Overzicht SAND-data testzin 060 (Hoelang leven jullie nu al van die erfenis?)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: H?lang libje jomme noe al fan di erfenis? |
| B005p | Hoorn |
vertaling: h? lang libje jomme noe al von die erfenis |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: H? lang libje jim no ol fan dy erfenis? |
| B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
vertaling: Hoelang leve jim nou al fan die erfenis |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: Hoelang libje jimme nou al fan dy neilittenskip? |
|
vertaling: Hoelang tarre jimmeop dy neilittenskip? |
||
|
vertaling: Hoelang libje jimme nou al fan dy neilittenskip? |
||
|
vertaling: Hoelang tarre jimmeop dy neilittenskip? |
||
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Hoelang leve jim no al fan dy erfenis |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: Hoelang libje jimme no al fan dy erfenis |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Hoelang leve jumme nou al van 'e erfenis |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Hoe lang leef je noa al van d'aarfenis? |
| B085p | Weidum |
vertaling: Hoelang libje jimme no al fan dy erfenis? |
| B112p | Sneek / Snits |
vertaling: Hoelang livve jimme nou al fan die erfenis |
| C001p | Oudeschip |
vertaling: Hoe lank leeb'n ie al van dei aarfenis? |
| C029p | Warffum |
vertaling: Houlaang levenien nou aal van dei aarvenis? |
| C031p | Uithuizen |
vertaling: Houlaank leevm ie nou aal van dy aarfenis |
| C041a | Leermens |
vertaling: Hou laang leven joe nou aal van dij aarfenis? |
|
vertaling: Hou laang leven joe nou aal van wat der joe noaloaten is? |
||
|
vertaling: Hou laang leven joe nou aal van dij aarfenis? |
||
|
vertaling: Hou laang leven joe nou aal van wat der joe noaloaten is? |
||
| C070p | Bedum |
vertaling: Hou laank leev'n joe nou aal van dei aarvenis? |
| C099p | Zuidhorn |
vertaling: Hoe lang leven jim nou al van dei erfenis |
| C106p | Tolbert |
vertaling: Hoelang leev'n jullie nou al van die aarfenis. |
| C110p | Middelbert |
vertaling: Houlaang leevm joe nou aal van dei aafenis |
| C115p | Harkstede |
vertaling: hou laank leev'm ie nou oal van dei aarfenis |
| C151p | Kropswolde |
vertaling: Hou laank leev'm joe nou aal van dei aafenis? |
| C152p | Hoogezand |
vertaling: Hoe lang leevn jou o al vaan dei arfenis |
| C153p | Sappemeer |
vertaling: Houlaange leefn joe nou al van de aarfenis! |
| C154q | Annerveen |
vertaling: How lang leevn jullie now al van die aafenis |
| C156a | Tripscompagnie |
vertaling: Hoe laang leev je nou al van dij aarvenis |
|
vertaling: Hou lank leev'n ie nou al van dei arfenis |
||
| C157p | Meeden |
vertaling: (Hou) Oulaank leevn joe nou al van dij aarvenis? |
| C165p | Bellingwolde |
vertaling: Houlaang leev'n ie nou al van dei aarvenis? |
|
vertaling: Houlang leefn joe nou al van dei arfenis |
||
|
vertaling: Houlaank (laang) leev'n ie ol van dei arvenis |
||
| C184p | Eext |
vertaling: Hooulang leef jullie noou al van die aarvenis? |
| C186p | Wildervank |
vertaling: Houlaang leven joe nou al van dei aarfenis |
| E003a | Den Oever |
vertaling: Hoelang lefe jullie nou al fan die erfenis? |
|
vertaling: Hoelang leve jullie nou al van die urfenis? |
||
| E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Hoe lang leven jullie nu aal van die erfenis? |
|
vertaling: Hoe lang jefe jullie nou al fan die erfenis |
||
| E028p | Obdam |
vertaling: Hoe lang leve jullie nou al van die erfenis |
| E029p | Sijbekarspel |
vertaling: Hoelang leven jullie nou al van die erfenis? |
| E031a | Oostwoud |
vertaling: Hoelang leve jullie nou al van die erfenis |
| E035p | Westwoud |
vertaling: Hoelang leve jollie nou al van die erfenis? |
| E040a | Venhuizen |
vertaling: Hoelang leve jullie nou al van die erfenis? |
|
vertaling: hoentaid tere jullie nou al op de erfenis |
||
| E040p | Enkhuizen |
vertaling: Hoelang leve jelui nou al van de errefenis |
| E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: Oelang leve jollie now al van die erfenis |
| E052p | Grosthuizen |
vertaling: Hoe lang leve jolle nou al van die erfenis |
| E060p | Wijdenes |
vertaling: Hoe lang leven jullie nou al van die erfenis |
| E069p | De Rijp |
vertaling: Hoelang leve jelui nou al van de errefenis |
|
vertaling: Hoelang leven jullie nou al van die erfenis? |
||
| E086p | Zaandam |
vertaling: Hoe lang leve jollie nou al van die erfenis |
| E091b | Volendam |
vertaling: (H)oelang loive jullie/jelui nou al van die errefenis |
| E109p | Amsterdam |
vertaling: Hoe lang leefe jullie nou al fan die errefenis |
| E117p | Aalsmeer |
vertaling: Hoelang leve jllie nou al van die urfenis? |
| E118z | Bovenkerk |
vertaling: Hoelang leven jullie nu al van die erfenis? |
| E121p | Weesp |
vertaling: Hoelang leven jullie nu al van die erfenis? |
| E126p | Bussum |
vertaling: Hoelang leven jullie nu al van die erfenis |
|
vertaling: Hoelang leven jullie nu al van die erfenis? |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Hoelang leve jullie nou alzijt van die erfenis? |
|
vertaling: Hoelang leven jelui al van dee erfenis? |
||
| E139p | Hoogmade |
vertaling: Hoelang leven jullie nu al van die erfenis? |
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval subjectdubbeling inversie |
| E192p | Utrecht |
vertaling: Hoe lang leven jullie nu al van die erfenis |
|
vertaling: hoelaang leve jullie nou aal vaan die errefenis |
||
|
vertaling: hoelang levie nou al van die errefenis |
||
| E208q | Sluipwijk |
vertaling: Hoelang leve jullie nu al van de errefenis |
| F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: Hoelang libje jim no al fan dy erfenis? |
| F013b | Nijehaske |
vertaling: Hoe lang libju jim no al fon die neilittenskip |
| F042p | Wolvega |
vertaling: Hoelang lev'n jim nou al van die arfenis? |
| F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Hoelange leven jim now al van die arfenis? |
| F044p | De Blesse |
vertaling: Hoelang leef'm jim nou al van die erfenis |
| F061a | Wapserveen |
vertaling: hoe lang leef ie nou al van die arvenis |
| F074p | Meppel |
vertaling: Hoeveul tied l?ef ie no al van die arfenis |
| F084p | Genemuiden |
vertaling: Oelange leev'ie now al van die aerfenisse? |
| F090p | Kampen |
vertaling: Oelange lemm jullie now al van die arfenis? |
| F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Hoa lange leef ie al van de erfenis |
| F102a | Wezep |
vertaling: Hoelange leven jullie al van die erfenis |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Hoelange leef ieluu noew al van die arfenisse |
| F103p | Hattem |
vertaling: Oelange l??f ulde noe ? van die "arfenisse? |
| F107b | Lenthe |
vertaling: hoelange leve julle nou a van det geld |
| F107p | Heino |
vertaling: Hoelange l??ft ule noe a van die ?rfenisse |
| F111p | Nunspeet |
vertaling: hoelange leev'n juulie noe al van dee arfenisse? |
| F113p | Heerde |
vertaling: Hoelange l?? ule noe al van dat verstarf |
|
vertaling: Hoelange l??f uule noe al van die ?rfenisse? |
||
| F119p | Wijhe |
vertaling: Hoelang levve jullie nu al van die erfenis |
| F121p | Spakenburg |
vertaling: Hoe lang leven juulie nong al van deej arfenis |
|
vertaling: Hoelang leven jullie nong al van die ?rrefenis |
||
|
vertaling: Hoelang leven julie nong al van dee arfenis |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: Hoelange l?ve uulle noe a van die erfenis |
| F133p | Deventer |
vertaling: Hoelange le?ft jullie noe al van de? erfenis? |
|
vertaling: Hoelange l??ft jullie noe al van dee erfenis opm.: "" een erfenis kriegen: Het is hem met de (doods)klokken an'eluujd" |
||
| F138p | Bathmen |
vertaling: Hoelange leve jullie al van dee arfenis |
| F142p | Nijkerk |
vertaling: hoelang leve julie noe al van die erfenis |
| F145p | Garderen |
vertaling: Hoelang leve julie noe al van die aarfenis |
| F151p | Apeldoorn |
vertaling: Hoelang leef ule noe al van de arfenis |
|
vertaling: Hoelange l??f ule noe al van die arfenisse? |
||
|
vertaling: Hoelange l??f uule / jullie noe al van die ?rfenis |
||
|
vertaling: Hoelange leef ule noe al van die arfenis |
||
|
vertaling: Hoelang leven jullie (of ulie) noe al van die arfenis? |
||
| F153p | Ugchelen |
vertaling: hoelange leef ule noe al van die arfenisse |
| F155p | Twello |
vertaling: Hoelange l?vn jullie noe al van die erfenis? |
| F157a | Klarenbeek |
vertaling: Hoelange l??f uule al van die arfenisse |
| F158p | Voorst |
vertaling: Hoelange l??fiele noe al van die arfenis? |
| F161p | Gorssel |
vertaling: Hoelange laeve iele noe al van die arfenisse? |
|
vertaling: Hoelange laeft iele noe al van de arfenis? |
||
| F163p | Eefde |
vertaling: Hoelang teern iele op dee arfenisse |
| F164p | Harfsen |
vertaling: Hoelange leave ulle al van die arfenisse. |
| F165p | Amersfoort |
vertaling: Hoelang leven jullie nu al van die erfenis? |
| F171p | Lunteren |
vertaling: Hoelang leve jullie noe al van de aarfenis |
| F172p | Otterlo |
vertaling: Hoelang leven julie al van die arfenis? |
| F177p | Hall |
vertaling: Van die arfenis, hoelange leef iele doar al van? opm.: linksdislocatie |
| F178a | Empe |
vertaling: Hoelange l?ef iele noe al van dee arfenis(se) |
| F183p | Baak |
vertaling: Hoelang leaft jullie now al van den arfenis |
| F184p | Vorden |
vertaling: Hoe lange leeft iefluu now al van die erfenisse |
| F206p | Hengelo |
vertaling: Hoelange leaft i'jluu now al van de erfenisse |
| G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Houlaank leev'je nou al van dai aafenis? |
| G015p | Sellingen |
vertaling: Hou laank leemn ie nou al van dei aarvenis |
| G030p | Westerbork |
vertaling: hoelang leef ie met mekaar non al van de arvenis |
| G032c | Westdorp |
vertaling: Hoelang leef'm jullie nou al van die arfenis? |
| G033p | Exloo |
vertaling: Hoelang lee'm jullie nauw al van die arfenis? |
| G052p | Zweeloo |
vertaling: Hoelang leef jullie (of: iee) now?l van die arfenis. |
|
vertaling: Hoelang leef jullie non al van die arfenis |
||
|
vertaling: Hoelang leef ie van die arfenis |
||
| G054p | Noord Sleen |
vertaling: Hoelange leef-ie al van die arfenis |
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: opm.: zie opm. |
|
vertaling: Hoelang leev'n jullie nouw al van die arfenis |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Houlaang leef'n joe al van dei aarfenis |
|
vertaling: Hou laank leefm joe nou aal van dij aarfenis |
||
| G075c | Kerkenveld |
vertaling: Hoe lange leven jullie nou al van die arfenisse? |
| G080p | Erica |
vertaling: = goed: nu = now |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: Hoelange leev'i'j now al van die arfenisse? opm.: "bij e: leev'i'j = afkorting van leve i'j" |
|
vertaling: Hoelange leev'i'jluu now al van die arfenisse? opm.: "bij e: leev'i'j = afkorting van leve i'j" |
||
|
vertaling: Hoelange leeft i'jluu now al van die arfenisse |
||
|
vertaling: Hoelange leev'i'j now al van die arfenisse? opm.: "bij e: leev'i'j = afkorting van leve i'j" |
||
|
vertaling: Hoelange leev'i'jluu now al van die arfenisse? opm.: "bij e: leev'i'j = afkorting van leve i'j" |
||
| G113q | Baalder |
vertaling: Hoelange leeft i-j luu nowal van die arfenis(se)? |
| G115p | Bergentheim |
vertaling: Hoelang leef jullie al van de arfenis |
| G139p | Den Ham |
vertaling: Hoelang l?ft jullie noe al van die arfenisse? |
|
vertaling: Hoelang l?ft oeleu noe al van die arfenisse? |
||
|
vertaling: Hoelang l?ft jullie noe al van die arfenisse? |
||
|
vertaling: Hoelang l?ft oeleu noe al van die arfenisse? |
||
| G171p | Vriezenveen |
vertaling: Hoe longe ljaaf ie noe al van dei affenisse |
| G173p | Almelo |
vertaling: Hoelang leevt iejleu noew a van die naolaotnschap |
| G198p | Enter |
vertaling: Hoelange l??we iejlen a van die E |
| G200q | Saasveld |
vertaling: Hoo lang leaft ielen now al van dee earfenis? |
| G201p | Borne |
vertaling: Hoelang l?eft jullie non al van die erfenis? |
| G204p | Hengelo |
vertaling: Hoolang leaf ielen non a van dee earfenis? |
| G222p | Markelo |
vertaling: Hoelange l?ef ielen noe a van die aarfenisse |
| G223p | Goor |
vertaling: Woo/Hoo lange l??ft ie leu nou al van de arvenisse? |
| G227p | Gelselaar |
vertaling: Ho lange leaft ielen no al van dee arfenisse? |
| G234p | Enschede |
vertaling: Woo/hoo laank leaft ielen/ie noe(w) ah van dee earfnis? |
| G246p | Lochem |
vertaling: Holange leift uleu nu al van de arfenis? |
|
vertaling: Hoelange l?v'n uulle al van de arfenis |
||
| G251p | Neede |
vertaling: Holange leaf iejleu no al van dee arfenisse |
| G278p | Zelhem |
vertaling: Hoelange leaven i-j luu nou al van die arfenis |
|
vertaling: Hoelange l?ven iejluu al van de arfenisse? |
||
| G280q | Lievelde |
vertaling: Hoelange lehft jullie no al van die arfenisse |
| H017p | Bredene |
vertaling: oelange leve gieder a van die erfenisse opm.: twijfelgeval subjectdubbeling (1ste vertaling) |
|
vertaling: leef junder opm.: twijfelgeval subjectdubbeling (1ste vertaling) |
||
|
vertaling: oelange leve gieder a van die erfenisse opm.: twijfelgeval subjectdubbeling (1ste vertaling) |
||
|
vertaling: leef junder opm.: twijfelgeval subjectdubbeling (1ste vertaling) |
||
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: hoelange leef je gieder nu al van die erfenisse |
| H051p | Wulpen |
vertaling: oelange leve je gieder nu ol van 't gene da j' erfd et |
| H066p | Aartrijke |
vertaling: oelang leef je gidre nu al van die ervenisse |
| H084p | Veurne |
vertaling: hoelang leef je giedre nu al van die erfenisse |
| I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Hoelange leve jule noe al van die aarfenis? |
| I028p | Goudswaard |
vertaling: Hoelang leve jullie nou al van dien erfenis? |
| I029p | Piershil |
vertaling: Hoelang leve jullie nou al van die erfenis |
| I030p | Renesse |
vertaling: 'Oe langk leve julder noe ? van die aarfenisse? |
| I042p | Herkingen |
vertaling: Hoelange leve jule noe al van die aarfenis? |
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: hoelange leve jule noe al van die erfenis |
| I049p | Zierikzee |
vertaling: oelange leve julder noe a van die erfenisse |
|
vertaling: 'oelang leeve julder noe ? van die errefenis? |
||
| I054p | Stavenisse |
vertaling: Oe lank leve judler nou ? van die erfenisse? |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: oelang leve jullie nou al van dien arfenis |
| I057b | De Heen |
vertaling: Oelange leven jullie nou al van die erfenis? |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: Hoelang leven jullie nu al van die erfenis? |
|
vertaling: Oelange leve julder noe a van die erefenisse? |
||
| I062a | Serooskerke |
vertaling: Oelange leve julder noe a van die erfenisse? |
|
vertaling: oelange leve julder noe a van die erfenisse |
||
| I064a | Biggekerke |
vertaling: oelang leve julder noe a van die erfenisse |
| I065a | Grijpskerke |
vertaling: Oelange leve julder noe a van de errefenisse? |
| I069p | Goes |
vertaling: oelange leeve jullie noe a van die erfenisse |
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: oelank leve julder noe a van die erfenisse |
|
vertaling: oelang leve jullie noe a van die erfenisse |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: oelank leve julder noe a van die erfenisse |
| I077p | Tholen |
vertaling: oelang leven julder noe a van de erfenis |
| I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: Oelang leve jullie nou al van die ?rrefenis |
| I080p | Koudekerke |
vertaling: oelank leve julder noe a van die erfenisse |
| I082p | Oost Souburg |
vertaling: oelank leve juldr noe a van die erfenis |
|
vertaling: oelang leven julder noe a van die erfenisse |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: Hoelank leve julder noe a van die erfenisse |
| I094p | s Gravenpolder |
vertaling: oelange leven julder noe a van die erfenisse |
| I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Oelange leve julder noe ? van die erfenisse? |
| I103p | Cadzand |
vertaling: Oe lange leven judder ? van die erfenisse |
|
vertaling: oelange leven julder noe a van die erfenis |
||
| I107p | Groede |
vertaling: oe lange leven julder noe a van dien erfenis |
| I108p | Breskens |
vertaling: In Bretanje leev'n zie vooral van die visvangst |
|
vertaling: hoelank leev'n judder noe a van dien erfenis |
||
| I114p | Baarland |
vertaling: In Bretanje leveze vooral van de visvangst |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: 'Oe lank leefde gulder nou ? van die errefenis? |
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: Oe lank leefde gulder nou al van die d??luk? |
| I128p | Ijzendijke |
vertaling: oelange leevn jullie noe a fan die erfenisse |
| I140p | Axel |
vertaling: Oe lange leve judder noe a van die erfenisse |
| I147p | Kieldrecht |
vertaling: Hoelang leefde gulder nou al van die erfenis |
| I153p | Oedelem |
vertaling: Hoelange leve guldere neu al van die erfenisse opm.: twijfelgeval subjectdubbeling inversie |
| I158p | Eeklo |
vertaling: hoelange leefde gulder al van wat dade gedeeld et |
| I161p | Assenede |
vertaling: hoelange leef de guldere al van die erfenisse |
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: oelank leef de guir nou aa van d' irfenis |
| I190p | Waarschoot |
vertaling: oelank leefde nou al van da gelt |
| I193p | Lovendegem |
vertaling: hoelang leef de gulder nou al van die erfenis |
| I208p | Lokeren |
vertaling: oelank leefde godder nou al van die deelinge |
| I212p | Waasmunster |
vertaling: hoelang leef de gulder nou a van die erfenis |
| I220p | Bornem |
vertaling: hoe lank leefde gijlle al van die erfenis |
| I241p | Gent |
vertaling: oelange leef de gulder al van die erfenisse |
| I244p | Afsnee |
vertaling: hoelang leef de gallie naw al van die eerfenis |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: oelank leef de guir nou al van die erfenis |
| I264a | Lebbeke |
vertaling: oelank leefde geill'n na al van dei erfenis |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: hoelang leifde geilen na al van die erfenis |
| I268p | Puurs |
vertaling: oelank leifde gelle naa al van die errefenis |
| K005p | Rotterdam |
vertaling: Hoelang leve jullie nu al van die erfenis? |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Hoelang leve jullie nou al van die erfenis |
| K018a | Ammerstol |
vertaling: Hoelang leve jullie nou al van die urfenis |
| K039p | Culemborg |
vertaling: Hoelang leve julle nou al van die errefenis |
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: Hoelang leven jullie nu al van die erfenis? |
| K064p | Noordeloos |
vertaling: Hoelang leve jullie nou al van die erfenis |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Hoelang leven jullie nou al van die erfenis |
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: hoelang leve jullie noou al van die erfenis? |
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: Hoelang leve jullie nou al van die erfenis? |
| K093p | s Gravendeel |
vertaling: Hoelang leve jullie nou al van die erfenis? |
| K096p | Sliedrecht |
vertaling: Hoelang leve jullie nou al van die aarfenis? |
|
vertaling: Leve jullie al lang van die aarfenis? |
||
|
vertaling: Hoelang leven jullie nu al van die arfenis |
||
| K104a | Herwijnen |
vertaling: Hoelang l?:vde g?llie nou al van die erfenis? |
| K123p | Willemstad |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval subjectdubbeling inversie |
| K124p | Strijen |
vertaling: Hoe lang leven jullie nou al van die erfenis? |
| K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Hoelang leve jullie nou al van die errefenis? |
| K131p | Waspik |
vertaling: Hoelang rentenieren/l??ven j?llie nou al van d'erfenis |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: Hoelang l??vde gullie nouwal van die erfunis? |
| K153p | Oud Gastel |
vertaling: Oelang leefde gullie nou al van diejen efenis? |
| K154p | Klundert |
vertaling: leve jullie al lang van die erfenis |
| K155p | Zevenbergen |
vertaling: idem opm.: twijfel subjectdubbeling inversie |
| K160p | Breda |
vertaling: oelang leve jullie nou al ... (onvolledig) |
| K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: hoe lang lef de gullie nou al van die erfenis |
| K164p | Loon op Zand |
vertaling: Hoe lang leefde gullie nou al van die eerfenis? opm.: twijfelgeval subjectdubbeling inversie |
| K167p | Cromvoirt |
vertaling: hoelang leven jullie nou al van die erfenis |
| K172p | Boxtel |
vertaling: hoelang leefde gullie nou al van die erfenis |
| K173p | Wouw |
vertaling: alleen aanduiding 'ja' |
| K174p | Roosendaal |
vertaling: oelang lifdu al van die ervunis |
| K183p | Tilburg |
vertaling: Hoelang l?efde gullie nou al van diejen erfenis? opm.: twijfel subjectdubbeling inversie |
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: hoelang leven gullie nouw al van die erfenis |
|
vertaling: hoalang leefde gullie naaw al van die eerfenis |
||
| K188p | Nispen |
vertaling: oelange tere jullie nou al op die aarrefenis |
| K194p | Alphen |
vertaling: Hoelang leeven gullie nu al van die erfenis? |
| K218a | Hapert |
vertaling: Hoelang leven jullie na al van de erfenis |
|
vertaling: Hoelang lifde gullie na al van de erfenis |
||
|
vertaling: Hoelang leven jullie na al van de erfenis |
||
|
vertaling: Hoelang lifde gullie na al van de erfenis |
||
| K225p | Ekeren |
vertaling: hoelang leve golle na al van die arfenis |
| K237p | Turnhout |
vertaling: hoelang leefde gellie nu al van die erfenis |
| K241p | Retie |
vertaling: hulank leivde galle ne al van de erfenis |
| K243p | Merksem |
vertaling: oelank leevde golle na al van die aarfenis |
| K246p | Borgerhout |
vertaling: oelang leefde golle na al van die arfenis |
| K262p | Broechem |
vertaling: oelank leevede gelle na al van die jarfens |
| K274p | Herentals |
vertaling: oelaank levde gelle naa al van die arfenis |
| K276p | Mol |
vertaling: oe lank leve gelie al van die erfenis |
| K278p | Lommel |
vertaling: hoelang leefde gijlie nu al van diej erfenis |
| K289p | Waarloos |
vertaling: oelang leifde gelle na al van die erfenis |
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: hoelang leev'de gellie na al van die erfenis |
| K312p | Meerhout |
vertaling: hoe laank leve gellie nu al van die erfenis |
| K339p | Heist op den Berg |
vertaling: hoe lank leefde gijlie na al van die erfenis |
| L014p | Renkum |
vertaling: Hoelang rentenieren jullie nu al? |
| L027p | Westervoort |
vertaling: Hoelang leave gullie nouw al van de erfenis |
| L036p | Wehl |
vertaling: Hoelang laeven jullie now al van die erfenis? |
| L037p | Doetinchem |
vertaling: hoelange leeft jullie now al van die erfenis |
| L054p | Druten |
vertaling: Hoelang l?ve jullie nou al van die erfenis? |
| L071p | Nijmegen |
vertaling: Hoelang l?ve gellie nou al van die errefenis? |
| L079p | Herwen |
vertaling: Hoelang l?ven gillie now al van die erfenis? |
| L083p | Stokkum |
vertaling: Hoe lang laeve gillie n?w al van d?n arfenis |
| L084p | s Heerenberg |
vertaling: Hoelang l?ven jullie now al van den arfenis |
| L119p | Groesbeek |
vertaling: Hoellang l??fde gillie nou al van die aarfenis opm.: twijfel subjectdubbeling inversie |
| L144p | Rosmalen |
vertaling: Hoew lang leefde gellie nouw al van diej ?rfenis? opm.: twijfel subjectdubbeling inversie |
| L151a | Loosbroek |
vertaling: Hoe lang leefde gellie now al van die erfenis? opm.: twijfelgeval subjectdubbeling inversie |
| L159p | Cuijk |
vertaling: Hoelang l?fde gullie nou al van die erfenis |
| L178p | Heeswijk |
vertaling: Hoewlang leve geijllie nou al van die erfenis |
| L179p | Schijndel |
vertaling: Hoelang leefde gullie nou al van die erfenis opm.: twijfel subjectdubbeling inversie |
| L180p | Veghel |
vertaling: Hoelang leven jullienu al van die erfenis? |
| L182a | Keldonk |
vertaling: Hoelang l?ve gullie al van die erfenis? |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: hoelang leefde gillie nou al van die erfenis |
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Hoe lang leefde gullie nou al van die ?rfenis? opm.: twijfel subjectdubbeling inversie |
| L203b | Breugel |
vertaling: Hoelang l?vdu gullie nauw al van die errufunis opm.: twijfel subjectdubbeling inversie |
| L203p | Lieshout |
vertaling: hoelaang lefde gellie naw al van die erfenis |
|
vertaling: Hoelang l??vde gallie naw al van die erfenis opm.: twijfel subjectdubbeling inversie |
||
| L204p | Beek |
vertaling: Hoelang leve zellie al van di? erfenis? |
| L207p | Gemert |
vertaling: Hoelaang la?fde g?llie naw al van die ?rfenis |
| L208p | Bakel |
vertaling: Hoe lang l??fde gullie now al van die erfenis? |
| L210p | Venray |
vertaling: Hoelang laefde gillie now al van die erfenis opm.: twijfel subjectdubbeling inversie |
|
vertaling: Hoelang laefde gillie now al van die aerfenis opm.: twijfel subjectdubbeling inversie |
||
| L237p | Helmond |
vertaling: hoelang levde gellie naw al van die erfenis |
| L243a | Ommel |
vertaling: hoelaang lif de gellie al van die erfenis opm.: twijfelgeval: subjectdubbeling inversie. |
| L259p | Dommelen |
vertaling: hoelang leefde gellie nou al van die erfenis |
| L260p | Valkenswaard |
vertaling: hoelang leefde gullie nouw al van die erfenis |
| L264p | Someren |
vertaling: Hoelaang l?fde gellie nouw al van die erfenis |
| L265p | Meijel |
vertaling: Hoelaang l??ve g?llie n?w al van die ?rfenis? |
| L267p | Maasbree |
vertaling: wie lang laef gij nouw al van die erfenis |
| L270p | Tegelen |
vertaling: wielang laef geej now al van die erfenis |
| L320p | Hunsel |
vertaling: wielang laeftj gae noew al van die erfenis |
| L329p | Roermond |
vertaling: hoelang laef ger noe al van die erfenis |
|
vertaling: wiej langk laef geer noe al van die erfenis |
||
| L372p | Maaseik |
vertaling: wijlang laef gie noene al van dij ?rfenis |
| L387p | Posterholt |
vertaling: wie lang laef geer noe al van die erfenis |
|
vertaling: Wielang laef geer noe al van die erfenis? |
||
| L421p | Dilsen |
vertaling: wijlang leeft gie? now al van dij erfenis |
| L423p | Stokkem |
vertaling: wielang laoft geer nouw al van die erfenis |
| L432p | Susteren |
vertaling: Wielang laef geer noe al van die erfenis |
| L433p | Nieuwstadt |
vertaling: Wielang laef geer noe al van die erfenis |
| M008p | Barlo |
vertaling: Holange laeve i-j noo al van dee erfenisse? |
| M010p | Bredevoort |
vertaling: hoolang laef jij al van dee arfenisse |
| M013p | Winterswijk |
vertaling: Hoolange l??ft ieleu noo al van dee arfenisse |
| N020p | Pollinkhove |
vertaling: oelang leef je gieder nu ol van die erfenisse |
| N024p | Westvleteren |
vertaling: oelange leef je gieder nu ol van die erfenisse |
|
vertaling: oelang leef de gieder nu al van d' erfenisse |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: oe lange teir je gieder nu al op dien deel |
| N045p | Izegem |
vertaling: Oelange leefdje gieder nu ol van die erfenisse |
| N067p | Poperinge |
vertaling: oelange leve gieder nu ol van die erfenisse opm.: twijfelgeval subjectdubbeling inversie |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: hoe lange leef dje gulder nu al van denen deel |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: oe lange leven gulder nou al van die fortune |
| O061p | Aalst |
vertaling: oelang leef de deir na al van die eirfenis |
|
vertaling: oelang leef de geir na al van doi eirfenis |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: Oe lang proffeteerde gellen naa aa van de eirfenies |
| O097p | Bevere |
vertaling: hoe lange leef de golder nui al van die erfenisse |
| O133p | Herzele |
vertaling: oelang leef de geur nou al van dien deel |
| O153p | Hekelgem |
vertaling: olang levde gellen na al van deij erfenis |
| O158p | Pamel |
vertaling: oelank levde goaln na al van de erfenis |
| O230p | Overboelare |
vertaling: oelang leefde geur na al van die arfenisse |
| O239p | Gooik |
vertaling: o?lank leevde geeln noa al van die erfenis |
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: oelank lijfde gijle na van dij erfenis |
| P004p | Grimbergen |
vertaling: hoelank leivde gaile na al va d? erfenis |
| P021p | Tildonk |
vertaling: ulank levde gaale na al van dei erfenis |
| P086p | Kessel Lo |
vertaling: oelang leefde golle noa al van donen erfenis |
| P088p | Leuven |
vertaling: eu lank lieefde go?le naa al van do? erfenis |
| P103p | Roosbeek |
vertaling: hoelang lejeve gelle na al van deje erfenis |
| Q002p | Hasselt |
vertaling: weelang lief dzieles noe al van dee errefenis |
| Q019p | Beek |
vertaling: wielang laef geer nu al van de erve |
| Q077p | Hoeselt |
vertaling: wijlang lef zji? naw al van dij erfenes |
| Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: weilang leeft ge nou al van dei erfenis |
| Q095p | Maastricht |
vertaling: wielang leef geer noe al vaan die erfenis |
| Q101p | Valkenburg |
vertaling: Wie lang laeft geer noe al van die erfenis? |
|
vertaling: Wie lang laef geer noe al van die erfenis? |
||
|
vertaling: Wie lang laeft geer noe al van die erfenis? |
||
|
vertaling: Wie lang laef geer noe al van die erfenis? |
||
| Q116p | Simpelveld |
vertaling: wielang leaft d'r no? al van dat ge?rfd die |
| Q117a | Waubach |
vertaling: Wie lang lef dier nou al van die erbsjaf |
|
vertaling: Wielang left ier noe al van die erfsjaf? |
||
| Q119p | Eygelshoven |
vertaling: Wie lang leeft uur noe? al va die erfenis |
|
vertaling: Wielang leeft ihr al va die erfenis? |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: wie lang leaft uur noew al vaan die erbschaf |
| Q222p | Vaals |
vertaling: Wielang laef duur noe al van die aerbsjaf? |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| E016p | Warmenhuizen | informant | [a] As je gezond leeft dan leef je langer.[/a] | context |  |
|
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| geen data telefonische enquête voor testzin 060 | ||||
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut