schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: Robert hot ien griene appel fotjoun en noe hot hi nog twa reade |
B005p | Hoorn |
vertaling: Robert had ien griene appel weijoan, en had nou nog twa reade |
B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: Robbet hat ien griene apel waaij?n en no hat er na twa reade |
B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: R hat ien griene appel fuortjoun, en no hat er noch twa reade opm.: 'er' = 'hij' |
B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: R hat ien griene appel fuortj?n, en no hat er noch twa readen opm.: 'er' = hij |
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: R hat 1 griene appel fuortjoen en no hat er noch 2 reade opm.: 'er' = 'hij' |
B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Robert het een groene appel weggeven, en nou het hij nog twee rooien |
B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Robert hef een greune appel weggeven. now hef e nog tweej rooien |
B085p | Weidum |
vertaling: Robert had ien griene apel wei jown, no had hy noch twa reade. |
B112p | Sneek / Snits |
vertaling: R het een gro?ne appel weggeven en nou het-ie nog twee rooie. |
C001p | Oudeschip |
vertaling: Robert het ain greune abbel weggeev'n, nou hed 'e nog twei rooien |
C029p | Warffum |
vertaling: Robert hed aain gruine abbel weggeven en nou hed hai nog twee rooien. |
C031p | Uithuizen |
vertaling: R. het ain gruine abbel votgeevm en nou het e nog twei rooie |
C041a | Leermens |
vertaling: Robert het ain gruine abbel votgeven en nou het e nog twij rooien. |
C070p | Bedum |
vertaling: Robert het ain greune abbel weggeev'n, nou het hai nog twei rooi'n |
C099p | Zuidhorn |
vertaling: Robert het ain gruine appel weggeven en nou het hai er nog twee |
C106p | Tolbert |
vertaling: R. het een groene appel weggeev'n en nou het hij nog twee rooie |
C110p | Middelbert |
vertaling: R het ain gruine appel weggee'm en nou hedde der nog twei rooi'n |
C115p | Harkstede |
vertaling: R het ain gruine appel weggeev'm en nou het hai nog twee rooie |
C151p | Kropswolde |
vertaling: Robert het ain gruine appel votgeevm en nou hedde nog twei rooien |
C152p | Hoogezand |
vertaling: Robert het een groene appel votgeven en nou hot hai nog twei rooin |
C153p | Sappemeer |
vertaling: Robert het ain gruine appel weggeevn en nou hedde nog twei rooie |
C154q | Annerveen |
vertaling: Robert het ain gruine appek weggeef'n, en nou hef hai nog twai rooie |
C156a | Tripscompagnie |
vertaling: Robert het ain groune appel weg geef'n, en nou het hai nog twei rod'n |
vertaling: R het ain groene appel votgeevn en nou hete nog twij rooien |
||
C157p | Meeden |
vertaling: Robert het ain gruine appel votgeevm, en nou het e nog twij rooin |
C165p | Bellingwolde |
vertaling: Robert het ain gruine appel weggeev'm, nou het e nog twei rode |
vertaling: Robert het ain gruine appel weggeevn en nou het hoi nog twei rooie |
||
vertaling: R. h?t ain gruine appel weggeev'n en h?t non nog twei rode |
||
C184p | Eext |
vertaling: Robert hef eein greuin appel votgeven en noou hef e nog tweei rooien. |
C186p | Wildervank |
vertaling: R ?t ain gruine appel votgev'n, en nou h?t y nog twei rooie |
E003a | Den Oever |
vertaling: Robert het ien rode appel weggeven en nou hettie nog twee rooie |
vertaling: R het ien groene appel weggefen en nou het ie nog twee rooie |
||
E004p | Hippolytushoef |
vertaling: R het ien groenen appel weggeven en nou het ie nog twie roje |
vertaling: R het ien groene appel vortgeve in nou het hij nog twie rooie |
||
E028p | Obdam |
vertaling: Robert heb ien groene appel weggeven en nou heb ie er nog twee rooie |
E031a | Oostwoud |
vertaling: Robert heb ien groene appel weggeven en nou heb ie nag twei rooie |
E032p | Nibbixwoud |
vertaling: Robert heb ien groene appel weggeven en nou heb ie nog twei rooie |
E035p | Westwoud |
vertaling: robert het ien groiene appel weggeven en nou het ie nog twei rooie |
E040a | Venhuizen |
vertaling: Robert het ien groene appel weggeven, en nou het ie nog twei rooie over |
E040p | Enkhuizen |
vertaling: R et ien groene appel weggeven en nou et ie nog twee rooie |
E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: robert et ien groen appel wegegeve en now eb ie nog twee rooie |
E052p | Grosthuizen |
vertaling: R heb een groene appel weggeven en nou het ie nog twee rooie |
E060p | Wijdenes |
vertaling: Robert heb ien groene appel wggeven, nou ht ie nog twee rooie |
E069p | De Rijp |
vertaling: R et ien groene appel weggeven en nou et ie nog twee rooie |
vertaling: R hep een gr. appel weg(ge)geven en nou hep ie d'r nog twee |
||
vertaling: R hep een gr. appel weg(ge)geven en nou hep ie nog twee rooie |
||
vertaling: R hep een gr. appel weg(ge)geven en nou hep ie d'r nog twee |
||
vertaling: R hep een gr. appel weg(ge)geven en nou hep ie nog twee rooie |
||
E079p | Beverwijk |
vertaling: .... , en nu heeft hij nog twee rode |
E086p | Zaandam |
vertaling: Robert het ien groene appel weggegeve en nau heppie nag twee rooie |
E091b | Volendam |
vertaling: robbert etien groene appel weggeve, in nou het ie nog twai rooie |
E109p | Amsterdam |
vertaling: Robert heb een groene appel weggegeve en nau hepie er nog twee rooie |
E117p | Aalsmeer |
vertaling: Robert hep een groene appel weggeve nou hpeie nog twee rooie |
E118z | Bovenkerk |
vertaling: Robert heeft ??n groene appel weggegeven, en nu heeft hij nog twee rode |
E121p | Weesp |
vertaling: Robert het ne gr?ne weggegeven, maar het nog twee rooie appels over |
E126p | Bussum |
vertaling: Robert heeft ??n groene appel weggegeven, en nu heeft hij er nog twee rode |
vertaling: Robert heeft ??n groene appel weggegeven, en nu heeft ie nog twee rode |
||
E127p | Huizen |
vertaling: Robert het een greune appel weg egeven en nou hettie nog twee rooien |
vertaling: Robert het een greune appel weg?geven en no uhettie nog twee rooie |
||
E139p | Hoogmade |
vertaling: Robert heeft ??n groene appel weggegeven, en nu heeft hij nog twee rode |
E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval kwantitatief 'er' bij N-ellipsis met adjectief |
E192p | Utrecht |
vertaling: Robert heeft i-un groene appel weggegeve, en nou heef hij ur nog twee rooie |
vertaling: Robert heef een groene appel weggeven en nu hij hij nog twee rode |
||
vertaling: rob het een groene aorepel weggegeve en nou het-ie nog twee rooie |
||
E208q | Sluipwijk |
vertaling: Robert heeft een groene appel weggegeven en nu heeft hij nog twee rode |
E223p | Jutphaas |
vertaling: R. het 'n groene appel weggegeve en nou het ie nog twee rooie |
F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: R. hat ien griene apel weij?n en no hat er noch twa reade. opm.: 'er' = hij |
F013b | Nijehaske |
vertaling: Robert het ien griene appul futjoen en no hettie dur noch twaa readu. |
F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Robert het iene grune appel votgeven en now het hij nog twie rooien. |
F044p | De Blesse |
vertaling: Robert het iene groene appel weggeef'n, nou het ie nog twee rooie |
F061a | Wapserveen |
vertaling: R. hef een grune appel weggegen, en hef hij nog twee rooj |
F070p | Giethoorn |
vertaling: Robert ef iene greune appel weg'egeven, en now ef hij nog twee rooijen. |
F074p | Meppel |
vertaling: Robert h?f iene grune appel wegegeven, en now h?f hij nog 2 rooien |
F084p | Genemuiden |
vertaling: R. ef iene grune appel waeg-egeevm, en now ef now ef ie nog twie rooin. |
F090p | Kampen |
vertaling: Robert efene grune appel wegegeem en now ef er nog twee rooien |
F097p | Nieuwleusen |
vertaling: robert het un gruune appel weggegeven en nou het ie er nog twie rooien |
F102a | Wezep |
vertaling: Robert hef een grune appel weg egeven en nu hef e noge twee rooie |
F102p | Oldebroek |
vertaling: Robert hef iene grune appel weg 'e geven. noew hef nog twee rooijen opm.: subject 2e zin ontbreekt |
F103p | Hattem |
vertaling: Robe(r)t ef ?ene gruun appel weg'egee'm en noe efe nog tw?e rooie |
F107b | Lenthe |
vertaling: R hef ien groene appel weggegeem en noe heftie nog twee rooie |
F107p | Heino |
vertaling: Robert hef iene grune appel vot / weg'egeem en noe hef e nog twee rooin |
F113p | Heerde |
vertaling: Robert hef iene gruune appel wegegeevm, en noe hef e nog twee roojn |
vertaling: Robert hef eene gr?ne appel weg 'ergeef'm en noe hef 'e nog twee rooje |
||
F119p | Wijhe |
vertaling: Robert haf ?en gruune appel wegugeven, en noe haf he re nog twee roden over |
F121p | Spakenburg |
vertaling: Roberte het ??ngreune appel w?ggegeuven en nong hetie nog twee rooien |
vertaling: R. het ??n greune appel w?g-e-geuven en nong het ie nog twee rooie |
||
vertaling: Robert het ??n greune appel wegegeuven en nong het hie nog twee rooie |
||
F131p | Terwolde |
vertaling: r hef ene grune appel en no hef hee nog twee rooien |
F133p | Deventer |
vertaling: Robert hef ?ne greune appel weg'egeven en noe hef-e nog twee rojen |
vertaling: Robert hef e?ne gr?ne appel weggegeven en noe heffe nog twee rooien |
||
F138p | Bathmen |
vertaling: Robert hef ??n grune appel weg'egev'n en noe hef 'e nog twee roie |
F142p | Nijkerk |
vertaling: robert het een greune appel wegegeve, nuun het-ie nog twee rooien |
F145p | Garderen |
vertaling: Robert heet ??n greune appel wegugeve, en noe het hie nog twee rooje |
F151p | Apeldoorn |
vertaling: robert het een groene appel weg'egeven en noe heffe nog twee rooj'n |
vertaling: Robert hef ??n grune appel weg-egeven |
||
vertaling: R. hef eene grune appel wegegeevm en noe hef 'e nog twee rooin |
||
vertaling: Robert hef ??n gr?ne appel wegeven, en noe hef e d'r nog twee rooien |
||
vertaling: Robert hef een gruune appel weg egeven en noe hef e nog twee rooien |
||
F153p | Ugchelen |
vertaling: Robert hef ene grune appel wegegeven en noe hef hee d'r nog twee rooien |
F155p | Twello |
vertaling: Robert hef ??n greune appel wegegeefn en noe heffe dur nog twee rooie |
F157a | Klarenbeek |
vertaling: R. hef ene gruune appel weggegeven, noe heffe nog 2 rooien. |
F158p | Voorst |
vertaling: Robert hef ??n grune appel weg'egeven en noe heffe nog twee rooien |
F161p | Gorssel |
vertaling: Robert hef ??n greune appel en noe hef e nog twee rooien |
vertaling: Robert hef ??n greune appel weg egeven en noe hef e nog twee rooien |
||
F163p | Eefde |
vertaling: Rob hef ??n greune appel vot-e-geev'n en hee hef noe nog twee roojun aover |
F164p | Harfsen |
vertaling: Robert hef ee greunn appel weg egeevn en noch heff nog twee rooijn. |
F165p | Amersfoort |
vertaling: Robert heeft ??n groene appel weggegeven, en nu heeft hij er nog twee rode |
F171p | Lunteren |
vertaling: R. het ??n greune appel vurtgegeve, en noe het tie nog 2 rooie |
F172p | Otterlo |
vertaling: Robert het ??n gruune appel weggegeven, nou het hie nog twee rooien. |
F177p | Hall |
vertaling: 2 rooie appels heffe nog en de gruune heffe weggegeven |
F178a | Empe |
vertaling: R. hef ?ene greune appel weg'egeev'm en noew hef hee nog twee rooien |
F179p | Zutphen |
vertaling: ..hef.. en nu hef he nog twee rooien |
F183p | Baak |
vertaling: Robert hef ??n gruune appel weg e'geven, en now hef 'e nog twee rooien |
F186p | Scherpenzeel |
vertaling: R het eejn greune appel - - en noe het ie -- |
F206p | Hengelo |
vertaling: Robert hef ??n gruune appel weg egeven, en now hef e d'r nog twee rooien |
G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: R. het ain gruine appel weggeev'n en nou het'e'r nog twai rooi'n |
G015p | Sellingen |
vertaling: R h?t ain gruine appel weggeevm en nou h?t e nog twei roden |
G030p | Westerbork |
vertaling: Robert hef ien grune appel votgeven en nou hef e nog twee rooien |
G032c | Westdorp |
vertaling: Robert hef ien gruune appel weggeem'm en nou hef'u nog twee? rooi'n |
G033p | Exloo |
vertaling: Robert hef iene grune appel votgee'm en nauw heffe'r nog twee rooi'n |
G052p | Zweeloo |
vertaling: Robert hef ien grune appel weg geevn hij hef nou nog twie rooie |
vertaling: Robert hef een greune appel weggeem en nou hef hij nog twie rooien |
||
vertaling: Robert hef ien gr?ne appel weggeev'n, en non hef e nog twie rooien. |
||
G054p | Noord Sleen |
vertaling: R hef ien grune appel votgeevn, en now heffe nog twei rooien |
G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Robert h?f ien grune appel weggeev'n, en nou h?t hij er nog twee rooien |
G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: R het ijn gruine appel votgeefm en nou hedde nog twij rooin |
vertaling: R. het ein gruine appel votgeef'n, en nou het de nog twee rooin |
||
G075c | Kerkenveld |
vertaling: Robert hef iene grune appel wegegeven en nou hef hij nog twei rooien |
G080p | Erica |
vertaling: - hef een gruune appel weggeven mar holt nog twee rooien over |
G094p | Gramsbergen |
vertaling: Robert hef 'n gruun'n appel wegegeev'n en now hef e nog twie rooi'n |
vertaling: R hef ien' gruun' appel weg-egeem', en now heffe nog twie rooin |
||
G113q | Baalder |
vertaling: Robert hef ien'n gruun appel votegeem / wegegeem, en now hef e nog twiej rooi'n |
G139p | Den Ham |
vertaling: Robert hef ien greun'n appel vot e geem'n en noe hef e nog twee rooi'n |
G171p | Vriezenveen |
vertaling: R hef ein gruin appel wegegi?v'n noe heffe nog twei rooi'n |
G173p | Almelo |
vertaling: R heg een greun appel votgeewn en now heffe nog 2 rooie |
G182p | Denekamp |
vertaling: M hef een greun appel weggum en nou hef he nog 2 rooi |
G198p | Enter |
vertaling: R hef een greun appel weggegeven now hef nog twei roo |
G200q | Saasveld |
vertaling: R. hef enen greunen appel votgevven en now hef hee nog twee roaden |
G201p | Borne |
vertaling: Robert h?f ??n greune appel vot geefn en non h?f he nog twee rooie |
G204p | Hengelo |
vertaling: Robert hef een greunn appel votegeewn en no hef e nog twee rooin |
G222p | Markelo |
vertaling: Robert hef 'n gr?nen appel wegegeem'n en noe heffe nog twee rooien |
G223p | Goor |
vertaling: R hef eenn greunn appel vot egeawn en noe hef e nog twee rooien |
G227p | Gelselaar |
vertaling: Robert hef enen greunen appel wegegeven en no hef hee nog twee rooie |
G234p | Enschede |
vertaling: Robert hef enen greune appel votgeavn, en noe hef hee d'r nog twee roo. |
G246p | Lochem |
vertaling: Robert hef enen greune appel weg eg?em, en noe heffe nog 2 rooien |
vertaling: Robert h?f een gruune appel weg ?gevn en noe hef e der nog 2 roi |
||
G251p | Neede |
vertaling: R hef een greun appel votegeevn en nou heffe nog twee rooin |
G278p | Zelhem |
vertaling: Robert hef ene gruunen appel wegegeven now hef e nog twee rooien |
G280q | Lievelde |
vertaling: robert het ne greun'n appel wegegeven en no hette nog twee rooien |
H017p | Bredene |
vertaling: R heeft ??n groene appel weggegeven en j' e nu nog 2 roaie |
H046p | Nieuwpoort |
vertaling: Robert hed e groene appel weggegeven en 'n e nu nog twi ro |
H051p | Wulpen |
vertaling: R ed en groen appel weggeven en et nu nog twie roei |
H066p | Aartrijke |
vertaling: R eeft ein groene appel weggegeven en nu eeft ie er nog twee roo |
H084p | Veurne |
vertaling: Robert ed e groen appel wegegeven, en nu et en nog twie rooie |
I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Robert heit een groene appel weggegeveen noe heit 'n nog twee rooie |
I028p | Goudswaard |
vertaling: Robert heb ?ene groenen appel weggeve en nou het'tie nog tw?e rooie |
I029p | Piershil |
vertaling: Robert heb ?n groene appel weggegeven en nou hebtie nog tw?? rooie |
I030p | Renesse |
vertaling: Robert ei ?ene hroenen appel weg 'eghee in noe eit 'n nog twi rooie |
I034p | Serooskerke |
vertaling: Robert eet een groene appel weggegeven en noe etie der nog twie rooie |
I042p | Herkingen |
vertaling: R. heit ?en groene appel w?ggegeve en noe hiet 'n dr'nog tw?e r?oje |
I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: R heid een groene appel weggegeven in noe heid d'r nog twee rooje |
I049p | Zierikzee |
vertaling: Robert ei ??n groene appel weggegee, in nou ei t'n nog tw?? rooje |
vertaling: R ei een groene appel weggegeven en nu eit um nog twee rooie |
||
I054p | Stavenisse |
vertaling: Robert ei ?en groenen appel weggegeve in noe eit'n nog twee r?oie |
I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: R ed die groene appel weggegeve nou eed ie nog 2 rooie |
I057b | De Heen |
vertaling: r ee een appel weggegeen en nu eet ie er nog twee rooie |
I058p | Westkapelle |
vertaling: Robert heeft ??n groene appel weggegeven, en nu heeft hij er nog twee rode |
vertaling: Robert 'ei' een groenen appel weg'egeve, en noe 'eit-'n nog twee rooie |
||
I062a | Serooskerke |
vertaling: Robert ei een hroene appel wegheheve, en noe eit un d'r nog twi rooie |
I064a | Biggekerke |
vertaling: R ei een groenen appel weggegeven en nou ei t'r ie nog twee rooie |
I065a | Grijpskerke |
vertaling: Robert ei een groene appel weggegee en noe ei ten d'r nog twee rooie |
I069p | Goes |
vertaling: R ei een groenen appel weggeheeve en noe eit 'n nog twee rooie |
I074p | Scherpenisse |
vertaling: R ei eene groene appel weggegeven en noe eit 'n d'r nog twee rooie |
vertaling: R ei jeen groene appel weghegeven en eit en d'r nog twee rooie |
||
I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: R ei jeen hroene appel weggeheven in noe eit 'n nog twee rooje |
I077p | Tholen |
vertaling: R eit een groene appel weggegeve in noe eit ie nog twee rooie |
I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: Robert ? d'?en groen'appel weggegeve, en nou ?ttie nog twee ro?je |
I082p | Oost Souburg |
vertaling: R eit een groenen appel weggegee en noe eit 'n nog twi rooie |
vertaling: R eit een groene appel weggegeven en noe eit en d'r nog twee rooie |
||
I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: R. eit ?en hroenen appel wig 'eheve en noe eit 'n nog twi r?oie |
I094p | s Gravenpolder |
vertaling: R ei een hroenen appel wigheheve en noe eit 'n d'r nog twe rooie |
I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Robert ei ?? groenen appel wig egeve, en noe eit n er nog twi r??de |
I103p | Cadzand |
vertaling: Robert eit ??n groene appel weggegeven in nou eit ie d'r nog twi r??ie |
vertaling: R ei en hroene appel wegheheven en noe eit ie er nog twee rooie |
||
I107p | Groede |
vertaling: R e ji hroene appel, i noe e tie d'r nog twi rooie opm.: onvolledige vertaling |
I108p | Breskens |
vertaling: R ei een groenen appel wegugeev'n in noe ei tie dur nog tw rooije |
vertaling: R ei jin hroen appel wegheheven in noe eit ie d'r nog twi roeie |
||
I114p | Baarland |
vertaling: R ei een hroenen appel wiggeheve en noe eiten nog twi rooie |
I116c | Kloosterzande |
vertaling: Robeter ? 'ne groenen appel weggegeven en noouj ? tij nog tw?e r?oije |
I116p | Hengstdijk |
vertaling: R ? d'??ne hroenen appel wehheheven en nou ettij nog tw?? r??je |
I117a | Rilland |
vertaling: R eit ien groene appel weggegeven en noe eit ei nog twee rooie |
I128p | Ijzendijke |
vertaling: R ed en hroenen appel weggeheven in oe et ie er nog twie rooie over |
I140p | Axel |
vertaling: R. ei een groenen weggegeven in noe eit ie nog twee rooie |
I147p | Kieldrecht |
vertaling: Robert he iene groenen appel weggeven en nou heet he nog twee |
I153p | Oedelem |
vertaling: Robert eet eene groenen appel weggeven en zelve et ie der nu nog twee |
I158p | Eeklo |
vertaling: Robert ed eene groenen appele weggegeven en nu eet ij nog twie rooe over |
I161p | Assenede |
vertaling: R ee ne groen aple weggegeven en na eet hij er nog twee roo |
I163p | Oosteeklo |
vertaling: R ee ienen groenen appel wiggegeven, en nou eet ij der nog twee rooie |
I190p | Waarschoot |
vertaling: Robert ee ien groen abbele weggegeevn en nou eet ee nog twie rue |
I193p | Lovendegem |
vertaling: R ee ien groenen abbele weggegeven en nou eet er ee nog twee rue |
I208p | Lokeren |
vertaling: R eed iene gruunen appele weggegeven en nau eet ij nog twie rooie |
I212p | Waasmunster |
vertaling: R hee ne groenen appel weggegeven en nou eet ij er nog twee rooie |
I220p | Bornem |
vertaling: R he iene grunen appel weggegeven en na... |
I241p | Gent |
vertaling: R ee iene groene appel weggegeven enneu ee t'r ij nog twee ruuje |
I244p | Afsnee |
vertaling: R hi innen greujnen appel weggegiven en naw hit ie nog tweej rowwiej |
I256p | Schellebelle |
vertaling: R ee eenen groenen appel weggegeven en nou eet ij d'r nog twee rooie |
I264a | Lebbeke |
vertaling: Robert ee ne grienen appel weggegeven en ee naa nog twie roei |
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: Robert he ne groenen appel weggeven en naa het 'n nog twie roei |
I268p | Puurs |
vertaling: Rober ei ie?ne grunen appel weggegeven en naa ei t m d'r nog twie? roe? |
K005p | Rotterdam |
vertaling: Rob heeft 1 groene appel weggegeve en nou heb hij nog 2 rooie |
K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Robert het ??n groene appel weg gegeve, nu het hij nog twee rooie |
K018a | Ammerstol |
vertaling: R het in groene appel weggegeve in nou hettie nog twee roje |
K023p | Lopik |
vertaling: Robert het een groene appel weggegeven, nouw hetie nog twee rooie |
K039p | Culemborg |
vertaling: R. het een greune appel weggegeve en nou heettie nog twee rooie |
K042a | Vlaardingen |
vertaling: Robert heeft ??n groene appel weggegeven, en nu heeft hij nog twee rode |
K064p | Noordeloos |
vertaling: Robert heeft ??n groene appel weggegeven, en nu heeft hij nog twee rode |
K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Robert gaf een groene appel weg. Nou het hij nog 2 rooie over |
K087p | Klaaswaal |
vertaling: Robert heb un groene appekl weggegeve en nou hettie d'r nog twee rooie |
K090p | Zwijndrecht |
vertaling: Robert heb ??n groene appel weggegeve en nou hebtie nog twee rooie |
K093p | s Gravendeel |
vertaling: Robert het ??n groene appel wegegeve, nou hebtie nog tw?? rooie |
K096p | Sliedrecht |
vertaling: robert hed een groene appel weggegeve en nou het ie nog twee rooje |
vertaling: robert het eene groene appel weggegeve, en nou he ie nog twee rooije over |
||
K104a | Herwijnen |
vertaling: Robert heddie?nen gruunen appel weggegeve, en nou hettie n?g twee roe?j |
K123p | Willemstad |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval kwantitatief 'er' bij N-ellipsis met adjectief |
K124p | Strijen |
vertaling: Robert het een groene appel weggegeven en nou hettie nog twee rooie |
K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Robert hed ??jne groenen appel weggegeve en nou het ie nog twee rooije ?ver |
K129p | Geertruidenberg |
vertaling: Robert het ene groene appel weggegeve, en nou hettie nog twee rooije |
K131p | Waspik |
vertaling: R heet ieeene grunen appel weggegeeve en nou heet'ie nog tweej rooje |
K142p | Baardwijk |
vertaling: Robert he nun groene appel weggegeven, en nou h? ie nog twee rooi |
K147p | Vlijmen |
vertaling: Robert hi nu gruunen appel weggegeve, en hi nog twee rooie over |
K153p | Oud Gastel |
vertaling: Robert eet jin groene appel weggugeve, en nou eet ei er nog twee rooje |
K154p | Klundert |
vertaling: Robert het een groene appel weggegeven en nou hettie nog twee rooie |
vertaling: Robert e ??ne groene appel weggeve en nou et ie nog twee rooie |
||
K155p | Zevenbergen |
vertaling: ...................... h?t-ie............... opm.: twijfel kwantitatief 'er' bij N-ellipsis met adjectief |
K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: R hi enen gruunen appel weggegeve en nou hit ie nog twee rooie |
K164p | Loon op Zand |
vertaling: robert heej eene gruunen appel weggegeeve en nou hittie nog twee rooi |
K167p | Cromvoirt |
vertaling: R heej ene grunen appel weggegeve nou heetie nog twee rooje |
K172p | Boxtel |
vertaling: R hi inne gruunen appel weggegeven en nou hittie nog twee rooie |
K173p | Wouw |
vertaling: opm.: alleen aanduiding 'ja' |
K174p | Roosendaal |
vertaling: R eet enu groene appel weggegeven en nou eetie nog twee rooju |
K183b | Enschot |
vertaling: R he ene gruune appel weggegevn en nou hittie nog twee rooi |
K183p | Tilburg |
vertaling: Robert heej ?ene gruune appel weggegeve, en naa heetie er nog 2 rooie |
K185p | Oisterwijk |
vertaling: Robert hee eene gruune appel weggegeeve en nou heettie er nog twee rooie |
vertaling: R he une grune appel weggegeven en nouw he ie er nog twee rooie |
||
K188p | Nispen |
vertaling: R ee jeene groene appel weggegeven en nou eet je 'r nog twee rooie |
K194p | Alphen |
vertaling: R heej ine grune appel weggegeven en naaw hee hij ur nog twee rooien |
K218a | Hapert |
vertaling: R. hi ene grune appel weggegeven en n? hi-t-ie nog twee rooi |
K225p | Ekeren |
vertaling: R hei iene grunen appel weggegeve en na hed ai er nog twiee roei |
K237p | Turnhout |
vertaling: R hee iene grune appel weggegeve en na heet haai er nog twie rooi |
K241p | Retie |
vertaling: R hej innen grunen appel weggegeve en nej hetem er nog twie ruwj |
K243p | Merksem |
vertaling: R. eed iene grunen appel weggegeve en naj eet em er nog twie roeie |
K246p | Borgerhout |
vertaling: R. e iene grunen appel weggegeve en na jet em er nog twie roei |
K262p | Broechem |
vertaling: R ei eine grunen appel weggegeive en naa eit em er nog twiee ruu |
K274p | Herentals |
vertaling: R hei iene gruunen appel weggegeven en naa heit em er nog mo ienen |
K276p | Mol |
vertaling: R he iene groenen appel eweggegeven en na he 't 'm nog twee rooi |
K278p | Lommel |
vertaling: R hi e?ne grunen appel weggegeven en nu hi-ie nog twie? rooi |
K289p | Waarloos |
vertaling: R ei iene grunen appel weggegeve en na eit t em er nog twie ro |
K294p | Koningshooikt |
vertaling: Rober hee ie?ne grunen appel weggegeive en na heet m er nog twie? roe? |
vertaling: Rober hee ie?ne grunen appel weggegeive en na heet m nog twie? roe? |
||
vertaling: Rober hee ie?ne grunen appel weggegeive en na heet m er nog twie? roe? |
||
vertaling: Rober hee ie?ne grunen appel weggegeive en na heet m nog twie? roe? |
||
K312p | Meerhout |
vertaling: R hee enen grunen appel weggegeven, nu hetem er nog twee rooi |
K339p | Heist op den Berg |
vertaling: R hee iene grienen appel weggegeven en na heetem er nog 2 roe |
L014p | Renkum |
vertaling: Robert het ??n grune appel weggegeve en nu het ie nog twee rooie |
L027p | Westervoort |
vertaling: R het een gruune appel weggeven en nouw hettie nog tweej rooie |
L036p | Wehl |
vertaling: Robert het een groene weggegeven en hi-j nog een rooie opm.: twijfel kwantitatief 'er' bij N-ellipsis met adjectief: de informant lijkt een aantal woorden vergeten te zijn; misschien ook kwamtitatief 'er' |
L037p | Doetinchem |
vertaling: R hef een gruunen appel weg egeven en now hef hij d'r nog twee rooien |
L054p | Druten |
vertaling: Robert h? een gruune appel weggegeve en nou hetie nog 2 rooie |
L071p | Nijmegen |
vertaling: R. het ??n grune appel weggegeve en nu hettie nog twee rooie |
L079p | Herwen |
vertaling: Robert h?t ene gruune appel wegegeven en now h?t ie nog twee rooie |
L083p | Stokkum |
vertaling: Robert het ene grune appel weggegaove, now het e nog twee rooie |
L084p | s Heerenberg |
vertaling: R. het een grune appel af/weg geg?ve en bow het hij nog twee rooje |
L119p | Groesbeek |
vertaling: Robert het ennen gruunen appel afgeg??ve en noow h?t ie dur nog tweej rooje |
L144p | Rosmalen |
vertaling: R. hi inne grunen appel 'weggegeeve opm.: antwoord onvolledig |
L151a | Loosbroek |
vertaling: R hi inne grune appel weggegeve en now hittie nog twee rooi |
L151p | Nistelrode |
vertaling: R he ene grunen appel weggegeven en nou hettie nog twee rooi |
L159p | Cuijk |
vertaling: Robert het enne grunne appel weggeg?ven en nou het heej nog twee rooie |
L178p | Heeswijk |
vertaling: Robert hi inne grune appel weggegeve en nou hittie nog twi rooie |
L179p | Schijndel |
vertaling: Robert hi innen grunen appel weggegeve, en nou hit ie nog twee rooi |
L180p | Veghel |
vertaling: Robert heeft ??n groene appel weggegeven, en nu heeft hij er nog twee rode |
L182a | Keldonk |
vertaling: Robert hi 'n grune appel weggeg?ve nou hit ie nog twee rooie |
L185p | Sint Anthonis |
vertaling: R het ene grune appel afgegeven en nou het hij 'r nog twieje roje |
L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Robert hi eenen gruunen appel weggegeeven en nou hittie er nog twee rooj |
L203b | Breugel |
vertaling: Robburt hi ?nne grunun appul weggegivu en nauw hit ie dur noch tweej roj |
L203p | Lieshout |
vertaling: Robert hi inne gruunen appel weggegeve en naw hittie nog tweij rooi |
vertaling: Robert hi inne gruunen appel weggegivve en naw hittie nog twije rooi |
||
L204p | Beek |
vertaling: Robert hi enne gruune appel weggegeve en nouw hit ie nog twee rooi |
L207p | Gemert |
vertaling: R. h? ?nne gruujne appel afgeg?vve, ?n naw h?t-ie n?g twa? rooj |
L208p | Bakel |
vertaling: R. hi innen gruunen appul weggugivu en now hi tie ur nog tweeje roi |
L210p | Venray |
vertaling: R. het ie?ne gruune appel aafgegaeve, en now het ie nog twie? tojje over |
vertaling: Robert het ie?ne gruunen appel weg gegaeve en now het ie nog twie? rojje |
||
L237p | Helmond |
vertaling: R hi inne gr?nen appel weggegeve en naw het ie nog 2 roj |
L259p | Dommelen |
vertaling: R hi 'nne gruunen appel weg gegeve nouw hit ie nog twii rooi |
L260p | Valkenswaard |
vertaling: R hi inne gruune appel weggegeve en nouw hit ie nog twee rooj |
L264p | Someren |
vertaling: Robert hee inne gruune appel weggeg?ve en nauew heettie nog twei rooj |
L265p | Meijel |
vertaling: Robert h? ?nne gruune appel w?chgeg?vve ?n n?w h? tjie der n?ch twie? roe?j |
L267p | Maasbree |
vertaling: R heet eine greune appel aafgegaeve en nouw haet te nog twiej roeje |
L270p | Tegelen |
vertaling: R haet eine greunen appel gegaeve en now haet hae nog twie roeje |
L295p | Baarlo |
vertaling: R. haet eine greune appel aafgegaeve, en noow haet hae nog twi? ro?je |
L320p | Hunsel |
vertaling: R heet eine greune appel weggegaeve en noeuw heet ter nog twie? roeaje |
L329p | Roermond |
vertaling: R haet eine greune appel weggegaeve en noe haet hae d'r nog twee rooje |
vertaling: R haet eine greune appel weggegaeve en noe haet ter der nog twee roje |
||
L372p | Maaseik |
vertaling: R haef eine greunen appel weggegieve en noew haeft hae ter nog twie roeje |
L381p | Echt |
vertaling: Robert haef eine greune appel aafgeg?ve, noe haef hae nog twea roeje |
L387p | Posterholt |
vertaling: R haet eine grenne appel weggegaeve en noe haet d'r nog twee rooje |
vertaling: R haet eine greune appel weggegaeve, en noew haet d'r nog twee roow |
||
L421p | Dilsen |
vertaling: R heet ein greunen appel weggegie?ve en n?w heet hee nog twie? roeje |
L423p | Stokkem |
vertaling: Rob eit eine greune appel weggegeve en nouw eiter nog twee roeje opm.: er = hij |
L432p | Susteren |
vertaling: Robert haedeine greune appel aafgegaeve, en noe hae nog twie? roaie |
L433p | Nieuwstadt |
vertaling: R. haet eine gruine appel weggegaeve en noe haeter noch twee rooje |
M008p | Barlo |
vertaling: R. hef enen gruunen appel weg-egevvene en noo hef 'e nog twee rooien |
M013p | Winterswijk |
vertaling: Robert hef eenen greunen appel weg egevvene, en noo heffe nog twee rooien |
M042p | Ulft |
vertaling: Robert het ??n gruune appel weggeven en now het u nog twee roojen |
N020p | Pollinkhove |
vertaling: R et een groenn appel wegegeven en nu et 'n nog twee roo |
N024p | Westvleteren |
vertaling: R et iejen groen appel weggegeven e nu et 'n der nog twie roe over |
vertaling: R ed e groen appel weggeven e nu et 'n d'r nog twee roe |
||
N031p | Poelkapelle |
vertaling: R ed ien groen appel weggegeven en et er nu nog twie roo over |
N045p | Izegem |
vertaling: Robert e ene groenen appel weggeven en nu et en nog twee roa |
N067p | Poperinge |
vertaling: R et ien groenen appel weggegeven en nu et en nog twee roe |
N141p | Kortrijk |
vertaling: Robert ed eene groenen appel weggeven en nu het ie der nog twee roo |
O030p | Oosterzele |
vertaling: R ee iene groenen appel wiggegeven en nou eet ij nog twee rooie |
O061p | Aalst |
vertaling: R eit ienen groenen appel weggegeiven en e eit er nog twie roee |
vertaling: R eet ien groenen appel weggegeiven en na eet 'n er nog twee roe |
||
O062p | Moorsel |
vertaling: Robeir eeit ieene grienen appel wiggegeven en naa eeit 'n e er nog twiee roee |
O097p | Bevere |
vertaling: R e enen groenen appel weggegeven en nui et ie nog twee rode |
O133p | Herzele |
vertaling: Robert he ienen groenen appel weggegeven en nou et ij nog twie rooie |
O158p | Pamel |
vertaling: R e ne grieune appel weggeven en na etern nog twi? ro? |
O230p | Overboelare |
vertaling: R e ne grunen appel weggegeven en nou et ij er nog twee roje |
O239p | Gooik |
vertaling: R ee ie?ne gruunen appel weggegeiven en naa eeter nog twie? ruu? |
P001p | Nieuwenrode |
vertaling: Robijr ijt iene grunen appel weggegeven en na ijt rr ij nog twie? ro |
P004p | Grimbergen |
vertaling: R ei diene grunen appel weggeive en na eit eum der nog twie ruu |
P021p | Tildonk |
vertaling: R eed iene grunen appel weggegeive en naa eetem nog twie ruue |
P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: Robeir hei nen grunen appel weggeve naa heitemer noch twie |
P086p | Kessel Lo |
vertaling: R iet eene grienen appel weggeven en naa iet em er nog twee roo |
P088p | Leuven |
vertaling: R ieet ienen grienen appel weggegeive en naa ieet em er nog twiee rue |
P103p | Roosbeek |
vertaling: R ai ne greunen appel e weg gegaive en na ait hem er nog twie roey |
Q002p | Hasselt |
vertaling: R het iene grejenen appel vurtgegeuve en noe het em ter nog twej roe?j |
Q019p | Beek |
vertaling: R h?t eine greune appel weggegeven en noe hat he nog eine rooie |
Q077p | Hoeselt |
vertaling: R hje ene grunen appel voert gegeve en naw hje he ter nog twee roi |
Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: R heet ene grienen appel vurtgegeve en nou heet er er nog twee rooi |
Q095p | Maastricht |
vertaling: R heet eine greunen appel weggegeve en noe heet heer nog twie roeje |
Q101p | Valkenburg |
vertaling: Robert haet eine greune appel weggegaeve en noe haet hae nog twi? roaje |
Q116p | Simpelveld |
vertaling: d'r Robert had inge grunge appel voetgegeve en noe had hea nog tswei roe? |
Q117a | Waubach |
vertaling: d'r Rob hat inne greune appel voetgege?ve en noe hat he? d'r nog twie? roe? |
vertaling: d'r Robert had inne greune appel voetgegeeve en noehn had e nog 2 roe? |
||
Q119p | Eygelshoven |
vertaling: D'r Robert hat inne grenne appel weggegeve en noe? hat hee? nog twie roe? |
vertaling: der Robbert hat inne greune appel voetgegoave, en noe hat he der noch twie? roeve |
||
Q222p | Vaals |
vertaling: Der Robert hat enge jrunge appel voetjejouwe en noee hat hae noch tswei roe? |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
geen data mondelinge enquête voor testzin 516 |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
geen data telefonische enquête voor testzin 516 |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut