Overzicht SAND-data testzin 532 (Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
geen data schriftelijke enquête voor testzin 532 |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
A001p | hulpinterviewer | [v=532] Komt deuze zin vor in dien dialect? Karel weet dastou probeerd hest Marie een boek te verkopen. [/v] | context | |||
hulpinterviewer | [a] Dastou probeerst an Marie een boek te verkopen. Ja.[/a]
antwoord bij H |
context | ||||
A001q | Lies | veldwerker1 | [v=532] Komt dizze zin ook in et Aasters voor. | context | ||
veldwerker1 | Karel wit dasto besocht hast of dasto preberet hast Marie een boek te verkeapjen. [/v]
dast o |
context | tagging | |||
informant1 | [a=j] Karel wit dasto proberet hast_
dast o |
context | ||||
informant2 | Marie een boek te verkeapjen. Ja. [/a] | context | tagging | |||
A002p | West Terschelling / West Skylge | hulpinterviewer | [v=532] Komt duzze zin voor in dien dialect? Karel wit dasto hast preberet Marie een boek te verkeapje.[/v] | context | ||
informant | [a] Karel wit dasto preberet hast om Marie een boek te verkeapje.[/a] | context | ||||
informant | [a=n] Wordt ook weer omgedraaid.[/a] | context | ||||
A006p | Oosterend | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in je dialect. Karel weet dat je heb geprob_ dat je heb probeerd Marie een boek te verkope. | context | ||
informant | [a] Karel weet dat jij probeerd heb Marie een boek te verkope. Dat is 't.[/a] | context | tagging | |||
B001a | Hollum | hulpinterviewer | [v=532] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Karel weet dat jou he probeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | ||
informant | [a] Karel weet dat jou probeerd hewwe om Marie een boek te verkope. [/a] | context | tagging | |||
B004p | hulpinterviewer | [v=532] Karel wet dasto heste prebere Marie een boek te verkeapje. [/v] | context | |||
informant | [a] Karel wet dasto prebere heste Marie een boek te verkeapje. [/a]
dast o |
context | tagging | |||
B007p | Ferwerd / Ferwert | veldwerker | [v=532] Karel wit datsto besocht hast Marie een boek te verkoopjen? [/v]
datst o |
context | tagging | |
informant2 | [a=j] Dat kan wel jawel. [/a] | context | ||||
B013b | Anjum / Eanjum | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet datsto probere hast marie in boek te verkoopjen? [/a]
datst o |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja klopt precies. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [n] [v] De vervoeging van it werkwoord gaan zo as jo dat zegge? [/v] | context | ||||
informant | [a] Ik gon. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] En do giest en hij giet. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] En wij gon en jim gon en sij gon. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Gon ik giesto giet hij gon wij. [/a]
giest o |
context | tagging | |||
informant | [a] Gon jim of gon sij. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Ik gie do giest. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Hij gie. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Wij giengen jim giengen en sij giengen. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Gieng ik. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Giesto gie hij. [/a]
giest o |
context | tagging | |||
informant | [a] Of giengen wij giengen jim giengen sij. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ik ben der juster heene gien. [/a] | context | tagging | |||
B035p | Kollum | hulpinterviewer | [v=532] Kom dizze zin voor in jouw dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Karel weet dasto hest probeerd Marie een boek te verkoopn. [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Et loop niet zo mooi. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] _ dast probeerd hest das bezocht hest Marie een boek te verkoopn. [/a]
da s |
context | tagging | |||
B041p | Visvliet | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Karel weet dastu hest probeerd Marie een boek te verkoopn. [/v]
das tu |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Karel weet dastu hest probeerd Marie een boek te verkoopn. [/a]
das tu |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Karel weet dastu probeerd hest Marie een boek te verkope. [/a]
das tu |
context | ||||
informant | [a=n] Ja ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [n][v] Als ik ga dan ga ik. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Azzik fort ga dan ga ik fort. [/a]
az ik |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Als jij gaat dan ga jij. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Astu fort wils dan gaastu maar fort. [/a]
as tu gaas tu |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Als hij gaat dan gaat hij. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] As hij fort gaan wil dan gaate maar fort. [/a]
gaat e |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] As hij fort gei dan gaate. Ja. As hij fort gei dan gaate maar fort. [/a]
gaat e |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En als zij weg gaat gaat _. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] En as sij fort gaat dan gaatij maar fort. [/a]
gaat ij |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En als wij weg gaan gaan wij weg. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] En as wij fort gaan dan gaan wij fort. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En als jullie weg gaan gaan jullie weg. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] As jim fort gaan gaan jim maar fort. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En as zij weg gaan gaan zij weg. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] As zij fort gaan dan gaan ze maar fort. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Toen ik weg ging ging ik weg. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Toen ik fort ging ging ik fort. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Toen jij weg ging ging jij weg. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Toenstu fort gingst gingstu fort. [/a]
toens tu gings tu |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Toen hij weg ging ging hij weg. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Toen hij fort ging ging hij fort. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Toen zij weg ging ging zij weg. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Toen sij fort ging ging sij fort. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Toen wij weg ginge ginge wij weg. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Toen wij fort gingn gingn wij fort. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Toen jullie weg ginge ginge jullie weg. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Toen jim fort ging ging jim fort. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Toen zei weg ginge ginge zij weg. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Toen sij fort gingn ging zij fort. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Mag ik nog heel even een keer toen jij weg ging ging jij weg? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Toenstu fort gingst gingstu fort. [/a]
toens tu gings tu |
context | ||||
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dasto besocht hest marie een boek te verkoopjen? [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Dat is ook een goeie zin. [/a] | context | ||||
B062p | Bergum / Burgum | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet datsto probere hast Marie in boek te verkoopjen? [/v]
datst o |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
B085c | Jorwerd / Jorwert | veldwerker | [v=532] Karel weet datsto besocht hast Marie in boek te verkoopjen? [/v]
dast o |
context | tagging | |
informant | [a=j] Karel is der van oppe hoogte. [/a]
op e |
context | ||||
B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet datsto probere hast Marie in boek te verkoopjen? [/v]
datst o |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja dat vind ik uh ja .[/a] | context | ||||
B128a | Waskemeer / De Waskemar | veldwerker | [v=532] Karel weet dasto probeerd hast Marie een boek te verkoopjen? [/v]
datst o |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja dat is goed. [/a] | context | ||||
C023p | Kloosterburen | hulpinterviewer | [v=532] Kom deze zin voor in ons dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Karel weit dat du hes probeerd Marie een boek te verkoopn. [/v] | context | ||||
informant | [a] Dadis vrij goed maar dat hulpwerkwoord staat er voor. [/a] | context | ||||
informant | [a=j] Karel weit dasdu probeerd hes Marie een boek te verkoopn. [/v]
das du |
context | tagging | |||
C029p | Warffum | hulpinterviewer | [v=532] Kom dizze zin veur in joen dialect. Karel weit dat du hest probeerd Marie een boek te verkoopn. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Karel weit dasdu probeerd hessum Marie een boek te verkoopn. [/a]
das du hes um |
context | tagging | |||
C041a | Leermens | hulpinterviewer | [v=532] Komt dizze zin veur in joen dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Karel weet dastoe hest probeerd Marie een boek te verkoopn. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja dat zou wel kenn. [/a] | context | ||||
C108p | Groningen | hulpinterviewer | [v=532] Kom deze zinne veur in uw dialect. Karel weit dastoe hest probeerd Marie een boek te verkoopn. [/v] | context | tagging | |
informant | [a] Ja. Mooi he. Prachtig. [/a]
Niet echt duidelijk antwoord. |
context | ||||
C123p | Nieuw Scheemda | hulpinterviewer | [v=532] Kom deze zin voor in u dialect. Karel weit dat jij heb geprobeerd marie een boek te verkoopn. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ja. Kerel weit dastoe es probeird marie een boek te verkoopn. [/a] | context | tagging | |||
C146t | Langelo | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Karel weet dat jij probeerd het Marie een boek te verkopen. [/v] | context | tagging | |||
C148p | Paterswolde | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat jij het probeerd Marie een boek te verkopen. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Dat zou kunnen ja. [/a] | context | ||||
informant | [a] Karel weet datst dou probeerd hest Marie een boek te verkopen. [/a]
dat st |
context | ||||
C165p | Bellingwolde | hulpinterviewer | [v=532] Kom dizze zin veur in dien dialect. Karel weet dastoe hest probeerd Marie een boek te verkoopn. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Dat zou kunn. [/a] | context | ||||
informant | Karel weet dastoe probeerd hest Marie een boek te verkoopn. [/a] | context | ||||
C175p | Een | hulpinterviewer | [v=532] komt deze zin voor in uw dialect? Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Karel weet dat je hebt probeerd ... probeerd hebt Marie een boek te verkopen ja. [/a] | context | ||||
C181p | Spijkerboor | hulpinterviewer | [v=532] komt deze zin voor in joen dialect? Karel weet dastu probeerd hest Marie een boek te verkopen. [/v]
dast tu |
context | tagging | |
informant | [a=j] ja ken. [/a] | context | tagging | |||
C192p | Onstwedde | hulpinterviewer | [v=532] Kom dizze zin veur in ons dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Karel weet dastoe hest probeerd Marie een boek te verkoopn. [/v]
das toe |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Dadis goed wel. [/a]
dad is |
context | ||||
D003p | Monster | hulpinterviewer | [v=532] komt deze zin voor in uw dialect? Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] ja ken ook. [/a] | context | ||||
E004p | Hippolytushoef | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect? Karel weet dat jij heb geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | ||
informant | [a] Karel weet dat jij probeerd hew Marie een boek te verkope. [/a] | context | tagging | |||
E008p | Schagerbrug | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor? Karel weet dat jij heb probeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Zo je dat zeg ken dat. Ja ja. [/a] | context | ||||
E014a | Opperdoes | hulpinterviewer | [v=532] Komt deuze zin voor in uw dialect? Karel weet dat jij hewwe probeerd Marie een boek te verkaupen. [/v] | context | ||
informant | [a] Karel weet dat jij probeerd hewwe Marie een boek te verkopen. [/a] | context | tagging | |||
E016p | Warmenhuizen | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in je dialect? Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant | [a] Marie ja hetzelfde as de vorige. Perbeerd heb. [/a] | context | ||||
E017p | Schoorl | hulpinterviewer | [v=532] Komt deuze zin voor in ons dialect. Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | ||
informant | [a] Karel zei dat je Marie een boek aansmere wou. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Karel die weet dat jij Marie een boek aansmere wou. [/a] | context | ||||
E031a | Oostwoud | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dat jij heb probeerd Marie een boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant | [a] Karel docht dat jij Marie een boek verkocht. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Nee Karel weet dat jij probeerd heb om Marie een boek te verkopen denk ik. [/a]
alternatief antwoord hulpinterviewer |
context | ||||
E038a | Lutjebroek | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in jouw dialect? Karel weet dat jij probeerd hebbe Marie een boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant | Nee. [a] Karel weet dat jij probeerd hebbe Marie een boek te verkope. Ja zo is ie.[/a] | context | ||||
E051p | Schermerhorn | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat jij heb geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja vinnik ook goed. [/a]
vin ik |
context | ||||
E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ken ook. [/a] | context | ||||
E079p | Beverwijk | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
E091p | Monnickendam | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
E092p | Marken | hulpinterviewer | [v=532] Kom deze zin veur in et Merkers? Karel weet dat jij hewwe geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | ||
informant | [a] Karel weet dat jij hewwe probeerd_ dat jij probeerd hewwe Marie een boek te verkope. Nie hewwe probeerd maar probeerd hewwe. [/a] | context | ||||
E109p | Amsterdam | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
E121p | Weesp | hulpinterviewer | [v=532] En de laatste vraag. Komt deze zin dan voor. Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja dat is een keurige zin. [/a] | context | ||||
E127p | Huizen | hulpinterviewer | [v=532] Komt dee zin veur in et Huizers? Karel weet dat jij hemmenepropeerd Marretje een boek te verkope. [/v]
hemme n eprobeerd |
context | ||
informant | [a=n] Ja dat kan wel hoor. [/a] | context | ||||
E130p | Eemnes Buiten | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Da kan. [/a] | context | ||||
veldwerker | [n] [v] Nou heb ik nog wel een paar losse vragen. [/v] | context | ||||
E134p | Katwijk aan den Rijn | hulpinterviewer | [v=532] Komt deuze zin voor in uw dialect karel weet dat je hebt geprobeerd marie een boek te verkope?[/v] | context | ||
E147a | De Kwakel | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat jij heb geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Komt me wel bekend voor ja. [/a] | context | ||||
E170p | Zoeterwoude | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect? Karel weet dat jij heb geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Dat komt wel voor. [/a] | context | ||||
E183p | Kamerik | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in het kameriks karel weet dat jij hebt geprobeerd marie een boek te verkope?[/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Volgens mij is die zin goed.[/a] | context | ||||
E192p | Utrecht | hulpinterviewer | [v=532] Kom et volgende zinegie voor in uw dialect. Karel weet as dat jij het geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ken wel. [/a] | context | ||||
E206p | Boskoop | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in et Boskoops. Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet datstu probeare hest marie in boek te verkoopjen? [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Dat kin wol. [/a] | context | ||||
F013p | Heerenveen | hulpinterviewer | [v=532 ] Karel weet datsto probeerd hast Marie in boek te verkoopjen? [/v]
datst o |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja dat kan wel. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] De bern doen hjir joens altijd anijsmelke drinke? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen? [/v] | context | tagging | |
informant2 | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
F036q | Rijs / Riis | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet datsto probeerd hest Marie in boek te verkoopjen? [/v]
datst o |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja das ook goed. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Ik gean gean ik do giest giesto? [/v]
giest o |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Hij giet giet hij wij geane geane wij jimme geane geane jimme? [/v] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Sie geane geane sie?[/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja dat soe ik ook zo zegge. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Ik gie gieng ik do giengst giengsto hij gieng? [/v]
giengst o |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Gieng hij wij giengen giengen wij? [/v] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Jimme giengen gienge jimme sij giengen giengen sij? [/v] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Allegear op deselde manier? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=532] Karel weet datsto probearre hest Marie in boek te verkoopjen? [/v]
datst o Per abuis bij deze vraag als nummer 531 ipv 532 ingesproken. |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja dat klonk wel aardig. [/a] | context | ||||
F042p | Wolvega | veldwerker | [v=532] Karel weet dajjo probeerd hebben Marie een boek te verkoopm? [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
F051p | Diever | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel wet dat ie probeerd hebt Marie een boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Karel die wet ook dat ie probeerd hebt om Marie een boek te verkopen. Dat zeggen we toch wel ja. [/a] | context | tagging | |||
F056p | Oldemarkt | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet daj hebt proberen heb marie een boek te verkopen?[/v]
da j |
context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Karel weet daj | context | ||||
hulpinterviewer | probeerd hemnnet andersom he hier staat hemn probeerd marie een boek te verkoopn.[/a] | context | ||||
F060p | Steenwijk | hulpinterviewer | [v=532] Komt disse zin veur in uw dialect? Karel weet dattie hebbn probeerd Marie een boek te verkoopn. [/v]
dat ie |
context | tagging | |
informant | [a=j] Nou da solln ze zo wel kunn zeggn. [/a] | context | ||||
F070p | Giethoorn | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin veur in joe dialect karel weet dat ie hebn probeerd marie een boek te verkopen?[/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Karel weet dat ie probeerd ebn marie een boek te verkopen.[/a] | context | ||||
F077p | Urk | hulpinterviewer | [v=532] Komt dizze zin vuur in je dialect? Karel wiet dat jie prebierd_Karel wiet dat jie hawwn prebierd Marie een boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant | [a] Karel wiet dat jie prebierd hewwn om Marie een boek te verkopen. [/a] | context | tagging | |||
F087p | Staphorst | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect | context | ||
hulpinterviewer | karel weet dat ie hebt probeerd margjen een boek ter verkoopn?[/v] | context | ||||
informant | [a=n]Nee.[/a] | context | ||||
F102a | Wezep | hulpinterviewer | [v=532] Kom dizze zinne veur in ons dialect. Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Ja eigenlijk wel he. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Karel die weet daj probeerd heb um Marie een boek te verkoopn. [/a] | context | ||||
F107a | Wechterholt | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dat hij hef eprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Karel weet dat hij hef eprobeerd um Marie een boek te verkoopm. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Ze weet niet da Jan evalln is. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Hij wis nie da Jan gisteren evallen is. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Wi zeg altijd is achter aan he. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zinne in dialect veur? Karel weet dat hij hebbe probeerd Marie een boek te verkoopn. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Karel weet dattij hef probeerd um Marie een boek te verkoopm. [/a]
dat ij |
context | tagging | |||
F112p | Epe | hulpinterviewer | [v=532] Kom dizze zin veur in oe dialect. Karel weet dadie heb geprobeerd Marie een boek te verkoopn. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Dat zol nog kunn of nie? [/a] | context | ||||
informant2 | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
F121p | Spakenburg | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet fat jij henne probeerd marie een boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant | [a=n] [/a] | context | ||||
F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] En dan zeg ik weer. Karel weet dat jij eprobeerd hemn Marie een boek te verkopen. [/a] | context | ||||
F161p | Gorssel | hulpinterviewer | [v=532] Kumt deze zinne veur in uw dialect. Karel weet dat ie heb eprobeerd Marie een boek te verkoopn. [/v] | context | ||
informant | [a] Karel weet dadie hebt eprobeerd um Marie een boek te verkoopn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [n] Maar ik had ook nog wat andere vraagjes. [v=532] Bij deze gaf u de vertaling eigenlijk. Karel weet dat jij hebt geprobeerd om Marie een boek te verkopen. Kan het ook zonder om. [/v] | context | ||||
informant | [a] Nou ik geleuf dadik wel zeg um een boek te verkoopn. [/a] | context | ||||
F171p | Lunteren | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet da jie het geprobeerd marie een book te verkope? | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja dat kan.[/a] | context | ||||
F174p | Beekbergen | hulpinterviewer | [v=532] Komt dese zin veur innet plat? Karel weet daje geprobeerd heb Marie een boek te verkope. [/v]
in et da je |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. Ja. [/a] | context | ||||
F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=532] Kom deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat jij heb geprobeerd Marie een boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant | [a] Karel heb geprobeerd Marie een boek te verkoopn. [/a] | context | ||||
F204p | Doesburg | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet dat gee hebt geprobeerd marie een boek te verkope?[/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Nou is goed zegge ze hier ook.[/a] | context | ||||
G001p | Bovensmilde | hulpinterviewer | [v=532] komt deze zin voor in uw dialect? Karel wet dat ie hebbn probeerd Marie een boek te verkoopn. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Karel wet dattie probeerd hebbn ... dus weer andersomme. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=j] Karel wet dat ie hebbn probeerd Marie een boek te verkoopn. [/a] | context | ||||
G006p | Hooghalen | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat ie probeerd hebt Marie een boek te verkopen. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Dat was goed toch. [/a] | context | ||||
G007p | Rolde | hulpinterviewer | [v=532] komt deze zin voor in ons dialect? Karel weet dat jij probeerd hebt Marie een boek te verkopen. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] volgens mij is dat wel goed. [/a] | context | ||||
G009p | Gasselte | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dat jij heb geprobeerd Marie een boek te verkopen. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] _ da jij probeerd hebt. Niet heb geprobeerd. Probeerd hebt en de rest klopt wel. [/a] | context | ||||
veldwerker | [n][v] De volgende zin als ik ga dan ga ik. Hoe zou u die in het Gasselts zegge? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Azzik ga dan ga ik. [/a]
az ik Hulpinterviewer beantwoordt vragen mbt 'gaan'. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En als jij gaat dan ga je? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] As jij gaat dan ga ik ja. [/a]
Hulpinterviewer zegf 'As jij gaat dan ga IK' terwijl de veldwerker 'je' afvraagt. |
context | ||||
veldwerker | [v] Dus ik ga jij gaat hij gaat. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ik ga. Jij gaat. Wij gaan. Jij gaat. Ja. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En hij gaat? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Hij gaat. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Zij gaat? [/v] | context | ||||
veldwerker | [v] En jullie? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Jullie gaan. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En zij als het meervoud is? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Zij gaan. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Zij gaat. Sorry. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Dats zij gaat ja. [/a]
dat s |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ja. Wij gaat. Zij gaat ja. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En als je het nou om keert bijvoorbeeld morgen ga ik? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Morgen ga ik ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Morgen ga jij? [/v] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Of gaat jij? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Nee ga. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En morgen gaat hij? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Dan is geet. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Geet hij ja? [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En hoe is het hij gaat morgen? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Hi geet morgen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En morgen gaat zij? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Sie geet morgen. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Dat kan wel ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Morgen geet zij. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En morgen gaan we? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ja morgen gaant wij ja. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En morgen gaan jullie? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Morgen gaat jullie. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En morgen gaan zij? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Morgen gaan ze met vakantie ja. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En wat ik ook nog wilde vrage in sommige dialecten heb je dat het woordje dat een wisselende vorm heeft. Dus bijvoorbeeld ik geloof dat maar jij gelooft das en wij gelove dan. Kent u daar hier in de streek nog iets van? Dat ze dan dat anders zegge. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Nou blijf almaal gelijks. Hij geloof dat. Zij geloof dat. Ik geloof dat. Wij geloof dat. Da blijf almaal staan. [/a] | context | ||||
G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet dat jij hebt geprobeerd marie een boek te verkopen?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Karel weet dastoe probeerd hest marie een boek te verkoopm.[/a]
dast oe |
context | tagging | |||
G055p | Zuid Sleen | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat ee probeerd hebt Marie een boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Karel weet dat ee probeerd hebt Marie een boek te verkopen. Hehe. [/a] | context | tagging | |||
G058p | Emmen | hulpinterviewer | [v=532] komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dajje hebt probeerd Marie een boek te verkopen. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] ja dat is em. [/a] | context | ||||
G062a | Emmer Compascuum | hulpinterviewer | [v=532] komt deze zin voor in uw dialect? Karel weet dastu probeerd hest Marie een boek te verkopen. [/v]
da st u |
context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] ja dat is de echte. [/a] | context | ||||
G080p | Erica | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel wet dat jij probeerd hebben Marie een boek te verkopen. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja dat is wel goed. [/a] | context | ||||
G081a | Klazienaveen | hulpinterviewer | [v=532] komt deze zin voor in joen dialect. Karel wet dat jij hebt probeerd Marie een boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Karel wet dat jij probeerd hebben Marie een boek te verkopen. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=j] die zin klopt wel. [/a] | context | ||||
G081c | Zwartemeer | hulpinterviewer | [v=532] komt deze zin voor in uw dialect? Karel weet dat je hebt probeerd Marie een boek te verkopen. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] ik dacht dat dat wel aardig goed in de volgorde stond. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] ja dat dacht ik ook. [/a] | context | ||||
informant | [a] het kan wel zo ja. [/a] | context | ||||
G094p | Gramsbergen | hulpinterviewer | [v=532] komt deze regel voor in uw plat. Karel wet dat ee hebt probeerd Marie een boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Karel weet dat ee probeerd hebt Marie een boek te verkopen. [/a] | context | tagging | |||
G095p | Coevorden | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet dat je hebt probeerd marie een boek te verkoopn?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Karel weet dat jij geprobeerd heb marie een boek te verkoopn.[/a] | context | tagging | |||
G140b | Sibculo | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet daje probeerd marie een boek te verkoopn
Het is slecht te horen of de informant hier het participium probeerd gebruikt of de tegenwoordige tijd probeert. |
context | ||
informant | [a=j] Karel weet daje probeerd hebt marie een boek te verkoopn ja.[/a] | context | tagging | |||
G171p | Vriezenveen | hulpinterviewer | [v=532] Komt dese zin veur in dialect. Karel weet dat ie heb geprobeerd Marie een boek te verkoopn. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja dat klopt zo. Karel weet das ie probeerd hebt een boek te verkoopn. [/a] | context | ||||
G177p | Ootmarsum | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat ie hebt probeerd Marie een boek te verkopen. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja dat kan. [/a] | context | ||||
G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=532] En de laatste zin. Komp deze zin veur in dien dialect. Paul weet as doe hest probeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja zou kunnen. [/a] | context | ||||
G181q | Noord Deurningen | hulpinterviewer | [v=532] komt deze zin voor in uw dialect? Karel weet dastoe hest probeerd Marie een boek te verkopen. [/v]
da s toe |
context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] dat kan ook wel. [/a] | context | ||||
G198p | Enter | hulpinterviewer | [v=532] Kom disse zin veur in dialect. Karel weet dat ie probeerd hebt Marie een boek te verkoopn. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Kan ook. [/v] | context | ||||
G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=532] Kumt deze zin in oe dialect veur. Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant | [a] Karel weet das doe probeerd hest um Marie een boek te verkoopn. [/a] | context | tagging | |||
G255p | Eibergen | hulpinterviewer | [v=532] Komt de volgende zin veur in uw dialect? Karel weet dat ie eprobeerd heb Marie een boek te verkope. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee zegge we nie zo. Nee. [/a] | context | ||||
G257p | Haaksbergen | hulpinterviewer | [v=532] Kumt deze zin in et dialect veur. Karel weet dat ie hebt probeerd Marie een boek te verkoopn. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja kan. [/a] | context | ||||
G280p | Groenlo | hulpinterviewer | [v=532]Komt deze zinne veur in et platte karel weet dat je hebt probeerd marie een boek te verkoopn?[/v]d | context | ||
informant | [a=j]Karel weet dajje probeerd heb marie een boek te verkoopn ja dat kan wel.[/a]
De informanten draaien de volgorde van proberen en hebben om. |
context | tagging | |||
H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=532] Karel weet dajgie geprobeerd et va Marie e boek te verkoopn. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Karel weet dajgie geprobeerd et van an em een boek te verkoopn. [/a]
da j gie |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en zoude die van kunne weglaten? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] nee [/a] | context | ||||
H016p | Oostende | veldwerker | [v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Karel wist dank geprobeerd en van ne boek te verkoopn an Marie.[/a]
da n k |
context | ||||
H036p | Brugge | veldwerker | [v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Karel weet daj geprobeerd et Marie een boek te verkoopn.[/a]
da j |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Geprobeerd te verkopen an Marie.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a]
ontkent hier formeel zijn eerste a=j |
context | ||||
informant1 | [a] Karel weet daj an Marie e probeern een boek te verkopen.[/a]
da j |
context | ||||
informant1 | [a] Karel weet daje geprobeerd et an Marie een boek te verkopen.[/a]
da je |
context | ||||
H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te kopen.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Dajgie geprobeerd et voor een boek te koopn voor Marie.[/a]
da j gie |
context | ||||
informant4 | [a] Of voor Marie een boek te koopn.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v] | context | ||||
informant4 | [a] An Marie een boek te verkoopn.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Voor an Marie een boek te verkoopn.[/a] | context | ||||
H054p | Gistel | veldwerker | [v=532] Karel weet dajgie e geprobeerd om Marie e boek te verkopen. [/v] | context | tagging | |
informant1 | [a=j] _ dajgie geprobeerd et e boek aan Marie te verkopen. [/a]
da j gie |
context | ||||
H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Daje geprobeerd èt_[/a]
da je |
context | ||||
informant2 | [a] _nen boek te verkoopn an ja_ an Marie.[/a] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
H084p | Veurne | veldwerker | [v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Dajgie geprobeerd et van_[/a]
da j gie |
context | ||||
informant3 | [a] Van e boek te verkoopn.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] An Marie.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=532] Karel weet da jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Karel peist dajgie geprobeerd et om em een boek te verkoopn.[/a]
da j gie |
context | ||||
informant1 | [a=j] Karel euh peist dajgie gepr dajgie geprobeerd et Marie een boek te verkoopn.[/a]
da j gie da j gie |
context | tagging | |||
H116p | Torhout | veldwerker | [v=532] Karel weet da gij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant3 | [a=j] Karel weet dajgie geprobeerd et van nen boek _ van aan mij nen boek te verkopen. [/a]
da j gie |
context | tagging | |||
H123p | Tielt | veldwerker | [v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Karel weet dajgij geprobeerd èt van an Marie ne boek te_ verkoopn.[/a]
da j gij |
context | tagging | |||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in jo dialect karel weet dat jo hebt geprobeerd marie een boek te verkope?[/v] | context | ||
informant | [a=j] Dat ken wel karel weet dat jo geprobeerd heb marie een boek te verkope.[/a] | context | tagging | |||
I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat joe he probeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Karel weet da joe probeerd het Marie een boek te verkope. [/a]
Extrapositie is mogelijk maar de informant en hulpinterviewer geven de voorkeur aan geprobeerd hebt ipv hebt geprobeerd. |
context | tagging | |||
I023p | Dirksland | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet da joe he geprobeerd Marie een boek te verkopen. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] _ geprobeerd het om Marie een boek te verkopen. [/a] | context | ||||
I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet dat jie ei geprobeerd marie een boek te verkopen?[/v] | context | ||
informant | [a=j] Karel weet dajei geprobeerd marie een boek te verkopen das goed.[/a]
da j ei da s |
context | tagging | |||
I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet dat jij hebt geprobeerd marie een boek te verkope?[/v] | context | ||
informant | [a=j] Karel weet daje geprobeerd heit marie een boek te verkope.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=532] Komt voor marie zei dat jij piet een boek hebt geprobeerd te verkopen?[/v] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=j] Dat zou gezeid kunne worde.[/a] | context | ||||
I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet dat jij hebt geprobeerd marie een boek te verkope?[/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja da zou ook een normale zin zijn.[/a] | context | ||||
informant | [a] Karel weet dat jij heb geprobeerd marie een boek te verkope.[/a] | context | ||||
I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin vo in je dialect karel weet da jie he geprobeerd marie een boek te verkopen?[/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Dat dat dat is ons dat is dialect.[/a] | context | ||||
I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet da jie geprobeerd ei marie een boek te verkope?[/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja kan.[/a] | context | ||||
I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in ons dialect karel weet da jie ei geprobeerd marie een boek te verkope?[/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja dat zou in ieder geval redelijk goed kunnen kloppen he.[/a] | context | ||||
I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin veur in uw dialect | context | ||
hulpinterviewer | karel weet dade gij he geprobeert marie een boek te verkope?[/v]
da de |
context | ||||
informant | [a=n] Nee karel uh wat was ut nou karel weet dagij marie een boek geprobeert te verkopen het.[/a] | context | ||||
I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd marie een boek te verkopen?[/v] | context | ||
informant | [a] Karel weet da gie ha geprobeerd om aan marie een boek te verkopen.[/a] | context | ||||
informant | [a=n] Om an marie dus dat is anders dan dat hier staat.[/a] | context | ||||
I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=532]Komt deze zin voor in uw dialect | context | ||
hulpinterviewer | karel weet dat jie e geprobeerd marie een boek te verkope?[/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja zo zou je da kunne zegge natuurlijk zo is het wel in het dialect.[/a] | context | ||||
I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect komt deze zin voor in uw dialect karel weet dat gij geprobeerd hebt marie een boek te verkope?[/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Da kan.[/a] | context | ||||
I148p | Doel | veldwerker | [v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] _ dagij geprobeerd et _ Marie nen boek te verkopen.
da gij |
context | tagging | |||
informant2 | [a] _ om Marie nen boek te verkopen. [/a] Is da nie beter? | context | ||||
informant2 | [a] _ dagij geprobeerd et van aan Marie nen boek te verkopen. [/a]
da gij |
context | ||||
I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Karel weet dae geprombeerd et voor _ [/a]
da e |
context | ||||
informant3 | [a] _ Marie nen boek te verkopen. [/a] | context | ||||
informant2 | [a=j] _ daegij geprombeerd et Marie nen boek te verkopn. [/a]
da e gij |
context | tagging | |||
I158p | Eeklo | veldwerker | [v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]
da gij |
context | ||
informant1 | [a=j] Karel weet daegij geprobeerd et om Marie nen boek te verkopen. [/a]
da e gij |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en kunde ook die om weglaten? [/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] jaat. [/a] | context | ||||
informant2 | [a=j] ja da meugd ook. [/a]
meug d |
context | ||||
I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Maria nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Charel weet dat gij geprobeerd et Charel nen boek te verkopen. [/a] [/e=532]
duidelijke AN-invloed |
context | tagging | |||
I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Karel weet dadegij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/a]
da de gij |
context | tagging | |||
I178p | Beveren | veldwerker | [v=532] Karel weet dagij et geprobeerd Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant3 | [a] _ dagij geprobeerd et. [/a]
da gij |
context | ||||
I183a | Oostveld | veldwerker | [v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | tagging | |
informant1 | [a=j] voor Marie nen boek te verkopen. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] nie om maar voor he [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en zoude gewoon die voor kunnen weglaten? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] nee [/a] | context | ||||
informant2 | [a] nee [/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] Karel zei dagij geprobeerd et om of voor Marie nen boek te verkopen. [/a] | context | ||||
I187p | Aalter | veldwerker | [v=532] Karel weet da gij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/a]
da gij |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ik peis datij da proberen oplossen eet. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Ik peis datij geprobeerd eet op te lossen. [/a]
dat ij direct object is ofwel 'vergeten' ofwel geïncorporeerd in het voegwoord. Ik vermoed het eerste. |
context | ||||
I193p | Lovendegem | commentaar | Lovendegem (I193) ; GUV [meta][k]I193p[/k][i]760[/i][i]761[/i][vw]GUV[/vw][/meta] | context | ||
veldwerker | [v=532] Karel weet dagij e geprobeerd Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Karel weet daegij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/a]
da e gij |
context | tagging | |||
I202p | Oostakker | veldwerker | [v=532] Charel weet dage geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Charel weet dae geprobeerd et om Marie nen boek te verkopen. [/a]
da e |
context | ||||
informant4 | [a=n] die om kunde nie weg laten. [/a] | context | ||||
informant1 | [a=n] Charel weet dae geprobeerd et van Marie nen boek te verkopen. [/a]
da e |
context | ||||
I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=532] Karel weet dagij e geprobeerd Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] _ daegij geprobeerd et _ [/a]
da e gij |
context | ||||
informant1 | [a] _ dagij geprobeerd et Marie _ om Marie nen boek te verkopen. [/a] | context | ||||
I208p | Lokeren | veldwerker | [v=532] Karel weet da gij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Karel weet dadegij geprobeerd et vur Marie nen boek te verkopen. [/a]
da de gij |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en kunde die voor weg laten? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Wij game dr automatisch veur tussen zetten. [/a]
ga me |
context | ||||
I241p | Gent | veldwerker | [v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]
da gij |
context | tagging | |
informant1 | [a=j] da gaater deur ja. [/a]
gaat der |
context | ||||
I251p | Laarne | veldwerker | [v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | tagging | |
informant3 | [a] Karel ee gezied he da _ [/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] _ ee gezeid daegij geprobeerd et aan _ [/a]
da e gij |
context | ||||
informant4 | [a] _ Marie nen boek te verkopen. [/a] | context | ||||
I257p | Berlare | veldwerker | [v=532] Karel weet dagij et geprobeerd Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Karel weet dachegij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/a]
da ge gij |
context | tagging | |||
I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Karel weet dagij geprobeerd et vxx Marie nen boek te verkopen. [/a]
da gij voor of van? |
context | tagging | |||
informant2 | [a=j] _ om Marie nen boek te verkopen. [/a] | context | ||||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Karel weet dachegij geprobeerd et vee _ [/a]
da ge gij |
context | tagging | |||
informant1 | [a=j] Marie nen boek te verkopen. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en kunde die voor weg laten? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Wij zuln dat do toch altijd bij zegn he. [/a] | context | ||||
I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=532] Karel wet dagij het geprobeerd Marie nen boek te verkope. [/v]
da gij |
context | ||
informant | [a=n] Karel wet dagij Marie het nen boek wille proberen te verkope. [/a]
da gij |
context | ||||
K005p | Rotterdam | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet dat jij heb geprobeerd marie een boek te verkope?[/v] | context | ||
informant | [a=j] Ja goeie zin karel weet dat jij heb geprobeerd marie een boek te verkope.[/a] | context | tagging | |||
K023p | Lopik | veldwerker | [v=532] En die laatste. Dat kon wel he. Karel weet dat jij hebt geprobeerd om Marie een boek te verkopen. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Ja dat kan. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=532] Kom deuze zin veur in jullie dialect. Karel weet dat jij heb geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=532] Kom deze zin veur in ons dialect? [v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Karel weet da jij he geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
K080p | Geldermalsen | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
K096p | Sliedrecht | hulpinterviewer | [v=532] Kom deuze zin voor in uw dialect. Karel weet dajij he geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]
da jij |
context | tagging | |
informant | [a=j] Nou ja da ken. [/a] | context | ||||
K124a | Moerdijk | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect Karel weet | context | ||
hulpinterviewer | da gij he geprobeerd marie een boek te verkope[/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Da kan wel.[/a] | context | ||||
K124p | Strijen | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet dat jij hebt geprobeerd marie een boek te verkope?[/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ken ook hoor.[/a] | context | ||||
K131p | Waspik | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect? Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ja. Karel weet daddik heb geprobeerd Marie een boek te verkope. [/a]
dad ik Informant vertaalt zin met persoonlijk voornaamwoord 'ik' ipv 'jij'. |
context | tagging | |||
K147p | Vlijmen | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in het dialect karel weet dat jij hebt geprobeerd een marie een boek te verkope?[/v] | context | ||
informant | [a=j] Karel weet da gij geprobeerd het marie een boek te verkope.[/a] | context | tagging | |||
K152p | Fijnaart | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet da jij he geprobeerd marie een boek te verkope?[/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Et zou kunne.[/a] | context | ||||
K182p | Gilze | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin veur in u dialect. Karel weet da gij het geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
K183p | Tilburg | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel wittagij heb geprobeerd Marie en boek te verkope. [/v]
wit ta gij |
context | ||
informant | [a=j] Karel wittagij het geprobeerd an Marie een boek te verkope. [/a]
informant plaatst aan er wel tussen. |
context | tagging | |||
K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=532] Karel weet dagij e geprobeerd Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] _ geprobeerd et va Marie nen boek te verkope. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] _ dagij geprobeerd e aan Marie nen boek te verkope. [/a]
da gij |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Van he. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Ja dr moet iet tu_ bij. [/a] | context | ||||
K190p | Zundert | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin veur in dialect. Karel weet da gij het geprobeerd om Marie een boek te verkope. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Karel weet da gij he geprobeerd Marie een boek te verkope. Jahoor. [/a] | context | tagging | |||
K192p | Meer | veldwerker | [v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Karel die weet dage _ [/a]
da ge |
context | ||||
informant3 | [a=j] _ dagij geprobeerd et om aan Marie nen boek te verkope. [/a]
da gij |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] dus dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen? Of moetr altijd iets tussen komen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee dr moet niks tussen he. [/a] | context | ||||
K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant3 | [a=j] Karel weet dagij geprobeerd et om Marie _ aan Marie nen boek te verkope. [/a]
da gij |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] is da om of aan? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] aan [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] kunde die weg laten? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dagij het geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]
da gij |
context | ||
informant | [a=n] Karel weet dagij geprobeerd het aan Marie nen boek te verkope. [/a]
da gij |
context | ||||
K221p | Kapellen | veldwerker | [v=532] Karel weet dagij et geprobeerd Marie nen boek te verkope. [/v] | context | tagging | |
informant1 | [a=j] Karel weet dagij geprobeerd e _ [/a]
da gij |
context | ||||
informant3 | [a] _ Marie nen boek te verkope. [/a] | context | ||||
K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=532] Karel weet dagij e geprobeerd Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] E weet dagij geprobeerd et eur nen boek te verkope. [/a]
da gij |
context | tagging | |||
K235p | Beerse | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dagaa het geprobeerd Marie nen boek te verkope. [/v]
da gaa |
context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Karel weet dagaa geprobeerd het om aan Marie nen boek te verkope. [/a]
da gaa |
context | ||||
K240p | Arendonk | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet daget geprobeerd Marie nen boek te verkope. [/v]
da g et |
context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Dan zout zijn Karel weet dage geprobeerd het om Marie nen boek te verkope. [/a]
da ge |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Dage geprobeerd het ja om gedraaid. [/a]
da ge |
context | ||||
K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant3 | [a=j] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkope. [/a]
da gij |
context | tagging | |||
informant1 | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=532] Karel weet dagij et geprobeerd Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] De Karel weet dagij geprobeerd et om aan Marie nen boek te verkope. [/a]
da gij |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] die om. Kunde die weg laten? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] G et geprobeerd om _ [/a] | context | ||||
K274a | Sint Jozef Olen | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dagij het geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]
da gij |
context | ||
informant | [a=n] Karel weet dage Marie het probere nen boek te verkope. [/a]
da ge |
context | ||||
K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet da gij hee geprobeerd Marie nen boek te verkope. [:v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Karel wet da gij hee geprobeerd aan Marie nen boek te verkope. [/a] | context | ||||
K278p | Lommel | veldwerker | [v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Karel beweert dage dagij geprobeerd het van Marie of om Marie een boek te verkope. [/a]
da ge da gij |
context | ||||
K291p | Lier | veldwerker | [v=532] Karen weet da gij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Karel weet da gij geprobeerd et Marie nen boek te verkope. [/a] | context | tagging | |||
K309p | Tongerlo | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dagij het geprobeerd Marie ne boek te verkope. [/v]
da gij |
context | ||
informant | [a] Karel weet dagij geprobeerd het aan Marie aan Marie nen boek te verkope ja. [/a]
da gij |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Dagij het geprobeerd da ist ni he. Dagij geprobeerd het. [/a]
is t |
context | ||||
K320p | Willebroek | veldwerker | [v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] _ dagij geprobeerd e Marie nen boek te verkope. [/a]
da gij |
context | tagging | |||
K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=532] Karel wet dagij et geprobeerd Marie nen boek te verkope. [/v]
da gij |
context | ||
informant | [a=n] Da werkwoord sta verkeerd. [/a] | context | ||||
K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=532] Karel weet dagij et geprobeerd Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | tagging | |
informant2 | [a] Karel weet _ [/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] _ dachij geprobeerd et Marie nen boek te verkope. [/a]
da gij |
context | ||||
K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=532] Karel wet dagij et geprobeerd Marie e boek te verkope. [/v]
da gij |
context | ||
informant | [a=n] Karel wet datte dage geprobeerd et om ne boek te verkope aan Marie. [/a]
da ge |
context | ||||
K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dagij geprobeerd
da gij |
context | ||
hulpinterviewer | dat gij hee geprobeerd ne boek te xxx. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Geprobeerd het. [/a] | context | ||||
L034p | Didam | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in u dialect? Karel weet dat gij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 1252, cd 3). |
context | ||
informant | [a=j] Karel weet da gijjet het geprobeerd um Marie een boek te verkope. [/a]
gij et |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Karel weet da jij geprobeerd heb om Marie ee boek te verkope. [/a] | context | ||||
L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin veur in oo dialect karel weet | context | ||
hulpinterviewer | dat jij geprobeerd hebt marie een boek te verkope?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Karel weet dat gee geprobeerd heb marie een boek te verkope.[/a] | context | tagging | |||
L054p | Druten | hulpinterviewer | [v=532] Kom deze zin veur in uw dialect. Karel wit da gij het geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja da kan. ja. [/a] | context | ||||
L071p | Nijmegen | hulpinterviewer | [v=532] Kom deze zin veur in uw dialect. Karel weet da jij geprobeerd heb Marie een boek te verkope. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Nou da kom wel voor. [/a] | context | ||||
L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=532] Komt dees zin ver in ons dialect. Karel wit dat gie hebt geprobierd Marie en boek te verkope. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=n] Die klinkt ook raar. [/a] | context | ||||
informant | [a=j] As ik et zo heur wel. [/a]
toch denk ik dat eerste indruk telt. dus a=n |
context | ||||
L153p | Reek | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin veur in uw dialect? Karel weet da gij het geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Karel weet da ge probeerd het um Mariejen een boek te verkope. [/a] | context | tagging | |||
L159p | Cuijk | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin veur in uw dialect? Karel weet da gij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet dat jij hebt geprobeerd marie een boek te verkope?[/v] | context | ||
informant | [a=j] Karel weet dat ik geprobeerd heb marie een boek te verkope.[/a] | context | tagging | |||
L199p | Liempde | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin veur in u taal. Karel wis da ge het geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] _ het probeerd een boek te verkope. Da kan ook. [/v] | context | ||||
L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=532] Kom dizze zin veur in uw dialect. Karel weet dagij het geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]
da gij |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin veur in o dialect. Karel weet dat gij het geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Karel weet dat gij het geprobeerd um Marie een boek te verkope. [/a] | context | tagging | |||
L250p | Arcen | hulpinterviewer | [v=532] Kom dizze zin veur in oe dialect. Karel weet dastoe hes geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]
das toe |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja dat komp veur ja. [/a] | context | ||||
L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=532] Kom deze zin ook veur in plat. Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin veur in u dialect. Karel weet da gij het geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Karel weet da gij had geprobeerd um Maries een boek te verkope. [/a] | context | tagging | |||
L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin veur in dien dialect. Karel wet dat stich hes geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Karel wet dat stich geprobeerd hes Marie een boek te verkope. Ja. [/a] | context | tagging | |||
L270p | Tegelen | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin veur in dialect. Karel weet dastu geprobeerd dastu hes geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]
das tu |
context | ||
informant | [a=j] Karel weet dastu hes geprobeerd Marie een boek te verkope. Ja da kan. [/a]
das tu |
context | tagging | |||
L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dagie geprobeerd het Marie e boek te verkope. [/v]
da gie Verkeerde vraag. |
context | ||
informant | [a] Karel weet dagij geprobeerd het Marie ne boek te verkope ja. [/a]
da gij |
context | ||||
veldwerker | [v] Dus ni dagij het geprobeerd? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin veur in dien dialect? Karel weet dastu hees geprobeerd Marie een boek te te verkope. [/v]
das tu |
context | tagging | |
informant | [a=j] Sgoed. [/a]
s goed |
context | ||||
L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin veur in dien dialect. Karel wet dasdu hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]
das du |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja dat ken. [/a] | context | ||||
L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin veur in ons dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Karel weet dastich geprobeerd hebst Marie een boek te verkopen. [/v]
das tich |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Zou kunne. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] _ dastich geprobeerd hadst of hebst _ [/a]
das tich |
context | ||||
L360p | Bree | informant | [v=532] Karel wet dat gij het geprobeerd Marie e boek te verkope. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Dat klinkt goed he ja ja dat wou ich juist zegge. [/a] | context | ||||
informant | [a] Alhoewel dat ge geprobeerd het het geprobeerd zelfde he normaal zoutge xxx achter aan maar _. /a] | context | ||||
L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet daste hebs geprobeerd Marie e boek te verkope. [/v]
da ste |
context | ||
informant | [a=n] Karel weet daste geprobeerd hebs Marie e boek te verkope. [/a]
da ste |
context | ||||
L377p | Maasbracht | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin veur innet dialect. Karel wit dat du hebs geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]
in n et |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
L414p | Houthalen | informant | [v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Karel weet dadegij geprobeerd het Marie e boek te verkope. [/a]
da de gij |
context | ||||
L416p | Opglabbeek | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dastich hebs geprobeerd Marie e boek te verkope. [/v]
da stich |
context | ||
informant | [a=j] Dat is juist Karel weet dastich hebs geprobeerd aan Marie xxx. [/a]
da stich |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Dastich geprobeerd hebs ja ja. [/a]
da stich |
context | ||||
veldwerker | [v] Kunt ge het alle twee zegge dastich hebs geprobeerd en dastich geprobeerd hebs? [/v]
da stich |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Dat gaat alle bei dat ligt er aan xxx. [/a] | context | ||||
informant | [a] Wie daste de klemtoon xxx. [/a]
da ste |
context | ||||
L423p | Stokkem | informant | [v=532] Karel wet datgeer hebt geprobeerd Marie e boek te verkope. [/v]
dat geer |
context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Ja dat wel dat gaat wel. [/a] | context | ||||
M009p | Aalten | hulpinterviewer | [v=532] Komt dizze zin veur in oe dialect. Karel wet dat ie hebt eprobeerd Marie een boek te verkopn. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
M013p | Winterswijk | informant | [a] ik heb heel wat afeloopn of ik heb heel wat eloopne. [/a] | context | ||
hulpinterviewer | [v=532] Kum deze zin in uw dialect veur. Karel wet dat ie heb eprobeerd Marie een boek te verkoopn. [/v] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=j] Ja das voor ons. Hier is da goed zo. [/a] | context | ||||
M043p | Gendringen | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin veur in uw dialect? Karel weet dat ee heb geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. Ja. [/a] | context | ||||
N015p | Izenberge | veldwerker | [v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Karel wiste_ dajgie ge_ geprobeerd et_[/a]
da j gie |
context | ||||
informant2 | [a] _een boek te koopn voo Marie.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Voor een boek te verkoopn an Marie.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Of voor an Marie een boek te verkoopn da goat ook.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Marie een boek te verkoopn.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] An Marie een boek te verkoopn.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] An Marie een boek te verkoopn.[/a]
krijgt bijval van Hugo en later ook van de andere informant |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Dajgie an Marie e probeern een boek te verkoopn.[/a]
da j gie constructie met infinitief is volgens hugo ook mogelijk. krijgt bijval van de anderen. |
context | ||||
N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Karel weet_[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Dajgie e geprobeerd e boek te verkoopn an _[/a]
da j gie |
context | ||||
informant2 | [a] Marie moe were van achtern.[/a] | context | ||||
N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=532] Karel weet dajij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v]
da jij |
context | ||
informant1 | [a=j] Karel weet dajegie geprobeerd eet an Marie nen boek te verkopn.[/a]
da je gie |
context | tagging | |||
veldwerker2 | [v] En Karel weet dajegij eet proberen Marie ne boek te verkopen.[/v]
da je gij |
context | ||||
informant1 | [a=n] Neeneeneen.[/a]
[n] navraag benefactief |
context | ||||
N038p | Roeselare | veldwerker | [v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Karel weet dakkik geprobeerd ee voo ne boek te verkoopn an euh_[/a]
da kk ik |
context | ||||
veldwerker | [v] Dus an Marie goa noar achtern.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N067p | Poperinge | veldwerker | [v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Karel weet daj geprobeerd et_[/a]
da j |
context | ||||
informant1 | [a] Van an Marie e boek te verkoopn.[/a] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N072p | Ieper | veldwerker | [v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Karel weet dajgie geprobeerd et om e e e boek te verkoopn an Marie.[/a]
da j gie |
context | tagging | |||
N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkoopen.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Dajgie geprobeerd èèt ne boek te verkopn an Marie.[/a]
da j gie |
context | tagging | |||
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=532] Charles sait que tu as essayé de vendre un livre à Marie.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Charel weet ej bezien et van een boek te verkoopn egen Marie.[/a]
e j gebruik egen |
context | ||||
veldwerker2 | [v] Dajgie bezien et Marie een boek te verkoopn.[/v] | context | ||||
N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=532] Charles sait que tu as essayé de vendre un livre à Marie.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Charel weet aje_ eje n boek_ aje probeern et een boek te verkoopn an Marie.[/a]
a je e je a je |
context | ||||
informant1 | [a] _e probeerd om een boek te verkoopn an Marie.[/a] | context | ||||
N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Karel weet euh dajgie geprobeerd et van e boek te verkoopn an Marie.[/a]
da j gie |
context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N130p | Wervik | veldwerker | [v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Karel weet daj geprobeerd ee_ een boek te verkoopn an Marie.[/a]
da j |
context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N132p | Menen | veldwerker | [v=532] Karel weet dat jij heb geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Karel weet dajgie geprobeerd èt van an Marie ne boek te verkoopn.[/a]
da j gie |
context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Dajgie geprobeerd èè van an Marie ne boek te verkoopn.[/a]
da j gie |
context | tagging | |||
informant4 | [a] Dajgie an Marie geprobeerd èè van ne boek te verkoopn.[/a]
da j gie |
context | ||||
N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=532] Charles sait que tu as essayé de vendre un livre à Marie.[/v] | context | ||
informant | [a] Charles weet ejegie een boek wil verkoopn egen Marie.[/a]
e je gie spontane verdubbeling op e |
context | ||||
N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=532] Jean sait que tu a essayé de vendre ce livre.[/v]
benefactief ontbreekt |
context | ||
informant2 | [a] Jean peinst_[/a] | context | ||||
informant2 | [a] _dej bezien et_[/a]
de j |
context | ||||
informant2 | [a] _om nen boek te verkoopn.[/a] | context | ||||
O014p | Deinze | veldwerker | [v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Karel weet daegij geprobeerd et Marie nen boek te verkoopn. [/a]
da e gij |
context | tagging | |||
O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Karel wee dadegij _ [/a]
da de gij |
context | ||||
informant2 | [a=j] _ geprobeerd et Marie nen boek _ nen boek te verkoopm. [/a] | context | tagging | |||
O056p | Mere | veldwerker | [v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Karel weet dagegij geprobeerd et van Marie nen boek te verkopen. [/a]
da ge gij |
context | tagging | |||
informant3 | [a=j] _ dachegij geprobeerd et em nen boek te verkopen. [/a]
da ge gij |
context | ||||
O061p | Aalst | commentaar | Aalst (O061); GUV [meta][k]O061p[/k][i]797[/i][i]798[/i][i]799[/i][vw]GUV[/vw][/meta] | context | ||
veldwerker | [v=532] Karel weet da gij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Karel weet dagegij geprobeerd et van em nen boek te verkopen. [/a]
da ge gij |
context | tagging | |||
O080p | Waregem | veldwerker | [v=532] Karel weet dajgij eet geprobeerd Marie ne boek te verkoopn.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Dajgij geprobeerd et Ma Marie ne boek te verkoopn.[/a]
da j gij |
context | ||||
informant2 | [a=j] Karel wee dajgij geprobeerd et Marie ne boek te verkoopn.[/a]
da j gij |
context | tagging | |||
informant5 | [a=j][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Dajgij eet geprobeerd?[/v] | context | ||||
informant6 | [a] Nee.[/a] | context | ||||
O097p | Bevere | veldwerker | [v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Karel weet datte geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/a]
dat e |
context | tagging | |||
O104p | Meilegem | veldwerker | [v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
O116p | Strijpen | commentaar | Strijpen (O116) ; GUV [meta][k]O116p[/k][i]806[/i][i]807[/i][i]808[/i][i]809[/i][vw]GUV[/vw][/meta] | context | ||
veldwerker | [v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||||
informant4 | [a=j] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/a]
da gij |
context | tagging | |||
O152p | Ninove | veldwerker | [v=532] Karen weet dagij et geprobeerd Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Karel weet dajgij geprobeerd et Marie _ oMarie nen boek te verkopen. [/a]
da j gij om marie onduidelijk of het om 'om' of 'aan' gaat. on marie of om marie |
context | tagging | |||
informant5 | [a] _ vur Marie nen boek te verkopen. [/a] | context | ||||
O177p | Dilbeek | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Karel peist Karel peist dagaa aan aan Marie ne boek het probere te verkope. [/a]
da gaa |
context | ||||
O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Karel weetj dajgij geprobeerd et van o Marie nen boek te verkopen. [/a]
da j gij |
context | tagging | |||
O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Karel weet_[/a] | context | ||||
informant3 | [a] Daje geprobeerd èèt_[/a]
da je |
context | ||||
informant1 | [a=j] Daje probeerd èèt Marie ne boek te verkoopn.[/a]
da je zegt hij Marie of an Marie? niet duidelijk |
context | tagging | |||
informant3 | [a=j] Daje geprobeerd èèt Marie ne boek te verkoopn ja.[/a]
da je |
context | ||||
O265p | Ronse | veldwerker | [v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant3 | [a=j] Karel zei dagij geprobeerd et em _ Marie nen boek te verkoopn. [/a]
da gij |
context | tagging | |||
O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dakem geprobeerd Marie nen boek te verkope. [/v]
da k em Verkeerde persoon. |
context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Karel weet dagegaa Marie nen boek het probere te verkope. [/a]
da ge gaa |
context | ||||
O286p | Halle | veldwerker | [v=532] Charel weet dagaa het geprobeerd aan Marie nen boek te verkope. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Charel weet dagaa geprobeerd het van aan Marie nen boek te verkope. [/a]
da gaa |
context | ||||
P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Karel weet dage geprobeerd het van aa Marie nen boek te verkope. [/a]
da ge |
context | ||||
P018p | Kampenhout | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dagaa het geprobeerd Marie nen boek te verkope. [/v]
da gaa |
context | ||
informant2 | [a=n] Karel peisde dagaa geprobeerd het voor aan Marie nen boek te verkope. [/a]
da gaa |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Of Karel weet dagaa Marie nen boek het probere te verkope. [/a]
da gaa |
context | ||||
P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=532] Charel weet dagaa et geprobeerd Marie nen boek te verkope. [/v]
da gaa |
context | ||
informant | [a=n] Charel weet dagaa geprobeerd et Marie nen boek te verkope. [/a]
da gaa |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Charel weet dagaa geprobeerd et vui vui aan Marie nen xxx. [/a]
da gaa |
context | ||||
informant | [a] Ve aan Marie nen boek te verkope zon ist. [/a]
is t |
context | ||||
P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dagij het geprobeerd Marie ne boek te verkope. [/v]
da gij |
context | ||
hulpinterviewer | [a] Marie nen boek te verkope. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Dagij geprobeerd het nen boek te verkope. [/a]
da gij |
context | ||||
P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dage het geprobeerd Marie nen boek te verkope. [/v]
da ge |
context | ||
informant2 | [a=n] Karel weet dak geprobeerd hem aan Marie nen boek te verkope. [/a]
da k |
context | ||||
P088p | Leuven | informant | [v=532] Karel weet dagaa het geprobeerd Marie nen boek te kope. [/v]
da gaa |
context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Dagaa geprobeerd et Marie nen boek te verkope. [/a]
da gaa |
context | ||||
P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=532] Charel weet dagij geprobeerd het Marie nen boek te verkope. [/v]
da gij |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja as da zo is ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En zoude ook kunne zegge Charel weet dagij et geprobeerd Marie ne boek te xxx. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Charel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkope. [/a]
da gij |
context | ||||
informant | [a] Zo ist. [/a]
is t |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Aan Marie nen boek te verkope zouwelle dan toch zegge za. [/a]
zou welle |
context | ||||
P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=532] Charel weet dadegij dadergij het geprobeerd Marie nen boek te verkope. [/v]
da de gij da der gij |
context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Charel weet dader geprobeerd heet Marie nen boek te verkope. [/v]
da der |
context | ||||
P124a | Bosvoorde | informant | [v=532] Karel weet dagij et geprobeerd Marie nen boek te verkope. [/v]
da gij |
context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Ja das goed. [/a]
da s |
context | ||||
P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=532] Karel wit dagij het geprobeerd Maria nen boek te verkope. [/v]
da gij |
context | ||
informant | Awel ja. [a=n] Karel wit dagij geprobeerd het Maria nen boek te verkope. [/a]
da gij |
context | ||||
P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dagij ee geprobeerd Marie nen boek te verkope. [/v]
da gij |
context | ||
informant | Karel weet [a=n] Karel weet dagij geprobeerd et van Marie nen boek te verkope. [/a]
da gij |
context | ||||
P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dadjie het geprobeerd Marie ne boek te verkope. [/v]
da djie |
context | ||
informant | [a=n] Karel weet dadjie geprobeerd het van van Marie ne boek te verkope. [/a]
da djie |
context | ||||
P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=532] Karel wet dadjie hebt geprobeerd Marie ne boek te verkope. [/v]
da djie |
context | ||
informant | [a=n] Karel wiet dadjie geprobeerd hebt aan marie ne boek te verkope. [/a]
da djie |
context | ||||
P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dadjie hebt geprobeerd _. [/v]
da djie |
context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Nee geprobeerd het Marie e boek te verkope. [/a] | context | ||||
Q002p | Hasselt | informant | [v=532] Karel weet dadjie het geprobeerd Marie e boek te verkope. [/v]
da djie |
context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Karel weet dadjie het geprobeerd Marie e boek te verkope ja. [/a]
da djie |
context | tagging | |||
informant | [a=n] Nee dadjie het geprobeerd of geprobeerd het? [/a]
da djie |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ja das wel tzelfde nee dadjie geprobeerd het. [/a]
da s t zelfde da djie |
context | ||||
Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Karel beweert dat gij geprobeerd hebt Marie een boek te verkope. [/a] | context | ||||
Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=532] Komt dees zin veur in eur plat? Karel weet dastu hebs probeerd Marie ee boek te verkope. [/v]
das tu |
context | tagging | |
informant | [a=j] Kunt ook. [/a] | context | ||||
Q086p | Eigenbilzen | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dastich haas geprobeerd Marie ne boek te verkope. [/v]
da s tich |
context | ||
informant | [a=n] Karel weet dastich haas wille ne boek verkope aan xxx. [/a]
da s tich |
context | ||||
informant | [a] Daste Marie haas wille ne boek verkope. [/a]
da s te |
context | ||||
Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin veur in eur dialect. Karel wet dat stich hebst geprobeerd Marie ee boek te verkope. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja das goed. [/a]
da s |
context | ||||
Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat sich hebtst geprobeerd Marie een boek te verkopen. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Karel weet dat sich hebst geprobeerd Marie een boek te verkopen. [/a] | context | tagging | |||
Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel wat dastou geprobeerd has Marie een boek te verkope. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=532] Komt dees zin veur in u dialect. Der Karel weet das stich has geprobeerd Marie ee boek te verkope. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
Q117p | Nieuwenhagen | hulpinterviewer | [v=532] komt deze zin voor in uw dialect? Karel weet dastu has geprobeerd Marie e boek te verkope. [/v]
da s tu |
context | tagging | |
informant | [a=j] kan wel. [/a] | context | ||||
Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=532] Komt deze satz vur in ung sprach? | context | ||
hulpinterviewer | Der Karel wees datstoe probeerd has Marie e boek te verkope. [/v]
dats toe |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dadjie geprobeerd heet Marie ne boek te verkope. [/v]
da djie Verkeerde vraag. |
context | ||
hulpinterviewer | [a] Da gaat. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ma hebt geprobeerd ni he. [/a]
Dus [a=n] |
context | ||||
Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dasjij geprobeerd het Marie nen boek te verkope dasjij hebt geprobeerd. [/v]
das jij |
context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Dasjij hebt geprobeerd nee. [/a]
das jij |
context | ||||
Q170p | Grote Spouwen | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dastich hebs geprobeerd Marie e boek te verkope. [/v]
da stich |
context | ||
informant2 | [a=n] Karel weet daste geprobeerd hebs Marie ne boek te verkope. [/a]
da ste |
context | ||||
Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=532] Komt dees zin vur in eur plat? | context | ||
hulpinterviewer | Karel weet datstich hebs geprobeerd Marie enne boek te verkope. [/v]
dats tich |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=532] Kom dees zin vuur in et dialect. Karel weet datsich geprobeerd hebs Marie een boek te verkope. [/v]
dat sich |
context | tagging | |
informant | [a=j] Dadis goed. [/a]
dad is |
context | ||||
Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=532] Komt disse satz veur in us plat. Der Karel wees datstu has probeerd et Marie ee boek te verkofe. [/v]
dats tu |
context | tagging | |
informant | [a=j] Kanse zegge. [/a]
kans e |
context | ||||
Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Karel weet daj geprobeerd het Marie ne boek te verkope. [/a]
da j |
context | ||||
S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=532] Charles sait que il a essayé de vendre un livre à Marie.[/v] | context | ||
veldwerker2 | [v=532] Charles sait que tu as essayé de vendre_.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Sjarel weet daj bezien et om een boek te verkoopn eegn Marie.[/a]
da j |
context |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
C108p | Groningen | Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen | 'Marie' en 'een boek' moeten na 'geprobeerd/proberen' staan. |
komt voor
: j |
E134p | Katwijk aan den Rijn | Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen | 'Marie' en 'een boek' moeten na 'geprobeerd/proberen' staan.; ; Informant keurt zin af. |
komt voor
: j |
H016p | Oostende | Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen | 'Marie' en 'een boek' moeten na 'geprobeerd/proberen' staan. | |
I241p | Gent | Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen | 'Marie' en 'een boek' moeten na 'geprobeerd/proberen' staan. |
komt voor
: j vorm: Karen weet dadegij geprobeerd et van aan Marie nen boek te verkope |
L255p | Veldhoven | Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen | 'Marie' en 'een boek' moeten na 'geprobeerd/proberen' staan. |
komt voor
: j |
N087p | Moorsele | Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen | 'Marie' en 'een boek' moeten na 'geprobeerd/proberen' staan. |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut