zoek
- locaties
- testzinnen
- syntactische verschijnselen
- mondelinge enquête
- zoek op data
- zoek op tags
- zoek op lemma's
- telefonische enquête
- zoek op data
- schriftelijke enquête
- zoek op data
- zoekresultaten
- bibliografie
kaarten
help
- achtergrond
- handleiding
- atlascommentaar (Engels)
- deel I
- deel II

Overzicht SAND-data testzin 527 (Had ik dat geweten dan had ik het niet gedaan)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
A002p	West Terschelling / West Skylge	vertaling: Hi? ik dat witten dan hi? ik et net di?n
B005p	Hoorn	vertaling: hie ik dat witten dan hie ik ut net dean.
B007p	Ferwerd / Ferwert	vertaling: Hji ik dat witten, dan hji ik it net dien
B028p	Oudkerk / Aldtsjerk	vertaling: As ik dat witten hie, hie ik it net dien
B029p	Rinsumageest / Rinsumageast	vertaling: At ik it witen hie, (dan) hie ik it net dien!
		vertaling: Hie ik it witen, ik hie it net dien!
		vertaling: At ik it witen hie, (dan) hie ik it net dien!
		vertaling: Hie ik it witen, ik hie it net dien!
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	vertaling: Hie ik dat witten dan hie ik it net dien
B056p	Leeuwarden / Ljouwert	vertaling: Ha'k dat weten, dan hak't niet daan
B065p	Oostermeer / Eastermar	vertaling: A'k alles weeiten har, har 'k niet daon
B085p	Weidum	vertaling: Hie ik dat witten dan hie ik it net dien
B112p	Sneek / Snits	vertaling: hat ik dat weten dan hat ik 't nait deen
C001p	Oudeschip	vertaling: As ik (As 'k) d?t wait'n har ha 'k 't nait doan
C029p	Warffum	vertaling: Haar ik dat waiten, haar ik dat nait doan.
C031p	Uithuizen	vertaling: haar ik dat waitn, den haar 'k 't nait doan
C041a	Leermens	vertaling: As ik dat waiten haar, haar ik t nait doan
C070p	Bedum	vertaling: As ik dat wait'n har, had ik dat nait doan
C099p	Zuidhorn	vertaling: As'k dat waiten har, den har ik 't nait doan
C106p	Tolbert	vertaling: Hak 't wiet'n dan hak 't niet doan
C110p	Middelbert	vertaling: Haar ik dat wait'n din har ik 't nait doan
C115p	Harkstede	vertaling: As ik dat was'tn haar, haar ik 't nait doan
C151p	Kropswolde	vertaling: Haar ik dat wait'n den haar ikt nait doan
C152p	Hoogezand	vertaling: Had ik dat waitn den had ik 't nait doan
C153p	Sappemeer	vertaling: As ik dat waitn haar din haar ik het nait doan
C154q	Annerveen	vertaling: Als ik dat waiten har, dan had ik 't nait doan
C156a	Tripscompagnie	vertaling: As ik dat wait'n has, has 'k nait daon
		vertaling: Haar ik dat waitn din haar ik t nait doan
C157p	Meeden	vertaling: As ik dat waitn haar din haark tnait doan
C165p	Bellingwolde	vertaling: As ik dat wait'n har, har ik dat nait doan!
		vertaling: As ik dat wait'n haar, hak 't nait doan
		vertaling: had ik dat waitn den had ik dat nait doan
C184p	Eext	vertaling: A'k dat weeiten har dan ha'k 't neeit daon.
C186p	Wildervank	vertaling: Had ik dat waiten dan had ik et nait doan
E003a	Den Oever	vertaling: as ik ut weten had, den had ik ut niet deen
		vertaling: had ik dat weten, dan had ik 't niet deen
E004p	Hippolytushoef	vertaling: Had ik dat wete den had ik et niet deen
		vertaling: As ik dat weten had, had ik dat niet deen
E028p	Obdam	vertaling: As ik dat wete had, den had ik dat niet dein
E029p	Sijbekarspel	vertaling: as ik het vooruit weten had den had ik het iet dein
E031a	Oostwoud	vertaling: Had ik dat weten dan had ik ut iet dein
E032p	Nibbixwoud	vertaling: As ik dat weten had, had ik het niet dein
E035p	Westwoud	vertaling: Hak dat weten den hak ut niet dein
E040a	Venhuizen	vertaling: Had ik dat weten den had ik 't niet dein
E040p	Enkhuizen	vertaling: As ' da t had weten den ad ik t niet deen
E041p	Egmond aan Zee	vertaling: As ik dat eweten ad, den ad ik et iet edeen
E052p	Grosthuizen	vertaling: had ik dat weten den had ik het niet dein
E060p	Wijdenes	vertaling: had ik adt weten, dan had ik het niet daan
E069p	De Rijp	vertaling: Als ik dat (ge)weten had, dan had ik 't niet (ge)daan
		vertaling: As ' da t had weten den ad ik t niet deen
E086p	Zaandam	vertaling: had ik dat ewete den had ik niet edeen
E091b	Volendam	vertaling: As 'k dat wete ad, (dan) ad 'k niet daan
E109p	Amsterdam	vertaling: had ik dat gewete dan haddik ut niet gedaon
E117p	Aalsmeer	vertaling: As ik dat ewete had zou ik ut niet edeen hewwe
E118z	Bovenkerk	vertaling: Had ik dat geweten dan had ik het niet gedaan
E121p	Weesp	vertaling: Hak 't geweten dan hak et nie gedaon
E126p	Bussum	vertaling: had'k dat geweten, dan had'k 'et niet gedaan
		vertaling: Had ik dat geweten dan had ik het niet gedaan
E127p	Huizen	vertaling: Had ik dat ?wetendan had ik 't nijt ?daen
		vertaling: Had ik dat eweten, dan had ik 't nijt edaen
E139p	Hoogmade	vertaling: Had ik dat geweten dan had ik het niet gedaan
E160p	Oud Loosdrecht	vertaling: idem opm.: twijfelgeval voorwaardelijke bijzin zonder voegwoord
E192p	Utrecht	vertaling: A'k dat gewete had, dan ha'k 't nie gedaon
		vertaling: Haad ik daat gewi-ute daan haat ik ut niet gedoan
		vertaling: Had ik dat geweten, dan had ik het niet gedaan
E208q	Sluipwijk	vertaling: Had ik da gewete dan had ik ut nie gedaan
E223p	Jutphaas	vertaling: Ak 't geweten had, ha'k 't nie gedaan
F002a	Oudega / Aldegea	vertaling: Hie ik dat witten dan ik it net dien opm.: vertaling van 'had' is vergeten
F013b	Nijehaske	vertaling: Os ik dot wietun hie, hiekkut net dien.
F043p	Nijeholtpade	vertaling: Ha'k dat weten dan ha'k et niet daon.
F044p	De Blesse	vertaling: Ha 'k dat weten dan hat ik 't niet doan
F061a	Wapserveen	vertaling: hak dat uwete dan hak dat niet udoane
F070p	Giethoorn	vertaling: As ik dat 'eweten had dan had ik het niet 'edaon.
F074p	Meppel	vertaling: Ik wusse 't niet, aanders had ik het ook niet edoan
F084p	Genemuiden	vertaling: Aa'k dat ewietn ad, aa'k et niet edoan
F090p	Kampen	vertaling: Ad ik det eweetn dan ad ik et niet edoun.
F097p	Nieuwleusen	vertaling: Ha'k dat eweten had ha'k 't niet edoane opm.: 2 * had in voorwaardelijke bijzin
F102a	Wezep	vertaling: Had ik dat geweten dan had ik het niet e daon
F102p	Oldebroek	vertaling: A'k dat eweten had, dan ha'k niet e'doan
F103p	Hattem	vertaling: A'k dat veuruut eweet'n aa dan aa'k ut niet edoon
F107b	Lenthe	vertaling: Hak da eweetn dan hak et nie edon
F107p	Heino	vertaling: A'k d?t 'eweetn hadde, dan ha'k 't niet edoan
F113p	Heerde	vertaling: Ak d?t eweetn harre, dan hak 't niet edaon
		vertaling: Hak dat e'w??t'n dan hak 't niet e'daon
F119p	Wijhe	vertaling: Had ik dat u weten dan had ik ut niet u doan
F121p	Spakenburg	vertaling: Ak dat eweten had dan hakkut niet e-daon
		vertaling: Ha'k dat ew?ten, dan ha'k et niet edaon
		vertaling: Had ik dat uweten dan had ik het niet udaan
F131p	Terwolde	vertaling: Had ik dat eweten dan had ik dat niet edaon
F133p	Deventer	vertaling: Ak dat had eweten dan hakked n?et edoan
		vertaling: Had ik dat eweten, dan had ik het neet edoan
F138p	Bathmen	vertaling: A'k det had 'e weeten, ha'k et neet 'edoan
F142p	Nijkerk	vertaling: Had ik dat ewete, dan ha'k 't niet edaon
F145p	Garderen	vertaling: Ha'k dat uweten dan ha'k 't niet udoan
F151p	Apeldoorn	vertaling: Hak dat eweetn dan hak ut niet edoan
		vertaling: Ha'k dat eweten dan ha'k ut niet edoan
		vertaling: A'k dat had eweten ha'k 't niet edoan
		vertaling: Ak dat eweten had hak 't niet edoon
		vertaling: Had ik dat eweten dan had ik t niet edoan
F153p	Ugchelen	vertaling: Ha'k dat eweten dan ha'k 't niet edoan
F155p	Twello	vertaling: Had ik dat eweten dan had ik ut niet edoan
F157a	Klarenbeek	vertaling: A'k dat eweten hadde, ha'k ut niet edoen
F158p	Voorst	vertaling: Ha'k dat eweten dan hak ut niet edoan
F161p	Gorssel	vertaling: Ha'k dat eweten dan ha'k 't niet edaon
		vertaling: Had ik dat eweten dan had ik ut niet edaon
F163p	Eefde	vertaling: a'k dat had eweet'n, dan ha'k 't neet edaon
F164p	Harfsen	vertaling: Ak ut weetn hadde hak ut nooit edaon.
F165p	Amersfoort	vertaling: Had ik dat geweten dan had ik het niet gedaan
F171p	Lunteren	vertaling: Had ik dat gewete dan hak ut nie gedoan
F172p	Otterlo	vertaling: As ik dat had geweten dan had ik ut niet gedoan
F177p	Hall	vertaling: Ak dat gweten had, dan hak dat niet gedaan
F178a	Empe	vertaling: Had(de) ikd at 'eweet'n dan ha'k 't nieet 'edoan
F179p	Zutphen	vertaling: neet gedaon opm.: alleen 'neet gedaon' toegevoegd: rest vertaling is waarschijnlijk gelijk aan zin
F183p	Baak	vertaling: Ak dat ad e'wetten, ha'k 't niet e'daon opm.: matrixzin zonder voegwoord
F184p	Vorden	vertaling: Ha'k dat ewetn dan ha'k 't niet edaon
F186p	Scherpenzeel	vertaling: As ik 't had geweten dan had ik 't nie gedaon
F206p	Hengelo	vertaling: Had ik dat ewetten dan had ik 't niet edaon
G013a	Eerste Exloermond	vertaling: As'k dat wait'n hat, hat'k 't nait doan
G015p	Sellingen	vertaling: Ha(r i)k dat waiten, den hakt nait doan
G030p	Westerbork	vertaling: as ik dat wet haar dan haar ik het niet daon
G032c	Westdorp	vertaling: As ik 't weet'n har, dan had ik 't niet doan
G033p	Exloo	vertaling: A'k dat weet'n har, ha'k ut niet doon
G052p	Zweeloo	vertaling: As ik dat weet'n had, hak et niet daon.
		vertaling: as ik dat weet'n har wa'k er niet an begunt
		vertaling: Ak dat weetn ha dan hak dat niet doan
G054p	Noord Sleen	vertaling: Ak dat weetn had, dan hak 't niet daon
G055p	Zuid Sleen	vertaling: As ik dat weet'n har, dan har ik het niet daon.
G062b	Emmer Erfscheidenveen	vertaling: As k dat wijtn har, dan h?k t nijt doan!
		vertaling: Ak dat wijt'n har har 'k t nijt doun
G075c	Kerkenveld	vertaling: As ik dat eweten had, dan had ik het niet edaone
G080p	Erica	vertaling: As ik dat haar weten, haar ik 't niet daon
G094p	Gramsbergen	vertaling: A'k 't eweet'n hadde, ha'k niet edoane
		vertaling: Ha'k dat eweetn (of: weetn) dan ha'k 't niet (e)doane opm.: tweede optie meer gebruikelijk
		vertaling: A'k dat weetn hadde, dan ha'k 't niet edoane opm.: tweede optie meer gebruikelijk
		vertaling: Ha'k dat eweetn (of: weetn) dan ha'k 't niet (e)doane opm.: tweede optie meer gebruikelijk
		vertaling: A'k dat weetn hadde, dan ha'k 't niet edoane opm.: tweede optie meer gebruikelijk
G113q	Baalder	vertaling: A'k dat eweten hadde, dan ha'k het niet edoane
		vertaling: Ha'k dat eweten, dan ha'k het niet edoane
		vertaling: A'k dat eweten hadde, dan ha'k het niet edoane
		vertaling: Ha'k dat eweten, dan ha'k het niet edoane
G139p	Den Ham	vertaling: Ak dat e weet'n harre, ha'k et niet edaon
G171p	Vriezenveen	vertaling: Ak dat har e ween don don hak 't neit edoan
G173p	Almelo	vertaling: Hak dat weetn dan hak 't neet daon
G182p	Denekamp	vertaling: Had ik dat wettn dan hak dat niet doan
G198p	Enter	vertaling: Ak dat e wetten he hak ke neet edoan
G200q	Saasveld	vertaling: A-k dat wetten har, ha-k 't nich doan
G201p	Borne	vertaling: Har ik dat weetn, dan har ik het nig doan
G204p	Hengelo	vertaling: A'k dat eweetn har dan ha'k 't nig doan!
G222p	Markelo	vertaling: Ak det eweten hadde dan hak et neet gedoan
G223p	Goor	vertaling: A'k dat ewettn harre dan ha'k 't neet edaone
G227p	Gelselaar	vertaling: Had ik dat ewetten dan had ik ut neet edaone
G234p	Enschede	vertaling: Har ik dat wetten/weten dan ha-k 't nich doan
G246p	Lochem	vertaling: ak et had eweet'n dan ha'k et neet edaon opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als'
		vertaling: Had ik dat ewett'n dan had ik het neet edaon
G251p	Neede	vertaling: Har ik dat ewettn dan har ik het neet edaone
G278p	Zelhem	vertaling: Had ik dat ewetten, dan had ik et niet e-daon
		vertaling: Had ik dat ewetten dan had ik dat niet edaon
G280q	Lievelde	vertaling: ha'k dat ewetene dan ha'kt niet edoan
H017p	Bredene	vertaling: a 'k da geweetn, 'k aan 't nie gedaan
H046p	Nieuwpoort	vertaling: aan 'k da geweten, 'k aan da nie gedaan
H051p	Wulpen	vertaling: an 'k et geweten, an 'k et nie edaan
H066p	Aartrijke	vertaling: ad ek da geweten dan ad ik da nie gedaan
H084p	Veurne	vertaling: an k 't eweten, 'k an 't nie gedoan
I024p	Sommelsdijk	vertaling: Had ik dat gewete dan had ik het neit gedaen
I028p	Goudswaard	vertaling: Haddi da gewete, dan ha'ket niet gedaen
I029p	Piershil	vertaling: hadk dat geweten dan had ik het niet ged?n
I030p	Renesse	vertaling: As ik dat 'eweten ao, aod ik 't nie 'edae'
I034p	Serooskerke	vertaling: Aak dagewete dan aakut nie gedaen
I042p	Herkingen	vertaling: As'k dat gewete had hakke tw? gedaen
		vertaling: As'k dat gewete had dan hakke tw? gedaen
		vertaling: As'k dat gewete had hakke tw? gedaen
		vertaling: As'k dat gewete had dan hakke tw? gedaen
I043p	Nieuwe Tonge	vertaling: had ik tat gewete dan had ik het niet gedaa
I049p	Zierikzee	vertaling: ad ik dat ewete dan ad ik 't nie edae
		vertaling: 'a 'k d? geweete; dan ?'k 't gedoe
I054p	Stavenisse	vertaling: Ak da geweeten ?, ?k et nie gedae
I057a	Nieuw Vossemeer	vertaling: a 'k da geweten ad a 'k et nie gedaan
I057b	De Heen	vertaling: Ak da gewete ar dan ak ut nie gedaan
I058p	Westkapelle	vertaling: Had ik dat geweten dan had ik het niet gedaan
		vertaling: a' 'k dat 'eweten 'oa' dan 'oa' 'k het nie' 'edae'
I062a	Serooskerke	vertaling: As ik dat heweten ao, dan ao'k ut nie hedae
		vertaling: as ik dat heweten oa dan oa ik et nie hedoa
I064a	Biggekerke	vertaling: a 'k dat gewete dan ao 'k et nie gedaa
I065a	Grijpskerke	vertaling: As ik dat gewete ao dan ao ik 't nie gedae
I069p	Goes	vertaling: a 'k da heweeten a, dan a 'k 't nie hedae
I074p	Scherpenisse	vertaling: a 'k dat geweten o dan o 'k et nie gedae
		vertaling: a 'k dat hewete dan a 'k et nie hedaen
I076p	Oud Vossemeer	vertaling: a 'k dat heweten a dan a 'k 't nie hedaen
I077p	Tholen	vertaling: at ik da gewete dan a 'k et nie gedaen
I079p	Bergen op Zoom	vertaling: Ak d? gewete, dan akk?t nie gedaan
I082p	Oost Souburg	vertaling: aad ik dat gewete dan aad ik et nie gedae
		vertaling: aa 'k da gewete dan aa 'k et nie gedaa
I086p	s Heer Arendskerke	vertaling: ? ik dat 'eweten ao, dan ao 'k 't nie 'edae
I094p	s Gravenpolder	vertaling: a 'k dat eweetn dan a 'k 't nie edae
I095p	Hoedekenskerke	vertaling: ? ik dat 'ewete dan ? ik het niet 'edae
I103p	Cadzand	vertaling: a 'k da geweten (aon), dan ao 'k et nie gedaan
		vertaling: An 'k d? geweet'n ao, dan ao'n 'k 't nie gedaon opm.: voegwoordcongruentie 'als' 1.ev.
I107p	Groede	vertaling: ao 'k da heweten dan ao 'k 't nie hedao
I108p	Breskens	vertaling: Oan k da da geweet'n dan oank ut nie gedoan
		vertaling: aon 'k da geweten dan aon 'k nie gedaan
I114p	Baarland	vertaling: A'k dat eweten o, dan o'k nie edaee
I116c	Kloosterzande	vertaling: a'k da' geweten oai dan oai 'k 't nie gedoan
I116p	Hengstdijk	vertaling: Ank da geweten aoi, aoi k't nie gedaon
I117a	Rilland	vertaling: a 'k da geweten a a 'k et nie edaan
I128p	Ijzendijke	vertaling: an 'k et geweten aon dan ong 'k et nie gedoan
I140p	Axel	vertaling: A'k da geweten a, dak et nie gedaon
I147p	Kieldrecht	vertaling: Hak het geweten, dan hak het nie gedoan
I153p	Oedelem	vertaling: moes ek da geweten en ton zoe kek da nie gedoan en
I158p	Eeklo	vertaling: oa 'k da geweetn 'k en oat nie gedoan
I161p	Assenede	vertaling: a 'k da geweetn dan a 'k 't nie gedane
I163p	Oosteeklo	vertaling: oo 'k dan geweten dan ('n) oo 'k 't nie gedaan
I190p	Waarschoot	vertaling: oi k da geweedn tons oi k da nie gedoin
I193p	Lovendegem	vertaling: oa 'k da geweden 'k zoe 't nie gedaan en
I208p	Lokeren	vertaling: oak da geweten ten oak 't nie gedoane
I212p	Waasmunster	vertaling: ou 'k da geweten ten ou 'k et nie gedaan
I220p	Bornem	vertaling: as k da geweten ha dan ha k het niet gedoan
I241p	Gent	vertaling: moest ik da geweten hen, toens zoe 'k da nie gedaan en
		vertaling: ou 'k et geweten toens uo 'k et nie gedaan
		vertaling: moest ik da geweten hen, toens zoe 'k da nie gedaan en
		vertaling: ou 'k et geweten toens uo 'k et nie gedaan
I244p	Afsnee	vertaling: ha 'k da geweete dan ha 'k 't nie gedaon
I256p	Schellebelle	vertaling: oo 'k da geweten dan 'n oo 'k 't nie gedaan
I264a	Lebbeke	vertaling: oe 'k et geweten tein oe 'k et nie gedaan
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	vertaling: at ek da geweten, 'k at et nie gedaan
I268p	Puurs	vertaling: aa'k da gewete, den aa'k ?t ni gedaan
K005p	Rotterdam	vertaling: as ik dat gewete had, had ik het niet gedaan
K012p	Ouderkerk aan den IJssel	vertaling: As ik dat gewete had, had ik 't niet gedaen
K018a	Ammerstol	vertaling: Azziek dat gewete hat, dan haddik t niet gedaen
K023p	Lopik	vertaling: As ik ut gewete had, den ha'k ut nie gedaon
K039p	Culemborg	vertaling: Ak da gewete had dan hakket nie gedaon
K042a	Vlaardingen	vertaling: Als ik dat geweten had, dan had ik het niet gedaan
K068p	Giessen Nieuwkerk	vertaling: Ak ta gewete hat dan hakket nie gedaan
K087p	Klaaswaal	vertaling: Ha'k tat gewete dan akket nie gedaen
K090p	Zwijndrecht	vertaling: As ik dat gewete had, dan had ik het noet gedaan
K093p	s Gravendeel	vertaling: Had ik dat gewete, dan ha'k het niet gedaen
K096p	Sliedrecht	vertaling: As'k dat gewete had, ha'k 't nie gedaen
		vertaling: A'k t geeewete had, dan ha'k nie gedaen
K104a	Herwijnen	vertaling: Hak d? gewie?te dan hakket nie gedaon
K123p	Willemstad	vertaling: idem opm.: twijfelgeval voorwaardelijk bijzin zonder voegwoord
K124p	Strijen	vertaling: Hak dat geweten dan ha'k het niet gedaen
K125p	Lage Zwaluwe	vertaling: A'k da ha gewete, dan ha'k 't nie gedaon
K129p	Geertruidenberg	vertaling: As ik ut ha gewete, hak ut iej gedaon
K131p	Waspik	vertaling: Es ik d? geweten ha dan ha'k 'et nie gedaon
K142p	Baardwijk	vertaling: Es ik d? geweten haai dan hakut nie gedaon
K147p	Vlijmen	vertaling: Hak d? geweete dan hak ut nie gedaon
K153p	Oud Gastel	vertaling: Aar ik da gewetu, dan aar ik ut nie gedaon
K154p	Klundert	vertaling: ak u geweten dan ak ut nie gedaon
		vertaling: Hak da gewete ha dan hekke't nie gedaan opm.: twijfel voorwaardelijke bijzin zonder voegwoord
K155p	Zevenbergen	vertaling: ............dan hak 't nie gedaan opm.: twijfel voorwaardelijke bijzin zonder voegwoord
K160p	Breda	vertaling: ad ik da gewete dan ad ik 't nie gedaan
K164a	Kaatsheuvel	vertaling: ha 'k de geweete dan ha 'k et nie gedoan
K164p	Loon op Zand	vertaling: Ha'k de geweete dan ha'k 't nie gedaon
K167p	Cromvoirt	vertaling: as ik de ha geweten, dan ha'k ut nie gedaon
K172p	Boxtel	vertaling: ha ik de geweete dan ha'k t nie gedaon
K173p	Wouw	vertaling: opm.: alleen aanduiding 'ja'
K174p	Roosendaal	vertaling: a'k da gewete ar, dan ar'k ut nie gedaon
K183b	Enschot	vertaling: es ik de geweten hai hakket nie gedaon
K183p	Tilburg	vertaling: Had ik d? gewete, dan had ik 't nie gedoan
K185p	Oisterwijk	vertaling: ha ik de mer geweten dan ha ik de nie gedaan
		vertaling: hak de geweete dan hakkut nie gedaon
K188p	Nispen	vertaling: a 'k da gewete aar dan aar ik 't nie gedaan
K194p	Alphen	vertaling: hai ik de geweten dan hai ik t nie gedaon
K218a	Hapert	vertaling: Ha 'k d? geweten, dan ha'k nie gedon
K225p	Ekeren	vertaling: had ik da gewete dan addek t ni gedoan
K237p	Turnhout	vertaling: had ik het geweten dan had ik het ni gedoan
K241p	Retie	vertaling: hadek da gewte dan hadeket ni gedoun
K243p	Merksem	vertaling: addek da gewete dan addek et nie gedaon
K246p	Borgerhout	vertaling: haddek da gewete dan haddekik t nie gedoan
K262p	Broechem	vertaling: adek da geweite dan adek et ni gedoen
K274p	Herentals	vertaling: hadek da geweete dan hadek et ni gedoan
K276p	Mol	vertaling: as'k da gewten had, had 'k 't nie gedaan
K278p	Lommel	vertaling: haa'et geweten, dan haa'et nie gedoan
K289p	Waarloos	vertaling: adek da gewete dan addeket noet gedoun
K294p	Koningshooikt	vertaling: ha'k da geweite, dan ha'k da nie gedoon
K312p	Meerhout	vertaling: haddeket geweten dan haddeket nie gedaan
K339p	Heist op den Berg	vertaling: haak da gewete haak het ni gedoan
L014p	Renkum	vertaling: Ha'k da geweten dan ha'k het nie gedaon
L027p	Westervoort	vertaling: Hak dah gewete dan hakket nie gedaon
L036p	Wehl	vertaling: Har ik dat gewetten dan haj ik het niet gedaon
L037p	Doetinchem	vertaling: a 'k dat ewetten had ha 'k ut niet edaon
L054p	Druten	vertaling: Ha ik d? gewete dan ha'k nie gedaon
L071p	Nijmegen	vertaling: A'k d? gew?te had h?'k't nie gedoan
L079p	Herwen	vertaling: A'k dat gewete had dan ha'k 't niet gedaon
L083p	Stokkum	vertaling: A'k dat gewette had dan ha'k 't niet gedaon
L084p	s Heerenberg	vertaling: Ak dat gew?tte had dan hak 't niet gedaon
L119p	Groesbeek	vertaling: Hoj ik da geweete, dan hoj ik da nie gedaon
		vertaling: Hok da ..., dan hok da ...
		vertaling: Hoj ik da geweete, dan hoj ik da nie gedaon
		vertaling: Hok da ..., dan hok da ...
L144p	Rosmalen	vertaling: Hak d? gewete, (dan) hak 't niej gedaon.
L151a	Loosbroek	vertaling: Ha'k d? gewete dan ha'k 't nie gedon
L151p	Nistelrode	vertaling: hak de gewten dan hak 't nie gedoan
L159p	Cuijk	vertaling: Haj ik da geweeten dan haj ik het nie gedaon
L178p	Heeswijk	vertaling: Hak d? gewete dan hakkut ne gedaon
L179p	Schijndel	vertaling: Hak da gewete, dan hak 't nie gedon
L180p	Veghel	vertaling: Had ik dat geweten dan had ik het niet gedaan
L182a	Keldonk	vertaling: Ha'k d? gewete dan ha'k 't nie gedon
L185p	Sint Anthonis	vertaling: haj ik de gewiejete dan haj ik 't nie gedaon
L200p	Sint Oedenrode	vertaling: Ha'k d? geweeten dan ha'k ut nie gedaon
L203b	Breugel	vertaling: Hajik d? guweetu, dan hajik ut nie gudon
L203p	Lieshout	vertaling: hakkut gewete dan hakkut nie gedon
		vertaling: ha'k di gewete dan ha'k ut nie gedaon
L204p	Beek	vertaling: Hak d? geweete, hak ut nie gedon
L207p	Gemert	vertaling: Haa'k d? geweete dan ha'k 't nie gedon
L208p	Bakel	vertaling: As ik d? gewete ha dan waar ik nie gegaan
L210p	Venray	vertaling: As ik dat gewie?te haaj, haaj ik (of ha'k) dat nie gedaon
		vertaling: Haak ik dat gewie?te dan haaj 'k nie gedaon
L237p	Helmond	vertaling: ha ik de gewete dan ha ik 't nie gedoan
L243a	Ommel	vertaling: As 'k de gewet ha haak 't nie gedao
L259p	Dommelen	vertaling: haj ik de gewete dan haj k't nie gedon
L260p	Valkenswaard	vertaling: ak de gewete ha ha'k 't nie gedon
L264p	Someren	vertaling: Ha ik d? geweete dan ha ik ut nie geoa
L265p	Meijel	vertaling: Haa ik d? geweete dan haa ik et nie gedao
L267p	Maasbree	vertaling: heij ik det geweite den heij ik 't neet gedaon
L270p	Tegelen	vertaling: had ich det gewete den had ich 't neet gedaon
L295p	Baarlo	vertaling: Heij ich tet geweite denn heij ich tet ne?t gedaon
L320p	Hunsel	vertaling: haai ich det gewete den haai ich 't neet gedaon
L329p	Roermond	vertaling: had ich det geweten dan had ich 't neet gedaon
		vertaling: had ich det geweete dan had ich ut neet gedaon
L372p	Maaseik	vertaling: haw iech tet geweite den haw iech 't neet gedoen
L381p	Echt	vertaling: Es ich det gewete haw, den haw ich det neet gedaon
L387p	Posterholt	vertaling: hej ich det gewete dan hej ich 't neet gedaon
		vertaling: Wen ich det gewete haw, dan haw ich 't neet gedaon
L421p	Dilsen	vertaling: haw ich dat gewie?te dan haw ich 't neet gedoe?n
L423p	Stokkem	vertaling: au iech dat gewete dan auw iech et neet gedaon
L432p	Susteren	vertaling: Hauw ich det gewete den hauw ich 't neet gedaon
L433p	Nieuwstadt	vertaling: Haw ich det geweite den haw ich 't neit gedaon.
M008p	Barlo	vertaling: Ha'k dat ewettene, dan had ik et niet edaone
M013p	Winterswijk	vertaling: Ha'k dat ewetten dan ha'k ut neet edaone
M042p	Ulft	vertaling: Had ik dat gewetten dan hak ut nie-t geoan
N020p	Pollinkhove	vertaling: a 'k dat eweten, dan a 'k et nie edaan
N024p	Westvleteren	vertaling: an kik dad eweten tun en ade ikke da nij edaan
		vertaling: an ke dad an eweten ton an ke dad nie edoa
N031p	Poelkapelle	vertaling: a 'k da geweten, 'k ging 't ni gedaan en opm.: 2 langer geleden dan 1
		vertaling: a 'k da geweten adn, ging 'k et nie gedaan (geit) en opm.: 2 langer geleden dan 1
		vertaling: a 'k da geweten, 'k ging 't ni gedaan en opm.: 2 langer geleden dan 1
		vertaling: a 'k da geweten adn, ging 'k et nie gedaan (geit) en opm.: 2 langer geleden dan 1
N045p	Izegem	vertaling: o 'k da geweten, 'k gienge da nie gedoan en
N067p	Poperinge	vertaling: an ke dat eweten tun an ke dat nie edon
N141p	Kortrijk	vertaling: oo 'k da geweten 'k en oo 't nie gedaan
O030p	Oosterzele	vertaling: aus 'k da geweten au, 'k en zou 't nie gedaan ein opm.: elders nochtans wel: Z11e
O061p	Aalst	vertaling: ad ek et geweten 'k en ad et nie gedoon opm.: negatiepartikel komt nergens anders in de lijst voor
		vertaling: oe 'k et geweiten 'k oa 't nie gedoon
O062p	Moorsel	vertaling: ooe 'k et geweetn, tein ooe 'k et nie gedoun
O097p	Bevere	vertaling: had ik da geweten, 'k en a da nie gedaan
O133p	Herzele	vertaling: oo kik da geweten 'k oo dat niet gedaan
O158p	Pamel	vertaling: aek da geweetn, tein aek da nie gedaun
O230p	Overboelare	vertaling: a 'k da geweten dan en o kik da nie gedoon
O239p	Gooik	vertaling: aket geweitn, deen aket nie gedoe?n
P001p	Nieuwenrode	vertaling: aak da gewete den aak et ni gedaen
P004p	Grimbergen	vertaling: ak da geweiten aa den aak t nie gedaan
P021p	Tildonk	vertaling: aak da geweite dan aak et ni gedoan opm.: het tweede antwoord is expressiever
		vertaling: aak da geweite kaat ni gedoan opm.: het tweede antwoord is expressiever
		vertaling: aak da geweite dan aak et ni gedoan opm.: het tweede antwoord is expressiever
		vertaling: aak da geweite kaat ni gedoan opm.: het tweede antwoord is expressiever
P035a	Scherpenheuvel	vertaling: haddek da gewete dan haket nie gedoan
		vertaling: assek da gewete haa, dan haak et nie gedoan
		vertaling: haddek da gewete dan haket nie gedoan
		vertaling: assek da gewete haa, dan haak et nie gedoan
P086p	Kessel Lo	vertaling: aak da gewete dan aak et ni gedon
P088p	Leuven	vertaling: aa'k da geweite dan aa'k da ni gedon
P103p	Roosbeek	vertaling: a'ik da gewiejete dan a ik t nie geden
Q002p	Hasselt	vertaling: a'ch ta geweten haa, dan haa'ch 'et ni gedoan
Q019p	Beek	vertaling: es iech dat h? gewete h? ich het neet ged?n
Q077p	Hoeselt	vertaling: he'ch dat gewete dan hoa 'ch et nie gedeund
Q086p	Eigenbilzen	vertaling: he ich dat gewjette dan hoa ich t nie gedwen
Q095p	Maastricht	vertaling: had ich dat gewete daan had ich 't neet gedoon
Q101p	Valkenburg	vertaling: Houw ich dat geweite, dan houw ich 't neet gedaon opm.: "De aanvoegende wijs 'hej' sterft uit!"
		vertaling: Hej ich dat ... opm.: "De aanvoegende wijs 'hej' sterft uit!"
		vertaling: Houw ich dat geweite, dan houw ich 't neet gedaon opm.: "De aanvoegende wijs 'hej' sterft uit!"
		vertaling: Hej ich dat ... opm.: "De aanvoegende wijs 'hej' sterft uit!"
Q116p	Simpelveld	vertaling: wen iech dat gewest heuj da heuj iech ut nit gedoa
Q117a	Waubach	vertaling: Houw ich dat gewos, dan houw ich 't nit gedoa
		vertaling: Hui ich dat gewete da hui ich 't nit gedoa
Q119p	Eygelshoven	vertaling: How ieg dat gewete dan how ieg dat nit gedoa
		vertaling: Huuj ig dat geweete, dan huuj ig dat nit gedoa
Q222p	Vaals	vertaling: Heij iech dat jew?s, da heij iech 't nit jedao

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
geen data mondelinge enquête voor testzin 527

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête voor testzin 527

terug naar lijst met testzinnen