel nieet doon |
| F206p | Hengelo |
vertaling: Nee, dat doet hij niet opm.: 'doen' + 'wel' alleen bij nadruk op 'wel' |
|
vertaling: Ja, dat doet hij wel opm.: 'doen' + 'wel' alleen bij nadruk op 'wel' |
||
|
vertaling: Nee, dat doet hij niet opm.: 'doen' + 'wel' alleen bij nadruk op 'wel' |
||
|
vertaling: Ja, dat doet hij wel opm.: 'doen' + 'wel' alleen bij nadruk op 'wel' |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Hij dut t nijt |
|
vertaling: Hij dut t nijt |
||
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: Neu |
| G171p | Vriezenveen |
vertaling: Dat dout e wal |
|
vertaling: Dat dout e neit |
||
|
vertaling: Dat dout e wal |
||
|
vertaling: Dat dout e neit |
||
| G173p | Almelo |
vertaling: hee zal neet kommen en dat dotte neet |
| G200q | Saasveld |
vertaling: Dat d?t hee nich |
| G204p | Hengelo |
vertaling: hee kuemp nig |
|
vertaling: Dat dut e nig |
||
|
vertaling: hee kuemp nig |
||
|
vertaling: Dat dut e nig |
||
| G222p | Markelo |
vertaling: Hee keump neet |
| G223p | Goor |
vertaling: jao dat dutte |
|
vertaling: nee dat dutte neet |
||
|
vertaling: jao dat dutte |
||
|
vertaling: nee dat dutte neet |
||
| G234p | Enschede |
vertaling: Dat d?t-e nich |
| G246p | Lochem |
vertaling: Ik denke datte dat neet dut, nee, ik zegge oe, hee dut et neet! opm.: informant geeft compleet irrelevante zin met 'doen' |
|
vertaling: He kump neet betekenis: ontkennend |
||
|
vertaling: He kump neet betekenis: ontkennend |
||
| G278p | Zelhem |
vertaling: Hij zal niet kommen |
| I042p | Herkingen |
vertaling: joa, dat doet'n w?l |
| I057b | De Heen |
vertaling: dat doet hij |
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: hij doet het niet |
| I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: ie doet (nie) opm.: in bepaalde speciale situaties |
| I082p | Oost Souburg |
vertaling: ie doet et nie |
| I153p | Oedelem |
vertaling: jendoet |
|
vertaling: jajendoet |
||
|
vertaling: jendoet |
||
|
vertaling: jajendoet |
||
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: toetoet |
| I190p | Waarschoot |
vertaling: joijendoet opm.: betekenis: neen |
| I208p | Lokeren |
vertaling: tuut tuut betekenis: bevestigend |
|
vertaling: tuut tuut betekenis: bevestigend |
||
| I256p | Schellebelle |
vertaling: toetoet |
| K005p | Rotterdam |
vertaling: nee, hij doet het niet nee hij komt niet |
|
vertaling: andere mogelijkheden in het algemeen: hij doet de straat vegen hij doet behangen |
||
|
vertaling: nee, hij doet het niet nee hij komt niet |
||
|
vertaling: andere mogelijkheden in het algemeen: hij doet de straat vegen hij doet behangen |
||
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Hij doet 't niet |
| K018a | Ammerstol |
komt voor: n |
| K096p | Sliedrecht |
vertaling: hij doet z'n aige zeer |
|
vertaling: ze doet de cente in t bleksie |
||
|
vertaling: hij doet z'n aige zeer |
||
|
vertaling: ze doet de cente in t bleksie |
||
| K123p | Willemstad |
vertaling: Hij doet de deur op slot opm.: dav |
| K131p | Waspik |
vertaling: D? sel'ie w?l/nie doen |
| K153p | Oud Gastel |
vertaling: Ei doeget |
| K160p | Breda |
vertaling: da doet ie nie |
| K172p | Boxtel |
vertaling: de doet ie |
| K183p | Tilburg |
vertaling: N?, d? doet-ie nie |
| K194p | Alphen |
vertaling: de doet-ie wel |
|
vertaling: de doet-ie niet |
||
|
vertaling: de doet-ie wel |
||
|
vertaling: de doet-ie niet |
||
| K218a | Hapert |
vertaling: Dat doet ie |
| K225p | Ekeren |
vertaling: nee, dat doet hij nie |
| K278p | Lommel |
vertaling: oh, doet-ie nie opm.: verouderd |
| K312p | Meerhout |
komt voor: n |
| L036p | Wehl |
vertaling: Hi-j kump |
|
vertaling: hi-j kump niet |
||
|
vertaling: Hi-j kump |
||
|
vertaling: hi-j kump niet |
||
| L178p | Heeswijk |
vertaling: Hij duw ?t nie |
| L182a | Keldonk |
vertaling: Hij kumt nie |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: hij doe t niet |
| L203p | Lieshout |
vertaling: nije, hai zal nie komme |
| L207p | Gemert |
vertaling: (Jao) d? duut-ie/ Na?, d? dut ie 'nie |
|
vertaling: (Jao) d? zal ie w?l doen |
||
|
vertaling: Na?, d? zal ie nie doen |
||
|
vertaling: (Jao) d? duut-ie/ Na?, d? dut ie 'nie |
||
|
vertaling: (Jao) d? zal ie w?l doen |
||
|
vertaling: Na?, d? zal ie nie doen |
||
|
vertaling: (Jao) d? duut-ie/ Na?, d? dut ie 'nie |
||
|
vertaling: (Jao) d? zal ie w?l doen |
||
|
vertaling: Na?, d? zal ie nie doen |
||
| L210p | Venray |
vertaling: Dat duut ie nie |
| L237p | Helmond |
vertaling: het doet er niet toe |
| L243a | Ommel |
vertaling: duttie of duttie 't nie |
| L265p | Meijel |
vertaling: h?j duu et nie |
| L381p | Echt |
vertaling: Hij doet het niet |
| M008p | Barlo |
vertaling: Dat deut 'e neet |
| M010p | Bredevoort |
vertaling: Den kump wel |
|
vertaling: Nee den kump neet |
||
|
vertaling: Den kump wel |
||
|
vertaling: Nee den kump neet |
||
| M013p | Winterswijk |
vertaling: Nea, he kump neet |
|
vertaling: Nea, dat deute neet |
||
|
vertaling: Nea, he kump neet |
||
|
vertaling: Nea, dat deute neet |
||
| M042p | Ulft |
vertaling: dat doet hij niet |
|
vertaling: dat dut u nie t |
||
|
vertaling: dat doet hij niet |
||
|
vertaling: dat dut u nie t |
||
| N024p | Westvleteren |
vertaling: doet 'n opm.: betekenis: is 't waar? |
| N067p | Poperinge |
vertaling: 't doet e go komn betekenis: bevestigend |
|
vertaling: 't doet e go komn betekenis: bevestigend |
||
| O061p | Aalst |
vertaling: toetoet betekenis: bevestigend |
|
vertaling: toetoet betekenis: bevestigend |
||
| O133p | Herzele |
vertaling: hij doe 'n hij doet opm.: twijfelgeval negatiepartikel |
| P021p | Tildonk |
vertaling: toetoet |
| Q101p | Valkenburg |
vertaling: Dat zal hae doon |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| geen data mondelinge enquête voor testzin 229 | ||||||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| geen data telefonische enquête voor testzin 229 | ||||
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut