Overzicht SAND-data testzin 882 (Gelukkig had Jan de dokter gebeld en die was er al heel gauw)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: Gelukkig hie Jan de dokter bellet en di waas dr al gaauw |
| B005p | Hoorn |
vertaling: Mooi dat Jan de dokter bellet hie dus hie wa?r er gaauw. |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: Lokkich hji Jon de dokter belle en dy wji der ol heel gau |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: Lokkich hie Jan de dokter skille en dy wie der al hiel gau |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Aldergeloks hie jan dokter belle en dy wie der al gau/fuort(daliks) |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: Lokkich hat J. dokter belle en dy wie der gau |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter belt en die was d'r al heel gauw |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Gelukkig har Jan de dokter beld en die was der heeil gauw |
| B085p | Weidum |
vertaling: Lokkich had Jan de dokter belle en dy wier der rap of al gau |
| B112p | Sneek / Snits |
vertaling: Gelukkig hat Jan de dokter beld en die was er al heel gauw |
| C001p | Oudeschip |
vertaling: 't Was wel goud dat Jaan dokter beld het en dei waz'er aal hail gauw. |
| C029p | Warffum |
vertaling: Gelukkig haar Jan dokter beld en dei was aal hail gauw. |
| C031p | Uithuizen |
vertaling: gelukkig haar Jaan dokter beld en dy waas der al hal gauw |
| C041a | Leermens |
vertaling: Gelukkig haar Jan dokter beld en dij was der op slag. |
| C070p | Bedum |
vertaling: Gelukkig har Jan dokter belt, en dei was er gauw |
| C099p | Zuidhorn |
vertaling: Gelukkiog har jan dokter beld en dei was er al heel gauw |
| C106p | Tolbert |
vertaling: Gelukkig had J dokter belt en die was er heul gauw |
| C110p | Middelbert |
vertaling: Gelukkig haar Jan dokter belt en dei was der al huil gaauw |
| C115p | Harkstede |
vertaling: Gelukkig/'t was mor goud dat J. dokter belt het, en dei was d'r al hail gauw |
| C151p | Kropswolde |
vertaling: Gelukkig haar Jan dokter opbelt en dei ws d'r gaauw |
| C152p | Hoogezand |
vertaling: Gelukkig hoa Jan belt en dei was er aal hail gauw |
| C153p | Sappemeer |
vertaling: Gelukkig haar Jan dokter belt en dei was der al heul gauw |
| C154q | Annerveen |
vertaling: Gelukkig had Jan dokter beld en dei was er al hail gauw |
| C156a | Tripscompagnie |
vertaling: Gelukkig had Jan de dockter beld en dei was er al gauw |
|
vertaling: Gelokkeg had Jan deokter beld en dij was der al gauw |
||
| C157p | Meeden |
vertaling: Gelokkeg haar Jan dokter belt en dij was der ook al gaauw |
| C165p | Bellingwolde |
vertaling: Jan hai de dokter gelukkig beld en dei was d'er al hail gauw |
|
vertaling: Gelukkig har Jan de dokter beld en dei was d'er hail gaauw |
||
|
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter beld en dei was snel hier |
||
| C184p | Eext |
vertaling: Gelukkig har Jaan dokter beld en die was der vot. |
| C186p | Wildervank |
vertaling: Gelokkig had J de dokter beld en dei was er al hail gauw |
| E003a | Den Oever |
vertaling: Gelukkig had J de dokter belt en die was er gauw |
|
vertaling: Gelukkif=g had jan de dokter belt en die was er zo |
||
| E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Gelukkig had j de dokter beld en die was d'r gauw |
|
vertaling: Gelukkig had jan de dokter beld en die was er gauw |
||
| E028p | Obdam |
vertaling: gelukkig had Jan de dokter beld en die was er al heel gauw |
| E029p | Sijbekarspel |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter beld en die was er al heel gauw |
| E031a | Oostwoud |
vertaling: Gelukkig had jan de dokter beld en die was er al heel gauw |
| E032p | Nibbixwoud |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter beld en die was er hiel gauw |
| E035p | Westwoud |
vertaling: gelukkig had jan de dokter beld en die was er al hil gauw |
| E040a | Venhuizen |
vertaling: Gelukkig had Jan dokter beld en die was 'r al he?l gauw |
| E040p | Enkhuizen |
vertaling: Gelukkig ad j de dokter beld en die ws r al heel gauw |
| E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: Gelokkig ad J de dokter ebeld en die was er al eel gauw |
| E052p | Grosthuizen |
vertaling: Gekukkig had J de dokter beld en die was er al heel gauw |
| E060p | Wijdenes |
vertaling: Gelukkig had j de doketer beld en hai was er al heel gauw |
| E069p | De Rijp |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter gebeld en die kwam al heel gauw |
|
vertaling: Gelukkig ad j de dokter beld en die ws r al heel gauw |
||
| E086p | Zaandam |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter ebeld en die was er puur gauw |
| E091b | Volendam |
vertaling: gelukkig ad Jan de dokter beld in die was 'r metien |
| E109p | Amsterdam |
vertaling: gelukkig had jan de dokter gebeld en die wasser al heel gau |
| E118z | Bovenkerk |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter gebeld en die was er al heel gauw |
| E121p | Weesp |
vertaling: Gelukkig het Jan de dokter gebeld en die was er gou |
| E126p | Bussum |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter gebeld en die was er al heel gauw |
|
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter gebeld en die was er al heel gauw |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Gelukkighet jan de dokter ?beld en dee was ter al he?l gauw |
| E139p | Hoogmade |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter gebeld en die was er al heel gauw |
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: idem |
| E192p | Utrecht |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter gebeld een die was t'r al heel gauw |
|
vertaling: Gelukkig had jan de dokter gebeld en die was er al gauw |
||
|
vertaling: Gelukkig haat Jaan de dokter gebeld en die waas er aal hil gauw |
||
| E208q | Sluipwijk |
vertaling: Gelukkig hat Jan de dokter gebeld en die was er al heel gauw |
| E223p | Jutphaas |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter gebeld en die was t'r al heel gauw |
| F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: Gelokkich hie Jan de dokter belle en dy wie der al hiel gau |
| F013b | Nijehaske |
vertaling: Lokkich hie Jon du doktur belle en die wiedur ol heel gau |
| F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Gelokkig had(de) Jan de dokter beld en die was d'r al hiel rap/gauw |
| F044p | De Blesse |
vertaling: Glokkeg hat Jan de dokter belt en die was d'r gauw |
| F061a | Wapserveen |
vertaling: Gelokkug had J de Dr ?belt en die was er al heel gauw |
| F070p | Giethoorn |
vertaling: Gelokkig had Jan de dokter 'ebeld en die was er al heel gauw. |
| F074p | Meppel |
vertaling: t was goed dat ie de dokter ebeld hadden. Hij was er al tiedig (um tied) |
| F084p | Genemuiden |
vertaling: Gelukkig ad Jan de dokter ebeld en die was er al iel gauw |
| F090p | Kampen |
vertaling: Gelukkig ad Jan de dokter ebeld |
| F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter ebeld en die was 't er al gauw |
| F102a | Wezep |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter e beld en was er al heel gauw |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Een geluk dat Jan de dokter e'beld had, die was 'ter al heel gauw |
| F103p | Hattem |
vertaling: Wie ad'n geluk Jan de dokter ebeld ad en disse was t'r a gauw |
| F107b | Lenthe |
vertaling: Gelukkig had J de dokter ebelt en die was-ter rap |
| F107p | Heino |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter 'ebeld en die was t'er a heel gauw |
| F113p | Heerde |
vertaling: Gelukkeg had Jan de dokter opebeld en die was der al heel gauw |
|
vertaling: Gelukkig hat Jan de dokter e'belt en die was ter al heel gauw |
||
| F119p | Wijhe |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter u belt en die was er |
| F121p | Spakenburg |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter ebeld en was tie d'rheel gau |
|
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter e-beld en dee water al gauw |
||
|
vertaling: Gelukkig had jan de dokter ebelt en deej was er al heel gauw |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: gelukkig had j de dokter ebeld en die was er a gauw |
| F133p | Deventer |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter ebeld en d?e waster al heel gauw |
|
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter ebeld en dee was d'r al gauw |
||
| F142p | Nijkerk |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter ebeld en die was ter al heel gauw |
| F145p | Garderen |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter ubeld en die was dur al umsgeliek |
| F151p | Apeldoorn |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter ebeld en die was d'r al heel gauw |
|
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter ebeld en die was d'r rap |
||
|
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter ?beld en die was 'ter heel gauw |
||
|
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter ebeld en die was dur al heel gauw |
||
|
vertaling: gelukkig had Jan de dokter ebeld en die was ter ums gelieks |
||
| F153p | Ugchelen |
vertaling: Gelukkig had jan de dokter ebeld en die was der al heel gauw |
| F155p | Twello |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter ebeld en die was er al heel gauw |
| F157a | Klarenbeek |
vertaling: Gelukkig had J. de dokter ebeld en die was d'r al rap |
| F158p | Voorst |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter ebeld en die waster al heel gauw |
| F161p | Gorssel |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter ebeld en d?n was der al heel gauw |
|
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter ebeld en die was t'ur al heel gauw |
||
| F163p | Eefde |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter ebeld en dee was er zo |
| F164p | Harfsen |
vertaling: Jan had gelukkig 'n dokter ebeld en die was ta al gauw. |
| F165p | Amersfoort |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter gebeld en die was er al heel gauw |
| F171p | Lunteren |
vertaling: Gelukkig had J de dokter gebeld en die was t'r gauw |
| F172p | Otterlo |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter ebeld en die kwam heel gauw |
| F177p | Hall |
vertaling: Gelukkig was de dokter der al heel gauw, Jan had um gebeld |
| F178a | Empe |
vertaling: Gelukkig had J. d'n dokter 'ebeld en den was t'r al gauw |
| F179p | Zutphen |
vertaling: opm.: kruisje erachter gezet: vertaling is waarschijnlijk gelijk aan zin |
| F183p | Baak |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter e'beld en di'j was t'r al gauw |
| F184p | Vorden |
vertaling: Gelukkig had jan 'n dokter ebeld en die was t'r al heel gauw |
| F206p | Hengelo |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter ebeld en die was t'r al heel gauw |
| G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Gelukkig had Jan dokter belt en dai was d'r al hail gaauw |
| G015p | Sellingen |
vertaling: Gelukkig h?t J (de) dokter beld en dei was d'er al hail gauw |
| G030p | Westerbork |
vertaling: Gelukkig haar Jan de dokter beld en die was deral hiel gaauw |
| G032c | Westdorp |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter beld en die was er al hiel gauw |
| G033p | Exloo |
vertaling: Glukkig har Jan de dokter belt en die was 't ur al hiel gauw |
| G052p | Zweeloo |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter belt en die was der al hiel gauw. |
|
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter belt en die kwam al gauw |
||
|
vertaling: gelukkig har Jan de dokter belt en die was er ok al gauw |
||
| G054p | Noord Sleen |
vertaling: Mar g??d dat Jan dokter beld had, hie was-er rap |
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Gelukkig har jan de dokter belt, en dei ws d'r al gauw |
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Gelukkig har J dokter b?ld en dij was der al gauw |
|
vertaling: Gelukkig har J de dokter b?lt en dij was dr al hijl gaauw |
||
| G075c | Kerkenveld |
vertaling: Gelokkig har Jan de dokter ebeld en die was der al gauw |
| G080p | Erica |
vertaling: deur dat jan de dokter belde was die er hiel gauw |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: Gelukkig had Jan 'n dokter beld en den was t'r al heel gauwe |
|
vertaling: ... en der was.... |
||
|
vertaling: Gelukkig had Jan 'n dokter beld en d?n was 't al heel gauw |
||
|
vertaling: Gelukkig had Jan 'n dokter beld en den was t'r al heel gauwe |
||
|
vertaling: ... en der was.... |
||
| G113q | Baalder |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter ebeld en din was 't er al heel gauw |
| G139p | Den Ham |
vertaling: Gelukkig had Jan 'n dokter ebeld en den was d'r snell |
| G171p | Vriezenveen |
vertaling: Gelukkig har jon 'n dokter ebald en den was ter al heel gaw |
| G173p | Almelo |
vertaling: Gelukkig har Jan 'n dokter beld en dien was ter a rap / gauw |
| G182p | Denekamp |
vertaling: Gelukkig had jan dokter beld en dee was d'r al ... |
| G198p | Enter |
vertaling: Gelukkig hat J n dokter e beeld en den was te gaaw |
| G200q | Saasveld |
vertaling: Goddaank har J 'n dokter beld en den was der al rap |
| G201p | Borne |
vertaling: Gelukkig har Jan de dokter belt en d?n was al heel gauw opm.: geen 'er' |
| G204p | Hengelo |
vertaling: Geddaank ha Jan 'n dokter belt en den was ter rap |
| G222p | Markelo |
vertaling: Gelukkig had Jan 'n dokter ebeld en den was ter al gauw |
| G223p | Goor |
vertaling: Jan had gelukkig 'n dokter ebeld en den was 'ter gauw |
| G227p | Gelselaar |
vertaling: Gelukkig had Jan den dokter ebeld en den was d'r al heel gauw |
| G234p | Enschede |
vertaling: Gelukkig har Jan 'n dokter beld en den was t'r ah heel gauw/rap |
| G246p | Lochem |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter ebeld en dee was er al heel gauw |
| G251p | Neede |
vertaling: gelukkig had jan de dokter ebeld en den was ter al heel gauw |
| G278p | Zelhem |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter ebeld en die was t'r al heel gauw |
|
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter e-beld en di-n was er al heel gauw |
||
| G280q | Lievelde |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter ebeld en den was t'r rap |
| H017p | Bredene |
vertaling: gelukkig had Jan de dokter gebeld en (de) deen was t'r heel rap |
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: chance da Jan de dokteur gebeld had en den deen wast er stief rap |
| H051p | Wulpen |
vertaling: chance da Jan no den dokteru gebeld hadde en dien was do rap |
| H066p | Aartrijke |
vertaling: gelukkig at Jan den dokteur gebeld en die was er al heel gauw |
| H084p | Veurne |
vertaling: chance da Jan 'n dokteur ebeld et en dat en doa rap was |
| I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Gelukkig had Jan den dokter gebeld en die was er al heel gauw |
| I028p | Goudswaard |
vertaling: Gelukkeg had Jan d'n dokter gebeld en die was 'ter al h?el gauw |
| I029p | Piershil |
vertaling: Gelukkig dat Jan de dokter gebeld had, en die was er al h??l gauw |
| I030p | Renesse |
vertaling: Gelokkig ao Jan den dokter 'ebaald in die was ter a? ?el ghauw |
| I034p | Serooskerke |
vertaling: Gelukkig aa jan de dokter gebeld en die waster heel gauw |
| I042p | Herkingen |
vertaling: gelokkig had J de dokter geb?ld en die was 't er al h?el gauw |
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: gelukkig had Jan den dokter gebeld en die wast er al heel gauw |
| I049p | Zierikzee |
vertaling: Gelukkig 'ad Jan d'n dokter geb?ld, in die was t'r ??l gauw |
|
vertaling: gelukkig a J de dokter ebeld en die was er al eel gauw |
||
| I054p | Stavenisse |
vertaling: Gelukkig ? Jan d'n dokter gebeld in die was t'r zoo |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: de dokter was t'r al eel gauw toen Jan gebeld ad |
| I057b | De Heen |
vertaling: opm.: twijfelgeval vertaling |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: Gelukkig oa Jan den dokter 'ebeld en dien was ter a' eel gauw |
| I062a | Serooskerke |
vertaling: Gelukkig do Jan de dokter hebeld en die was t ur a hauw |
|
vertaling: gelukkifg o J de dokter hebeld en die was t'r eel hauw |
||
| I064a | Biggekerke |
vertaling: gelukkig ao Jan de dokter gebeld en die was t'r a eel houw |
| I065a | Grijpskerke |
vertaling: Gelukkig ao jan de dokter gebeld en die was 't er al eel gauw |
| I069p | Goes |
vertaling: helukkig a J den dokter hebeld en die was t'r a eel houw |
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: gelukkig o J den dokter gebeld en die was t'r a eel gauw |
|
vertaling: helukkig ad J de dokter hebeld en die was t'r al jeel hauw |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: helukkig a J d'n dokter hebeld in die was t'r jeel hauw |
| I077p | Tholen |
vertaling: gelukkig at J de dokter gebeld in die was t'r a gauw |
| I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: Gelukkig ? Jan d'n dokter gebeld en die wast?r al ?el gauw |
| I080p | Koudekerke |
vertaling: helukkig ao J d'n dokter hebeld en die wast 'r a eel gauw |
| I082p | Oost Souburg |
vertaling: gelukkig aa J de dokter gebeld en die was er al eel gau |
|
vertaling: gelukkig a Jan de dokter gebeld en die was er a eel gauw |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: Gelukkig ao Jan d'n dokter 'ebeld en die was t'r ? ?el gauw |
| I094p | s Gravenpolder |
vertaling: hlokkig a J d'n dokter ebeld en die was d'r a eel hauw |
| I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Gelukkig ? Jan den dokter 'ebeld en die was er ? ??l gauw. |
| I103p | Cadzand |
vertaling: Gelukkig ao Jan de dokter gebeld in die was't'r ? ??l gauw |
|
vertaling: helukkig ao J den dokter hebeld en die wast er a houw |
||
| I107p | Groede |
vertaling: helukkig ao J de dokter hebeld i die wast er ziere |
| I108p | Breskens |
vertaling: Gulukkig oa Jan du'n dokter gubeld in die wat tur al eel gauw |
|
vertaling: helukkig ao Jan de dokter hebeld in die was t'r a hauw |
||
| I114p | Baarland |
vertaling: Helukkig o Jan den dokter ebeld en die was ter a eel hauw |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: Gelukkig oai Jan d'n dokter gebeld en die was t'r ?l ?el gauw |
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: Helukkig aoi J d'n dokter hebeld en die wast'r al ??l hauw |
| I117a | Rilland |
vertaling: gelukkig a J den dokter ebeld en die was t'r heel gau |
| I128p | Ijzendijke |
vertaling: helukkig ao J de dokter hebeld in die was t'r al iel hauwe |
| I140p | Axel |
vertaling: gelukkig a jan den dokter gebeld in die was ter gauw |
| I147p | Kieldrecht |
vertaling: Gelukkig had Jan de doktoor gebeld. Die was er rap |
| I153p | Oedelem |
vertaling: chance da Jan den dokteur gebeld ad en den dien was t'r wree rap |
| I158p | Eeklo |
vertaling: gelukkig oa Jan den dokteur gebeld en dienen woart er rap |
| I161p | Assenede |
vertaling: gelukkig a Jan den dokteur gebeld en den dien was t'r eel ga |
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: gelukkig oo Jan den docteur gebeld en den denen waas ter aa vrie rap |
| I190p | Waarschoot |
vertaling: chance da Jan den dokteur gebelt oit en den dienen was ter rap |
| I193p | Lovendegem |
vertaling: gelukkig hoa Jan den dokteur gebeld en die was t'r al gauw |
| I208p | Lokeren |
vertaling: sjans da Jan den doktoor gebaald oad en die waart er vrie rap |
| I212p | Waasmunster |
vertaling: gelukkig au Jan den doktoor gebeld en die was er zeer rap |
| I220p | Bornem |
vertaling: chance da Jan den doktoor gebeld a en die was er rap |
| I241p | Gent |
vertaling: goed da Jan den docteur gebeld ou en den diene was t'r vrie rap |
| I244p | Afsnee |
vertaling: gelukkig ha J den dokter gebeeld en die was 'r al hil goow |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: gelukkig oo J den doktoor gebeld en den denen was ter al vrie rap |
| I264a | Lebbeke |
vertaling: gelikkkig oe Jan 'n doktoor getelefoneerd en dein'n was t'r neig rap |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: gelukkig at Jan den doktoor gebeld en dienen was er direct |
| I268p | Puurs |
vertaling: gelukkeg aa Jan den doktoor gebeld en die? was'r rap |
| K005p | Rotterdam |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter gebeld en die was er al gauw |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter gebeld en die was 'r erg gauw |
| K018a | Ammerstol |
vertaling: Gelukkig hat jan den dokter gebelt, in die wes ter al gauw |
| K039p | Culemborg |
vertaling: Gelukkig ha Jan de dokter gebeld en die waster al gauw |
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter gebeld en die was er al heel gauw |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Den dokter was 't er al heel gauw omdat Jan gelukkig den dokter gebeld had |
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: Gelukkig ha Jan den dokter gebeld en die was t'r al erg gauw |
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: gelukkig had Jan den dokter al gebeld en die was t'er al heel gauw |
| K093p | s Gravendeel |
vertaling: Gelukkig had Jan den dokter gebeld en die waster al h??l gauw |
| K096p | Sliedrecht |
vertaling: Jan had de dokter gebeld, en die was gelukkig gauw gekomme |
|
vertaling: Gelukkig ha Jan d'n dokter gebeld en die was 'tr al heel gaauw |
||
| K104a | Herwijnen |
vertaling: Gelukkeg h? Jan den dokter gebeld, en die waster al gaauw |
| K123p | Willemstad |
vertaling: idem |
| K124p | Strijen |
vertaling: Gelukkig ha Jan den dokter gebeld endie was er al heel gauw |
| K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Gelukkig ha Jan d'n dokter gebeld, die wast 'r toen zo |
| K129p | Geertruidenberg |
vertaling: gelukkig ha jan dun dokter gebeld en diej wasser al vlug |
| K131p | Waspik |
vertaling: Gelukkig ha Jan den dokter gebeld en die was(waar) er al hjeel gaaw |
| K142p | Baardwijk |
vertaling: Jan ha gelukkig dun dokter gebeld, en die was er nogal gaaw |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: Gelukkig ha Jan den dokter gebeld, en die waarter zoo |
| K153p | Oud Gastel |
vertaling: Gelukkig aar Jan den dokter gebeld en die waar der el jeel gauw |
| K154p | Klundert |
vertaling: Gelukkig a Jan de dokter gebeld en die was tertoen ??m g??uw |
| K155p | Zevenbergen |
vertaling: idem |
| K160p | Breda |
vertaling: J at gelukkig d'n dokter gebeld en die was er zo |
| K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: gelukkig ha J den dokter gebeld en die was t'r al heil gauw |
| K164p | Loon op Zand |
vertaling: Gelukkig ha Jan den dokter gebeld en die was 'r al hie gaauw |
| K167p | Cromvoirt |
vertaling: gelukkig haj Jan dun dokter gebeld en die waar der al gauw |
| K172p | Boxtel |
vertaling: gelukkig ha Jan d'n dokter gebeld en die waar er al heel gauw |
| K173p | Wouw |
vertaling: opm.: alleen aanduiding 'ja' |
| K174p | Roosendaal |
vertaling: gelukkug ar Jan dun doktur gebeld en die kwam gauw |
| K183b | Enschot |
vertaling: gelukkig ha Jan den dokter gebeld en die wasser hil gauw |
| K183p | Tilburg |
vertaling: Gelukkig ha Jan d'n dokter gebeld en die was er al hil gauw |
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: gelukkig ha Jan dun dokter gebeld en die wasser al heel gauw |
| K188p | Nispen |
vertaling: gelukkig aar J de dokter gebeld en die waar d'r al jeel gauw |
| K194p | Alphen |
vertaling: gelukkig hai J de dokter gebeld en die was er zo |
| K218a | Hapert |
vertaling: Gelukkig ha Jan den dokter gebeld en die waor d'r al heel gauw |
| K225p | Ekeren |
vertaling: gelukkiglek had J den doktoor gebeld en die was er al hieel rap |
| K237p | Turnhout |
vertaling: gelukkig had Jan den doktoor gebeld en die was er hiel rap |
| K241p | Retie |
vertaling: gelukkig hat J den doktoor gebeld en diejen was er al hiel gaw |
| K243p | Merksem |
vertaling: gelukkig at Jan den dokteur opgebelt en die was er direkt |
| K246p | Borgerhout |
vertaling: gelukkig had Kan den doktoor gebeld en die was er iel rap |
| K262p | Broechem |
vertaling: gelukkeg at Jan den doktoor gebelt en die was er iel rap |
| K274p | Herentals |
vertaling: gelukkig had J den doktoor gebelt en die was er al hiel rap |
| K276p | Mol |
vertaling: gelukkig had Jan den doktoor gebeld en die was heel rap daar |
| K278p | Lommel |
vertaling: gelukkig ha Jan den dokter gebeld en dieje was er heel rap |
| K289p | Waarloos |
vertaling: gelukkig ad de J den doktoor gebeld en die was er rap ba |
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: gelukkig ha de Jan den doktour gebeld en die? was er al hie?l rap |
| K312p | Meerhout |
vertaling: gelukkig had j den doktoor gebeld en dieje was er heel rap |
| K339p | Heist op den Berg |
vertaling: al e geluk ha Jan den doktoor getelefoneerd en die was er rap |
| L014p | Renkum |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter gebeld en die was 't er al heel gauw |
| L027p | Westervoort |
vertaling: Gelukkig ha' Jan de dokter gebeld en die waster al heel gauw |
| L036p | Wehl |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter gebeld en die was er al gauw |
| L037p | Doetinchem |
vertaling: gelukkig had J de dokter ebeld en den was d'r al heel gauw |
| L054p | Druten |
vertaling: Gelukkig ha Jan d'n dokter gebeld en die w?r d'r gauw |
| L071p | Nijmegen |
vertaling: Gelukkig h? J. de dokter gebeld en die was ter al hil gaauw |
| L079p | Herwen |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter gebeld en die was er al hel gaw |
| L083p | Stokkum |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter gebeld en d?n was der al heel gauw |
| L084p | s Heerenberg |
vertaling: Gelukkig had J. de dokter gebeld en den was er al gauw |
| L119p | Groesbeek |
vertaling: Gelukkig hoj Jan d'n dokter gebaald aen die (daen) was d'r al heel gaw |
| L144p | Rosmalen |
vertaling: Gelukkig h? Jan d'n dokter geb?lt ?n diej waar d'r al heel gaauw |
| L151a | Loosbroek |
vertaling: Gelukkig h? Jan dun dokter gebeld en die was d'r al heel gauw |
| L151p | Nistelrode |
vertaling: gelukkig ha Jan den dokter gebeld en die waar der zoo |
| L159p | Cuijk |
vertaling: Gelukkig haj Jan den dokter gebeld en die waar er al heel gaow |
| L178p | Heeswijk |
vertaling: Gelukkig ha Jan dun dokter gebeld en die waar dur al hil gauw |
| L179p | Schijndel |
vertaling: Gelukkig hi Jan d'n dokter gebeld, en die waar d'r al heel gaauw |
| L180p | Veghel |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter gebeld en die was er al heel gauw |
| L182a | Keldonk |
vertaling: Gelukkig ha Jan d'n dokter gebeld en die waar d'r zo |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: gelukkig haj Jan den dokter gebeld en die was 'r al hiejel gauw |
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Gelukkig ha Jan d'n dokter gebeld en die waar er al heel gauw |
| L203b | Breugel |
vertaling: Gulukkich ha Jan dun doktur gubelt en war die dur al hil gaaw |
| L203p | Lieshout |
vertaling: gelukkig ha Jan dun dokter gebeld en die waar dur al hul gauw |
|
vertaling: Gelukkig h? Jan dun dokter opgeb??ld en die waar d'r al hil gauw |
||
| L204p | Beek |
vertaling: Ut war m?r goewd d? Jan den dokter ha gebeld en die wardur zoo |
| L207p | Gemert |
vertaling: Gelukkeg ha Jan d'n d?kter geb??ld ?n die waor d'r/waz 'r al gaow |
| L208p | Bakel |
vertaling: Gelukkig ha J dun dichter geb?lt en die waar ur al heil vlug |
| L210p | Venray |
vertaling: Gelukiig haaj Jan den dokter gebeld en die was ter al hiel gaaw opm.: vrouwelijke dokter: die mannelijke dokter: den |
|
vertaling: Gelukkig haaj Jan d'n dokter gebeld en den was t'r al hi?l gaaw |
||
| L237p | Helmond |
vertaling: gelukkig haa Jan den dokter gebeld en die was er al hiel gauw |
| L259p | Dommelen |
vertaling: gelukkig haj Jan d'n dokter gebeld en die waar d'r nogal is gaaw |
| L260p | Valkenswaard |
vertaling: gelukkig ha Jan d'n dokter geneld en die waar d'r al hil gaaw |
| L264p | Someren |
vertaling: Gelukkig ha Jan den dr geb?ld en die waar der al hil gauw |
| L265p | Meijel |
vertaling: Gelukkich haa Jan de d?kter geb??lt ?n die waar der al h?l gaow |
| L267p | Maasbree |
vertaling: gel?kkig haet Jan d'r dokter gebeld en dae waar d'r al hiel snel |
| L270p | Tegelen |
vertaling: gel?kkig had Jan den dokter gebeld en dae waas d'r al hi?l gauw |
| L295p | Baarlo |
vertaling: Gel?kkig heij Jan den dokter gebeld en dae waarder al hi?l flot |
| L320p | Hunsel |
vertaling: gel?kkig haai Jan de dokter gebeltj en dae waas ter al hie?l gauw |
| L329p | Roermond |
vertaling: gelukkig haet Jan de dokter gebeld en dae waas d'r al gans sjnel |
|
vertaling: gel?kkig hae Jan de dokter gebeld en dae waar der al heel gauw |
||
| L372p | Maaseik |
vertaling: gel?kkig han J den dokter gebeld en dae waas ter al hiel gauw |
| L381p | Echt |
vertaling: Gelokkig haw Jan de dokter gebeldj, en dae kkwaa al hiel gaw. |
| L387p | Posterholt |
vertaling: gel?kkig hej Jan de dokter gebeld en dae waas t'r al heel gauw |
|
vertaling: Gel?kkig haw Jan de dokter gebeld, en dae waas al heel flot dao |
||
| L421p | Dilsen |
vertaling: gel?kkig haw J den dokter gebeld en dee waas t er hie?l gauw |
| L423p | Stokkem |
vertaling: gel?kkig auw jan den doktoer gebeld en de waas er al iel gauw |
| L432p | Susteren |
vertaling: Gel?kkig hauw Janne de dokter gebeld en dae woor al hie?l gauw do |
| L433p | Nieuwstadt |
vertaling: Gel?kkig haw Jan de dokter gebelt en dae waaster al heel gaw |
| M008p | Barlo |
vertaling: Gelukkig had Jan de dokter 'ebeld en d?n was der al heel gauw |
| M010p | Bredevoort |
vertaling: Gelukkig had Jan al gauw de dokter ebeld en den was 'r al gauw |
| M013p | Winterswijk |
vertaling: Gelukkig had Jan den dokter ebeld en den was ter al heel gauw |
| M042p | Ulft |
vertaling: Gelukkig het Jan de dokter gebeld en d?n was er al heel gauw |
| N024p | Westvleteren |
vertaling: chance da Jan 'n dokteur et ebeld en 'n dien was t'r stief rappe |
|
vertaling: gelukkig adde Jan 'n dokteur ebeld en den dien was er heel rap |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: chance da J den dokteur gebeld adde en den dien was do sebiet |
| N045p | Izegem |
vertaling: gelukkig o Jan gebeld no den dokteur en den dien was t'r heel rap |
| N067p | Poperinge |
vertaling: opm.: komt niet voor |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: gelukkig ha Jan den dokteur gebel en je was t'r zeere |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: 't was 'n sjanse dat Jan naar den dokteur getelefoneerd oo. Hij was t'r rap |
| O061p | Aalst |
vertaling: gelikkig oa Jan den doktoer gebeltj en e was do vriet rap |
|
vertaling: gelikkeg ad Jan den doktoer gebeldj en deinen was er wri? rap |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: geliekkeg ooe Jan den doktoor opgebiljt en dooenen was ter gieel rap |
| O097p | Bevere |
vertaling: gelukkig a Jan den doktoor gebeld en die was t'r gauwe |
| O133p | Herzele |
vertaling: gelukkig ee Jan den docteur gebeld en den dien was t'r giele gau |
| O158p | Pamel |
vertaling: nog een sjans da Jan den doktoor gebelt aa en daena was ie rap |
|
vertaling: gelukkig aa Jan den doktoor gebelt en daena was ie rap |
||
|
vertaling: nog een sjans da Jan den doktoor gebelt aa en daena was ie rap |
||
|
vertaling: gelukkig aa Jan den doktoor gebelt en daena was ie rap |
||
| O230p | Overboelare |
vertaling: gelukkig a Jan den dokteur getelefoneerd en den dienen wast er eel rap |
| O239p | Gooik |
vertaling: sjaans a Jan den doktour gebeldj en dane was doe? al neeg rap |
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: chance da Jan den doktoor a gebeld en dane was er hiel ga |
| P004p | Grimbergen |
vertaling: gelukkig aa Jang na den dokteur getelefoneet en dane was er giel rap |
| P021p | Tildonk |
vertaling: gelukkeglek aa Jan noa den doktoor getelefoneit en dane was er ... |
| P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: gelukkech ha Jan den doktoor gebelt en diee was er hiel gaa |
| P086p | Kessel Lo |
vertaling: gelikkig aa jan den doktoor gebelt en done was er iel rap |
| P088p | Leuven |
vertaling: gelukkig aa jan den doktour gebeld en da?ne was rap doe |
| P103p | Roosbeek |
vertaling: gelukkig a Jan den doktaur gebeld en djaan was er iejel rap |
| Q002p | Hasselt |
vertaling: per chance haa J. den doktoe?r gebeld en di? weur rap doa |
| Q019p | Beek |
vertaling: gel?kkig hat J de dokter gebeld en d? wor al gouw d? |
| Q077p | Hoeselt |
vertaling: geleukkech hoa Jan den doktoor gebelt en de wos ter al heel rap |
| Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: gelekkeg hoa J den doktoor gebeld en de woas heel gew |
| Q095p | Maastricht |
vertaling: gel?kkig had J d'n dokter gebeld en dee waar d'r al hiel gau |
| Q101p | Valkenburg |
vertaling: Gel?kkig houw Jan d'n dokter gebeld en dae waor d'r al hi?l gauw |
| Q116p | Simpelveld |
vertaling: gelukkig how d'r Jan d'r dokter gebeld en dea woar al gauw hei |
| Q117a | Waubach |
vertaling: Gelukkig houw d'r Jan d'r dokter gebeld en dea w?r al gauw doa |
|
vertaling: 't Is e geluk dat d'r Jan d'r dokter gerope hei en de? koam al flot |
||
|
vertaling: ... en de? wor al flot gekoeme |
||
|
vertaling: 't Is e geluk dat d'r Jan d'r dokter gerope hei en de? koam al flot |
||
|
vertaling: ... en de? wor al flot gekoeme |
||
| Q119p | Eygelshoven |
vertaling: Gelukkig hat d'r Jan d'r dokter gebeld en dee woar d'r al gans gauw |
|
vertaling: Gelukkig haw der Jan der doktor gebeld en d? woa der al gans gouw |
||
| Q222p | Vaals |
vertaling: Gelukkig hauw der Jan der dokter ?pjebeld en dae kaom hie?l flot |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| geen data mondelinge enquête voor testzin 882 | ||||||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| geen data telefonische enquête voor testzin 882 | ||||
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut