Overzicht SAND-data testzin 088 (Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
A002p | West Terschelling / West Skylge |
komt voor: n |
B005p | Hoorn |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
B007p | Ferwerd / Ferwert |
komt voor: n |
B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
komt voor: n |
B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
komt voor: n |
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
komt voor: n |
B085p | Weidum |
komt voor: n |
B112p | Sneek / Snits |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
C029p | Warffum |
komt voor: n |
C031p | Uithuizen |
komt voor: n |
C041a | Leermens |
komt voor: n |
C070p | Bedum |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
C099p | Zuidhorn |
komt voor: n |
C106p | Tolbert |
komt voor: n |
C115p | Harkstede |
komt voor: n |
C151p | Kropswolde |
komt voor: n |
C152p | Hoogezand |
komt voor: n |
C153p | Sappemeer |
komt voor: n |
C154q | Annerveen |
komt voor: n |
C156a | Tripscompagnie |
komt voor: n |
C157p | Meeden |
komt voor: n |
C165p | Bellingwolde |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
C184p | Eext |
komt voor: n |
C186p | Wildervank |
komt voor: opm.: interpreteren als nee: omcirkelt alleen ja |
E003a | Den Oever |
komt voor: n |
E028p | Obdam |
komt voor: n |
E031a | Oostwoud |
komt voor: n |
E040a | Venhuizen |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
E040p | Enkhuizen |
komt voor: n |
E041p | Egmond aan Zee |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
E052p | Grosthuizen |
komt voor: n |
E060p | Wijdenes |
komt voor: n |
E069p | De Rijp |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
E079p | Beverwijk |
komt voor: n |
E086p | Zaandam |
gebr.: 1 |
E117p | Aalsmeer |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
E118z | Bovenkerk |
komt voor: n |
E121p | Weesp |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
E126p | Bussum |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n |
||
komt voor: n gebr.: 1 |
||
E139p | Hoogmade |
komt voor: n |
E160p | Oud Loosdrecht |
komt voor: n |
E192p | Utrecht |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
E208q | Sluipwijk |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
E223p | Jutphaas |
komt voor: n |
E224p | Ijsselstein |
komt voor: n |
F002a | Oudega / Aldegea |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F042p | Wolvega |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
F043p | Nijeholtpade |
komt voor: n |
F044p | De Blesse |
komt voor: n |
F070p | Giethoorn |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F074p | Meppel |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
F084p | Genemuiden |
komt voor: n |
F090p | Kampen |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F097p | Nieuwleusen |
komt voor: n |
F102a | Wezep |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
F102p | Oldebroek |
komt voor: n gebr.: 3 |
komt voor: n gebr.: 3 |
||
F107b | Lenthe |
komt voor: n |
F107p | Heino |
komt voor: n |
F113p | Heerde |
komt voor: opm.: interpreteren als nee |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F119p | Wijhe |
komt voor: opm.: als nee te interpreteren: omcirkelt wel ja-antw. |
F121p | Spakenburg |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
F131p | Terwolde |
komt voor: n |
F133p | Deventer |
komt voor: n |
F138p | Bathmen |
komt voor: n |
F142p | Nijkerk |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F151p | Apeldoorn |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
F153p | Ugchelen |
komt voor: n |
F155p | Twello |
komt voor: opm.: interpreteren als nee: alleen ja's omcirkeld |
F157a | Klarenbeek |
komt voor: n |
F158p | Voorst |
komt voor: opm.: als nee te interpreteren: omcirkelt alleen ja |
F161p | Gorssel |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n |
||
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F163p | Eefde |
komt voor: n |
F164p | Harfsen |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F165p | Amersfoort |
komt voor: n |
F171p | Lunteren |
komt voor: n |
F172p | Otterlo |
komt voor: n |
F177p | Hall |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F178a | Empe |
komt voor: n |
F179p | Zutphen |
komt voor: opm.: te interpreteren als 'nee': alleen ja omcirkeld |
F183p | Baak |
komt voor: n |
F184p | Vorden |
komt voor: n |
F186p | Scherpenzeel |
komt voor: n |
F206p | Hengelo |
komt voor: n |
G013a | Eerste Exloermond |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
G015p | Sellingen |
komt voor: n |
G030p | Westerbork |
komt voor: n |
G032c | Westdorp |
komt voor: n |
G033p | Exloo |
komt voor: n |
G052p | Zweeloo |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
G054p | Noord Sleen |
komt voor: n |
G055p | Zuid Sleen |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
G062b | Emmer Erfscheidenveen |
komt voor: n |
G075c | Kerkenveld |
komt voor: n |
G080p | Erica |
komt voor: opm.: als nee te interpreteren: omcirkelt wel ja-antw. |
G094p | Gramsbergen |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
G113q | Baalder |
komt voor: n |
G115p | Bergentheim |
komt voor: opm.: te interpreteren als 'nee': omcirkelt alleen ja |
G139p | Den Ham |
komt voor: n |
G171p | Vriezenveen |
komt voor: n |
G173p | Almelo |
komt voor: n |
G198p | Enter |
komt voor: n |
G200q | Saasveld |
komt voor: n |
G204p | Hengelo |
komt voor: n gebr.: 5 |
komt voor: n gebr.: 5 |
||
G222p | Markelo |
komt voor: n |
G223p | Goor |
komt voor: n |
G227p | Gelselaar |
komt voor: n |
G234p | Enschede |
komt voor: n |
G246p | Lochem |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n |
||
komt voor: n gebr.: 1 |
||
G251p | Neede |
komt voor: n |
G278p | Zelhem |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
G280q | Lievelde |
komt voor: n |
H017p | Bredene |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
H046p | Nieuwpoort |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
H051p | Wulpen |
komt voor: n |
H066p | Aartrijke |
komt voor: n |
H084p | Veurne |
komt voor: n |
I024p | Sommelsdijk |
komt voor: n |
I028p | Goudswaard |
komt voor: n |
I029p | Piershil |
komt voor: n |
I030p | Renesse |
komt voor: n |
I034p | Serooskerke |
komt voor: n |
I042p | Herkingen |
komt voor: n |
I043p | Nieuwe Tonge |
komt voor: n |
I049p | Zierikzee |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I058p | Westkapelle |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I062a | Serooskerke |
komt voor: n |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: n gebr.: 1 |
||
I064a | Biggekerke |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
I069p | Goes |
komt voor: n |
I074p | Scherpenisse |
komt voor: n |
I077p | Tholen |
komt voor: n |
I079p | Bergen op Zoom |
komt voor: n |
I080p | Koudekerke |
komt voor: n |
I082p | Oost Souburg |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I086p | s Heer Arendskerke |
komt voor: n |
I094p | s Gravenpolder |
komt voor: n |
I095p | Hoedekenskerke |
komt voor: n |
I103p | Cadzand |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I108p | Breskens |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I114p | Baarland |
komt voor: n |
I116c | Kloosterzande |
komt voor: n |
I128p | Ijzendijke |
komt voor: n |
I140p | Axel |
komt voor: n |
I147p | Kieldrecht |
komt voor: n |
I153p | Oedelem |
komt voor: n |
I158p | Eeklo |
komt voor: n |
I161p | Assenede |
komt voor: n |
I163p | Oosteeklo |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
I190p | Waarschoot |
komt voor: n |
I193p | Lovendegem |
komt voor: n |
I208p | Lokeren |
komt voor: n |
I220p | Bornem |
komt voor: n |
I241p | Gent |
komt voor: n |
I244p | Afsnee |
komt voor: n |
I256p | Schellebelle |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
I264a | Lebbeke |
komt voor: n |
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
I268p | Puurs |
komt voor: n |
K005p | Rotterdam |
komt voor: n |
K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
komt voor: n |
K018a | Ammerstol |
komt voor: n |
K039p | Culemborg |
komt voor: n |
K042a | Vlaardingen |
komt voor: n |
K064p | Noordeloos |
komt voor: n |
K087p | Klaaswaal |
komt voor: n |
K090p | Zwijndrecht |
komt voor: n |
K093p | s Gravendeel |
komt voor: n |
K096p | Sliedrecht |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
K104a | Herwijnen |
komt voor: n |
K123p | Willemstad |
komt voor: n |
K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: n |
K131p | Waspik |
komt voor: n |
K142p | Baardwijk |
komt voor: n |
K147p | Vlijmen |
komt voor: n |
K153p | Oud Gastel |
komt voor: n |
K154p | Klundert |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: n |
||
K155p | Zevenbergen |
komt voor: n |
K160p | Breda |
komt voor: n |
K164p | Loon op Zand |
komt voor: n |
K167p | Cromvoirt |
komt voor: n |
K172p | Boxtel |
komt voor: n |
K174p | Roosendaal |
komt voor: n |
K183p | Tilburg |
komt voor: n |
K185p | Oisterwijk |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
K188p | Nispen |
komt voor: n |
K194p | Alphen |
komt voor: n |
K218a | Hapert |
komt voor: n |
K225p | Ekeren |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
K237p | Turnhout |
komt voor: n |
K241p | Retie |
komt voor: n |
K246p | Borgerhout |
komt voor: n |
K262p | Broechem |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
K274p | Herentals |
komt voor: n |
K276p | Mol |
komt voor: n |
K278p | Lommel |
komt voor: n |
K282p | Boechout |
komt voor: n |
K289p | Waarloos |
komt voor: n |
K294p | Koningshooikt |
komt voor: n |
K312p | Meerhout |
komt voor: n |
K339p | Heist op den Berg |
komt voor: n |
L014p | Renkum |
komt voor: n |
L027p | Westervoort |
komt voor: n |
L036p | Wehl |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
L037p | Doetinchem |
komt voor: n |
L054p | Druten |
komt voor: n |
L071p | Nijmegen |
komt voor: n |
L084p | s Heerenberg |
komt voor: n |
L119p | Groesbeek |
komt voor: n |
L144p | Rosmalen |
komt voor: n |
L151a | Loosbroek |
komt voor: n |
L178p | Heeswijk |
komt voor: n |
L179p | Schijndel |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
L180p | Veghel |
komt voor: n |
L185p | Sint Anthonis |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
L200p | Sint Oedenrode |
komt voor: n |
L203p | Lieshout |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
L204p | Beek |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
L207p | Gemert |
komt voor: n |
L208p | Bakel |
komt voor: n |
L210p | Venray |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
L237p | Helmond |
komt voor: n |
L243a | Ommel |
komt voor: n |
L259p | Dommelen |
komt voor: n |
L264p | Someren |
komt voor: n |
L265p | Meijel |
komt voor: n |
L267p | Maasbree |
komt voor: n |
L270p | Tegelen |
komt voor: n |
L320p | Hunsel |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
L329p | Roermond |
komt voor: n |
L372p | Maaseik |
komt voor: n |
L387p | Posterholt |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
L421p | Dilsen |
komt voor: n |
L423p | Stokkem |
komt voor: n |
L432p | Susteren |
komt voor: n |
L433p | Nieuwstadt |
komt voor: n |
M008p | Barlo |
komt voor: n |
M042p | Ulft |
komt voor: n |
N020p | Pollinkhove |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
N024p | Westvleteren |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
komt voor: j gebr.: 3 |
||
komt voor: j gebr.: 2 |
||
N031p | Poelkapelle |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
N045p | Izegem |
komt voor: n |
N067p | Poperinge |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
N082p | Rollegem Kapelle |
komt voor: n |
N141p | Kortrijk |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
O061p | Aalst |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
O062p | Moorsel |
komt voor: n |
O097p | Bevere |
komt voor: n |
O133p | Herzele |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
O158p | Pamel |
komt voor: n |
O230p | Overboelare |
komt voor: n |
O239p | Gooik |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
P001p | Nieuwenrode |
komt voor: n |
P004p | Grimbergen |
komt voor: n |
P021p | Tildonk |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
P035a | Scherpenheuvel |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
P086p | Kessel Lo |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
P088p | Leuven |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
P103p | Roosbeek |
komt voor: n |
Q001p | Zonhoven |
komt voor: n |
Q002p | Hasselt |
komt voor: n |
Q077p | Hoeselt |
komt voor: n |
Q086p | Eigenbilzen |
komt voor: n |
Q095p | Maastricht |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
Q101p | Valkenburg |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
Q116p | Simpelveld |
komt voor: n |
Q117a | Waubach |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
Q119p | Eygelshoven |
komt voor: opm.: blad ontbreekt |
komt voor: n |
||
Q121b | Spekholzerheide |
komt voor: n |
Q153p | Gors Opleeuw |
komt voor: n |
Q222p | Vaals |
komt voor: n |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=088] Ik weet dat jan moat een nieuwe schuure bouwe? [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Dat kan een goeie zin weze | context | ||||
B085c | Jorwerd / Jorwert | hulpinterviewer | [v=088] Ik weet dat Jan moat een nieuwe schuure bouwe? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee kan net. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Ik weet dat Eddy morgen brea ete wol? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja dat kan wel. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Eddy brea eet nu al in kwartier? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=088] Ik weet dat Jan moat in nieuwe schuure bouwe? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik wit dat jan in nieuwe schuure bouwe moat. [/a] | context | tagging | |||
C123p | Nieuw Scheemda | hulpinterviewer | [v=088] Kom deze zin veur in u dialect. Ik wei dad Jan mot een neie schure boudn. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
E014a | Opperdoes | hulpinterviewer | [v=088] Komt deze zin voor in uw dialect? Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwe. [/v] | context | ||
informant | [a] Ik weet dat Jan een nieuwe schuur bouwe moet. [/a] Een nieuwe boet in dit geval. | context | tagging | |||
E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | veldwerker | [v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Ja dat kan. [/a] | context | ||||
E079p | Beverwijk | hulpinterviewer | [v=088] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
E092p | Marken | veldwerker | [v=088] En dan voor de zekerheid nog een andere zin. Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen. Zou dat kunnen? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Nee een nieuwe schuur moet bouwe. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=n] Nee absoluut nie. [/a] | context | ||||
E109p | Amsterdam | veldwerker | [v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee dat klinkt niet. [/a] | context | ||||
E130p | Eemnes Buiten | veldwerker | [v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Komt nie voor. [/a] | context | ||||
F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=088] Ik weet dat Jan mut in nieuwe schuur bouwe? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Dat Jan in nieuwe schuur bouwe mut. [/a] | context | tagging | |||
F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ik weet dat Jan een nieuwe schuure bouwn moet. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=n] Maar niet moet bouwn. [/a] | context | ||||
F070p | Giethoorn | hulpinterviewer | [v=088] Komt deze zin veur in joe dialect ik wete dat Jan mot een nieuwe schuur bouwen?[/v] | context | ||
informant | [a] Ik weet dat jan een nieuwe schuur mot bouwn. [/a]
Informant geeft niet expliciet antwoord op de vraag, maar uit de reactie van de hulpinterviewer ja, zo is het ja, blijkt dat de voorgelegde zin ongrammaticaal is in dit dialect. |
context | tagging | |||
F077p | Urk | hulpinterviewer | [v=088] Komt dizze zin vuur in je dialect? Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant | [a] Ik wiet dat Jan een nieuwe schuur moet bouwen. [/a] | context | tagging | |||
F102a | Wezep | hulpinterviewer | [v=088] Kom deze zin veur in oe dialect. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik wete dat Eddy morgen brood wil eetn. [/a] | context | tagging | |||
F107a | Wechterholt | hulpinterviewer | [v=088] Komt deze zinne in dialect veur? Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ja da zou wel zo kunnn. [/a] | context | ||||
informant | [a=j] Moet een nieuwe schure bouwen. Ja da kant wel. [/a] | context | tagging | |||
F171p | Lunteren | veldwerker | [v=088] Wat vindt u dan van ik weet dat jan moet een nieuwe schuur bouwen?[/v] | context | ||
informant | [a] Ik weet dat jan een nieuwe schuur moet bouwe.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ik vind van niet ik vind dat jan moet een nieuwe schuur bouwe nee.[/a] | context | ||||
F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=088] Kom deze zin voor in uw dialect. Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee ik weet dat Jan een nieuwe schuur moet bouwen. [/a] | context | tagging | |||
G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik weet dat Jan een nieuwe schuur moet bouwen zo zeg ik dat ja ja ja ja. [/a] | context | tagging | |||
G140b | Sibculo | hulpinterviewer | [v=088] Komt deze zin voor in uw dialect Ik weet dat jan mot een nieuwe schuur bouwn?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Zou we ook anders zeggn ik weet dat jan een neie schuur mut bouwn.[/a] | context | ||||
G180p | Rossum | veldwerker | [v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Komt me wat vreemd voor. [/a] | context | ||||
G280p | Groenlo | hulpinterviewer | [v=088] Komt deze zinne veur in et dialect ik wete dat jan mot nen nieuwe schure bouwn?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee komt niet veur in et dialect ik weet wel dat jan een nieuwescure bouwn mot.[/a]
Uit de discussie die hierop volgt blijkt dat zowel mot zetn als zetn mot mogelijke volgordes zijn. |
context | ||||
H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=088] K weten da Jan oet n nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] K weetn da Jan moet een nieuwe schuur zetn. [/a] | context | tagging | |||
H016p | Oostende | veldwerker | [v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Ah kweetn da Jan een nieuwe schure moe zetn.[/a]
k weetn |
context | ||||
informant1 | [a=j] Ik weetn datn moe e nieuwe schure ze_ een nieuwe schure zetn.[/a]
dat n |
context | ||||
informant3 | [a=j][/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] Kweetn da Jan moet e nieuwe schure zetn.[/a]
k weetn |
context | tagging | |||
H036p | Brugge | veldwerker | [v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Kweetn da Jan moet een nieuwe stal bouwn.[/a]
k weetn |
context | tagging | |||
H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Kweetn da Jan moet een nieuwe schure bouwn.[/a]
k weetn |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Kweetn da Jan een nieuwe schure moe bouwn.[/a]
k weetn |
context | ||||
informant3 | [a=n][/a]
hierover blijkt toch meer eensgezindheid te bestaan dan over de eerste ja. |
context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
H054p | Gistel | veldwerker | [v=088] k weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] k weten da Jan een nieuwe schure moe bouwen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [n] [v=088] k weet datn moet een nieuwe schure bouwen. [/v]
dat n |
context | ||||
informant1 | [a=j] k weten datn moet een nieuwe schure bouwen. [/a]
dat n |
context | tagging | |||
informant2 | [a=j] k wetent datn moet een nieuwe schure bouwen. [/a] [/n]
dat n |
context | tagging | |||
H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] _een nieuwe schure moe bouwn.[/a] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
H081a | Bray Dunes / Bray Duinen | veldwerker2 | [v=088] Je sais que Jean doit bâtir une nouvelle grange.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kweetn da Jan een nieuwe euh_[/a]
k weetn |
context | ||||
informant1 | [a] _da Jan een nieuwe schure moe bouwn.[/a] | context | tagging | |||
H084p | Veurne | veldwerker | [v=088] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Kweetn dat Eddy morgen wil broo_ stuutn eetn.[/a]
k weetn |
context | tagging | |||
informant2 | [a=j] Morgen goa wiln stuutn eetn ja.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Kweetn da Jan een nieuwe_[/a]
k weetn |
context | ||||
informant3 | [a] _schure moe bouwn.[/a] | context | ||||
informant3 | [a=n] Minder.[/a] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ah kweetnik da Jan een nieuwe schure moe bouwn.[/a]
k weetn ik |
context | ||||
informant1 | [a] Ah kweetn da Jan zoe moetn een nieuwe schure bouwn.[/a]
k weetn |
context | tagging | |||
H116p | Torhout | veldwerker | [v=088] k weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] k weten da Jan een nieuwe schuur moe bouwen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en datn moet een nieuwe schuur bouwen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] da wordt hier nie gezeid. [/a]
verderop komt het wel voor (nagesprek) |
context | ||||
veldwerker | [n] [v=088] k weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] k weten da Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/a] | context | tagging | |||
H123p | Tielt | veldwerker | [v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Kwetekik da Jan _ goa moetn e nieuwe schure zetn.[/a]
k wete k ik |
context | tagging | |||
informant1 | [a=j] Kwete da Jan moe een nieuwe schure zetn.[/a]
k wete |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Een nieuwe schure moe zetn zoekik zeggen.[/a]
zoe k ik toch wat onduidelijkheid |
context | ||||
informant1 | [a=n] Nee van ons is da moetn al achteren.[a]
toch eerder neen dus |
context | ||||
I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=088] Ik weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] k wete da Jan een nieuwe schure moe bouwen. [/a] | context | tagging | |||
I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Ik wete da Jan een nieuwe schuur moe bouwen. [/a] [/e=088] | context | tagging | |||
I183a | Oostveld | veldwerker | [v=088] Ik weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] k wete da Jan een nieuwe schuur moe bouwen. [/a] | context | tagging | |||
I187p | Aalter | veldwerker | [v=088] k weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] k wete da Jan ga moeten een nieuwe schuur bouwen. [/a] | context | tagging | |||
I202p | Oostakker | veldwerker | [v=088] Ik weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] k wete da Jan een nieuwe schure moe bouwen. [/a] | context | tagging | |||
I251p | Laarne | veldwerker | [v=088] K weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant3 | [a=n] Datie em een nieuwe schure moe zetn. [/a]
dat ie ofwel verdubbeling subject met 'em' ofwel 'zetten' met reflexief. Laatste is waarschijnlijkste. |
context | tagging | |||
informant2 | [a=n] K wete datij een nieuwe schure ga zetn. [/a]
dat ij |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en datn ga een nieuwe schure zetn? [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] _ datij een nieuwe schure ga zetn. [/a]
dat ij |
context | tagging | |||
I257p | Berlare | veldwerker | [v=088] schriftelijk [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ik weet da Jan een nieuwe schuur moet bouwen. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a=j] Ik weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwen. Ja maar toch minder. [/a] | context | tagging | |||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=088] K weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] nee nee [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Ik weet da Jan een nieuwe schure moet bouwen. [/a] | context | tagging | |||
I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=088] Ik weet da Jan moet een nieuw schuur bouwe. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik weet da Jan een nieuw schuur moet bouwe. [/a] | context | tagging | |||
K221p | Kapellen | veldwerker | [v=088] K weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ik weet da Jan een nieuw _ een nieuw schuur moet bouwe. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] [/a] | context | ||||
K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=088] Ik weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] K weet da Jan een nieuw schure moet bouwe. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a=n] Voor ons is da fout. [/a] | context | ||||
K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=088] K weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] K weet dat de Jan een nieuw schuur moet bouwe. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a=n] [/a] | context | ||||
K320p | Willebroek | veldwerker | [v=088] K weet da Jan gaat een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] K em gehoord da Jan een nieuwe schuur ga bouwe. [/a] | context | tagging | |||
L034p | Didam | hulpinterviewer | [v=088] Komt deze zin veur in uw dialect. Ik weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwe. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik weet da Jan nieuwe schuur moet bouwe. [/a] | context | tagging | |||
L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=088] Komt deze zin veur in oo dialect ik weet dat jan mot een nieuwe schuur bouwen?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee ik weet dat jan een nieuwe schuur mot bouwe.[/a] | context | tagging | |||
L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=088] Komt dees zin ver innet dialect. Ik weet dat Jan mot een nieuwe schuur bouwe. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Zo zegge wij da nie precies. Ik weet da Jan een nieuwe schuur moet bouwe. [/a] | context | tagging | |||
L353p | Eksel | hulpinterviewer | [v=088] Da Jan moet een nieuw schuur bouwe. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ich wet da Jan een nieuw schuur zal bouwe. [/a] | context | tagging | |||
L423p | Stokkem | informant | [v=088] Ich weet dat Jan moet een nieuw schuur bouwe. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Een nieuw schuur moet bouwe. [/a] | context | tagging | |||
N015p | Izenberge | veldwerker | [v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Moet een nieuwe schure bouwn.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Een nieuwe schure moe bouwn.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Een nieuwe schure goa moetn bouwn.[/a] | context | ||||
informant2 | [a=j] Kweetn datn goat een nieuwe schure bouwn.[/a]
k weetn dat n |
context | tagging | |||
informant2 | [a] T tweede.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Moa dus t ander kan ook.[/v] | context | ||||
informant3 | [a] Veeleer regel om het niet te doorbreken.[/a] | context | ||||
N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Kweetn da Jan moe een nieuwe schure bouwn.[/a]
k weetn |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Kweetn da Jan een nieuwe_ een nieuwe schure moe kunn bouwn.[/a]
k weetn |
context | ||||
informant1 | [a] Kweetn datn een nieuwe schure moe bouwn.[/a]
k weetn dat n |
context | ||||
N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=088] Ik weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v] | context | ||
informant1 | [a=n]Tis lijk ne zin die wringt ee.[/a]
t is |
context | ||||
informant3 | [a=j] Kwete da Jan moe een nieuwe schuur bouwen.[/a]
k wete |
context | tagging | |||
N038p | Roeselare | veldwerker | [v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Kwete da Jan een nieuwe schure moe bouwn.[/a]
k wete |
context | ||||
veldwerker | [v] Kwete da Jan moe een nieuwe schure metsen.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Kwete datne moe een nieuwe schure metsen.[/a]
k wete dat ne |
context | tagging | |||
N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=088] Je sais que Jean doit bâtir une nouvelle grange.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kwete e Jean e nieuwe schure moe bouwe.[/a]
k wete |
context | tagging | |||
N067p | Poperinge | veldwerker | [v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kweetn da Jan een nieuwe schure moe bouwen è.[/a]
k weetn |
context | ||||
informant1 | [a=j] Da Jan moet een nieuwe schure bouwn ja.[/a] | context | tagging | |||
informant4 | [a=g] Moe bouwn.[/a] | context | ||||
N072p | Ieper | veldwerker | [v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Kweetn da Jan moet een nieuwe schure bouwn.[/a]
k weetn |
context | tagging | |||
N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ik weet dat Jan een nieuwe schuure moe bouwn.[/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] Datn een nieuwe schuure moe zetn.[/a]
dat n |
context | tagging | |||
informant1 | [a=j] Datn moet een nieuwe schuure zetn.[/a]
dat n |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Veel gebruikelijker is een nieuwe schuure moe zetn.[/a] | context | tagging | |||
informant4 | [a=j] Ja da kan ook.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] Jaam. Mekunn da zeggen.[/a]
jaa m me kunn |
context | ||||
informant4 | [a=j] Ja kwete da Jan_ moet een nieuwe schuure zetn.[/a]
k wete |
context | tagging | |||
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=088] Je sais que Jean doit bâtir une nouvelle grange.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kweetn e Jean_[/a]
k weetn voegwoord e |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _een nieuwe schure moe_moe bouwn.[/a]
niet meer doorgevraagd |
context | tagging | |||
N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=088] Je sais que Jean doit bâtir une nouvelle grange.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ik weetn a xxx een nieuwe schure moe bouwn.[/a] | context | tagging | |||
N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kweetn da Jan een nieuwe schure moe bouwn.[/a]
k weetn |
context | ||||
informant3 | [a=j] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schure bouwn.[/a]
dit klinkt wel erg nagezegd van het AN origineel vind ik. dat blijkt ook uit de afwezigheid van werkwoordvervoeging. ik zou hier niet te veel belang hechten aan de ja_ er is verder niet meer op doorgevraagd jammer genoeg. |
context | tagging | |||
N130p | Wervik | veldwerker | [v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] _moe een nieuwe schure bouwn ee.[/a] | context | tagging | |||
N132p | Menen | veldwerker | [v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kwete da Jan een nieuwe schure moe bouwn.[/a]
k wete |
context | ||||
informant3 | [a] Een nieuwe schure moe bouwn.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] Kwete da Jan moe een nieuwe schure bouwn bajaat da kan.[/a]
k wete ba jaa t |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Mo meer het andere ja.[/a] | context | ||||
N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Kwete da Jan een nieuwe schuure moe bouwn.[/a]
k wete |
context | ||||
N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=088] Je sais que Jean doit bâtir une nouvelle grange.[/v] | context | ||
informant | [a] Ik weet e Jan moe euh moet e nieuw e nieuwe schure moen bouwn.[/a]
door opnieuw inlassen van moeten op die plaats kunnen we wellicht afleiden dat doorbreking niet gebruikelijk is? |
context | tagging | |||
informant | [a] _een nieuw schure moen bouwn.[/a] | context | tagging | |||
N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=088] Je sais que Jean doit bâtir une nouvelle grange.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Jean moe een nieuwe schure brou_ euh bou_ euh bouwen.[/a]
irrelevante vertaling |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Kweetn da Jean een nieuwe schure moe bouwen.[/a]
k weetn ik meen dat te verstaan en niet a |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kweetn da Jean moe een nieuwe schure bouwn.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Mmm.[/a]
informant lijkt bevestigend te antwoorden, maar ik zou daar opnieuw niet veel geloof aan durven hechten. |
context | ||||
O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=088] K weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] K weet datij em een nieuwe schure ga zetn. [/a]
dat ij |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] [/a] | context | ||||
O056p | Mere | veldwerker | [v=088] K weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] K weet da Jan een nieuw _ een nieuw schuur moe bouwen. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a=j] zou ook kunnen he. K weet da Jan moet een nieuw schuur bouwen. [/a] | context | tagging | |||
O061p | Aalst | veldwerker | [v=088] K weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] K weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/a] | context | tagging | |||
O080p | Waregem | veldwerker | [v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v] | context | ||
informant4 | [a=j] Kwee da Jan moe een nieuwe schure zetten.[/a]
k wee |
context | tagging | |||
O097p | Bevere | veldwerker | [v=088] K weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] K wee da Jan een nieuwe schure moe bouwen ja. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a=j] K wee da Jan moe een nieuwe schure bouwn. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] T is nie zo vloeiend he maar t is alletwee goed. [/a] | context | ||||
O116p | Strijpen | veldwerker | [v=088] K weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant3 | [a=j] K weet da Jan moe een nieu schuur zetten ja. [/a] | context | tagging | |||
O152p | Ninove | veldwerker | [v=088] K weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] K weet da Jan een nieuwe schuur moe bouwen. [/a] | context | tagging | |||
informant5 | [a=n] [/a] | context | ||||
O177p | Dilbeek | veldwerker | [v=088] En ik weet da jan moet een nieuw schuur bouwe? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
informant | [a=j] Ik weet da jan moet een nieuw schuur bouwe maar ja. [/a] | context | tagging | |||
O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=088] K weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] K wete da Jan moet een nieuw schuur bouwen. [/a] | context | tagging | |||
O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur zetten.[/v] | context | ||
informant3 | [a=j] Kwete da Jan moe een nieuwe schuure zetn.[/a]
k wete |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Ik wete da Jan een nieuwe schuure moe zetn.[/a] | context | tagging | |||
O265p | Ronse | veldwerker | [v=088] K weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] K weet da Jan een nieuwe schure moe bouwen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] [/v] | context | ||||
informant3 | [a=n] [/a] | context | ||||
O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=088] Ik weet da Jean moet een nieuw schuur bouwe. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Ik weet da Jean een nieuw schuur moe bouwe he. [/a] | context | tagging | |||
O286p | Halle | veldwerker | [v=088] Ik weet da Jean moet een nieuw schuur bouwe. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Ik weet da Jean een nieuw schuur moe bouwe. [/a] | context | tagging | |||
P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwe. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ik weet da Jan zal moete een nieuw schuur bouwe. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=n] Ik weet da Jan een nieuw schuur moe zette he. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ik weet da Jan een nieuw schuur moe zette he. [/a] | context | tagging | |||
P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=088] Ik weet da Jan moet een nieuw schuur bouwe. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik ik peis da Jan een nieuw schuur moet zette. [/a] | context | tagging | |||
P088p | Leuven | informant | [v=088] Ik weet dat Jan een nieuw schuur moet bouwe. [/v]
Verkeerde vraag. |
context | ||
hulpinterviewer | [a] Ik weet da Jan een nieuw schuur moet bouwe. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En ni moet een nieuwe schuur bouwe? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Nee za God den heer. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Moe misschien kunde vui het te benadrukke. [/a]
kun de |
context | ||||
informant | [a=j] Ja ik weet da jan moet een nieuw schuur bouwe. [/a]
Twijfel. Misschien mogelijk bij nadruk. |
context | tagging | |||
P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=088] Ik weet da da Jan een nieuw schuur moet moet zette. [/v]
Verkeerde vraag. |
context | ||
informant | [a] Ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En zoude dan ook kunne zegge ik weet da Jan moet een nieuw schuur zette? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. Ik weet da Jan moet. Een nieuw schuur moet zette. [/a] | context | tagging | |||
P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=088] Ich weet da Jan moet een nieuwe schuur make. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Ich weet da Jan een nieuwe schuur moet make. [/a] | context | tagging | |||
P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=088] Ik weet da Jan moet een nieuw schuur bouwe. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
P145p | Tienen | informant | [v=088] Ich weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwe. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Moet een nieuwe schuur bouwe? Nee. [/a] | context | tagging | |||
P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=088] Ich weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwe. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ich weet da Jan een nieuwe schuur moet bouwe. [/a] | context | tagging | |||
P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=088] Ich wiet da Jan moet een nieuwe schuur bouwe. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ich wiet da Jan een nieuwe schuur moet bouwe. [/a] | context | tagging | |||
P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=088]Ich weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwe. [/v] | context | ||
overig | [a=n] Een nieuwe schuur moet boewe. [/a] | context | tagging | |||
Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=088] Komt deze zin voor in uw dialect. Ich weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ich weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen. Jaha. [/a] | context | tagging | |||
Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=088] Ich weet as Jan moet een nieuw schuur bouwe. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ich weet dat Jan een nieuw schuur moet bouwe. [/a] | context | tagging | |||
Q170p | Grote Spouwen | hulpinterviewer | [v=088] Ich weet dat Jan moet een nieuw schuur bouwe. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Ich weet dat Jan een nieuw schuur moet bouwe. [/a] | context | tagging | |||
S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=088] Je sais que Jean doit bâtir un nouvel grange.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kweet da Jean een nieuwe schure moe bouwn.[/a]
k weet |
context | tagging | |||
informant2 | [a=n][/a] | context |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
F070p | Giethoorn | Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen |
komt voor
: n |
|
K320p | Willebroek | Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen |
komt voor
: n |
|
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen | Heel die reeks verloopt moeizaam, er is dan ook niet meer doorgevraagd naar dubbelingen |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut