Overzicht SAND-data testzin 047 (Die aardappelen schillen niet gemakkelijk)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloekeplaatsantwoorden
A002p West Terschelling / West Skylge vertaling: Die ierepels schielje net makkelek
B005p Hoorn vertaling: Duze ierpels schielje net makkelik
B007p Ferwerd / Ferwert vertaling: Dy jerappels skile net gemakkelik
B018p Sint Jacobiparochie / Sint Jabik vertaling: Die irpels skille niet maklik
B028p Oudkerk / Aldtsjerk vertaling: Dy ierdappels skile net maklik.
B029p Rinsumageest / Rinsumageast vertaling: Dy rjappels skile net maklik
B046b Oosterbierum / Easterbierrum vertaling: Dy ierdappels skile net maklik
B056p Leeuwarden / Ljouwert vertaling: Die epels skille niet makkelijk
B065p Oostermeer / Eastermar vertaling: Die eerpels schellen is niet makkelt
B085p Weidum vertaling: Dy ierpels skile net noflik
B112p Sneek / Snits vertaling: Die eerpels skille niet makkelijk
C001p Oudeschip vertaling: Dei eerappels schillen nait makkelk
C029p Warffum vertaling: Dei eerabbels schullen is nait makkelk.
C031p Uithuizen vertaling: Dij eerabbels schilln nait makkelk
C041a Leermens vertaling: Dij eerabbels schielen nait makkelk.
C070p Bedum vertaling: Dei eerabbels shil'n nait maklijk
C099p Zuidhorn vertaling: Dei eerappels schillen nait makkelijk
C106p Tolbert vertaling: Die eerappels schill'n niet mak'lijk
C110p Middelbert vertaling: Dizze eerappels schill'n nait best
C115p Harkstede vertaling: dei eerappels schil'n nait makkel'k
C151p Kropswolde vertaling: Dei eerappels schillen nait makkelk
C152p Hoogezand vertaling: De eerappels schilz nait makkelk
C153p Sappemeer vertaling: Dei eeroppels schiln is nait makkelk
C154q Annerveen vertaling: Dei eerappels schillen nait gemakkeluk
C156a Tripscompagnie vertaling: Dij eerpels schilln nait makkelk
vertaling: Dei eerappels schill'n nait makkeluk
C157p Meeden vertaling: Dij eerappels schiln nait makkelk
C165p Bellingwolde vertaling: Dei eerdappels schiln nait maklijk
vertaling: Dei eerdappels schill'n nait makkelk
vertaling: Dei eerappels schill'n nait makkelk
C184p Eext vertaling: Die eerpels kuj neeit makkelk schellen.
C186p Wildervank vertaling: Dei eerappels schillen nait makkelijk
E003a Den Oever vertaling: die eerpels schille niet makkeluk
vertaling: Die eerepels skillen niet makkelijk
E004p Hippolytushoef vertaling: Die eerepelle skille niet maakelijk
vertaling: Die eerepelle skille niet gruweldig
E028p Obdam vertaling: Die piepers skillen niet makkelijk
E029p Sijbekarspel vertaling: Die eerpels schillen niet makkelijk
E031a Oostwoud vertaling: Die eerepels skille niet makkelijk
E035p Westwoud vertaling: Die eerappele skille niet makkeluk
E040a Venhuizen vertaling: Die piepers skille niet lekker
vertaling: Die piepers / eerappele skille niet makkelek
E040p Enkhuizen vertaling: Die eerappele skille niet makkelijk
E041p Egmond aan Zee vertaling: dier eerdappels skillen iet makkelijk
E052p Grosthuizen vertaling: die ereppele skille niet makkelijk
E060p Wijdenes vertaling: Die eerappels skillen niet makkelijk
E069p De Rijp vertaling: Die piepers skille niet zo lekker
vertaling: Die eerappele skille niet makkelijk
E079p Beverwijk vertaling: Die aardappelen schillen niet makkelijk
E086p Zaandam vertaling: die ereppels skille niet makkelijk
E091b Volendam vertaling: Die airappele skelle niet makkeluk
E109p Amsterdam vertaling: Die aorrepels schillen niet makkelijk
E117p Aalsmeer vertaling: Die eerappele schille niet makkelijk
E118z Bovenkerk vertaling: Die aardappelen schillen niet gemakkelijk
E121p Weesp vertaling: Die erpels schillen nie gemakkelijk
E126p Bussum vertaling: Die aardappelen schillen niet gemakkelijk
vertaling: Die aardappelen schillen niet gemakkelijk
E127p Huizen vertaling: Dee aerepels schellen nijt gemakkelijk
vertaling: Die aerepels schellen nijt makkelijk
E139p Hoogmade vertaling: Die aardappelen schillen niet gemakkelijk
E160p Oud Loosdrecht vertaling: idem
opm.: twijfelgeval mediale constructie aanwezig twijfelgeval vorm reflexief
E192p Utrecht vertaling: Die aardappels schillen niet gemakkelijk
vertaling: Die aordapels schille niet gemakeluk
vertaling: Die aorepels schille wreed
E208q Sluipwijk vertaling: Die eerdappele schille nie gemakkeluk
E223p Jutphaas vertaling: Die aerepels schiele niet makkelijk
F002a Oudega / Aldegea vertaling: Dy ierpels skile net maklik!
F013b Nijehaske vertaling: Die earpels skile net maklik
F042p Wolvega vertaling: die earpels schel'n niet mak'lijk
F043p Nijeholtpade vertaling: Die eerpels schellen niet makkelik
F044p De Blesse vertaling: Die eerpels schillen niet makkelek.
F061a Wapserveen vertaling: Die eerpls schuln niet gemakkelijk
F070p Giethoorn vertaling: Die eerappels schellen niet makkelijk.
F074p Meppel vertaling: Die epels schellen ongemakkelijk
F084p Genemuiden vertaling: Die eerappels skelln niet makkelijk
F090p Kampen vertaling: Die eerappels skeln niet gemakkelijk
F097p Nieuwleusen vertaling: Die eerpels schelt niet makkeluk
F102a Wezep vertaling: Die eerpels schild niet gemakkelijk
F102p Oldebroek vertaling: Die eerpels schelt niet maklijk
F103p Hattem vertaling: Die ee(r)pes skelt niet maklijk
F107b Lenthe vertaling: Die eerpels schelt nie gemakeluk
F107p Heino vertaling: Die eerappel schelt niet makkeluk
F111p Nunspeet vertaling: dee eerpels schell'n neet makk'lijk
F113p Heerde vertaling: Die eerpels sch?ln niet makkeluk
vertaling: Die eerpels kuj slech schelln
F119p Wijhe vertaling: Die eerdappels schilt niet emakkelijk
F121p Spakenburg vertaling: Dee eerpel schillen niet makkeluk
vertaling: Dee ?repels sjellen makkelijk
vertaling: Deej eerruppuls sjellen niet makkelijk
F131p Terwolde vertaling: Die eerpels schelt niet makkelijk
F133p Deventer vertaling: Dee eerappels (eerpels) schelt neet makkelijk
vertaling: D?e eerpels schilt neet makkelijk
opm.: reflexief: zich
vertaling: ... loat zich neet makkelijk schilln
opm.: reflexief: zich
vertaling: D?e eerpels schilt neet makkelijk
opm.: reflexief: zich
vertaling: ... loat zich neet makkelijk schilln
opm.: reflexief: zich
F138p Bathmen vertaling: Dee aer?ppels schelt neet gemakkelijk
F142p Nijkerk vertaling: Die erepels schelle niet makkelijk
F145p Garderen vertaling: Die ??repels schellen niet makkuluk
F151p Apeldoorn vertaling: Die ee(r)pels schelt niet makkelijk
vertaling: Die ee(r)pels schelt niet makkeluk
vertaling: Die eerpels schilt moeilijk
vertaling: Die eerpels schelt niet makkelijk
vertaling: Die eerdappels schellen niet makkelijk
F153p Ugchelen vertaling: Die eerpels schelt niet makkelijk
F155p Twello vertaling: Die ?pels schilt niet makkeluk
F157a Klarenbeek vertaling: Disse ??rpels schelt niet fijn
F158p Voorst vertaling: Die eerpels schelt niet makkelijk
F161p Gorssel vertaling: Die jappels (of eerappels) schelt niet makkelijk
vertaling: Die jappel schelt niet gemakkeluk
F163p Eefde vertaling: Dee earpel schilt neet makkeluk
F164p Harfsen vertaling: Die jappels schelt nit makkelijk.
F165p Amersfoort vertaling: Die aardappelen schillen niet gemakkelijk
F171p Lunteren vertaling: Die piepers schille nie makkeluk
F172p Otterlo vertaling: Die erepels schellen niet makkeluk.
F177p Hall vertaling: Ut is niet makkelijk die eerpels te schellen
F178a Empe vertaling: Dee ee'pels schelt nieet makkelijk
opm.: 'In Empe hoor je neet nit en nieet'
F179p Zutphen vertaling: disse eerdappels schillen neet gemakkeluk
F183p Baak vertaling: Die jappels k?'j moeluk schellen
F184p Vorden vertaling: die earpels schelt neet makkelijk
F186p Scherpenzeel vertaling: Die eerpels kun je lastig schillen
F206p Hengelo vertaling: Die earpels schelt niet makkelijk
G013a Eerste Exloermond vertaling: Dai eerappels schil'n nait mak'lijk
G015p Sellingen vertaling: Dei eerappels schillen nait makkelk
G030p Westerbork vertaling: Die ?erpels schelt niet makkelijk
G032c Westdorp vertaling: Die eerappels schelt niet makkelijk
G033p Exloo vertaling: Die erpels schelt niet makkeluk
G052p Zweeloo vertaling: Die erpel schelt niet makkeluk
vertaling: Die erpel schelt niet makkelijk.
vertaling: Die eerpel schelt niet makkelijk
G054p Noord Sleen vertaling: Die errepel schilt niet makkeluk
G055p Zuid Sleen vertaling: Die eerappels schilt niet makkuluk (makluk)
vertaling: Die erpel schelt niet makkulk.
G062b Emmer Erfscheidenveen vertaling: Dei eerpels schill'n nijt makkelk
vertaling: Dij eerappels schiln nijt maklek
G075c Kerkenveld vertaling: Die eerappels schelt niet makkelijk
G080p Erica vertaling: - eerappels schilt makkeluk
G091p Dedemsvaart vertaling: Dee (...) schelt nich maklek. (aerdappel'n)
G094p Gramsbergen vertaling: Die jappel schelt niet makkelijk
vertaling: Die ??rappel schelt niet makkeluk
G113q Baalder vertaling: Die jappel schelt niet gemakkelijk
G115p Bergentheim vertaling: Die eerappels schelt niet makkelijk
G139p Den Ham vertaling: Die eerpel schil'n valt niet met.
G171p Vriezenveen vertaling: Die eerpel schelt neit makkelijk
G173p Almelo vertaling: Dee eerpel/tuffel/ketoffel schelt neet makkelk
G198p Enter vertaling: Disse eerpel schelt niet gemakkelijk
G200q Saasveld vertaling: Dee tuffel schelt lastig
G201p Borne vertaling: Dee tuffels schilt nig makkelijk
G204p Hengelo vertaling: Disse eerpel/tuffel schelt nig makklig / meujlik
G222p Markelo vertaling: die eerpel schelt neet makluk
G223p Goor vertaling: Dee eerpel laat zik makluk schiln
opm.: reflexief: zich
G227p Gelselaar vertaling: Dee eapele schelt niet makkeluk
G234p Enschede vertaling: Dee eerpel/tuffeln skelt nich maklijk
G246p Lochem vertaling: Dee eerpels schelt neet makkelijk
vertaling: Die eerpels schellen' neet makluk
G251p Neede vertaling: Die eerappele schelt neet makkelijk
G278p Zelhem vertaling: Die eerpels schelt niet makkelijk
vertaling: Die aerdpels schellen niet makkelik
G280q Lievelde vertaling: Dee jappels skellen is neet makkelijk
H017p Bredene vertaling: die petatten schellen nie gemakkelijk
H046p Nieuwpoort vertaling: die patatten schellen niet goed
H051p Wulpen vertaling: die papatten ku je nie goed schellen
H066p Aartrijke vertaling: die papatn schilln nie goet
H084p Veurne vertaling: Die patatten schellen nie gemakkelijk
I024p Sommelsdijk vertaling: Die airpels schelle niet makkelijk
I028p Goudswaard vertaling: De errepels schille niet makkelijk
I029p Piershil vertaling: Die ?rpels schillen niet makkelik
I030p Renesse vertaling: De aerpels schaalle nie makkelijk
I034p Serooskerke vertaling: De aerpels schelle nie makkeluk
I042p Herkingen vertaling: Die aerpesl sch?llen nie makkeluk
I043p Nieuwe Tonge vertaling: die aerpels schelle nie makkelek
I049p Zierikzee vertaling: Die aerrepels sch?lle nie makkelek
vertaling: die aerpels schaele nie hemakkelijk
I054p Stavenisse vertaling: Deze petaoten schalle nie makkeluk
I057a Nieuw Vossemeer vertaling: die errepels schelle nie makkelijk
I057b De Heen vertaling: Die errepels schille nie makkelijk
I058p Westkapelle vertaling: Die errepels schelle nie makkelijk
vertaling: die aardappelen schillen niet gemakkelijk
I062a Serooskerke vertaling: Die errupuls schaele nie makkeluk
vertaling: die aerepels schellen nie zo makkelijk
I064a Biggekerke vertaling: die aerepels schelle nie gemakkelijk
I065a Grijpskerke vertaling: Die aerepesl schell nie makkelijk
I069p Goes vertaling: die aerepels schelle nie makkelijk
I074p Scherpenisse vertaling: die petoaten schelle nie makkelijk
vertaling: die erpels schele is nie makkelik
I076p Oud Vossemeer vertaling: d' eruppels schelle nie makkeluk
I077p Tholen vertaling: die errepels schellen nie makkelijk
I079p Bergen op Zoom vertaling: Die-j-errepels schelle niet makkelijk
I080p Koudekerke vertaling: die erpels schelle nie makklik
I082p Oost Souburg vertaling: die arepels schellen nie gemakkelijk
vertaling: die errepels schelle nie makkelijk
I086p s Heer Arendskerke vertaling: Die petaoten sschelle nie makkeluk
I094p s Gravenpolder vertaling: die petaoten schelle nie makkeluk
I095p Hoedekenskerke vertaling: Die petaten schellen nie makkelik
I103p Cadzand vertaling: Die ?rpels schell'n nie makkeluk
vertaling: die eerpels schelln nie zo makkelijk
I107p Groede vertaling: die erpels schellen niet zwo makkelijk
I108p Breskens vertaling: die eppels schellen nie makluk
vertaling: Die erpuls schel'n nie makkeluk
I114p Baarland vertaling: Die petaten schell nie makkeluk
I116c Kloosterzande vertaling: Die petetters schellen nie' makkelijk
I116p Hengstdijk vertaling: Die petetters die schellen nie (ge) makkeluk
I128p Ijzendijke vertaling: die erpels schellen nie makkelek
I140p Axel vertaling: Die errepels schellen nie makkelek
I147p Kieldrecht vertaling: Die pataten schillen nie gemakkelijk
I153p Oedelem vertaling: Die eupels schellen niet gemakkelijk
I158p Eeklo vertaling: Die eirapels schellen niet goed
I161p Assenede vertaling: die irappels schellen nie gemakkelijk
I163p Oosteeklo vertaling: dee petatten 'n schellen nie gemakkelijk
I190p Waarschoot vertaling: die toidn scheln nie gemakkelijk
I193p Lovendegem vertaling: die eerabbels schellen nie gemakkelijk
I208p Lokeren vertaling: die petetten schallen nie gemakkelijk
I212p Waasmunster vertaling: die petette schell'n nie gemakkelek
I220p Bornem vertaling: die patatten schellen niet gemakkelaik
I241p Gent vertaling: die patatten schellen nie gemakkelijk
I244p Afsnee vertaling: die erpel schelle nie hendeg
I256p Schellebelle vertaling: dee petatten schellen nie gemakkelijk
I264p Sint Gillis Bij Dendermonde vertaling: Die patatten schellen nie gemakkelijk
I268p Puurs vertaling: die petatte schelle ni gemakkelo?l
K005p Rotterdam vertaling: die aardappele schille nie makkeluk
K012p Ouderkerk aan den IJssel vertaling: Die aerpels schille niet makkeluk
K018a Ammerstol vertaling: Die aerpels schille nie makkelek
K023p Lopik vertaling: Die erpels schille slecht
K039p Culemborg vertaling: Die errepels schelle niet gemakkelek
K042a Vlaardingen vertaling: Die aardapplen schillen niet makkelijk
K064p Noordeloos vertaling: Die aarpel schillen nie gemakkelijk
K068p Giessen Nieuwkerk vertaling: Die ?rpels schille nie makkelijk
K087p Klaaswaal vertaling: Die errepels schille nie makkelijk
K090p Zwijndrecht vertaling: Die aarepels schille nie makkelijk
K093p s Gravendeel vertaling: Die aerepels schille niet makkelijk
K096p Sliedrecht vertaling: De aerpels schille nie makkelijk
vertaling: Die aerepel schille nie makkelijk
vertaling: Die aardappelen schillen nie makkeluk
K104a Herwijnen vertaling: Die ?:repel schelle nie mekkelijk
K123p Willemstad vertaling: idem
opm.: twijfelgeval Vorm reflexief twijfelgeval mediale constructie aanwezig
K124p Strijen vertaling: Die errepels schille nie makkeluk
K125p Lage Zwaluwe vertaling: Die aerepul schelle niet makkelijk
K131p Waspik vertaling: Die errepel schelle nie makkelijk
K142p Baardwijk vertaling: Die erpel schillen nie makkelijk
K147p Vlijmen vertaling: Die ?ipel sch?lle nie m?kkelijk
K153p Oud Gastel vertaling: Die errepels schelle nie gemakkelik
K154p Klundert vertaling: Die erepels schillen moeilijk
vertaling: Die ??rpels schelle nie makkeluk
K155p Zevenbergen vertaling: Die erepels schellen nie gemakkelijk
K160p Breda vertaling: die erpels schille nie makkelijk
K164a Kaatsheuvel vertaling: die erpel schelle nie makkelijk
K164p Loon op Zand vertaling: Tie eerrepels schellen nie hendig
K167p Cromvoirt vertaling: die errejoel schillen nie handig
K172p Boxtel vertaling: die errepel schellen nie hendig
K173p Wouw vertaling: alleen aanduiding 'ja'
K174p Roosendaal vertaling: die errupuls schille nie gemakkuluk
K183b Enschot vertaling: die erepel schellen nie gemok
K183p Tilburg vertaling: Die ?rpel schille nie gemak
K185p Oisterwijk vertaling: die eerpeld schelle nie makkelijk
vertaling: die erepel schellen nie gemakkelijk
K188p Nispen vertaling: die errepels schelle nie makkelijk
K194p Alphen vertaling: de erpel schellen nie makkelek
K218a Hapert vertaling: Die erpel schellen nie hendig
K225p Ekeren vertaling: die petatte schelle nie gemakkelek
K237p Turnhout vertaling: die petatten schellen nie gemakkelijk
K241p Retie vertaling: de petatten schellen gemakkelek
K243p Merksem vertaling: dia patate schelle nie gemakkelek
K246p Borgerhout vertaling: Die petoete schelle nie gemakkelek
K262p Broechem vertaling: die petaate schelle ni gemakelek
K274p Herentals vertaling: die petate schelle ni gemakkeleik
K276p Mol vertaling: die petatte kunne ge nie goe schelle
K278p Lommel vertaling: diej petatte schelle nie gemakkeleik
K282p Boechout vertaling: die rotpattaate schille nie goe
K289p Waarloos vertaling: die petatte schelle nie gemakkelijk
K294p Koningshooikt vertaling: die patatte schelle nie gemakkelek
K312p Meerhout vertaling: die patatten schellen nie gemakkelijk
K339p Heist op den Berg vertaling: die petatte schelle ni gemakkelek
L014p Renkum vertaling: Die piepers schillen niet lekker
L027p Westervoort vertaling: Disse eerappele schelle ongem?kkeluk
L036p Wehl vertaling: Die eerpels schellen niet gemekkelijk
L037p Doetinchem vertaling: die eerpels schelt niet makkelijk
L054p Druten vertaling: Die erpel schelle nie m?kkeluk
L071p Nijmegen vertaling: Die erpelle schille nie gemekkelijk
L079p Herwen vertaling: Die ?rappels sch?llen niet gemekkelijk
L083p Stokkum vertaling: Die eerpels schelle niet makkelek
L084p s Heerenberg vertaling: Die ?rrepels kuj niet mekkeluk schellen
L119p Groesbeek vertaling: Die ?rpele schelle nie gemaekkelek
vertaling: ... nie leegt
vertaling: Die ?rpele schelle nie gemaekkelek
vertaling: ... nie leegt
L144p Rosmalen vertaling: Diej ?ipel skelle niej h?ndig
L151a Loosbroek vertaling: die ?rpel schelle nie gem?kkeluk
L151p Nistelrode vertaling: die errepel schelle nie hendig
L159p Cuijk vertaling: Die piepers schellen nie gemekkelijk
L178p Heeswijk vertaling: Die erpel schelle nie gemekkeluk
L179p Schijndel vertaling: Die errepel skelle nie hendig
L180p Veghel vertaling: Die aardappelen schillen niet gemakkelijk
L182a Keldonk vertaling: Die erpel schelle nie hendig
L185p Sint Anthonis vertaling: die erpel schelle nie mekkeluk
L200p Sint Oedenrode vertaling: Die erpel schelle nie hendig
L203b Breugel vertaling: Die ?rpel schillu nie mekkuluk
L203p Lieshout vertaling: diej erpel skelle nie hendig
vertaling: Die erpel zen nie hendig te skelle
L204p Beek vertaling: Die ?pel schelle nie hendig
L207p Gemert vertaling: Die (Diej, meer nadruk) sk?lle nie h?ndig
L208p Bakel vertaling: Die errupul sk?lle nie h?ndig
L210p Venray vertaling: Die aerpel schelle zich nie gemekkelek
opm.: reflexief: zich
vertaling: Die erpel schelle ziech l?stig
opm.: reflexief: zich
L237p Helmond vertaling: die erpel schelle nie hendig
L243a Ommel vertaling: Die erpel schelle nie hendig
L259p Dommelen vertaling: die errepel schelle nie hendig
L260p Valkenswaard vertaling: die erpel schelle nie hendig
L264p Someren vertaling: Die erpels schelle nie gemekkelijk
L265p Meijel vertaling: Die ?rpel sj?lle zich nie m?kkelek
opm.: reflexief: zich
L267p Maasbree vertaling: die petatte schelle zich neet gemekkelik
opm.: reflexief: zich
L270p Tegelen vertaling: die petatte sjelle zich neet gemekkelik
opm.: reflexief: zich
L320p Hunsel vertaling: die aerpel sjelle zich neet gemekkelik
opm.: reflexief: zich
L329p Roermond vertaling: die aerpele sjelle neet gemekkelik
vertaling: die aerpele sjelle neet gemekkelik
L372p Maaseik vertaling: diej ierpele sjelle zich neet gemekkelik
L381p Echt vertaling: Die aerpele sjelle zich neit gemekkelijk
L387p Posterholt vertaling: Die aerpel k?ns se neet gemekkelik sjillen
vertaling: die aerpel sjelle zich neet gemekkelik
opm.: reflexief: zich
L421p Dilsen vertaling: de iepel sjelle zich neet gemekkelijk
opm.: reflexief: zich
L423p Stokkem vertaling: dei eerpel schjelle neet gemekelek
L432p Susteren vertaling: Die aerpel sjelle zich neet gemekkelik
opm.: reflexief: zich
L433p Nieuwstadt vertaling: Die aerpel sj?lle zich neit gemaekelik / gemekkelik
opm.: reflexief: zich
M008p Barlo vertaling: Dee aerpels schelt zich nieg makkeluk
opm.: reflexief: zich
M010p Bredevoort vertaling: Aerappels skell'n is heel gemakkelijk
M013p Winterswijk vertaling: Dee earappels schelt zich neet makkelijk
opm.: reflexief: zich
M042p Ulft vertaling: Die eerpuls schillen nie-t makkeluk
N020p Pollinkhove vertaling: die patatten schellen nie gemakkelijk
N024p Westvleteren vertaling: die patatten zi nie gemakkelijk te schellen
vertaling: die erpeln schellen nie gemakkelijk
N031p Poelkapelle vertaling: die patatn laten under nie gemakkelijk schellen
opm.: reflexief: hun reflexief: zich (?)
N045p Izegem vertaling: Die petatn skeln nie hemakkelijk
N067p Poperinge vertaling: die patatten schellen nie gemakkelijk
N141p Kortrijk vertaling: dee patatten en schellen nie gemakkelijk
O030p Oosterzele vertaling: die petoaters 'n schellen nie gemakkelijk
O061p Aalst vertaling: dei patatten scheln nie gemakkelijk
vertaling: de patatten schellen nie gemakkelijk
O062p Moorsel vertaling: Dooe petatten schill'n nie gemakkelek
O097p Bevere vertaling: die patatters schellen nie gemakkelijk
O133p Herzele vertaling: die patatters schellen nie gemakkelijk
O153p Hekelgem vertaling: deij patatten schellen ni gemakkelijk
O158p Pamel vertaling: de petatn skelle ni chemakkelek
O230p Overboelare vertaling: die patatten schellen niet gemakkelijk
O239p Gooik vertaling: dei petatn skeln ni? gemakkelek
P001p Nieuwenrode vertaling: die petatte schellen nie gemakkelek
P004p Grimbergen vertaling: dei pataata schelle nie gemakkelik
P021p Tildonk vertaling: de petaate dee schelle ni gemakkelaik
P035a Scherpenheuvel vertaling: die petate schelle nie gemakkelek
P086p Kessel Lo vertaling: da pataate schille ni chemakkelek
P088p Leuven vertaling: do? petate sjelle es ni gemakkela?k
P103p Roosbeek vertaling: dais petatte schelle moeilijk
Q002p Hasselt vertaling: dee petatte schelle ni gemekkelek
Q019p Beek vertaling: die aerpel schelle niks gemekkelek
Q077p Hoeselt vertaling: dij jeutappel sjeulle nie gemeklek
Q086p Eigenbilzen vertaling: dei jalpel sjelle nie gemekelek
Q095p Maastricht vertaling: die eerappele sjelle zich neet gemekelik
opm.: reflexief: zich
Q101p Valkenburg vertaling: Die aerappele sj?lle zich neet gemekkelek
opm.: reflexief: zich
Q116p Simpelveld vertaling: die erpel schelle zich nit got
opm.: reflexief: zich
Q117a Waubach vertaling: Die irpel sjelle zich niet lie?t (gemekkeluk)
opm.: reflexief: zich
vertaling: Die e?pel sjelle zich nit mekkig
opm.: reflexief: zich
Q119p Eygelshoven vertaling: Die ep'l sjelle zig nit gemekkelijk
opm.: reflexief: zich
vertaling: Die irpel schille nit gemekkelik
Q121b Spekholzerheide vertaling: die eapel sjelle siech nit jemekkeliech
opm.: reflexief: zich
Q222p Vaals vertaling: Die aepel sjelle ziech nit jem?klich
opm.: reflexief: zich

data mondelinge enquête

Kloekeplaats spreker tekst  
B007p Ferwerd / Ferwert hulpinterviewer[v=047] Die aardappelen schillen niet gemakkelijk? [/047] context sound
  informant[a] Die aardappels schille min. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Die aardappels schille har net? [/v] context sound
  informant[a=n] Nee nee nee. [/a] context sound
B013b Anjum / Eanjum hulpinterviewer[v=047] Die aardappelen schillen niet gemakkelijk? [/v] context tagging sound
  informant[a] Die rjappels schille min. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Die rjappels schille sich min? [/v] context tagging sound
  informant[a=n] Nee. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Schille har min? [/v] context tagging sound
  informant[a=n] Nee. [/a] context tagging sound
B062p Bergum / Burgum hulpinterviewer[v=047] Die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/a] context sound
  informant[a] Die rjappels schille net makkelijk. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v=047] Die rjappels schille har net maklik? [/v] context sound
  informant[a=n] Nee de rjappels schille net makkelijk. [/a] context sound
B085c Jorwerd / Jorwert hulpinterviewer[v=047] Die aardappelen schillen niet gemakkelijk? [/v] context sound
  informant[a] Die jirpels schille net makkelijk. [/a] context tagging sound
B128a Waskemeer / De Waskemar hulpinterviewer[v=047] Die aardappelen schillen niet gemakkelijk? [/v] context sound
  informant[a] Die aardappel schille min. [/a] context tagging sound
E121p Weesp hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappele schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] De aardappele schille niet makkelijk. [/a] context tagging sound
E130p Eemnes Buiten hulpinterviewer[v=047] Vertaal in Eemnes. Die aardappelen schillen niet makkelijk. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Die aardappels jasse neit gemakkelijk. [/a] context tagging sound
  informant[a] Die aardappels schille nie makkelijk. [/a] context sound
F022p Makkinga / Makkingea hulpinterviewer[v=047] Die eerpels schillen niet makkelijk? [/v]
[a] Die eerpels schillen niet makkelijk. [/a]
context tagging sound
  veldwerker[v] Die eerpels schille heur niet makkelijk? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nee. [/a] context sound
F036q Rijs / Riis hulpinterviewer[v=047] Die aardappelen schillen niet gemakkelijk? [/v] context sound
  informant[a] Die jirpels schille net makkelijk. [/a] context tagging sound
F038p Lemmer / De Lemmer veldwerker[v=047] Die aardappelen schillen niet gemakkelijk? [/v] context sound
  informant[a]Die eerpels schille net makkelijk.[/a] context tagging sound
F042p Wolvega hulpinterviewer[v=047] Die aardappelen schillen niet gemakkelijk? [/v] context sound
  informant[a] Die eerpels schiln niet makkelijk. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Die eerpels schillen zich niet makkelijk? [/v] context sound
  informant[a=n] Dat zeggen wij niet nee. [/a] context sound
F087p Staphorst hulpinterviewer[v=047] Vertaal die aardappelen schillen niet gemakkelijk?[/v] context sound
  informant[a] Die aardappels schilt niet gemakkelijk.[/a] context sound
  veldwerker[v=047] Vertaal die aardappels schillen niet gemakkelijk?[/v] context sound
  informant[a]Die aardappels schilt niet gemakkelijk.[/a] context tagging sound
  veldwerker[v=047] Vertaal schillen die aardappesl niet gemakkelijk?[/v] context sound
  informant[a] Schelt die aardappels niet makkelijk.[/a] context sound
F102a Wezep hulpinterviewer[v=047] Vertaal eens. Die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant1[a] Die aardappels die schile nie makkelijk. [/a] context tagging sound
F107a Wechterholt hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die aarpel schilt nie makkelijk. [/a] context tagging sound
F112p Epe hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappelen schille niet makkelijk. [/v] context sound
  informant2[a] Die aarpels die schilt nie handig. [/a] context tagging sound
F121p Spakenburg hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Deen erepels sjellen niet makkelijk [/v]
erepels = aardappelen. sjellen = schillen.
context sound
  informant[a] De erepels sjellen nie makkelijk. [/a] context tagging sound
F142p Nijkerk hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die aardappels schille nie makkelijk. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Zo is dat. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die aardappels schillen niet makkelijk. [/a] context tagging sound
F149p Hoog Soeren hulpinterviewer[v=047] Vertaal. De aardappels schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] De aarpels schilt nie gemakkelijk. [/a] context tagging sound
F161p Gorssel hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die appels schilt niet makkelijk. [/a] context tagging sound
F171p Lunteren hulpinterviewer[v=047] Vertaal die aardappels schille niet gemakkelijk?[/v] context sound
  hulpinterviewer[a] De aardappels schille nie makkelijk gemakkelijk zegge wij ook nie makkelijk.[/a] context tagging sound
F174p Beekbergen hulpinterviewer[v=047] Zeg in het plat. Die aardappele schillen zich niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die eerpels schille niet gemakkelijk. [/a] context tagging sound
F178p Brummen hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappels schille niet emakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die aardappels die schilt niks te makkelijk. [/a] context tagging sound
F204p Doesburg hulpinterviewer[v=047] Vertaal die aardappelen schillen niet gemakkelijk?[/v] context sound
  informant[a]Die aardappels schille niet makkelijk.[/a] context tagging sound
G001b Appelscha / Appelskea veldwerker[v=047] Die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] De aardappels die schillen niet makkelijk. [/a] context tagging sound
G001p Bovensmilde hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die aardappelen schilln niet makkelijk. [/a] context tagging sound
G006p Hooghalen hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die erpels schilt niet makkelijk. [/a] context tagging sound
G007p Rolde hulpinterviewer[v=047] vertaal. die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] die erdappel schelt nie gemakkelijk. [/a] context tagging sound
G039p Roswinkel hulpinterviewer[v=047] Vertaal die aardappelen schillen niet gemakkelijk?[/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Die aardappels schilt nie makkelijk dei aardappels schilt nie makkelijk.[/a] context tagging sound
G055p Zuid Sleen hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die aardappel die schilt niet makkelijk. [/a] context tagging sound
G058p Emmen hulpinterviewer[v=047] vertaal. die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] die erperl die schilt niet gemakkelijk. [/a] context tagging sound
G062a Emmer Compascuum hulpinterviewer[v=047] vertaal. die aardappel schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] dei erdappel schillen niet gemakkelijk. [/a] context tagging sound
G080p Erica hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die aardappels schillen niet makkelijk. [/a] context tagging sound
G081a Klazienaveen hulpinterviewer[v=047] vertaal. die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] die erdappelen schillen niet makkelijk. [/a] context tagging sound
G081c Zwartemeer hulpinterviewer[v=047] vertaal. die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] die erappels schillen niet makkelijk. [/a] context tagging sound
G094p Gramsbergen hulpinterviewer[v=047] vertaal. die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] die erdappel schilt niet makkelijk. [/a] context tagging sound
G095p Coevorden hulpinterviewer[v=047] Vertaal die aardappelen schillen niet gemakkelijk?[/v] context sound
  informant[a]Die aardappels schilde nie makkelijk.[/a] context tagging sound
G171p Vriezenveen hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Dee erpel schilt niet gemakkelijk. [/a] context tagging sound
G173p Almelo hulpinterviewer[v=047] De volgende vraag diej vertoaln moet dat is. De aardappelen schillend niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die aardappel die schilt nie makkelijk. [/a] context tagging sound
G177p Ootmarsum hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die toefel schilt niet makkelijk. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Dat was ik niet met u eens. [/a] context sound
  informant[a] Die toefel kun je niet makkelijk schillen. [/a] context sound
G180p Rossum hulpinterviewer[v=047] Vertaal in het Rossums. Die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die tuffel schilt nich makkelijk. [/a] context tagging sound
  informant[a] De tuffel laat zich nich makkelijk schiln is dan eigenlijk beter. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v=047] De aardappelen schillen niet gemakkelijk. Daar van wilde u liever iets anders zeggen. [/v] context sound
  informant[a] De tuffel schilt nich gemakkelijk had ik eerst gezegd maar et is denk ik beter de tuffel laat zich nich makkelijk schiln. [/a] context sound
  informant[a] De aardappels schillen natuurlijk niet. Je bent zelf degene die schilt. [/a] context sound
G181q Noord Deurningen hulpinterviewer[v=047] vertaal. die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] die toefel laat zich niet makkelijk schillen. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] de aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] den aardappel den tuffel die schilt niet makkelijk. dat is enkelvoud. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] die tuffel schilt zich niet makkelijk. kan. [/a] context tagging sound
G198p Enter hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die aardappels schilt nie makkelijk. [/a] context tagging sound
G211p Losser hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappeln schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] De teuvel schilt niet zo lekker. Nee et schiln van de teuvel is niet makkelijk. [/a] context tagging sound
G255p Eibergen hulpinterviewer[v=047] Vertaal in het Eibergs. Die aardappele schillen niet makkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die aarpele schilt nie makkelijk. [/a] context tagging sound
G257p Haaksbergen hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappeln schiln nie gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Dit aardappel schilt nie makkelijk. [/a] context tagging sound
G280p Groenlo hulpinterviewer[v=047] Vertaal die aardappelen schillen niet makkelijk?[/v] context sound
  informant[a] Die aardappels schilt niet makkelijk.[/a] context tagging sound
  informant2[a] Die aardappels bin niet makkelijk te schiln.[/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Komt voor de aardappel laat zich niet makkelijk schiln?[/v] context sound
  hulpinterviewer[v=047] Komt veur context sound
  hulpinterviewerdezen wals danst niet licht?[/v] context sound
  informant[a] Dezen wals is niet makkelijk te dansn.[/a] context sound
  informant[a=n] Nou nee weet ik niet of dat veur komt.[/a] context sound
  informant2[a=n] Niet licht dat zegn we hier niet zo.[/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Komt veur deze wals danst zich niet licht?[/v] context sound
  informant[a=n] Et anwoord is komt hier niet veur nee.[/a] context sound
I208p Lokeren veldwerker[n] [v=047] schriftelijk [/v] context sound
  informant1[a] Die patatten die schellen nie gemakkelijk. [/a] context tagging sound
L034p Didam hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappel schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die piepers die schille nie gemakkelijk. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Komt deze zin ook veur? Die aarpele schille zich niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a=j] Ja die aarpels schille zich nie gemakkelijk. [/a] context tagging sound
L038p Kilder hulpinterviewer[v=047] Vertaal die aardappelen schillen niet gemakkelijk?[/v] context sound
  informant[a] Die aardappels laan zich nie gemakkelijk schillen.[/a] context tagging sound
  informant[a] De aardappel late zich niet gemakkelijk schille.[/a] context sound
  hulpinterviewer[v]Komt deze zin ook veur die aardappelen schillen zich niet gemakkelijk?[/v] context sound
  informant[a=n] Da vin ik geen dialect.[/a] context sound
  veldwerker[v=047] Vertaal die aardappelen schillen niet gemakkelijk?[/v] context sound
  informant[a]Die aardappels laan zich niet gemakkelijk schille.[/a] context sound
  veldwerker[v]Maar niet zoals ik het zeg?[/v] context sound
  informant[a=n]Nee dat zegge wie nooit.[/a] context sound
L054p Druten hulpinterviewer[v=047] Vertoal. Die aardappele schille niet makkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die errepel schelle nie gemakkelijk. [/a] context tagging sound
L071p Nijmegen hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappele schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die piepers schille niet gemakkelijk. [/a] context tagging sound
L119p Groesbeek hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappelen schille niet gemakkelijk. [/v]
[a=j] zie vorige vraag
context sound
  informant[a] Die erpelen schille nie gemakkelijk. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Komt dees zin ook ver. Die erpels schille zich nie gemakkelijk. [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Kan ook ja. [/a] context sound
L153p Reek hulpinterviewer[v=047] Vertale. Die aardappele schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die aarpele schille nie gemakkelijk. [/a] context tagging sound
L159p Cuijk hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappels schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die piepers schille nie handig. [/a] context sound
  informant[a] Of die erpels schille nie handig. [/a] context tagging sound
L180b Vorstenbosch hulpinterviewer[v=047] Vertaal die aardappele schillen niet gemakkelijk?[/v] context sound
  informant[a] Die aardappels schille nie handig.[/a] context tagging sound
L199p Liempde hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappele schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die aardappels schille nie handig. [/a] context tagging sound
L207p Gemert hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappele schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die aardappel die schillen ook nie handig. [/a] context tagging sound
L245p Meterik hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappele schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die petatte schille nie gemakkelijk. Die schille zich nie gemakkelijk. [/a] context tagging sound
L250p Arcen hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappele schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die patatte late zich niet makkelijk schille. [/a] context tagging sound
L255p Veldhoven hulpinterviewer[v=047] Vertaal da is. Die aardappels schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die aardappels schille nie handig. [/a] context tagging sound
L263p Asten hulpinterviewer[v=047] Zeg op zen Astes. Die aardappele schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die erpels schille nie handig. [/a] context tagging sound
L267p Maasbree hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappele schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die petatte schille zich niet gemakkelijk. [/a] context tagging sound
L270p Tegelen hulpinterviewer[v=047] Vertaal eens. Die aardappele schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die petatte late zich niet makkelijk schille. [/a] context tagging sound
L286p Hamont hulpinterviewer[v=047] Die aardappelen schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die petatten die schelle toch ni hennig. [/a]
Vraag hernomen op einde.
context sound
  veldwerker[v=047] Die aardappelen schelle zich ni gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a=j] Die eerpel schelle zich ni hennig. [/a] context tagging sound
L290p Panningen hulpinterviewer[v=047] Vertaal. De aardappele schille niet gemakkelijk. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek.
context sound
  informant[a] De petatte schille zich niet makkelijk. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Komt deze ook veur? De aarpele schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Nee niet bij os. Bij os in huis. Altijd petatte. [/a]
Informant antwoordt dat zin niet voorkomt, maar bedoelt hier volgens mij alleen mee dat het woord 'aarpele' niet voorkomt maar wel het woord 'petatte'. Omdat het onduidelijk is of deze zin - zonder 'zich' - kan voorkomen, gewoon als 'a' getranscribeerd. Hulpinterviewer vraagt volgens mij dezelfde zinnen af als 'Vertaal' en 'Komt voor'-vraag, maar bij de 'Komt voor'-vraag zegt hij 'aarpele' en bij de 'vertaal'-vraag 'aardappele'.
context sound
  veldwerker[v=047] Kan u nog eens vertale. Die aardappele schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die petatte schille zich niet makkelijk. [/a] context sound
  veldwerker[v] Zou u kunne zegge die petatte schille niet makkelijk? [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. [/a] context sound
L300p Beesel hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die patatte schille zich neet gemakkelijk. [/a] context tagging sound
L318b Tungelroy hulpinterviewer[v=047] In dialect. Die aardappele schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die aardappel schille zich niet. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Komt deze zin ook veur. [/v] context sound
  hulpinterviewer[v] Die aardappel schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee dee zin kom niet veur. [/a] context sound
L353p Eksel informant[v=047] Die aardappelen schille ni gemakkelijk. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Die petatten schille ni gemakkelijk. [/a] context tagging sound
L360p Bree hulpinterviewer[v=047] Die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die eerpel schille zich neet gemakkelijk. [/a] context tagging sound
L372p Maaseik hulpinterviewer[v=047] Die aardappelen schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die petatten schille zich neet gemakkelijk. [/a] context tagging sound
  informant[a] Of late zich neet gemakkelijk schille. [/a] context tagging sound
L377p Maasbracht hulpinterviewer[v=047] Vertaal innet Limburgs. Die aardappelen schille niet gemakkelijk. [/v]

in et
context sound
  informant[a] Die erpel sjelle zich neet gemakkelijk ja. [/a] context tagging sound
L414p Houthalen hulpinterviewer[v=047] Die aardappelen schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die petatten schille ni gemakkelijk. [/a]
Vraag hernomen op einde.
context tagging sound
  veldwerker[v=047] Die aardappelen schille zich niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a=j] Die petatten schille zich die schille zich ni gemakkelijk. [/a] context tagging sound
L416p Opglabbeek informant[v=047] Die aardappelen schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die schelle neet fijn. [/a]
Vraag hernomen op einde.
context tagging sound
  veldwerker[v=047] Die aardappelen schille zich niet gemakkelijk? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nee die zich valt daar weg. [/a] context sound
  informant[a=j] Die eerpel die schelle zich niet gemakkelijk ich heb liever die. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] In die zin is zich daar weer wel bij. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Dus dan is het niet zo zeer op het schille maar op den eerpel zelf. [/a] context sound
L423p Stokkem hulpinterviewer[v=047] Die aardappelen schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die eerpel schelle zich niet gemakkelijk. [/a] context tagging sound
M009p Aalten hulpinterviewer[v=047] Die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die aardappels schilt niet gemakkelijk. [/a] context tagging sound
  informant[a] Dan zol ik zegn die aardappele loat zich niet zo makkelijk schiln. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Komt de volgende zin veur in uw dialect. Die aardappels schilt zich niet makkelijk of die aardappels loat zich niet makkelijk schiln. [/v] context sound
  informant[a=j] Tis owt afesprokne heb ja. [/a]

t is o w t
context sound
  hulpinterviewer[a=j] Ja da kan wel. context sound
M013p Winterswijk hulpinterviewer[v=047] Die aardappeln schilln niet gemakkelijk. Vertaal. [/v] context sound
  informant[a] Die eerdappels skilt niet gemaaklijk. [/a] context tagging sound
  informant[a] Die eerdappele schillet niet gemaaklijk. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Die eerappels schilt zich niet maaklijk. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] En t kan dus ook met zich. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Ja, die eerappels schilt zich nie maaklijk. [/a] context sound
M043p Gendringen hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappele schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die aarpels bint niet makkelijk te schilln. [/a] context sound
Q002p Hasselt informant[v=047] Die aardappelen schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Die petatten schille ni gemakkelijk. [/a] context tagging sound
Q003p Genk hulpinterviewer[v=047] De aardappelen schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die eerappel die schelle ni handig. [/a]
Vraag hernomen op einde.
context tagging sound
  veldwerker[v=047] En die aardappelen schille zich ni niet handig? [/v] context sound
  informant[a=j] Eerappel of petatten die die late zich ni schille die schille zich ni. [/a] context tagging sound
Q036p Nuth hulpinterviewer[v=047] Verduutsch. Die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die aarpel schille zich niet makkelijk. [/a] context tagging sound
Q086p Eigenbilzen informant[v=047] Die aardappelen schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Die appel schelle niet goed. [/a] context tagging sound
Q096a Borgharen hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die aardappele schille zich niet gemakkelijk. [/a]
let op zich
context tagging sound
Q096b Itteren hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context tagging sound
  informant[a] Die aardappels schillen zich niet gemakkelijk. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v=047] En zonder zich kan ook. [/v] context sound
  informant[a] Ja. [/a] context sound
Q112b Ubachsberg hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappele schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die aardappel schille zich niet gemakkelijk. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Komt ook voor. De aardappel schille zich niet gemakkelijk. [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Precies hetzelfde. [/a] context sound
Q113p Heerlen hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappele schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die aardappel laten zich niet gemakkelijk schille. [/a] context tagging sound
Q117p Nieuwenhagen hulpinterviewer[v=047] vertaal. die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] die erpel sjille zich niet gemakkelijk. [/a] context tagging sound
Q121p Kerkrade hulpinterviewer[v=047] Oversetz. Die aardappel_ aardappele schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die eepels schelle zich niet gemakkelijk. Ja. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Komt deze satz ook vur? Die eepel schelle zich niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a=j] Ja. [/a] context sound
Q156p Borgloon hulpinterviewer[v=047] Die aardappelen schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Die jappel schille schelle ni gemakkelijk he. [/a]
Vraag hernomen op einde.
context tagging sound
  veldwerker[v=047] En die aardappelen schelle zich ni gemakkelijk? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nee. [/a] context sound
Q162p Tongeren informant[v=047] Die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Die aardappelen schelle niet gemakkelijk. [/a] context tagging sound
Q170p Grote Spouwen informant1[v=047] Die aardappelen schille niet gemakkelijk. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Die eerpellen schille ni gemakkelijk. [/a] context tagging sound
Q193p Gronsveld hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die erpelle loate zich niet gemakkelijk schelle. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Die erpelle_ [/a] context sound
  informant[a] _schelle zich niet gemakkelijk. [/a] context tagging sound
Q194p Rijckholt hulpinterviewer[v=047] Vertaal. Die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die eerpel schille zich niet gemakkelijk. [/a] context tagging sound
Q222p Vaals hulpinterviewer[v=047] Over setz. Die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die erpel late zich nie gemakkelijk schille. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v=047] Die aardappele schille niet gemakkelijk daar had u van gemaakt die aardappele lasse zich niet gemakkelijk schille. Kan u ook zegge die aardappele schille zich nie gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee dat zegge we niet. [/a] context sound
  informant[a=j] Dat ei schilt zich dat kanse zegge. [/a]

kans e
context tagging sound
  hulpinterviewer[a=j] Ich hou het gedacht dattet wel kon. [/a]

dat et
context sound
  informant[a] Als ge een ei pelle doet als het te vers is dat schilt zich nie goed. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Men zou het kunne zegge. [/a] context sound
Q240p Lauw hulpinterviewer[v=047] Die aardappelen schillen niet gemakkelijk. [/v] context sound
  informant[a] Die appelen schelle ni gemak. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v=047] Die aardappelen schille zich niet gemakkelijk. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Die appelen schille ni goed. [/a] context sound

data telefonische enquête

Kloekeplaats testzininstructieantwoorden
G280p Groenlo Die aardappelen schillen niet gemakkelijk Als zonder reflexief vertaald, vragen of de variant met 'zich' ook kan voorkomen. Varianten opnemen als 'komt voor'-vragen. Let op: deze volgorde handhaven! komt voor : n