Overzicht SAND-data testzin 065 (Zou ik dat wel kunnen doen?)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: Sou ik dat wol dwean kanne |
| B005p | Hoorn |
vertaling: Zou ik dat wol dwe?n kanne |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: S? ik dat wol dwan kinne? |
| B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
vertaling: Sou ik dat wel doen kinne? |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: Soe ik dat wol oan kinne. |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Soe ik dat wol dwaan kinne? |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: Soe ik dat wol dwaan kinne |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Sou ik dat wel doen kenne? |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Zuj dat wel doon? |
|
vertaling: Kuj dat wel maoken? |
||
|
vertaling: Zuj dat wel doon? |
||
|
vertaling: Kuj dat wel maoken? |
||
| B085p | Weidum |
vertaling: Soe ik dat wol dwaan kinne |
| B112p | Sneek / Snits |
vertaling: Su ik dat wel doen kenne |
| C001p | Oudeschip |
vertaling: Zol/zel ik dat wel doun konn'n? |
| C029p | Warffum |
vertaling: Zol ik dat wel doun kennen? |
| C031p | Uithuizen |
vertaling: Zol ik dat wel doun kenn? |
| C041a | Leermens |
vertaling: Zol ik dat wel doun kinnen. |
| C070p | Bedum |
vertaling: Zol ik dat wel doun kennen? |
| C099p | Zuidhorn |
vertaling: Zol'k dat wel doun kennen |
| C106p | Tolbert |
vertaling: Zolk dat wel kinn'n doen? |
| C110p | Middelbert |
vertaling: Sok dat wel doun kinnen |
| C115p | Harkstede |
vertaling: zol ik dat wel k?n'n doun? |
| C151p | Kropswolde |
vertaling: Ken ik dat wel doun? |
| C152p | Hoogezand |
vertaling: Zol ik dat wel doan kenn |
| C153p | Sappemeer |
vertaling: Zol ik dat wel kinn doun? |
|
vertaling: Zol ik dat wel doun kinn? |
||
|
vertaling: Zol ik dat wel kinn doun? |
||
|
vertaling: Zol ik dat wel doun kinn? |
||
| C154q | Annerveen |
vertaling: Zal ik dat wel kunnen doun |
| C156a | Tripscompagnie |
vertaling: Zol ik dat wel doun kinn'n |
|
vertaling: Zok dat wel doun |
||
| C157p | Meeden |
vertaling: Zol k dat wel doun kinn(en)? |
| C165p | Bellingwolde |
vertaling: Zol ik dat wel doun kunn'n |
|
vertaling: Zol ik dat wel doun kenn'n |
||
|
vertaling: Zol ik dat wel doun kinn |
||
| C184p | Eext |
vertaling: Zu'k dat wel dooun kunnen? |
| C186p | Wildervank |
vertaling: Zel ik dat wel kinnen doun |
| E003a | Den Oever |
vertaling: Sou ik dat wel doen kenne |
|
vertaling: Zou ik dat wel kunnen doen |
||
| E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Zou ik dat wel doen kenne? |
|
vertaling: Sou ik dat wel doen k?nne |
||
| E028p | Obdam |
vertaling: Zou ik dat wel kenne doen |
| E029p | Sijbekarspel |
vertaling: Zou ik dat wel kennen doen? |
| E031a | Oostwoud |
vertaling: Zou ik dat wel doen kenne |
| E035p | Westwoud |
vertaling: Zou ik dat wel doen kenne |
| E040a | Venhuizen |
vertaling: Zou ik dat wel kinne opm.: dav |
|
vertaling: Zou ik dat wel doen kenne? |
||
| E040p | Enkhuizen |
vertaling: Zou ik dat wel doen kenn |
| E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: Zouw ik dat wel doen kenne |
| E052p | Grosthuizen |
vertaling: Zou ik dat wel doen kenne |
| E060p | Wijdenes |
vertaling: Zou ik dat wel doen kenne |
| E069p | De Rijp |
vertaling: Zou ik dat wel doen kenne? |
|
vertaling: Zou ik dat wel doen kenn |
||
| E086p | Zaandam |
vertaling: Zou ik dat wel kenne doen |
| E091b | Volendam |
vertaling: Zou k dat wel doen kenne |
| E109p | Amsterdam |
vertaling: Sou ik dat wel kennen doen? |
| E117p | Aalsmeer |
vertaling: Zou ik dat wel kenne doen |
| E118z | Bovenkerk |
vertaling: Zou ik dat wel kunnen doen? |
| E121p | Weesp |
vertaling: Zou ik de wel kunnen doen? |
| E126p | Bussum |
vertaling: Zou'k dat wel kunnen doen |
|
vertaling: Zou ik dat wel kunnen doen? |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Zou ik dat wel kannen do?n? |
|
vertaling: Zou ik dat wel kanne doo?n? |
||
| E139p | Hoogmade |
vertaling: Zou ik dat wel kunnen doen? |
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval subjectdubbeling inversie twijfelgeval volgorde V-cluster |
| E192p | Utrecht |
vertaling: Kon ik dat wel doen opm.: d.a.v. |
|
vertaling: Zou ik daat wel kenne doen? |
||
|
vertaling: Zou'k dat wel kenne doen |
||
| E208q | Sluipwijk |
vertaling: Zou ik dat wel kenne doen? |
| E224p | Ijsselstein |
vertaling: Zou ik dat wel kunne doen |
| F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: Soe ik dat wol dwaan kinne? |
| F013b | Nijehaske |
vertaling: Soe ik dot wol dwaan kinnu? |
| F042p | Wolvega |
vertaling: Zol ik dat wel kunn'n doen? |
| F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Zo'k dat wel doen kunnen? |
| F044p | De Blesse |
vertaling: Zol ik dat wel kunnen doen |
| F061a | Wapserveen |
vertaling: Zou ik dat wel kunnen doen? |
| F074p | Meppel |
vertaling: Zul ik dat wel ankunnen |
| F084p | Genemuiden |
vertaling: Zo'k dat wel kunn doen? |
| F090p | Kampen |
vertaling: Zo'k det wel kunn doen? |
| F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Zo'k dat wel k?nn doen |
| F102a | Wezep |
vertaling: Zou ik dat wel kunnen doen |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Zok daet weh kun'n doen? |
| F103p | Hattem |
vertaling: Zo'k d?t w? k?nn? |
| F107b | Lenthe |
vertaling: zo'k de we k?nn doe(n) |
| F107p | Heino |
vertaling: Zo'k d?t w? k?nn doen? |
| F111p | Nunspeet |
vertaling: Zol 'k dat wel kunn'n doen? |
| F113p | Heerde |
vertaling: Zok d?t wel kunn doen? |
|
vertaling: Zok dat wel kunn'n doen |
||
| F119p | Wijhe |
vertaling: Zou ik dat wel kanne doen? |
| F121p | Spakenburg |
vertaling: Zou ik dat wel kunnen doen |
|
vertaling: Zou ik dat wel kunnen doen? |
||
|
vertaling: Zou ik dat wel kunnen doen? |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: Zol ik dat wel kunn doen |
| F133p | Deventer |
vertaling: Zol ik dat wel k?nnen doon? |
|
vertaling: Zok dat wel k?nnen doan? |
||
| F138p | Bathmen |
vertaling: Zol ik det wel kun'n doon? |
| F142p | Nijkerk |
vertaling: Zoou ik dat wel kunne duun |
| F145p | Garderen |
vertaling: Zou'k dat wel kunnen doen |
| F151p | Apeldoorn |
vertaling: Zol ik dat wel kann doen |
|
vertaling: Z?k dat wel kunn'n doen? |
||
|
vertaling: Zou'k dat wel k?nnen doen? |
||
|
vertaling: Zou ik dat wel kunnen doen |
||
|
vertaling: Sok dat wek kunnen maken |
||
| F153p | Ugchelen |
vertaling: Zo'k dat wel kunnen doen |
| F155p | Twello |
vertaling: Zol ik dat wel kunnen doen? |
| F157a | Klarenbeek |
vertaling: Zok dat wel k?nnen doen |
| F158p | Voorst |
vertaling: Zok dat wel kunnen doen? |
| F161p | Gorssel |
vertaling: Zol ik dat wel k?nnen doon? |
|
vertaling: Zol ik dat wel k?nnen doone? |
||
| F163p | Eefde |
vertaling: Zo'k dat wel kunnen doon |
| F164p | Harfsen |
vertaling: Zol ik dat wel k?nn doon. |
| F165p | Amersfoort |
vertaling: Zou ik dat wel kunnen doen? |
| F171p | Lunteren |
vertaling: Zou ik dat wel kunne? opm.: twijfelgeval: 2-ledig V-cluster afwezig. |
| F172p | Otterlo |
vertaling: Zou ik dat wel kunnen. |
| F177p | Hall |
vertaling: Zok dat wel k?nnen doen? |
| F178a | Empe |
vertaling: Zo'k dat wel k?nn'n doon? |
| F179p | Zutphen |
vertaling: Zal ik dat ook kunnen doon |
| F183p | Baak |
vertaling: Zo'k dat wel k?nnen doon |
| F184p | Vorden |
vertaling: Zo'k dat wel k?nnen doen |
| F206p | Hengelo |
vertaling: Zol 'k dat wel k?nnen doen? |
| G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Zol'k dat wel kin'n doun? |
| G015p | Sellingen |
vertaling: Zol ik dat wel doun kenn |
| G030p | Westerbork |
vertaling: Zul ik dat wal doon kunnen |
| G032c | Westdorp |
vertaling: Zul ik dat wel kun'n doeeen? |
| G033p | Exloo |
vertaling: Zul ik dat wal kunn'n doen? |
| G052p | Zweeloo |
vertaling: Zul ik dat wal kunnen doen |
|
vertaling: Zok dat was kun'n doen. |
||
|
vertaling: Zuk dat no'n wal doe'n kunne'n |
||
| G054p | Noord Sleen |
vertaling: Zo'k dat wal d??n kunt |
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Zok dat wal doen kunn'n? |
|
vertaling: Z?l ik dat wel doen kun'n |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Zol ik dat wel doun kinn'n? |
|
vertaling: Z?k dat wel doun kin'n? |
||
| G075c | Kerkenveld |
vertaling: Zul ik dat wel kunnen doen? |
| G080p | Erica |
vertaling: Zul ik dat wel kunnen doen? |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: Z?'k dat wa' k?nn'n doen |
|
vertaling: Zol ik dat wal k?nn doen? |
||
| G113q | Baalder |
vertaling: Zo'k dat wel / wa k?nn'n doen? |
| G115p | Bergentheim |
vertaling: Zuk dat wel kun'n doen |
| G139p | Den Ham |
vertaling: Zo'k dat wal konnen doen? |
| G171p | Vriezenveen |
vertaling: Zo'k dat wal kj?n doun |
| G173p | Almelo |
vertaling: Zok da wa k?nn daon |
| G198p | Enter |
vertaling: Zol ik dat wal k?nn doon |
| G200q | Saasveld |
vertaling: Zo-k dat wal doon k?nnen? |
| G201p | Borne |
vertaling: Sol ik dat wel k?nnen doon? |
| G204p | Hengelo |
vertaling: Zo'k dat was doon k?nn? |
| G222p | Markelo |
vertaling: Zok det wa k?nnen doon |
| G223p | Goor |
vertaling: Zo'k dat wal kunn doon? |
| G227p | Gelselaar |
vertaling: Zol ik dat wal kunnen doon |
| G234p | Enschede |
vertaling: Zol ik dat wah k?nn doon? |
| G246p | Lochem |
vertaling: Zol ik dat wel kun'n doon? |
|
vertaling: Zol ik dat wal doon kunn'n |
||
| G251p | Neede |
vertaling: Zoj dat wel kunn doen? |
| G278p | Zelhem |
vertaling: Zok dat wel kunnen doen? |
|
vertaling: Zol ik dat wel k?nnen doen |
||
| G280q | Lievelde |
vertaling: Zo'k dat wal kunn'n doon |
| H017p | Bredene |
vertaling: zoen k da wel kun' doen |
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: zoen 'kik da wel kun |
| H051p | Wulpen |
vertaling: zoen kik da wel kunn doen |
| H066p | Aartrijke |
vertaling: zu 'k da wel kunnen doen |
| H084p | Veurne |
vertaling: zoen 'k da wel kunnen |
| I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Zou ik dat wel kanne doewe |
| I028p | Goudswaard |
vertaling: Zou ik dat wel kenne doen? |
| I029p | Piershil |
vertaling: Zouk dat wel kenne doen |
| I030p | Renesse |
vertaling: Zouu ik dat w? kunnen doe? |
| I042p | Herkingen |
vertaling: Zou ik dat w?l doewe? |
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: zou ik dat wel kenne doewe |
| I049p | Zierikzee |
vertaling: Zou'k dat w? kunne doe? |
|
vertaling: zou ik dat we kunne doe |
||
| I054p | Stavenisse |
vertaling: Zou 'k dat w? kunne? |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: zou 'k da nou wel kunnen doen |
| I057b | De Heen |
vertaling: Zou wik da wel kunnen doen |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: Zou ik dat wel kunnen doen? |
|
vertaling: Zou ik dat we kunne doe |
||
| I062a | Serooskerke |
vertaling: Zou ik dat we kunne doe? |
|
vertaling: zou 'k da we kunne doee |
||
| I064a | Biggekerke |
vertaling: zou 'k dat we kunne doe |
| I065a | Grijpskerke |
vertaling: zou ik dat we kunne doeoe |
| I069p | Goes |
vertaling: zou ik dat we kunne doe |
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: zou 'k da we kunne doen |
|
vertaling: zou 'k dat we kunne doen |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: zou 'k dat we kunne doen |
| I077p | Tholen |
vertaling: zou ik dat we kunne doen |
| I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: Zouk da wel kunne doen |
| I080p | Koudekerke |
vertaling: zo ik dat we kunne doe |
| I082p | Oost Souburg |
vertaling: zou 'k dat we kunne doe |
|
vertaling: zou 'k da we kunne doe |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: Zou ik dat w? kunnen doe?? |
| I094p | s Gravenpolder |
vertaling: zou 'k dat we kunne doee |
| I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Zou ik dat w? kunnen doe? |
| I103p | Cadzand |
vertaling: zou 'k da we kunn doen |
|
vertaling: Zou 'k d? w? kunnen doen |
||
| I107p | Groede |
vertaling: zou 'k da we kunnen doe |
| I108p | Breskens |
vertaling: zou 'k da we kun'n doen |
|
vertaling: Zou ik da we kunn' doen |
||
| I114p | Baarland |
vertaling: Zouk dat we kunne doee? |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: Zou 'k da wel keunen doen? |
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: Zouw'k da'wel keunen doen? |
| I128p | Ijzendijke |
vertaling: zouw ek da we doen |
| I140p | Axel |
vertaling: Zou ik da we kunnen doen? |
| I147p | Kieldrecht |
vertaling: Zouk da wel kunen doen |
| I153p | Oedelem |
vertaling: Zoe kik da wel keun doen? |
| I158p | Eeklo |
vertaling: zou 'k ik da wel keunen |
| I161p | Assenede |
vertaling: zoe 'k da wel keunn doen |
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: zoo 'k da we keunen doen? |
| I190p | Waarschoot |
vertaling: zoek da wel keun doen |
| I193p | Lovendegem |
vertaling: zoe 'k da wel keunen doen |
| I208p | Lokeren |
vertaling: zo kik da wel kennen dunne |
| I212p | Waasmunster |
vertaling: zou 'k da wel keunen doen |
| I220p | Bornem |
vertaling: za'k da wel kunnen doen |
| I241p | Gent |
vertaling: zoe kik da wel keunen doen |
| I244p | Afsnee |
vertaling: zo 'k da wel kanne doewwe |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: zoo 'k da we kunnen doen |
| I264a | Lebbeke |
vertaling: zou 'k da wel kunnen doen |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: zou 'k da wel kunnen doen |
| I268p | Puurs |
vertaling: zaa'k da wel kunne |
| K005p | Rotterdam |
vertaling: Zou ik dat wel kenne doen? |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Zouk dat wel kinne doen |
| K018a | Ammerstol |
vertaling: Zou'k da wel kinne doen? |
| K039p | Culemborg |
vertaling: Zou'k da wel kanne doen |
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: Zou ik dat wel kunnen? |
|
vertaling: Zou ik dat wel doen? |
||
|
vertaling: Zou ik dat wel kunnen? |
||
|
vertaling: Zou ik dat wel doen? |
||
| K064p | Noordeloos |
vertaling: Zou k da wel kunnen doen |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Zou ik dat wel kanne doen |
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: Zou ik dat wel kenne doen? |
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: Zou ik dot wel kenne doen? |
| K093p | s Gravendeel |
vertaling: Zou ik dat wel kenne doen? |
| K096p | Sliedrecht |
vertaling: Zou 'k dat wel kanne doen? |
|
vertaling: Zou ik dat wel kenne doen |
||
|
vertaling: Z'k da wel kanne doen |
||
| K104a | Herwijnen |
vertaling: Z?kta wel kunne doen? |
| K123p | Willemstad |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval subjectdubbeling inversie twijfelgeval volgorde V-cluster |
| K124p | Strijen |
vertaling: Zou ik dat wel kennen doen |
| K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Zou ik da wel kenne doen |
| K131p | Waspik |
vertaling: Zo'k da wul kanne doen |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: Z?k d? w?l kunne doen? |
| K153p | Oud Gastel |
vertaling: Zouwik da wel kunne doen? |
| K154p | Klundert |
vertaling: zou 'k da wel kenne doen |
| K155p | Zevenbergen |
vertaling: Zou'k dat wel kunne doen? |
| K160p | Breda |
vertaling: zou ik da wel kunne doen |
| K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: zo 'k da wel konne doen |
| K164p | Loon op Zand |
vertaling: Zuk de wel kunne doen? |
| K167p | Cromvoirt |
vertaling: zuk de wel kunne doen |
| K172p | Boxtel |
vertaling: zo'k de wel kunnen doen |
| K173p | Wouw |
vertaling: alleen aanduiding 'ja' |
| K174p | Roosendaal |
vertaling: zou'k da wel kunnu doen |
| K183p | Tilburg |
vertaling: Z?'k d? wel kunne doen? |
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: zo'k de wel kunne doen |
|
vertaling: zou ik de wel kunnen doen |
||
| K188p | Nispen |
vertaling: zou 'k da wel kunne doen |
| K194p | Alphen |
vertaling: zuk de wel kunnen doen |
| K218a | Hapert |
vertaling: Zo'k d? wel kunnen doen |
| K225p | Ekeren |
vertaling: zou ek da wel kunne doein |
| K237p | Turnhout |
vertaling: Zou ik dat wel kunnen doen? |
| K241p | Retie |
vertaling: zok da wel kunne doen |
| K243p | Merksem |
vertaling: zouk da wel kunne doen |
| K246p | Borgerhout |
vertaling: zouk da wel kunnen doeng |
| K262p | Broechem |
vertaling: zaakik da wel kunne doeng |
| K274p | Herentals |
vertaling: zookik da wel kunne doen |
| K276p | Mol |
vertaling: zou'k da wel kunnen doen |
| K278p | Lommel |
vertaling: zaak da wel kunne duun |
| K282p | Boechout |
vertaling: zouk da wel kunne doong |
| K289p | Waarloos |
vertaling: zaak da wel kunne doen |
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: za'k da wel kunne doen |
| K312p | Meerhout |
vertaling: zodik da wel kunnen doen |
| K339p | Heist op den Berg |
vertaling: zaak da wel kinne doen |
| L014p | Renkum |
vertaling: Zou'k da wel kunne doen |
| L027p | Westervoort |
vertaling: Zo-k dah wl kunne doen? |
| L036p | Wehl |
vertaling: Zol ik dat wel k?nnen doen? |
| L037p | Doetinchem |
vertaling: zo 'k dat wel keunen doen |
| L054p | Druten |
vertaling: Zo'k da wel kunne doen |
| L071p | Nijmegen |
vertaling: Zou ik d? wel kunne doen? |
| L079p | Herwen |
vertaling: Z?'k da wel kunnen doen? |
| L083p | Stokkum |
vertaling: Zol ik dat wel k?nne doen? |
| L084p | s Heerenberg |
vertaling: Zol ik dat wel kunne doen? |
| L119p | Groesbeek |
vertaling: Zol ik da wael kunne doen? |
| L144p | Rosmalen |
vertaling: Z?k d? w?l kunne doewn? |
| L151a | Loosbroek |
vertaling: Zo'k d? wel kunne (doewn) |
| L159p | Cuijk |
vertaling: Zoj ik da wel kunnen doen |
| L178p | Heeswijk |
vertaling: Zok d? wel kunne doewn |
| L179p | Schijndel |
vertaling: Zok d? wel kunnen doewn |
| L180p | Veghel |
vertaling: Zou ik dat wel kunnen doen? |
| L182a | Keldonk |
vertaling: Zuk de wel kanne doen? |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: zoj ik de wel kunne doen |
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Zu'k d? wel kunnen doen? |
| L203b | Breugel |
vertaling: Zo jik d? wel kannun doen? |
| L203p | Lieshout |
vertaling: zok de wel kenne doen |
|
vertaling: z? 'k d? wel kannen doen |
||
| L204p | Beek |
vertaling: Zouw ik d? wel kennen doewn? |
| L207p | Gemert |
vertaling: Z?t ie d? w?l kannendoen |
| L208p | Bakel |
vertaling: Z?du d? wel kenne doen? |
| L210p | Venray |
vertaling: Zeuj ik dat wel kunne doen |
|
vertaling: Zeuj ik dat wel kunne do?n |
||
| L237p | Helmond |
vertaling: zo ik de wel kenne doen |
| L243a | Ommel |
vertaling: Zook de wel kanne |
| L259p | Dommelen |
vertaling: zouw ik de wel kanne doen |
| L260p | Valkenswaard |
vertaling: zou'k de wel kenne doen |
| L264p | Someren |
vertaling: Z? ik d? wel kanne doe? |
| L265p | Meijel |
vertaling: Z?w ik d? wal kanne doe? |
| L267p | Maasbree |
vertaling: zoej ik det wal kenne doon |
| L270p | Tegelen |
vertaling: zol ich det waal kenne doon |
| L320p | Hunsel |
vertaling: zooi ich det wal konne doon |
| L329p | Roermond |
vertaling: zol ich det waal kinne doon |
|
vertaling: zol ich det waal kinne doon |
||
| L372p | Maaseik |
vertaling: zou iech det waal konne doon |
| L387p | Posterholt |
vertaling: Zow ich det waal kinne doon? |
|
vertaling: zoow ich det waal kinne doen |
||
| L421p | Dilsen |
vertaling: zou dat wal kouwe doon |
| L423p | Stokkem |
vertaling: zou iech dat waal konnen doen |
| L432p | Susteren |
vertaling: Zoe ich det waal k?nne doon |
| L433p | Nieuwstadt |
vertaling: Zou ich det waal k?nne doon? |
| M008p | Barlo |
vertaling: Zo'k dat wal k?nnen doon? |
| M010p | Bredevoort |
vertaling: Zok dat wel kun'n doon |
| M013p | Winterswijk |
vertaling: Zol ik dat wal k?nnen doon |
| N020p | Pollinkhove |
vertaling: zoe kik da wel kunn doen |
| N024p | Westvleteren |
vertaling: zun kik da wel kunn doen |
|
vertaling: zoen ke da wel kunnen doen |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: zu kik da wel kun doen |
| N045p | Izegem |
vertaling: zoe kik da wel kun doen |
| N067p | Poperinge |
vertaling: zoen 'k ik dat wel kunnen doen |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: zou 'k ik da wel kunnen doen |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: zo kik da keunen |
| O061p | Aalst |
vertaling: zo 'k da wel kennen doen |
|
vertaling: zol ek da wel kennen doeng |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: Zoo'k da wil kienen doen |
| O097p | Bevere |
vertaling: zoe 'k da wel kunnen doen? |
| O133p | Herzele |
vertaling: zo kik da we keunen doen |
| O153p | Hekelgem |
vertaling: zalek da wel kinne doen |
| O158p | Pamel |
vertaling: zou kik da wel kinn doen |
| O230p | Overboelare |
vertaling: zou kik da wel kunnen doen |
| O239p | Gooik |
vertaling: zouk da wel kuunn doeng |
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: zaa'k da wel kunne doen |
| P004p | Grimbergen |
vertaling: zaak da wel koene doen |
| P021p | Tildonk |
vertaling: zakik da wel kune doen |
|
vertaling: zak da wel kune doen |
||
|
vertaling: zakik da wel kune doen |
||
|
vertaling: zak da wel kune doen |
||
| P086p | Kessel Lo |
vertaling: zaak da wel kinne doen |
| P088p | Leuven |
vertaling: zaak da wel kinne doen |
| P103p | Roosbeek |
vertaling: zak da wel kunne doen |
| Q001p | Zonhoven |
vertaling: zo ich da waal konne doe?n |
| Q002p | Hasselt |
vertaling: zeu iech ta wel kunne dou?n |
| Q019p | Beek |
vertaling: zou ich dat wahl g?n doon |
| Q077p | Hoeselt |
vertaling: zo ich dat weul konne doen |
| Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: zoe ich dat wol konne doen |
| Q095p | Maastricht |
vertaling: zow ich dat wel kinne doen? |
| Q101p | Valkenburg |
vertaling: Zou ich dat waal kinne doon? |
| Q116p | Simpelveld |
vertaling: zou iech dat wal kunne doe? |
| Q117a | Waubach |
vertaling: Kin ich dat wal doe?? |
|
vertaling: Zow ich dat waal k?nne doe?? |
||
| Q119p | Eygelshoven |
vertaling: Zou ig dat waal kinne doee? |
|
vertaling: Zouw ieg dat waal kenne doe? |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: zou iech dat wal kenne doea |
| Q222p | Vaals |
vertaling: Zow iech dat waal kenne doee? |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| H016p | Oostende | veldwerker | [v=065] Zou ik dat wel kunnen doen.[/v] | context |  |
|
| informant2 | [a] Zoekik da wel kanne doen?[/a]
zoe k ik |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Zoenk da wel kunn doen?[/a]
zoe n k |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Zoenk da kann?[/a]
zoe n k |
context | tagging | |
||
| H036p | Brugge | veldwerker | [v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Zoekik da wel kunn?[/a]
zoe k ik |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Zoekik da wel kunn doen?[/a]
zoe k ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zoenkik?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Neenee zoekik.[/a]
zoe k ik |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Iedereen of alleman?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Iedereen.[/a] | context | |
|||
| H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v] | context | |
|
| informant4 | [a] Zoenk da wel kunn?[/a]
zoen k |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Zoenk da wel kunn doen?[/a]
zoen k |
context | tagging | |
||
| H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Zoekik da wel kunn doen?[/a]
zoe k ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zoenk_ zoenkik?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Zoenik.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee.[/a] | context | |
|||
| H084p | Veurne | veldwerker | [v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Zoenkik da kunn doen?[/a]
zoen k ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zoenik?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Neen.[/a] | context | |
|||
| informant3 | [a] Zoenk da wel kunn doen?[/a]
zoen k |
context | tagging | |
||
| H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Zoekik da wel kunn doen?[/a]
zoe k ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zoenk?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Zoek da wel kunn doen.[/a]
zoe k |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a] Zoenk da wel kunn doen?[/a]
zoen k maar diksmuidenaars komen toch telkens uit bij vorm zonder n |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zoenik da wel kunn doen?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Zoekik da wel kunn doen?[/a]
zoe k ik |
context | |
|||
| H123p | Tielt | veldwerker | [v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Zoekik da nui kunn doen?[/a]
zoe k ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zoenkik?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee.[/a] | context | |
|||
| I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=065] Zouk da wel kunnen doen? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Zouk da wel kunn doen? [/a]
zou k |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en zounek da wel kunnen doen? [/v] | context | |
|||
| informant4 | [a] Zunnek da wel keunn. [/a]
zun ek andere, zuivere informanten opteren exclusief voor 'zouk'. Wel in spontane spraak andere preteritumvormen in eerste persoon op -n: deen (van doen), an (van hebben) |
context | tagging | |
||
| I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=065] Zouk da nog wel kunnen doen? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Zounek da nog wel kunnen doen. [/a]
zou k |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Zounek da nog wel kunnen doen. [/a]
zoun ek |
context | |
|||
| I178p | Beveren | veldwerker | [v=065] Zouk da nog wel kunn doen. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Zouk da nog wel keunn. [/a]
zou k |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a] Zounek da nog keune jong. [/a]
zoun ek |
context | tagging | |
||
| I208p | Lokeren | veldwerker | [v=065] Zouk da nog wel kunnen doen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Zouk da nog wel kunn doen ja. [/a]
zou k |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] zounek? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. Zouk. [/a]
zou k |
context | |
|||
| I257p | Berlare | veldwerker | [v=065] Zouk da nog wel kunn doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Zouk da nog wel kunn doen. [/a]
zou k |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en zounek? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Zouk da nog kunn doen. [/a]
zou k |
context | |
|||
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=065] Zouk da nog wel kunnen doen? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Zouk da nog wel kunn doen? [/a]
zou k |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en zounek? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=065] Zoukik da wel kunnen doen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Zoukik da wel kunne doen ja. [/a]
zou k ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] zounekik met een n dr tussen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Zouekik. [/a]
zou ek ik |
context | tagging | |
||
| K192p | Meer | veldwerker | [v=065] Zou ik da wel kunnen doen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Zouek da wel kunnen doen? [/a]
zou ek |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zounek? [/v] | context | |
|||
| informant5 | [a] Nee nee nee. [/a] | context | |
|||
| K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=065] Zouk da wel kunnen doen? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Zoukik da kunne? [/a]
zou k ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en zounek? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Nee. Zouek. [/a]
zou ek |
context | tagging | |
||
| K221p | Kapellen | veldwerker | [v=065] Zouk da nog wel kunnen doen vandaag? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Zouek da vandaag nog kunne doen. [/a]
zou ek |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en zounek? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Zoume da nog klaar krijge vandaag. [/a]
zou me hier wel enclitisch 'me' |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Zouik da nog kunne doen. [/a]
zou ik |
context | tagging | |
||
| K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=065] Zouk da wel kunnen doen. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Zouek da wel kunne doen. [/a]
zou ek |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] zounik da wel _ [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee. Zounek nie. [/a] | context | |
|||
| K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=065] Zouk da wel kunnen doen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Zoukik da wel kunne doen? [/a]
zou k ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en zounekik? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=065] Zouk da wel kunnen doen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Zouk da wel kunne doen? [/a]
zou k |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en zounek _ [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| K291p | Lier | veldwerker | [v=065] Zouk da nog wel kunnen doen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Zoukik da nog kunnen doen. [/a]
zou k ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en zounek? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Zouk. [/a]
zou k |
context | tagging | |
||
| K320p | Willebroek | veldwerker | [v=065] Zouk da wel kunnen doen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Zouk da wel kunne doen? [/a]
zou k |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [a] Zunek da nu wel kunnen doen? [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Zouk da nu _ [/a]
zou k |
context | tagging | |
||
| K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=065] Zouk da nog wel kunnen doen? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Zouk da nog wel kunne doen? [/a]
zou k |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en zounek? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| N015p | Izenberge | veldwerker | [v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Zoenki da wel kunn?[/a]
zoen k i |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Zoenkik dat wel kunn doen?[/a]
zoen k ik |
context | tagging | |
||
| N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Zoekik da wel kunn doen?[/a]
zoe k ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zoenkik?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee.[/a] | context | |
|||
| N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Zoukik da wel kunnen?[/a]
zou k ik |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a] Dat woordje doen game er nie bie doen neen.[/a]
ga me |
context | |
|||
| veldwerker1 | [v] Dus ge zoet nie zeggen zoen ik dat wel kunnen?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Neen.[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Zoekik da lijk kunn.[/a]
zoe k ik interessant gebruik lijk |
context | |
|||
| N038p | Roeselare | veldwerker | [v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v] | context | |
|
| informant4 | [a] Zoekik da wel kunn doen?[/a]
zoe k ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zoenkik?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee.[/a] | context | |
|||
| N067p | Poperinge | veldwerker | [v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Zoekik da wel kunn doen?[/a]
zoe k ik |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Zoenkik da kunn doen?[/a]
zoen k ik deze vorm krijgt duidelijk het meeste bijval |
context | tagging | |
||
| N072p | Ieper | veldwerker | [v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Zoekik dat wel kunn?[/a]
zoe k ik |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Zoekik dat wel kunn doen?[/a]
zoe k ik |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Geen zoenk ee.[/a]
zoe n k |
context | |
|||
| N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Zoek da wel kunn doen?[/a]
zoe k |
context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Kunde zeggen zoenk?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee.[/a] | context | |
|||
| informant3 | [a] Nee.[/a] | context | |
|||
| N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Zoeke dat wel kunn doen?[/a]
zoe ke |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Of zoekik dat kunn doen?[/a]
zoe k ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zoenkik?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Neen.[/a] | context | |
|||
| N130p | Wervik | veldwerker | [v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Zoekik da wel kunn doene?[/a]
zoe k ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zoenkik?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Zoekik.[/a]
zoe k ik |
context | |
|||
| N132p | Menen | veldwerker | [v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Zoekik dadde wel kunn doen?[/a]
zoe k ik |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Zoek da wel kunn doen?[/a]
zoe k |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zoenk?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Zoenik?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee.[/a] | context | |
|||
| N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v] | context | |
|
| informant4 | [a] Zoek da wel kunn doen?[/a]
zoe k |
context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Zoenk?[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Nee. Zoek.[/a]
zoe k |
context | |
|||
| O014p | Deinze | veldwerker | [v=065] Zouk da nog wel kunnen doen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Zouke da nog wel kunn doen. [/a]
zou ke |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en zounkik? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=065] Zouk da nog wel kunnen doen? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Zouk da nog wel keunn doen? [/a]
zou k |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en zounek? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee nee. [/a] | context | |
|||
| O080p | Waregem | veldwerker | [v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v] | context | |
|
| informant5 | [a] Zoekik da wel kunn doen?[/a]
zoe k ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zoenkik?[/v] | context | |
|||
| informant4 | [a] Zoeke.[/a]
zoe ke |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zegdegunder iedereen of zegdegunder alleman?[/v] | context | |
|||
| informant4 | [a] Allemolle.[/a] | context | tagging | |
||
| O097p | Bevere | veldwerker | [v=065] Zouk da nog wel kunnen doen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Zouk dat nog wel kunn doen? [/a]
zou k |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [a] zounk? [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee da wordt ier nie veel gezeid zn zounk. [/a]
'niet veel' is te interpreteren als 'helemaal niet' |
context | |
|||
| O104p | Meilegem | veldwerker | [v=065] Zouk da nog wel kunnen doen. [/v] | context | |
|
| informant4 | [a] Zouk da nog wel kunnen doen? [/a]
zou k |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en zounek? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| O152p | Ninove | veldwerker | [v=065] Zouk da wel kunnen doen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Zoek da nog kunnen doen. [/a]
zoe k |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] zoenek? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Zoek da kunn doen. [/a]
zoe k |
context | tagging | |
||
| O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Zoek da wel kunn doen?[/a]
zoe k |
context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Zoenk da wel kunn doen?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee.[/a] | context | |
|||
| O265p | Ronse | veldwerker | [v=065] Zouk da nog wel kunnen doen. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Zouk dat nog kunn doen. [/a]
zou k |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en zounk? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Zouk. [/a]
zou k |
context | |
|||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| geen data telefonische enquête voor testzin 065 | ||||
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut