• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 860 (Schrijf mij eens een brief naar de gemeente alsjeblieft)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 860

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=860] Schrijf mij ne keer een briefken alstublieft. [/v]	context
		informant1	[a] Schrijft e keer e brieftje alsublief. [/a]	context
		informant1	[a] Da wil zeggen datr een ander moet een brief schrijven i joen omdajgie nie en kunt. [/a] dat dr omda j gie negatiepartikel; let ook op 'i joen' i.p.v. 'voor joen'	context
		informant1	[a] Schrijf me e keer e brieftje no de gemeente. [/a]	context	tagging
H036p	Brugge	veldwerker	[v=860] Schrijf mij ne keer een briefke.[/v]	context
		informant1	[a] Schrijf ne keer een brieftje.[/a]	context
		informant1	[a] Schrijfme een keer een brieftje.[/a] schrijf me	context	tagging
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=860] Schrijf mij ne keer een briefke alstublieft.[/v]	context
		informant3	[a] Schrijft e keer ip e brieftje.[/a] schrijf t	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=860] Schrijf mij ne keer een briefke alstublieft.[/v]	context
		informant2	[a] Schrijf mie ne keer n briefke.[/a]	context	tagging
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker2	[v=860] Je ne peux pas mémoriser ça. Ecris moi une lettre sil te plaït.[/v]	context
		informant1	[a] Kenkunn dat nie onthoudn_[/a] k en kunn	context
		informant1	[a] Non je mettrais pas schrijf me.[/a]	context
		informant1	[a] Schrijft dat op e brieftje.[/a]	context
H084p	Veurne	veldwerker	[v=860] Schrijf mij eens een briefje.[/v]	context
		informant2	[a] Schrijft e keer n brieftje.[/a]	context
		informant3	[a] Schrijf moar e keer n brieftje.[/a]	context
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=860] Schrijf mij ne keer een briefke asteblieft.[/v]	context
		informant1	[a] Schrijft e keer e brieftje vo me asjeblief.[/a]	context
H123p	Tielt	veldwerker	[v=860] Schrijf mij ne keer een briefke.[/v]	context
		informant2	[a] Schrijft e keer ip n briefke.[/a]	context
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=860] Schrijf mij eens een briefken alstublief. [/v]	context
		informant2	[a] Schrijf mij ne keer een briefke. [/a] geen ondubbelzinnige benefactief.	context	tagging
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=860] Schrijf mij eens nen brief naar de gemeente? [/v]	context
		informant2	[a] Schrijf vur mij eens nen brief. [/a]	context
I178p	Beveren	veldwerker	[v=860] Schrijf mij eens nen brief naar de gemeente. [/v]	context
		informant3	[a] Schrijf mij eens nen brief veur de gemeente over die zaak. [/a]	context	tagging
I187p	Aalter	veldwerker	[v=860] Ik kan da nie onthouden. Schrijf mij eens een briefke alstublieft. [/v]	context
		informant2	[a] k kan da nie onthouden. Schrijf mij alstublief ne keer een briefke. [/a]	context	tagging
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=860] Schrijf mij ne keer een briefken voor _ [/v]	context
		informant1	[a] Schrijf mij ne keer een briefken vur nor de winkel te gaane. [/a]	context	tagging
I241p	Gent	veldwerker	[v=860] Schrijf mij eens nen brief naar t stad. [/v]	context
		informant3	[a] Schrijf mij ne keer nen brief naar t stad. [/a] wordt gecorrigeerd	context	tagging
		informant3	[a] Schrijf ne keer nen brief naar t stad. [/a]	context
		informant1	[a] mij naar t stad _ da nee. [/a]	context
I251p	Laarne	veldwerker	[v=860] Schrijf mij dien brief naar de gemeente eens alstublieft. [/v]	context
		informant4	[a] Ja schrijf mij dien brief naar de gemeente. [/a]	context	tagging
I257p	Berlare	veldwerker	[v=860] Schrijf mij eens nen brief naar de gemeente. [/v]	context
		informant2	[a] Schrijf mij ne keer nen brief vur de gemeente. [/a]	context	tagging
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=860] Schrijf mij eens nen brief naar de gemeente. [/v]	context
		informant1	[a] Schrijf mij ne keer nen brief nor de gemeente. [/a]	context	tagging
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=860] Schrijf mij dien brief naar de gemeente eens. [/v]	context
		informant1	[a] Schrijf mij dien brief eens naar de gemeente eens. [/a] wordt herroepen verderop	context	tagging
		informant3	[a] Schrijfdegij dien brief naa de gemeente eens. [/a] schrijf de gij	context
		informant3	[a] Schrijf gij dien brief naa de gemeente eens. [/a]	context
		informant1	[a] Ik denk da voor mij. [/a]	context
		informant3	[a] veur mijn. [/a]	context
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=860] Schrijf mij eens nen brief naar t stad. [/v]	context
		informant1	[a] Schrijft eens nen brief vor mij naar t stad. [/a]	context	tagging
K291p	Lier	veldwerker	[v=860] Schrijf mij eens nen brief naar de gemeente. [/v]	context
		informant1	[a] Ja. Schrijf mij eens nen brief no de gemeente ja. [/a]	context	tagging
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=860] Schrijf mij een keer een brie_ een briefje asteblieft.[/v]	context
		informant1	[a] Schrijft e keer e brieftje vo mien.[/a]	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=860] Schrijf mij ne keer een briefke ajewilt.[/v]	context
		informant3	[a] Schrijft e keer een brieftje.[/a]	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=860] Schrijf mij ne keer een briefje alsjeblief.[/v]	context
		informant4	[a] Schrijft da e keer ip ne brief.[/a]	context
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=860] Ecrismoi une petite lettre stp.[/v]	context
		informant1	[a] Schrijf mien e keer een brieftje.[/a]	context	tagging
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=860] Schrijf mij een keer een briefke.[/v]	context
		informant2	[a] Schrijvet e keer op e brieftje.[/a] schrijv et	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=860] Schrijf mij ne keer een briefke.[/v]	context
		informant1	[a] Schrijf mien e keer een brieftje asjeblieft.[/a]	context	tagging
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=860] Schrijf mij ne keer een briefke.[/v]	context
		informant1	[a] Schrijf e keer n briefke voa mie.[/a]	context
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=860] Je ne peux pas le retenir euh ik euh écrit écrit euh cela euh écrit ça sur une une note pour moi.[/v]	context
		informant2	[a] Kenkent nie onthoudne schrijvet op een op een notje.[/a] k en ken t schrijv et	context
		veldwerker2	[v] Schrijf mien dat e keer op?[/v]	context
		informant2	[a] Teeket op.[/a] teek et	context
		veldwerker2	[v] En zegje teeket mien op?[/v]	context
		informant2	[a] Ja teeket mien op.[/a] teek et	context
		veldwerker1	[v] Of teeket op vor mie?[/v]	context
		informant2	[a] Teeket oppe ne.[/a] teek et	context
		veldwerker2	[v] Mo je kunt dat ook zeggen teeket mien op?[/v]	context
		informant1	[a] Bajaan jaan meuget ook zeggen.[/a] ba jaa n jaa n meug et	context
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=860] Ecris ça pour moi.[/v]	context
		informant1	[a] Schrijf dat e keer vor mie.[/a]	context
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=860] Schrijf mij eens een briefje alstublieft.[/v]	context
		informant2	[a] Schrijft e keer e brieftje asjeblieft.[/a]	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=860] Schrijf mij een keer een briefke.[/v]	context
		informant2	[a] Schrijf mie een keer n brieftje ja.[/a]	context	tagging
N132p	Menen	veldwerker	[v=860] Schrijf mij ne keer een brie een briefke alstublieft.[/v]	context
		informant1	[a] Schrijf e keer e briefke voor ik.[/a]	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=860] Schrijf mij ne keer e briefke alsteblieft.[/v]	context
		informant3	[a] Schrijf e keer ne brief.[/a]	context
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=860] Veuxtu mécrire sur une euh sur un bout de papier?[/v]	context
		informant	[a] Kenkun dat nie onthoudn_[/a] k en kun	context
		informant	[a] Je moet schrijvn op een papier.[/a]	context
		informant	[a] Schrijf mo dat om een papiere vor mien.[/a]	context
N154p	Morbecque / Moerbeke	veldwerker	[v=860] Ecris moi une petite lettre svp.[/v]	context
		informant2	[a] Schrijf mie een b_ een brief_ een kleinn brief.[/a]	context
		informant1	[a] Kenweet nie oe late et is.[/a] k en weet e t negatiepartikel	context
O014p	Deinze	veldwerker	[v=860] Schrijf mij ne keer nen brief naar de gemeente. [/v]	context
		informant2	[a] Schrijf gij ne keer dien brief voor mij. [/a]	context
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=860] Schrijf mij eens nen brief naar de gemeente. [/v]	context
		informant2	[a] veur mij he. [/a]	context
O056p	Mere	veldwerker	[v=860] Schrijf mij eens nen brief naar de gemeente alstublieft. [/v]	context
		informant2	[a] Schrijf voor mij eens nen brief. [/a]	context
O061p	Aalst	veldwerker	[v=860] Schrijf mij ne keer nen brief naar de gemeente alstublieft. [/v]	context
		informant1	[a] Schrijf mij ne keer een briefke no de gemeente alstublieft. [/a]	context	tagging
O080p	Waregem	veldwerker	[v=860] Schrijf mij ne keer een briefke.[/v]	context
		informant3	[a] Dat e ook mogelijk.[/a]	context
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=860] Schrijf mij eens nen brief naar de gemeente. [/v]	context
		informant4	[a] Schrijf vur mij ne keer nen brief naar de gemeente. [/a]	context	tagging
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=860] Schrijf mij ne keer nen brief naar de gemeente. [/v]	context
		informant1	[a] Schrijf mij ne keer nen brief naar de gemeente ja. [/a] de drie overige informanten zijn het niet eens met deze zin.	context	tagging
		informant4	[a] Schrijf veur mij ne keer nen brief naar de gemeente. [/a]	context
O152p	Ninove	veldwerker	[v=860] Schrijf gij mij dien brief naar de gemeente eens. [/v]	context
		informant5	[a] Schrijf ga vu ma dien brief naar de gemeente eens. [/a]	context
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=860] Schrijf mij eens nen brief naar de gemeente alstublief. [/v]	context
		informant2	[a] vur mij. [/a]	context
		informant1	[a] Schrijf mij eens nen brief vur de gem_ a ja. [/a]	context	tagging
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=860] Schrijf mij een keer een briefke aj wilt.[/v]	context
		informant1	[a] Schrijf mij ne keer n briefk ajwilt.[/a]	context	tagging
O265p	Ronse	veldwerker	[v=860] Schrijf mij eens nen brief naar t stad alsublieft. [/v]	context
		informant2	[a] Schrijf mij ne keer nen brief naar t stad alstublieft. [/a]	context	tagging
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker2	[v=860] Je vais oublier ça euh écrivez moi une note svp.[/v]	context
		informant2	[a] Schrijf mien e keer_[/a]	context
		informant1	[a] Schrijft op een brieftje.[/a]	context
		informant2	[a] Schrijf mien e brieftje.[/a]	context
		informant2	[a] Of goajm een brieftje schrijvn?[/a] goa j m	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête voor testzin 860

terug naar lijst met testzinnen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut