Overzicht SAND-data testzin 059 (Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
geen data schriftelijke enquête voor testzin 059 |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
A001p | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | |||
informant | [a] As 't nou nog leeft dan leeft 't morgen ook. [/a] | context | tagging | |||
A002p | West Terschelling / West Skylge | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] As 't nu nog libbet dan libbet 't morgen ek nog.[/a] | context | tagging | |||
A006p | Oosterend | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] As 't nu nog leeft dan leeft 't morgen ok nog.[/a] | context | tagging | |||
B001a | Hollum | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] As het nou nog leeft dan leeft et morgen ook nog. [/a] | context | tagging | |||
B004p | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | |||
informant | [a] As 't nu nog leve dan leve 't morgen ook nog. [/a] | context | tagging | |||
B007p | Ferwerd / Ferwert | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog? [/v] | context | ||
informant | [a] At it nu nog leeft libbet it morgen ook nog. [/a] | context | tagging | |||
B035p | Kollum | hulpinterviewer | [v=059] Vertale. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Asset nou leeft leeftet morgen ook nog. [/a]
as et leeft et |
context | tagging | |||
B041p | Visvliet | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Asset nou leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a]
as et leeft et |
context | tagging | |||
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog? [/v] | context | ||
informant | [a] At it nu nog libbet libbet it morgen ook nog. [/v] | context | tagging | |||
B052a | Beetgum / Bitgum | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] As het nou nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/a] | context | tagging | |||
B062p | Bergum / Burgum | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/a] | context | ||
informant | [a] At it nu nog libbet libbetet morgen ook nog. [/a]
libbet et |
context | tagging | |||
B085c | Jorwerd / Jorwert | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog? [/v] | context | ||
informant | [a] As it nu nog libbet dan libbet it morgen ook nog wel. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En kun je daar dat dan ook fuort late? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja dat kan wel fuort. [/a] | context | ||||
B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog? [/v] | context | ||
informant | [a] As it nu nog libbet dan libbetet morgen ook nog. [/a]
libbet et |
context | tagging | |||
B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog? [/v] | context | ||
informant | [a] Azzet no nog leeft dan leeft het morgen ook nog wel. [/a]
as et |
context | tagging | |||
C023p | Kloosterburen | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal dit in et Kloosterbuurs. Als het nu nog leeft dan leeft et morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Ast nu nog leeft leeft morgen ook nog. [/a]
as t leeft t |
context | tagging | |||
C029p | Warffum | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Ast nou nog in leebn is dan ist morgen ook nog in leebn. [/a]
as t is t |
context | tagging | |||
informant | [a] Ast nou nog in leebn is dan leef morgen ook nog. [/a]
as t |
context | tagging | |||
C041a | Leermens | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Ast nou nog leeft leeft morgen ook nog. [/a]
as t leef t |
context | tagging | |||
C108p | Groningen | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft et morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Asset nu nog leeft dan leefset morgen ook nog. [/a]
as et leefs et |
context | tagging | |||
C123p | Nieuw Scheemda | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Ast noe nog leeft dan leef morgen ok nog wel. [/a]
as t |
context | tagging | |||
C146t | Langelo | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Azt nou nog leef leef et morgen ook. [/a]
az t |
context | tagging | |||
C148p | Paterswolde | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Azzet nou nog leeft leeftet morgen ook nog. [/a]
az et leeft et |
context | tagging | |||
C165p | Bellingwolde | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft et morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Asset nu nog leeft dan leeft morgen ook nog. [/a]
as et leef t leeft het |
context | tagging | |||
C175p | Een | hulpinterviewer | [v=059] vertaal. als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] az het nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a]
leeft et |
context | tagging | |||
C181p | Spijkerboor | hulpinterviewer | [v=059] vertaal. als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] azt nou nog leeft dan leeftet morgen ook nog wel. [/a]
az t leeft et |
context | tagging | |||
C192p | Onstwedde | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Ast nou nog leeft dan leeft morgen ook nog. [/a]
as t leef t |
context | tagging | |||
D003p | Monster | hulpinterviewer | [v=059] vertaal. als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] azt nou nog leeft dan leeft et morgen ook nog. [/a]
az t |
context | tagging | |||
E004p | Hippolytushoef | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] As het nou nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/a] | context | tagging | |||
E008p | Schagerbrug | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] As ze zo deurgaat as ze nou doet nou dan wordt ze niet oud.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||||
informant | [a] As 't nu nog leeft leeft 't morgen ook nog.[/a] | context | tagging | |||
E014a | Opperdoes | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Ja nouja as 't nou nog leeft dan leeft 't morgen ook nog wel.[/a] | context | tagging | |||
E016p | Warmenhuizen | hulpinterviewer | [v=059] Dat moet vertaald worden. Als het nog lang leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] As het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog wel. [/a] | context | tagging | |||
E017p | Schoorl | hulpinterviewer | [v=059] Deuze vraag vertale. Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] As het nou nog leeft, dan leeft het morgen ook nog. [/a] | context | tagging | |||
E031a | Oostwoud | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] As het nu nog leeft leeft 't morgen ook nog. [/a] | context | tagging | |||
E038a | Lutjebroek | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] As het nu nog leeft dan leeft 't morgen ook nog. [/a] | context | tagging | |||
E051p | Schermerhorn | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Alzet nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a]
alz et leeft et |
context | tagging | |||
E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | hulpinterviewer | [v=059] Zeg in het Knollendams. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Je ken zegge. Als et nu nog leeft dan leeftet morgen ook. [/a]
leeft et |
context | tagging | |||
E079p | Beverwijk | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Alset nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/v]
als et leeft et |
context | tagging | |
veldwerker | [v] Dat kan? [/v] | context | ||||
informant | [a] Ja op die manier wel. [/a] | context | ||||
E091p | Monnickendam | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als ie nu nog leeft dan leeft ie morgen nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Als je nu nog leeft dan leeftie morgen nog. [/a]
leeft ie |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=059] [/v] | context | ||||
informant | [a] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/a] | context | tagging | |||
E092p | Marken | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] As et nou nog leeft, dan leeft et morgen ook wel. Ook nog wel. [/a] | context | tagging | |||
E109p | Amsterdam | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Alset nu nog leeft leeftet morgen ook nog. [/a]
als et leeft et |
context | tagging | |||
E121p | Weesp | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Alzet nu nog leeft leeftet morgen ook nog. [/a]
alz et leeft et |
context | tagging | |||
E127p | Huizen | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. As et nou nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/v]
leeft et |
context | ||
informant | [a] As et nou nog leeft dan leeft et morgen ook nog. [/a] | context | tagging | |||
E130p | Eemnes Buiten | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal in Eemnes. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Azzet nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/a]
az et lev et |
context | tagging | |||
E134p | Katwijk aan den Rijn | veldwerker | [v=059] Vertaal?[/v] | context | ||
informant | [a]Asset nou nog leeft dan leeftet morgen ook nog.[/a]
as et leeft et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v] | context | ||||
informant | [a] Asse het nou nog leeft dan leeftse het mogen ook nog.[/a]
as se leeft se De vertaling is niet precies genoeg. |
context | tagging | |||
E147a | De Kwakel | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Alzet nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/v]
alz et leeft et |
context | ||
informant | [a] Alzet nu nog leeft dan leeft zet morgen ook nog. [/a]
alz et |
context | tagging | |||
E170p | Zoeterwoude | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Asset nu nog leeft dan leefet morgen ook nog. Ja dat kan. [/a]
as et leef et |
context | tagging | |||
E183p | Kamerik | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal in het kameriks als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v] | context | ||
informant | [a] Als se nu nog leeft leef se morgen ook nog.[/a]
Vertaling met derde persoon enkelvoud vrouwelijk in plaats van onzijdig. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=059] Vertaal in het kameriks als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Als het nu nog leeft leefet morgen ook nog.[/a]
leef et |
context | tagging | |||
E192p | Utrecht | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal in het Utrechts. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] As et nu nog leef leef et morgen ook nog. [/a] | context | tagging | |||
E206p | Boskoop | hulpinterviewer | [v=059] Zeg in het Boskoops. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Ast nou nog leeft leeftet morgen ook nog. [/a]
as t leeft et |
context | tagging | |||
F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog? [/v] | context | ||
informant | [a] As it no jet libbet dan libbetet morgen jet ook. [/a]
libbet et |
context | tagging | |||
F013p | Heerenveen | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog? [/v] | context | ||
informant | [a] As it no nog libbet libbetet morgen ook nog. [/a]
libbet et |
context | tagging | |||
F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ast no nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/a]
as t |
context | tagging | |||
F036q | Rijs / Riis | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog? [/v] | context | ||
informant | [a] As it nu nog libbet libbetet morgen ook nog. [/a]
libbet et |
context | tagging | |||
F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog? [/v] | context | ||
informant | [a] As het nou nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/a] | context | tagging | |||
F042p | Wolvega | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog? [/v] | context | ||
informant | [a] As het nou nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a]
leeft et |
context | tagging | |||
F051p | Diever | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Azt nou nog leeft dan leeft morgen ook nog. [/a]
az t Moeilijk te horen of de informant nog een keer t voor het zegt na het leeft in inversie. |
context | tagging | |||
F056p | Oldemarkt | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v] | context | ||
informant | [a] As het morgen leeft dan leeftet morgen ook nog.[/a]f
leeft et |
context | tagging | |||
F060p | Steenwijk | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Alset nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/v]
als et leeft et Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||
informant | [a] Azzet nu nog leeft leeftse morgen ook nog. [/a]
az et leeft se Informante zegt in tweede gedeelte van de zin 'leeftse' terwijl er 'het' staat. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ast nou nog leeft leeft morgen ook. [/a]
as t leeft t |
context | tagging | |||
F070p | Giethoorn | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal als het nu nog leeft, dan leeft het morgen nog? [/v][ | context | ||
hulpinterviewer | [a] As et nou nog leeft dan leef ut morgen ook nog. [/a] | context | tagging | |||
F077p | Urk | hulpinterviewer | [v=059] Vertoal. Als 't nu nog leeft dan leeft 't morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] As 't nou lift dan lift 't morgen ook nog. [/a] | context | tagging | |||
F087p | Staphorst | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog[/v] | context | ||
informant | [a] Assie noe nog leeft dan leeftie morgen ook nog.[/a]
as ie leeft ie De informant vertaalt met ie in plaats van met het. |
context | tagging | |||
F102a | Wezep | hulpinterviewer | [v=059] Vertaalt mien eens. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Azet nu nog leeft dan leefet morgen ook nog wel. [/a]
az et leef et |
context | tagging | |||
F107a | Wechterholt | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Ast nu nog leef leef morgen ook nog. [/a]
as t |
context | tagging | |||
F112p | Epe | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Astnou nog leef dan leefte morgen ook nog. [/a]
as t nou leef te |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Asse nou nog leef leefte morgen ook nog. [/a]
as se leef te |
context | tagging | |||
F121p | Spakenburg | hulpinterviewer | [v=059] As het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Als het nu nog leeft, dan morgen ook nog. [/a] | context | tagging | |||
F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Als het nu nog leeft leeft het morgen ook nog. [/a] | context | tagging | |||
F149p | Hoog Soeren | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Ast nu nog leeft leeft morgen ook nog. [/a]
as t leeft t |
context | tagging | |||
F161p | Gorssel | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] As het nu nog leeft dan leeftet margen ook nog. [/a]
leeft et |
context | tagging | |||
F171p | Lunteren | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v] | context | ||
informant | [a] As het nou nog leeft dan leeftet morgen ook nog.[/a]
leeft et |
context | tagging | |||
F174p | Beekbergen | hulpinterviewer | [v=059] Zeg in het plat. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Azzet nu nog leef dan leefet morgen ook nog. [/a]
az et leef et |
context | tagging | |||
F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=059] As het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] As het nu nog leef leefet mogen ook nog. [/a]
leef et |
context | tagging | |||
F204p | Doesburg | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v] | context | ||
informant | [a]Asset nou leef leeftet morgen ook nog.[/a]
as et leeft et |
context | tagging | |||
G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Als het nou nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a]
leeft het |
context | tagging | |||
G001p | Bovensmilde | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Azt nou nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/a]
az t |
context | tagging | |||
G006p | Hooghalen | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Azt nou nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a]
az t leeft et |
context | tagging | |||
G007p | Rolde | hulpinterviewer | [v=059] vertaal. als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] azzet nou nog leeft leeftet morgen ook nog. [/a]
az et leeft et |
context | tagging | |||
G009p | Gasselte | hulpinterviewer | [v=059] As het nou nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/v]
leef et |
context | ||
informant | [a] As vanavond of vandaag nog leeft leeftet morgen ook nog wel. [/a]
leeft et |
context | tagging | |||
G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ast noe nog leeft leeft morgen ook nog.[/a]
as t leef t |
context | tagging | |||
G055p | Zuid Sleen | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Azt nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a]
az t leeft et |
context | tagging | |||
G058p | Emmen | hulpinterviewer | [v=059] vertaal. als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] azzet nou nog leeft n leeftet morgen ook nog. [/a]
az et leeft et |
context | tagging | |||
G062a | Emmer Compascuum | hulpinterviewer | [v=059] vertaal. als het nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] azzet nou leef dan leefet morgen ook nog. [/a]
az et leef et |
context | tagging | |||
G080p | Erica | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Azzet nu nog leeft leeftet morgen ook nog.[/a]
az et leeft et |
context | tagging | |||
informant | [a] Az het nou nog leve _. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] _ leefet morgen ook nog. [/a]
leef et |
context | tagging | |||
G081a | Klazienaveen | hulpinterviewer | [v=059] vertaal. als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] azzet het nu nog leeft dan leeft het morgen... met dat leeft kom ik niet goed uit. dan leeftet morgen ook nog. [/a]
az et leeft et |
context | tagging | |||
G081c | Zwartemeer | hulpinterviewer | [v=059] vertaal. als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] azzet nou nog leeft leeft het morgen ook nog. [/a]
az et |
context | tagging | |||
G094p | Gramsbergen | hulpinterviewer | [v=059] vertaal. als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] azt nou nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a]
az t leeft et het et in leefet is bijna niet te horen. |
context | tagging | |||
G095p | Coevorden | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v] | context | ||
informant | [a] Asse nu nog leeft leefse morgen ook nog.[/a]
as se leef se |
context | tagging | |||
informant | [a]Ast nou nog leeft leeftet morgen ook nog.[/a]
as t leeft et |
context | ||||
G140b | Sibculo | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v] | context | ||
informant | [a] Ast nou nog leeft leeft morgen ook.[/a]
as t leef t |
context | tagging | |||
G171p | Vriezenveen | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Alset nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]
als et |
context | ||
informant | [a] Ast nu nog leeft leeft morgen ook nog. [/a]
as t leeft t |
context | tagging | |||
G173p | Almelo | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] As ut nu nog in t leebn is dan leefdu morgen nog wel. [/a]
leef du |
context | tagging | |||
G177p | Ootmarsum | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Azt nu nog lebt dan lebtet morgen ook nog wel. [/a]
az t lebt et |
context | tagging | |||
G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal in het Rossums. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] As zie nu nog leewt dan leewt zie morgen ook nog. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het norgen ook nog. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ast nu noog leewt dan leewtt morgen ook nog. [/a]
as t leewt t |
context | tagging | |||
G181q | Noord Deurningen | hulpinterviewer | [v=059] vertaal. als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] azt ... azzet nu nog leeuwt dan leeuwt ... dan haalt et morgen ook nog wel. [/a]
az et |
context | tagging | |||
G198p | Enter | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Al het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] At vandaag nog leewt leewt morgen ook nog. [/a]
in leewt zit ook de t van het |
context | tagging | |||
G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Ast nu nog leewt leewtt morgen ook nog. [/a]
as t leewt t |
context | tagging | |||
G255p | Eibergen | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal in het Eibergs. Alset nu nog leeft leeftet morgen ook nog. [/v]
als et leeft et |
context | ||
informant | [a] Adde zo vandaan geet adde zo vandaan leef dan leeftet morgen ook nog wel. [/a]
ad e ad e leeft et Informant kan zin niet verstaan; hulpinterviewer herhaalt zin vervolgens verkeerd en informant geeft vervolgens totaal onbegrijpelijke vertaling. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=059] En als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||||
informant | [a] At nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a]
ad t leeft et |
context | tagging | |||
G257p | Haaksbergen | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Ast nu nog leeft dan leeftt morgen ook nog. [/a]
as t leeft t |
context | tagging | |||
G280p | Groenlo | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal als ut nu nog leeft dan leeft ut morgen ook nog?[/v] | context | ||
informant | [a] As ut nou nog leef leef ut morgen ook nog.[/a] | context | tagging | |||
H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Otie vandaag blijf leven gotie morgent ook nog leven. [/a]
ot ie got ie |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Otjet vandaag houdt _ [/a]
ot ie et |
context | ||||
informant2 | [a] Ot vandaag nog houdt gaat morgen ook nog wel houden. [/a]
o t gaa t |
context | ||||
H016p | Oostende | veldwerker | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ot nu nog altijd leeft gaat morgn ook blu_ no nog leevn.[/a
o t |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Ost der nu deure ga komm gaant morgn ook_[/a]
os t gaan t |
context | ||||
informant2 | [a] Mezegnie ostn leeft ee.[/a]
me zeg nie ost n hier wordt plots op mannelijke vorm overgeschakeld. als de informanten hiermee geconfronteerd worden houden ze vol dat die vorm ook voor het onzijdig in gebruik is |
context | ||||
veldwerker | [v] Moa tgoa over een vogelke.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Tis t zelfste.[/a]
t is |
context | ||||
informant1 | [a] Oatet de dag deure komt_[/a]
oa t et rare vorm wordt hier plots als alternatief voor ostn aangeboden |
context | ||||
veldwerker | [v] Levet nog?[/v] | context | ||||
informant3 | [a] Leeft da vogeltje nog?[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Of levet nog altijd?[/a]
lev et |
context | ||||
H036p | Brugge | veldwerker | [v=059] Als het n u nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ost nu nog leeft levet morgen ook nog.[/a]
os t leve t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ot.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Ot nu nog leeft_[/a]
o t |
context | ||||
informant1 | [a] Ozzet nu nog leeft_[/a]
ozz et |
context | ||||
informant1 | [a] Ik zie mie eerder zeggen ot.[/a]
o t |
context | ||||
H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Ost nu nog leeft goat morgen ook wel nog leevn zeker?[/a]
os t |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Ot nu nog leeft_[/a]
o t en die vorm is duidelijk meteen een protest tegen de ostvariant |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Ot.[/a]
die vorm krijgt unaniem de voorkeur |
context | ||||
veldwerker | [v] Ottet.[/v] | context | ||||
informant3 | [a] Nee.[/a] | context | ||||
H054p | Gistel | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant2 | [a] odet nu nog leeft gotxx morgent ook nog leven. [/a]
o d et got xx moeilijk verstaanbaar wat na 'got' komt. Kan zowel 't' als 'n' als niks zijn. |
context | tagging | |||
informant1 | [a] gie zegt leeft morgen ook nog he. [/a]
leef t |
context | ||||
informant1 | [a] Ot nu nog leeft got morgen ook nog leven he. [/a]
o t go t |
context | tagging | |||
informant2 | [a] _ gotet ook nog leven. ja [/a]
go t et |
context | ||||
H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Oat nu nog leeft leeft morgn ook nog.[/a]
oa t |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Goat goat morgn ook nog leevn.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Oatet.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Hier zeggeme da niet ee.[/a]
zegge me |
context | ||||
H081a | Bray Dunes / Bray Duinen | veldwerker2 | [v=059] Si cela est encore vivant maintenant cela vivra demain aussi.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ettet nu nog leeft tgoa morgen nog_ tgoa morgen ook nog leevn.[/a]
e tt et t goa t goa spontane dubbeling in drie onz. enkv.?? |
context | tagging | |||
H084p | Veurne | veldwerker | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Ot nu nog leef_[/a]
o t |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Levent morgen ook nog.[/a]
leven t |
context | tagging | |||
informant3 | [a ] Ot slecht were is goank nie der deure.[/a]
o t goan k woordorde |
context | ||||
veldwerker | [v] Ottet_[/v] | context | ||||
informant3 | [a] Neen.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Tis ot.[/a]
t is o t |
context | ||||
H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ot nu nog leeft_[/a]
o t |
context | ||||
informant3 | [a] Ot nog leeft jejoa morgen goat ook nog leevn.[/a]
o t goa t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ottet.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Neen.[/a] | context | ||||
H116p | Torhout | veldwerker | [v=059] Als t nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Ot nu nog leeft levet morgen ook nog. [/a]
o t leef et |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Ot nu nog leeft t ga morgent ook nog leven. [/a]
o t inversieloze zin |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _ gojet morgen ook nog leven. [/a]
goj et vreemde vorm; is de j fonologisch te verklaren? |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en otet nu nog leeft. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] ot nu nog leeft _ gojet morgen ook nog leven. [/a]
o t goj et |
context | ||||
veldwerker | [v] en otie nu nog leeft [/v] | context | ||||
informant2 | [a] ot nu nog. et. [/a]
o t |
context | ||||
H123p | Tielt | veldwerker | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Oat nui nog leeft zaltet morgen ook nog blijvn leevn zekere?[/a]
oa t zal t et spontane dubbeling onz. enkv. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Oatet nui nog leeft_[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Oatet nui nog leeft_[/a]
oa t et |
context | ||||
informant2 | [a] Oatet nui nog nie thuis is wo zitetet ton?[/a]
oa t et zit et et mooie verdubbelingen drie enkv. |
context | ||||
I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v] | context | ||
informant | [a] As et nu nog leeft dan leef et morgen ook nog.[/a] | context | tagging | |||
I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Azt nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a]
az et leeft et |
context | tagging | |||
I023p | Dirksland | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Asset nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a]
as et leeft et |
context | tagging | |||
informant | [a] Ast nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a]
as t leeft et |
context | tagging | |||
I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v] | context | ||
informant | [a] Ast nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog.[/a]
as t leeft et |
context | tagging | |||
I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v] | context | ||
informant | [a] At noe nog leeft dan leeftet morgen ook nog.[/a]
a t leeft et |
context | tagging | |||
I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft et morgen ook nog?[/v] | context | ||
informant | [a] At nou nog leeft dan leefet morgen ook nog.[/a]
a t leef et |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v] | context | ||||
informant | [a] Asset nou nog leeft dan leefet morgen ook nog.[/a]
as et leeft et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] At nou nog leeft dan leefet.[/a]
a t |
context | ||||
I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=059] Wil je vertale als et nu nog leeft dan leeft et morgen ook nog?[/v] | context | ||
informant | [a] Ast vandaag nog leeft dan leeftet morgen ook nog.[/a]
as t leeft et |
context | tagging | |||
I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v] | context | ||
informant | [a]At nu nog leeft leeft morgen ook nog.[/a]
a t leef t |
context | tagging | |||
I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=059] Vertaalt tie eens als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v] | context | ||
informant2 | [a] At noe nog leeft dan leeftet morgen ook nog.[/a]
a t leeft et |
context | tagging | |||
I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog? [/v] | context | ||
informant | [a]Aet nou nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/a]
a et leef et |
context | tagging | |||
I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft et morgen ook nog?[/v] | context | ||
informant | [a] At nu nog leeft leevet morgen ook nog.[/a]
a t leev et |
context | tagging | |||
I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal als het nu nog leeft leeftet morgen ook nog?[/v]
leeft et |
context | ||
informant | [a] At vandaag nog leeft leeftet morgen ook nog.[/a]
a t leeft et |
context | tagging | |||
I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal als et nu nog leeft dan leeft et morgen ook nog?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asset nou nog leeft dan leeftet morgen ook nog.[/a]
as et leeft et |
context | tagging | |||
I148p | Doel | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ast vandaag nog leeft levet morgen ook nog. [/a]
as t leve t |
context | tagging | |||
informant3 | [a] ast vandaag nog leeft _ levet morgen ook nog. [/a]
as t lev et |
context | tagging | |||
informant2 | [a] _ dan levent morgen ook nog. [/a]
niet zeker van epenthetische nasaal in 'levent' |
context | ||||
veldwerker | [v] en zoude daar kunne zeggen ant nu nog leeft? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] nee [/a] | context | ||||
informant1 | [a] ast vandaag [/a] | context | ||||
I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ot nu nog leeft awel dan levet morgent ook nog. [/a]
o t leef et |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Ost nu nog leeft dan zalt morgent nog leven he. [/a]
os t zal t |
context | tagging | |||
informant2 | [a] dan levnt morgen ook nog. [/a]
leef ent |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Ot nou nog leeft levent morgen ook nog. [/a]
o t leef ent |
context | tagging | |||
I158p | Eeklo | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/a]
as t lev et |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en ostet nu nog leeft? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] nee nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] of ostie nu nog leeft? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] nee [/a] | context | ||||
I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog [/v] | context | ||
informant1 | [a] Atadde nu nog leeft awel tans levet morgen ook nog. [/a]
at dadde leeft et |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Alst nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/a] [/e=059]
als t leeftt et |
context | tagging | |||
I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant2 | [a] At nu nog leeft _ [/a]
a t |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _ dan levet morgen ook nog. [/a]
leef et |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Ast nu nog leeft zalt morgen ook nog wel leevn. [/a]
as t zal t |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Ant nu nog leeft _ [/a]
a nt |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] atet nu nog leeft? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=059] Ast nou nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ast nou nog leeft _ dan zalt _ dan zalt morgen ook nog leven _ dan levet morgen ook nog. [/a]
as t zal t zal t leef et |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Zoude kunnen zeggen ant nou nog leeft [/v] | context | ||||
informant2 | [a] ant nou nog leeft _ [/a]
at t |
context | ||||
veldwerker1 | [v] en dan levent morgen _ [/v] | context | ||||
informant2 | [a] neenee levet [/a]
leef et in spontane spraak lijken me wel epenthetische nasalen voor te komen |
context | ||||
I178p | Beveren | informant3 | [v=059] Ast nu nog leeft dan zalt morgen ook nog wel leven. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Ant nou nog leeft dan levet _ [/a] k zou da wel eens kunnen doen
an t lev et |
context | tagging | |||
informant3 | [a] maar toch minder he [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Ast nou nog leeft he_[/a]
as t |
context | tagging | |||
I183a | Oostveld | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant1 | [a] At nu nog leeft levet morgent ook nog. [/a]
a t leef et Niet echt goed verstaanbaar of er een epenthetische nasaal opduikt of niet. In elk geval is die niet duidelijk. |
context | tagging | |||
I187p | Aalter | veldwerker | [v=059] Als t nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ot nu nog leeft he zalt morgent ook nog leven. [/a]
o t zal t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en otet nu nog leeft? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] ot nu nog leeft _ [/a]
o t |
context | ||||
informant1 | [a] otet nu nog leeft zalt morgent ook nog wel leven. [/a]
o t et zal t |
context | ||||
I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=059] Ast nou nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ost nou nog leeft dan levet morgent ook nog. [/a]
os t leef et |
context | tagging | |||
I202p | Oostakker | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ost nu nog leeft dan levent morgen ook nog. [/a]
os t leef ent |
context | tagging | |||
I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=059] Als 't nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Alst vandaag nog leeft dan zalt morgen ook nog leven. [/a]
als t zal t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] zoude daar iets kunne zeggen als ant nu nog leeft? | context | ||||
informant1 | [a] Alst vandaag nog leeft zalt morgen ook wel leven. [/a]
als t zal t |
context | ||||
I208p | Lokeren | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/a]
as t leef et |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Ant nu nog leeft. Ge zount kunne zegn. [/a]
an t zoun t |
context | tagging | |||
I241p | Gent | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Ost nu nog leeft levet morgen ook nog he. [/a]
os t leef et |
context | tagging | |||
I251p | Laarne | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant4 | [a] Ast nu nog leeft leevnt morgen ook nog. [/a]
as t leev n t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en astet nu nog leeft? [/v] | context | ||||
informant4 | [a] Nee [/a] | context | ||||
I257p | Berlare | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ast nu nog leeft zitter veel kans in dat morgen nog leeft nie waar. [/a]
as t zit er da t |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _ dan levet morgen ook nog. [/a]
lev et |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Ant nu nog leeft ja. [/a]
an t vorm met epenthetische nasaal wordt verderop ontkend maar komt veelvuldig voor |
context | ||||
veldwerker | [v] en levent nog? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Leevnt nog ja. [/a]
leev nt vorm met epenthetische nasaal wordt verderop ontkend maar komt veelvuldig voor |
context | ||||
informant2 | [a] Gaant nog? [/a]
gaan t |
context | ||||
I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=059] Ast nou nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ast nou nog leeft dan levet morgen ook nog. [/a]
as t lev et |
context | tagging | |||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/a]
as t leef et |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en ant nu nog leeft? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee [/a] | context | ||||
I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Ast nu nog leeft leefet morgen ook nog. [/a]
as t leef et |
context | tagging | |||
K005p | Rotterdam | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal als et nu nog leeft dan leefet morgen ook nog?[/v]
leef et |
context | ||
informant | [a] As als het nu nog leef dan leef het morgen misschien ook nog.[/a] | context | tagging | |||
K023p | Lopik | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Astet nou nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a]
as t et leeft et |
context | tagging | |||
K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. As et nou nog leef dan leeftet morgen ook nog. [/v]
leeft et |
context | ||
informant | [a] Azzet nou nog leef dan leefet morgen ook nog. [/a]
az et leef et |
context | tagging | |||
K080p | Geldermalsen | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] As ze nou nog leef dan weetzet morgen ook nog. [/a]
weet ze t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. Hoe zou u dat zeggen. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ast nu nog leef levet morgen ook. [/a]
as t lev et |
context | tagging | |||
K096p | Sliedrecht | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Asset nu nog leeft leefet morgen ook nog. [/a]
as et leef et |
context | tagging | |||
K124a | Moerdijk | hulpinterviewer | [v=059] vertaal als et nu nog leeft dan leeft et morgen ook nog?[/v] | context | ||
informant | [a] As ik nu nog leef dan leefik moren ook nog.[/a]
leef ik |
context | tagging | |||
informant | [a] Ut.[/a] | context | ||||
K124p | Strijen | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ast nou nog leeft.[/a]
as t |
context | ||||
informant | [a] Asse nou nog leeft leefse morgen ook nog.[/a]
as se leef se Vertaling met derde persoon enkevoud vrouwelijk in plaats van onzijdig. |
context | tagging | |||
K131p | Waspik | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Alset nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]
als et |
context | ||
informant | [a] Ast nou nog leeft leefet morgen ook. [/a]
as t leef et |
context | tagging | |||
K147p | Vlijmen | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v] | context | ||
informant | [a] As et nou nog leef leef et morgen ook nog.[/a] | context | tagging | |||
K152p | Fijnaart | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal als et nu nog leeft dan leeft et morgen ook nog?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asset nou nog leef dan leefet morgen ook nog.[/a]
as et leef et |
context | tagging | |||
K182p | Gilze | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Alst nou nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/a]
als t leef et |
context | tagging | |||
K183p | Tilburg | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Ast nou nog leeft leevet morgen ook nog. [/a]
as t leev et |
context | tagging | |||
K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant1 | [a] At nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/a]
a t leef et |
context | tagging | |||
K190p | Zundert | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Alset nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/v]
als et leeft et |
context | ||
informant | [a] At nou nog leeft leefet morgen ook nog. [/a]
a t leef et |
context | tagging | |||
K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Ast nu nog leeft zalt morgen ook nog wel leven he. [/a]
as t zal t |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Atta nu nog leeft _ [/a]
at da |
context | ||||
informant3 | [a] Of at nu nog leeft dan _ [/a]
a t |
context | ||||
K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Ast nu nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/a]
as t leef et |
context | tagging | |||
K221p | Kapellen | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ast nu leeft dan levet morgen ook nog. [/a]
as t leef et |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Aget vandaag nog leeft levet morgen ook nog. [/a]
a et leef et |
context | tagging | |||
K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ast nu nog leeft levet morgen ook nog. [/a]
as t lev et |
context | tagging | |||
K235p | Beerse | veldwerker | [v=059] Leeft het hondje nog? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Leeft da honneke nog? [/a] | context | ||||
informant1 | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Als het nu nog leeft. [/a]
AN!!! Geen vertaling. Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
K240p | Arendonk | informant | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ast nu nog leeft dan zalet morgen ook nog wel leve. [/a]
as t zal et Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=059] Leeft het morgen nog? [/v] | context | ||||
informant | [a] Leeftet morgen. [/a]
leeft et |
context | tagging | |||
K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant1 | [a] At nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/a]
a t leef et |
context | tagging | |||
K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ast nu nog leeft levet morgen ook nog. [/a]
as t leef et |
context | tagging | |||
K274a | Sint Jozef Olen | informant | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asert nu nog is of ast nu nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/a]
as er t as t leef et |
context | tagging | |||
K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] ast nu nog leeft dan leeftet _ ook nog. [/a]
as t leeft et |
context | tagging | |||
K278p | Lommel | veldwerker | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Ast nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a]
as t leeft et |
context | tagging | |||
K291p | Lier | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft _ dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/a]
as t leef et |
context | tagging | |||
K309p | Tongerlo | informant | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ast nu nog leeft dan leefet merge ook nog wel . [/a]
as t leef et |
context | tagging | |||
K320p | Willebroek | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Aset nu nog leeft levet morgen ook nog. [/a]
as et leef et |
context | tagging | |||
K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Ast nu ast nu nog leeft dan leeft morgen ook. [/a]
as t |
context | tagging | |||
K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morge ook nog. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ast nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a]
as t leeft et |
context | tagging | |||
K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Ast nu nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/a]
as t leef et |
context | tagging | |||
K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Ast nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a]
as t leeft et |
context | tagging | |||
L034p | Didam | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Alset nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]
als et |
context | ||
informant | [a] Als het nou nog leef dan leefet morgen ook nog. [/a]
leef et |
context | tagging | |||
L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v] | context | ||
informant | [a]At et noe nog leeft dan leef et morgen ook nog.[/a] | context | tagging | |||
L054p | Druten | hulpinterviewer | [v=059] Vertoal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Alsut nou nog levvt dan levvt het morgen ook nog. Marge [/a]
als ut |
context | tagging | |||
informant | [a] As ut nou nog levvt dan levvt margenook nog. [/a]
margen ook |
context | tagging | |||
L071p | Nijmegen | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/v]
leeft et |
context | ||
informant | [a] Azet nu nog leef leeftet morgen ook nog. [/a]
az et leeft et |
context | tagging | |||
L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft et morgen ook nog. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] As et nu nog lèft dan [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] dan lèft et maan ook nog. [/a] | context | tagging | |||
L153p | Reek | hulpinterviewer | [v=059] Vertale. Alset nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]
als et |
context | ||
informant | [a] Alst nou nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/a]
als t leef et |
context | tagging | |||
L159p | Cuijk | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Alset nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a]
als et leeft et |
context | tagging | |||
L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v] | context | ||
informant | [a] As et nou nog leeft dan leevet morgen ook nog.[/a]
leev et |
context | tagging | |||
L199p | Liempde | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Asset nou nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/a]
as et leef et |
context | tagging | |||
L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft et morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Asset nou nog leeft dan zalt morgen ook nog wel leve. [/a]
as et zal t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=059] Kan u eens vertalen. Leeft het nog? [/v] | context | ||||
informant | [a] Leevet nog? [/a]
leev et |
context | tagging | |||
L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Alset nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]
als et |
context | ||
informant | [a] Azzet nou nog leeft dan leefdet morgen ook nog. [/a]
az et leefd et |
context | tagging | |||
L250p | Arcen | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Asset nu nog lef levet morgen ook nog. [/a]
as et lev et |
context | tagging | |||
L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal ta is. Asset nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Azzet nou nog leeft leefet morgen nog. Ook nog. [/a]
az et leef et |
context | tagging | |||
L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=059] Zeg in het Astes. Alset nu nog leeft dan leeftet morgen nog. [/v]
als et leeft et |
context | ||
hulpinterviewer | [v] Ik ben iets vergete. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||||
informant | [a] As et nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog wel. [/a] | context | tagging | |||
L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal int Brits. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] As ze nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a]
leeft et |
context | tagging | |||
L270p | Tegelen | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Alset nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/v]
als et leeft et |
context | ||
informant | [a] Asset nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/a]
as et leev et |
context | tagging | |||
L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Ast nu nog leeft dan leefet morgen ooch nog. [/a]
as t leef et |
context | tagging | |||
L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Alset nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/v]
als et leeft et |
context | ||
informant | [a] Azzet nu nog leeft dan leefdet morgen ook nog. [/a]
az et leefd et |
context | tagging | |||
L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Azzet nou nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/a]
az et leef et |
context | tagging | |||
L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=059] In et Tungeldes. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Asset nu nog leeft zalze morgen ook wel leve. [/a]
as et zal ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=059] Kan u nog eens vertalen. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||||
informant | [a] Asset nu nog leeft leefet morgen ook nog. [/a]
as et leef et |
context | tagging | |||
L353p | Eksel | informant | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ast nu nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/a]
as t leef et |
context | tagging | |||
L360p | Bree | hulpinterviewer | Ja. [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen nog ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Aset nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a]
as et leeft et |
context | tagging | |||
L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Aset nu nog leef dan leefet morgen ooch nog. [/a]
as et leef et |
context | tagging | |||
L377p | Maasbracht | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal innet Limburgs. Als het nu nog leeft dan leeft et morgen ook nog. [/v]
in et |
context | ||
informant | [a] Esset nu nog leftj leftjet morgen ook nog. [/a]
es s et leftj et |
context | tagging | |||
L414p | Houthalen | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Ast nu nog leeft leeftet morgen oo nog. [/a]
as t leeft et |
context | tagging | |||
L416p | Opglabbeek | informant | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asert vandaag nog kan houde dan haalter morgen ooch nog. [/a]
as er t haalt er Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=059] Als het hondje nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||||
informant | [a] Aset nu nog leeft dan leeftet morgen xxx. [/a]
as et leeft et |
context | tagging | |||
L423p | Stokkem | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/v]
leeft et |
context | ||
informant | [a] Aset nu nog leef dan leefet morgen ook nog. [/a]
as et leef et |
context | tagging | |||
M009p | Aalten | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] At et nou nog leeft leeftet morgen ook nog. [/a]
a t leeft et |
context | tagging | |||
M013p | Winterswijk | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. Vertaal. [/v] | context | ||
informant | [a] As et noe nog leeft dan leeft het morgn ook nog. [/a] | context | tagging | |||
M043p | Gendringen | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/v]
leeft et |
context | ||
informant | [a] Asse nu nog leeft dan leeftse morgen ook nog. [/a]
as se leeft se |
context | tagging | |||
informant | [a] As et nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a]
leeft et |
context | tagging | |||
informant | [a] Azzet nu nog leeft leeftet morgen ook nog. [/a]
az et leeft et |
context | tagging | |||
N015p | Izenberge | veldwerker | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ot vandage nog leeft tgoa morgen ook nog leevn.[/a]
o t t goa geen inversie |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ottet.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Neeje.[/a]
nee je |
context | ||||
N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Ot vandage nog lexx goat morgen nog leevn.[/a]
o t goa t |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Ot vandage nog leef_[/a]
o t |
context | ||||
veldwerker | [v] Ottet?[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee.[/a] | context | ||||
N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Oj nu nog leef gaaj morgen ook nog levn.[/a]
o j ga j leef of leeft? moeilijk hoorbaar |
context | ||||
informant1 | [a] Oot nu nog leeft gaat morgen ook nog levn.[/a]
oo t gaat t |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Kun je zegn ottet nu nog leeft?[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Neent. Neent. [/a]
neen t neen t |
context | ||||
informant2 | [a] Oat nu nog leeft.[/a]
oa t |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Dan leeft het morgen ook nog.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Ton levet morgen ook nog.[/a]
levet t |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Ton levetet morgen ook nog?[/v]
levet t et |
context | ||||
informant2 | [a] Neeg nee.[/a]
nee g |
context | ||||
informant2 | [a] Ton levet nog morgen.[/a]
levet t |
context | ||||
N038p | Roeselare | veldwerker | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ot nu nog leeft tgoa morgen ook nog leevn.[/a]
o t t goa geen inversie |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ottet nui nog een beetjen ip past_[/v] | context | ||||
informant3 | [a] Oase nog_[/a]
oa se |
context | ||||
informant1 | [a] Oat vandage nog leeft_[/a]
oa t |
context | ||||
informant1 | [a] Nee ottet ottet nee.[/a]
o tt et o tt et |
context | ||||
informant1 | [a] Neent da goa niet.[/a]
neen t |
context | ||||
N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=059] Si cela est encore en vie maintenant cela vivra demain aussi.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Et dat nu no_ nog is goat nog morgen zijn.[/a]
e t goa t moet dit als een dubbeling beschouwd worden van drie onz? vreemde constructie, klinkt helemaal nogal gewrongen |
context | tagging | |||
N067p | Poperinge | veldwerker | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Ot nu nog leeft_[/a]
o t |
context | tagging | |||
informant4 | [a] Goat morgen ook nog leevn.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Ost nu nog leeft goat morgn ook nog leevn.[/a]
os t hoewel hierna onmiddellijk ontkend wordt _ na mijn expliciete vraag naar de mogelijkheid van vorm ost_ dat ost mogelijk is |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Otet?[/v] | context | ||||
informant3 | [v] Otat nu nog leeft_[/v]
ot at andere informanten zijn echter niet akkoord |
context | ||||
informant1 | [a] Nee.[/a] | context | ||||
N072p | Ieper | veldwerker | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ost nu nog leeft goat morgn ook nog leevn.[/a]
os t |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Of ot nu nog leeft_[/a]
o t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ottet nu nog leeft_[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee ot.[/a]
o t |
context | ||||
N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=059] Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Oet nu nog leeft, gaatt morgen ook nog levn.[/a]
oe t gaat t |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Oet nu nog nie dood ne_[/a]
oe t n e negatiepartikel, wordt ook herhaald door informant 4 |
context | ||||
informant4 | [a] Oet nu nog nie dood ne haha gaatt morgn voorzeker ook nog levn ja.[/a]
oe t n e |
context | ||||
informant3 | [a] Oet nu nog leeft gaatt morgn ook nog levn.[/a]
oe t gaat t |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Ottet nu nog leeft?[/v] | context | ||||
informant4 | [a] Ottet nee.[/a]
o tt et |
context | ||||
informant2 | [a] Et gebruiknme nie.[/a]
gebruikn me |
context | ||||
informant1 | [a] Ton levet morgn ook nog.[/a]
lev et |
context | ||||
veldwerker2 | [v] Levet nog, da beestjen?[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Aja, da kunje zegn, levet nog?[/a]
kun je lev et |
context | ||||
informant1 | [a] Ot nu nog leeft, tga morgn ook nog levn.[/a]
o t t ga hoofdzinsorde |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Levetet nog?[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Maan nie gauwe tet gebruikn nee levet nog.[/a]
m aan lev et |
context | ||||
informant4 | [a] Tet gaater nog nie lichte tussn komn.[/a]
gaat er |
context | ||||
informant4 | [a] Tleef nog.[/a]
t leef hier weer leef ipv leeft 3 enkv. |
context | ||||
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=059] Si cela est encore en vie maintenant cela vivera demain aussi.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Et dat nu nog leeft_ tgaa morgen nog zijne_ ent leevne nè.[/a]
e t t gaa ent leevne= aan het leven of voorbeeld van twee infinitieven? |
context | ||||
veldwerker1 | [n] [v=059] Si ça vit encore maintenant ça vivera demain_[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Et nog leef vandaag tga nog leevn morgen.[/a]
e t t ga zie vraag059 |
context | tagging | |||
N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=059] Si cela est encore en vie maintenant cela vivra demain aussi.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Asse nu nog leef ze kun morgen ook nog leevn.[/a]
a sse drie enkv. maar vrouw. ipv onzijdig |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _tkun morgen ook nog leven.[/a]
t kun |
context | ||||
N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Ot nu nog leeft goat morgen ook nog leevn.[/a]
o t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Otet?[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee.[/a] | context | ||||
informant3 | [a] Tengoa nie meer blijvn leevn.[/a]
t en goa |
context | ||||
N130p | Wervik | veldwerker | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Oot nu nog leef tgoa morgn ook nog leevn.[/a]
oo t t goa |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ootet.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Neenee oot.[/a]
oo t |
context | ||||
N132p | Menen | veldwerker | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Oet.[/a]
oe t |
context | ||||
informant1 | [a] Oot nu nog leeft levet morgen ook nog.[/a]
oo t leve t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ootet nu nog leeft_[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Ootet nu nog leeft_[/a]
oo t et |
context | ||||
N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Ot nu nog leef gaat morgn ook nog leevn.[/a]
o t |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Otet nu nog leeft?[v] | context | ||||
informant1 | [a] Van een vogelke gamet nie zegn. Van een kind gamet zeggen.[/a]
ga me t ga me t |
context | ||||
informant4 | [a] Otet nu nog leef neent.[/a]
o t et hoewel informant 1 aanvankelijk anders doet vermoeden blijft het toch eensgezind neen |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Leeft ze nu nog?[/v] | context | ||||
informant4 | [a] Leefse nog?[/a]
leef se |
context | ||||
informant4 | [a] Leefsezie nu nog?[/a]
leef se zie |
context | ||||
informant3 | [a] Levet nog?[/a]
lev et |
context | ||||
informant4 | [a] Levet nog?[/a]
lev et |
context | ||||
informant1 | [a] Leevnzezieder nog?[/a]
leevn ze zieder |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Levetet nu nog?[/v] | context | ||||
informant4 | [a] Levetet nu nog?[/a]
lev et et |
context | ||||
informant1 | [a] Et dat e meer over n ne een ne mens.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Awel ja levetet nu nog?[/a]
lev et et dubbeling met et wordt afgewezen voor min human_ wordt wel aanvaard voor plus human |
context | ||||
informant1 | [a] Levetem nu nog.[/a]
lev et em rare vorm die bovendien verderop verschillende keren wordt hernomen_ maar blijkbaar bestaan dubbeling met et en em naast elkaar |
context | ||||
informant1 | [a] Leeftem nu nog da wijveke?[/a]
leef t em |
context | ||||
informant2 | [a] Van t ventje.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] En ot e wijveke e levetet nog.[/a]
o t lev et et toch vreemd dat hier plots een andere mening wordt verkondigd_ blijkbaar moet het toch et zijn voor een oud vrouwtje_ nochtans zie sec. 2585 |
context | ||||
N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=059] Si cela est encore vivant maintenant cela vivra demain aussi.[/v] | context | ||
informant | [a] Et vandage nog leevn_ morgen gaat ook nog xxx zijn.[/a]
e t moeilijk verstaanbaar, ben ook niet zeker van et versus etten |
context | tagging | |||
N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=059] Si cette plante vit encore maintenant elle vivra demain aussi.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Et die plante leeft_ euh nog euh leeft_nu_ ze ga morgen ook nog leeft_[/a]
de kennis van het Vlaams van deze informanten is duidelijk niet meer je dat... dat merk je aan hoe ze hun ww. vervoegen. zie het laatste leeft: een pv waar je eigenlijk een infinitief verwacht |
context | tagging | |||
O014p | Deinze | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ost nu nog leeft levet morgen ook nog. [/a]
os t lev et |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] ostet nu nog _ [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee [/a] | context | ||||
O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ast nu nog leeft leevnt morgen ook nog. [/a]
as t leef nt |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en astijt nu nog leeft? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee [/a] | context | ||||
O056p | Mere | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ast nu nog leeft levet morgen ook nog he. [/a]
as t leef et |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en ant nu nog leeft? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Als gulder zo gevaarlijk leeft dan leefdegulder nooit zo lang alzekik. [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Asgegeir zo gevaarlijk leeft _ [/a]
as ge geir |
context | ||||
informant1 | [a] _ dan leefde nooit zo lang azzekik. [/a]
leef de as ek ik |
context | ||||
veldwerker | [v] en asgeir zo vevaarlijk leeft? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Asgegeir. [/a]
as ge geir |
context | ||||
veldwerker | [v] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor hun kinders. [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Asse voor eir werk leven dan leveze nie voor eir kinderen. [/a]
a se leve ze |
context | ||||
informant2 | [a] Assezeir voor eir werk leven _ [/a]
a se zeir |
context | ||||
veldwerker | [v] en anzezeir _ [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. Assezeir. [/a]
a se zeir |
context | ||||
O061p | Aalst | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ast nu nog leeft levet morgen ook nog. [/a]
as t lev et |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] ant nu nog leeft? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] astet nu nog leeft? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] nee [/a] | context | ||||
O080p | Waregem | veldwerker | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ost nu nog leeft levet morgn nog.[/a]
os t leve t |
context | tagging | |||
informant5 | [a] Ot nu nog leeft levet morgen nog.[/a]
o t leve t |
context | ||||
veldwerker | [v] Ottet nu nog leeft_[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Ottet nu nog leeft awel morgen levet ook nog.[/a]
o tt et leve t |
context | ||||
informant3 | [a] Oatet.[/a]
oa t et |
context | ||||
informant4 | [a] Oat nu nog leeft levet morgen ook nog.[/a]
oa t leve t |
context | ||||
O104p | Meilegem | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant4 | [a] Ast nu nog leeft zalt morgen ook nog leevn. [/a]
as t zal t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en astet nu nog leeft? [/v] | context | ||||
informant4 | [a] Nee [/a] | context | ||||
O116p | Strijpen | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ast nu nog leef levent morgen ook nog. [/a]
as t leef ent |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] zoude daar kunne zeggen ant nu nog leeft? [/v] | context | ||||
informant4 | [a] nee nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Astet nu nog leeft? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Ast nu nog leeft ja. [/a]
as t |
context | ||||
O152p | Ninove | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ast nu nog leeft levet morgen ook nog. [/a]
as t leef et |
context | tagging | |||
O177p | Dilbeek | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Ast nu nog leeft awel dan leefet morgen ook nog. /a]
as t leef et |
context | tagging | |||
O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/a]
as t lev et |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Dan levent morgen ook nog. [/a]
leve nt |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en ant nu nog leeft? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Ast nu _ [/a]
as t |
context | ||||
informant2 | [a] Asij nu nog leeft leeftn morgen ook. [/a]
as ij leeft n mannelijk i.p.v. onzijdig subject |
context | ||||
O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Oat nu nog leeft goat morgn ook nog levn.[/a]
oa t |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Oatet?[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Ton levet morgn ook nog.[/a]
lev et |
context | ||||
O265p | Ronse | veldwerker | [v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Ast nu nog leeft zat morgen ook nog leevn. [/a]
as t za t |
context | tagging | |||
O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Aset nu nog leeft leefet morgen xxx. [/a]
as et leef et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Aset nu nog leeft zalet morgen ook nog leve. [/a]
as et zal et |
context | ||||
O286p | Halle | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ast nu nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/a]
as t leef et |
context | tagging | |||
P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Ast nu nog leeft ja da gaaget morgen voorts he tzelfde voorts he. [/a]
as t gaa g et Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=059] Leeft het hondje nog? [/v] | context | ||||
informant | [a] Leeft da beest nog? [/a] | context | tagging | |||
P018p | Kampenhout | informant1 | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Aset nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a]
as et leeft et |
context | tagging | |||
P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Ast nu nog leeft leefet morgen ook nog. [/a]
as t leef et |
context | tagging | |||
P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Ast nu nog leeft dan kant morgen misschien ooch nog leve. [/a]
as t kan t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Dan leeftet morgen ooch nog ja. [/a]
leeft et |
context | tagging | |||
P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ast nu nog leeft zalt morgen ook nog leve. [/a]
as t zal t Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=059] Als het eh als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Aset nu nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/a]
as et leef et |
context | tagging | |||
P088p | Leuven | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Aset nu nog leeft dan zalet morgen ook nog leve. [/a]
as et zal et Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=059] Leeft het hondje nog? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Leef et hondje nog? [/a] | context | tagging | |||
P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan heeft dan leeft het morge ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Ast na nog leeft dan leeft merge ook nog. [/a]
as t leef t |
context | tagging | |||
P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan heeft het morgen ook nog dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ast nu nog leeft ja dan zalt morgen ooch nog wel leve zeker. [/a]
as t zal t Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=059] En leeft het hondje nog? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Leeft et hondje nog? [/a] | context | tagging | |||
P124a | Bosvoorde | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Ast nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a]
as t leeft et |
context | tagging | |||
P133p | Overijse | hulpinterviewer | Als het nu nog _. [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Aset nu nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/a]
as et leef et |
context | tagging | |||
P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu _ . Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a]Als het nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a]
leeft et |
context | tagging | |||
P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Aset aset nu nog leeft _.
as et |
context | tagging | |||
informant | Dan leeft da morgen nog he. [/a] | context | tagging | |||
P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Aset nu nog leef leefet morgen ook nog. [/a]
as et leef et |
context | tagging | |||
P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
veldwerker | [v=059] Leeft het morgen ook nog? [/v]
[v=059] hernomen. |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Leef da morgen nog? [/a] | context | tagging | |||
Q002p | Hasselt | informant | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ast nu nog leef dan leeft morgen ooch nog. [/a]
as t leef t |
context | tagging | |||
Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Ast nu nog leeft leeft morgen ook nog. [/a]
as t leef t |
context | tagging | |||
Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=059] Verduutsch. Als het nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/v]
leeft et |
context | ||
informant | [a] Azzet nu nog leef dan leefet morgen ook nog. [/a]
az et leef et |
context | tagging | |||
Q086p | Eigenbilzen | informant | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Aset nu nog leef dan leefet morgen ooch. [/a]
as et leef et |
context | tagging | |||
Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Asset nu nog leef, leefet morgen ook nog. [/a]
as et leef e |
context | tagging | |||
Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Azze nu nog leeft dan leeft ze morgen ook nog. [/a]
az ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [n] [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. Hoe vertaal je het dan. [/v] | context | ||||
informant | [a] Az het nu nog leef leeft het morgen ook nog. [/a] | context | tagging | |||
Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morge ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Asset nu nog leeft dan lefet morgen ook nog. [/a]
as et lef et t van lefet valt bijna weg |
context | tagging | |||
Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Wen het nu nog leef leeft het morgen ook nog. [/a] | context | tagging | |||
Q117p | Nieuwenhagen | hulpinterviewer | [v=059] vertaal. als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] wen et nu nog leef leef et morgen ook nog. [/a] | context | tagging | |||
Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=059] Oversetz. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Wente hu nog leeft dan leefte morgen ook nog. [/a]
went e leeft e |
context | tagging | |||
Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ast nu nog bestaat. [/a]
as t |
context | ||||
informant | [a] Ma dien dan zeggewie ni. Ast na nog bestaat bestaatet morgen oo nog. [/a]
zegge wie as t bestaat et Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ni altijd. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=059] Als het hondje nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ast hondje nu nog leef leefet morgen ooch nog. [/a]
as t leef et |
context | tagging | |||
Q162p | Tongeren | informant | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Aset nu nog leef leefet morgen ook nog. [/a]
as et leef et |
context | tagging | |||
Q170p | Grote Spouwen | informant1 | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] At nu nog leef dan leefet morgen ook nog. [/a]
a t leef et |
context | tagging | |||
Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Aset nu nog leef leefet morgen ook nog. [/a]
as et leef et |
context | tagging | |||
Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Asset nu nog leeft leefze morgen ook nog. [/a]
as et leef ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=059] Zou u nog eens kunnen vertalen. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||||
informant | [a] Asset nu nog leef leefet morgen ook nog. [/a]
as et leef et |
context | tagging | |||
Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=059] Over setz. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Wen het nu nog leef levenet morgen ook nog. [/a]
leven et |
context | tagging | |||
Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||
informant | [a] Aset nu nog leef dan leefet morgen ooch. [/a]
as et leef et |
context | tagging | |||
S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=059] Si cela est encore en vie maintenant cela vivra demain aussi.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Asse nog te leevn is ze goa morgen nog leevn ook.[/a]
a sse te leven = in leven |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Si cela.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Otdat_ otdat nog leeft ene.[/a]
o t dat o t dat |
context | ||||
informant2 | [a] Otdat nog leeft tgoa morgen nog leevn.[/a]
o t dat t goa |
context | ||||
veldwerker2 | [v] Si c'est encore en vie.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Ottet nog te leevn is.[/a]
o tt et |
context | ||||
informant2 | [a] Of ot nog leef.[/a]
o t |
context |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
C029p | Warffum | Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: Ast nou nog leeft den leeft morgen ook nog. |
C181p | Spijkerboor | Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
komt voor
: j vorm: azt nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog |
E134p | Katwijk aan den Rijn | Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: asset nou nog leeft nou dan leeftet morgen ook nog. |
G080p | Erica | Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
komt voor
: j vorm: azt nu leeft leeftet morgen ook nog |
H013p | Oostkerke | Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: t leeft leeft da nog. |
H016p | Oostende | Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. | |
I156p | Sint Laureins | Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog | Verdubbeling mogelijk?; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. | |
I187p | Aalter | Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: levet nog |
I193p | Lovendegem | Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog | Verdubbeling |
vorm: leeftetet |
I202p | Oostakker | Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog | subjectdubbeling op werkwoord | |
I204p | Zaffelare | Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog | inversie |
vorm: leevnt nog |
K124p | Strijen | Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: asset leeft leefet |
K209p | Sint Lenaarts | Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog | Inversie afvragen; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: t leeft levet nog |
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog | Heel die reeks verloopt moeizaam, er is dan ook niet meer doorgevraagd naar dubbelingen | |
O104p | Meilegem | Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: levent nog? |
O265p | Ronse | Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: irrelevant antwoord |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut