• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 487 (Wat zeg mij dat je gekocht hebt)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 487

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=487] Komt deuze zin vor in dien dialect? Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee nee. Zeg mij es wat hestou kocht? [/a]	context
		informant	[a] Of zeg mij eens wast kocht hest. [/a]	context
A001q	Lies	veldwerker1	[v=487] Komt de volgende zin in et Aasters voor. Wat seest me dast kocht hest. [/v]	context
		informant1	[a] See my wast kocht hast. [/a]	context
		informant2	See my ja. [a] See my wast kocht hast. [/a]	context	tagging
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=487] Komt duzze zin voor in dien dialect? Wat zeg mij dat je gekocht hebt? [/v]	context
		informant	Ja wie souwe dan sizze. [a] Kost mie vertelle wost kocht hast.[/a] wat jij	context
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in je dialect? Vertaal. Wat zeg mij dat je gekocht hebt.	context
		informant	[a=n] Nee dat komt er niet voor.[/a]	context
		informant	[a] Vertel es wat je kocht heb. Ja. Vertel es wat je kocht heb.[/a]	context
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=487] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Wat zeg mij wat je kocht hewwe. [/v]	context
		informant	[a] Zeg mij wat je kocht hewwe. [/a]	context
B004p		hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a] Siz my waste koft heste. [/a] wast e waste = wat jij	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	veldwerker	[v=487] Wat zeg mie watst kocht hast? [/v] wat st	context
		informant2	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=487] Wat zeg mie datst kocht hast? [/a]	context
		informant	[a=n] Nee nee. [/a]	context
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=487] Kom dizze zin voor in jouw dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Wat zeme dast kocht hest. [/v] ze me	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zeme wast kocht hest. [/a] ze me	context
		informant2	[a=n] Nee. [/a]	context
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=487] Wat zeg mij dat je gekocht hebt? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. Nee nee. Wat zeg mij dat je gekocht hebt dat zeggn wij niet. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a=n] Wat hes kocht? [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zeg me wastu kocht hest. [/a] was tu	context
		informant	[a=n] Zeg me was kocht heste. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zeg me wastu kocht heste. [/a] was tu	context
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=487] Wat zeg mij dastoe kocht hast? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=487] Wat zeg mie datstoe kocht hast? [/v]	context
		informant	[a] Wat zegst mie watst kocht hast. [/a] wat st	context	tagging
		informant	[a=n] Nee die vind ik net uh nee. [/a]	context
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=487] Wat zeg mij datst kocht hast? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee nee net zeg. [/a]	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=487] Wat zeg mij datsto kocht hast? [/v]	context
		informant	[a=n] Dat vind ik heulendal niks. [/a]	context
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=487] Wat zeg mij dasto kocht hast? [/v] datst o agr 2e p. ev. op voegwoord	context	tagging
		informant	[a=j] Dat kin das goed. [/a] dat is	context
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=487] Kom deze zin voor in ons dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Wa zeg mien dast kocht hest. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee nee dat kennen wij ook niet. [/a]	context
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect. Wat zeg mie dajje kocht hebt. [/v] da je	context
		informant	[a=n] Das ook geen zin. [/a] da s	context
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=487] Komt dizzen zin veur in joen dialect. Wat zegt mie dastoe kocht hest. [/v] das toe	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
C108p	Groningen	hulpinterviewer	[v=487] Kom deze zinne veur in uw dialect. Wa zegsmie dats toe kocht hes. [/v] zegs mie dat s	context
		hulpinterviewer	[a=n] Da zegn wie neit. Wat hest veur mie kocht. [/a] hes t	context
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=487] Kom dizze zin veur in u dialect. Wat zeg mie dat je gekocht hebt. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect. Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Gebruiken we niet. [/a]	context
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect. Wat zeg mij dajje kocht hebben. [/v] da je	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Zeg mij watst koch hest. [/a] wat st	context
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=487] Kom dizze zin veur in dien dialect. Wat zeg mie dastoe kocht hest. [/v] das toe	context
		informant	[a=n] Nee ook niet. [/a]	context
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=487] komt deze zin voor in uw dialect? wat zeg mij dat je kocht hebt? [/v]	context
		informant	[a=n] zeg mij wat je gekocht hebt. wat je kocht hebben. [/a]	context
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=487] komt deze zin voor in joen dialect? wat zeg mie dat je gekocht heb. [/v]	context
		informant	[a=n] nee. [/a]	context
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=487] Kom dizze zin veur in ons dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Wat zeg mie datstoe kocht hest. [/v] dat stoe	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=487] komt deze zin voor in uw dialect? wat zeg mij dat je gekocht hebt? [/v]	context
		informant	[a=n] wat zeg mij? nou ja. ook niet. [/a]	context
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect?	context
		hulpinterviewer	Wat zeg mij dat je gekocht heb? [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Wat zeg je me dat je kocht hew. [/v] zin nog eens in dialect	context
		informant	[a] Zeg me wat je kocht hew. [/a]	context
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor? Wat zeg mij dat je kocht heb? [/v]	context
		informant	[a=n] Wat zeg me dat je kocht heb. Nee komt ook niet bij ons voor. [/a]	context
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=487] Komt deuze zin voor in uw dialect? Wat zeg mijn dat je kocht heb. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee deer ken 'k niks mee gg. [/a]	context
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect? Wat zeg mij dat je gekocht hebt? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dat komt niet zo in 't dialect voor. [/a] antwoord bij hulpinterviewer	context
		informant	[a] Ja. Zeg mijn wat je kocht heb. [/a]	context
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=487] Komt deuze zin voor in ons dialect. Wat zeg mij dat je gekocht hebt? [/v]	context
		informant	[a=n] Wat een eigenaardige opstelling. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zeg mijn is wat je kocht heb. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zeg is teuge mij wajje kocht heb. [/a] wat je	context
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=487] Wat zeg mij dat je kocht heb. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat zegge we ook niet ken je wel vergete. [/a]	context
		informant	[a] Wat hei je kocht zegge wij den. [/a]	context
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Wat zeg mij dat je gekocht hebt? [/v]	context
		informant	[a] Wat zeg je wat je kocht hebbe? Ja zo zeg je dat.[/a]	context
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect. Wat zegt mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wat heb je gekocht. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Wat heb je gekocht en niet wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/a]	context
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in het dialect. Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect. Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] Klinkt ook niet. [/a]	context
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect. Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin veur in et Merkers. Wet zeg mij dat je ekocht hewwe. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Zeg me dan zeg me wet jenekocht hewwe. Zo. [/a] je-n-ekocht	context
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect. Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=487] En de volgende zin. Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=487] Komt dee zin veur in et Huizers? Wat zeg mijn dat je ekocht hemmen. [/v]	context
		informant	[a=n] Ja. Dat begrijp ik helemaal niet die zin. [/a]	context
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect. Wat zeg mij dat je gekocht heb. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=487] Komt deuze zin voor in uw dialect vertaal wat zeg mij dat je gekocht hebt?[/v]	context
		informant	[a] Zeg mijn der eens wat je ekocht heb.[/a] Merkwaardig gebruik van er geen antwoord op de komt voor vraag.	context
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in et dialect. Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect? Wat zeg mij dat je gekocht hebt? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee die komt niet voor. [/a]	context
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in het kameriks wat zeg mij dat je gekocht hebt?[/v]	context
		informant	[a=n] Wie zeg mij wat je gekocht hebt.[/a]	context
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=487] Kom et volgende zinegie voor in uw dialect. Wat zeg mij dajje gekoch het. v] daj je	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in et Boskoops. Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=487] Het zegst mie datstu keipe hest? [/v]	context
		informant	[a=j] Ja ik schrik der maar liefst van het zegst- [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=487] ja maar kan dat dan ook met in gebiedende wijs net met zegst maar met zei? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Het zeg mie dat zegge je naat. [/a]	context
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=487] Wat zeg mij datsto kocht hast? [/v] dat sto	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=487] Wat zegt mij dat je gekocht hebt? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dat komt niet veur. [/a]	context
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=487] Wat zeg mij datsto kocht heste? [/v] datst o	context
		informant	[a=n] Nu dat sizzik net. [/a] siz ik	context
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=487] Wat sees mij datst kocht hest? [/v]	context
		informant	[a=n] Sis mij eens watsto kocht hest nee. [/a] wat st do	context
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=487] Wat zeg mij dajje kocht hebm? [/v] da je	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant2	[a=n] Nee. [/a]	context
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect. Wat zeggie mij dajje kocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] Wat zeggie mij nou. Wat hejje nou toch gekocht. [/a] zeg ie he je	context
		veldwerker	[v=487] De zin Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/	context
		hulpinterviewer	[a] Wat zeg je me nou dat je kocht hebt. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=487] Dus in deze volgorde komt het niet zo voor. [/v]	context
		informant	[a] Wat zeg je me nou toch wajje kocht hebt. [/a] wa je	context
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect	context
		hulpinterviewer	wat zei mijn dajje kocht hebn?[/v]	context
		informant	[a=n] Wat zeg mij dat je gekocht hebt nee.[/a]	context
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=487] Komt disse zin veur in uw dialect? Wat zeg mij dajje kocht hebbet? [/v] da je	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal wat zeg mij dat je gekocht hebt?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Das een rare zin he. [/a]	context
		informant	[a] Zeg mij eens joh waje ekocht ebbn.[/a]	context
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=487] Komt dizze zin vuur in je dialect? Vertoal. Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mij 'rs wat je kocht hewwen. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee dat komt zo niet voor nee. [/a]	context
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect	context
		hulpinterviewer	wat zeg mij dat ie ekocht hebt?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee.[/a]	context
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=487] Komt dizze zinne veur in ons dialect. Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zo kom de zinne nie veur. [/a]	context
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zinne in dialect veur? Wat zeg mi daddie gekocht heb? [/v] dad ie	context
		informant	[a=n] Wat zeg mi dat wajje koch heb. [/a] wa je	context
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=487] Kom dizze zin veur in oe dialect. Wat zeg mie dajekocht heb. [/v] da j ekocht	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zo zegge wij dat nie nee. [/a]	context
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect. Wat zeg je mien dajje ekoft hebt. [/v] da je ekoft = gekocht	context
		informant	[a=n] [/a]	context
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] Komt nie voor. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zeg maar wajenekocht hemn. [/a] wa je n ekocht	context
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=487] Kumt deze zinne veur in uw dialect. Wat zeg mij dat je gekocht hebt. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a=n] Zeg mie wajekocht hebt. [/a] wa je kocht	context
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect wat zeg me daje gekocht het?[/v] da je	context
		informant	[a=n] Wat zeg je waje uh wat zeg je daje gekocht het maar nie me.[/a]	context
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=487] Komt dese zin veur innet plat? Wat zeg mi daje kocht heb? [/v] in et da je	context
		informant	[a=n] Nee. Wat zeg me niet nee. Wat heije koch? [/a] hei je	context	tagging
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=487] Kom deze zin voor in uw dialect. Wat zegt mij dat je gekookt heb. [/v]	context
		informant	[a=j] Wat zeg mien dajje kook heb. [/a] daj je	context	tagging
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect wat zeg je mie dat je gekocht hebt?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee da zegge wie nie je laat maar zien wajje gekocht hebt.[/a]	context
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=487] Wat zeg mij dat je gekocht hebt? [/v]	context
		informant	[a=n] Ja. [/a]	context
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=487] komt deze zin voor in uw dialect? wat zeg mij dajje kocht hebbn? [/v] da je	context
		hulpinterviewer	[a=n] dus dan zeggen wij van wat hei kocht. [/a] he i	context
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect. Wat zeg mij dajje kocht hebt. [/v] da je	context
		informant	[a=n] Dat is niet te vertalen volgens mij in het dialect. [/a]	context
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=487] komt deze zin voor in ons dialect? wat zeg mij dat je gekocht hebt? [/v]	context
		informant	[a=n] liekt me raar. [/a]	context
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=487] Wat zeg mij dajje gekocht heb? [/v] da je	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a=n] Wat zeg mij dat je gekocht heb? Nee zegt me niks. [/a]	context
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal wat zeg mij dat je gekocht hebt[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dat is toch een zin van niks.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Wat zeg mie dat noe waste kocht hest.[/a]	context
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect. Wat zeg mij dajje kocht hebt. [/v] da je	context
		informant	[a=n] Je bedoelt zeg mij wat of je kocht hebt. [/a]	context
		informant	[a] Dat is een hele rare zin dan. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Kijk dat zeggen wij hier niet he. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee. Wij zegt van zeg mij eens wat ojje kocht hebt. [/a] o je	context
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=487] komt deze zin voor in uw dialect? wat zeg mij dajje kocht hebt? [/v] da je	context
		informant	[a=n] nou gewoon zeg mij wat je kocht hebt. [/a]	context
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=487] komt deze zin voor in uw dialect? wel zeg mie dat je gekocht hebt ... wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] wat hest kocht? [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] het zal wel hollands wezen maar dat kunnen we hier nie. [/a]	context
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect. Wat zeg mij dajje kocht hebben. [/v] da je	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=487] komt deze zinne voor in joen dialect. wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] wat zeg mij dat je gekocht hebt? [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] zeg mij wat je gekocht hebt. maar dit is geen zin. [/a]	context
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=487] komt deze zin voor in uw dialect? wat zeg mij dat je gekocht hebt? [/v]	context
		informant	[a] wat zeg mij wat je kocht hebben. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] nou zo wordt dat nie vertaald denk ik. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] zeg mij wajje kocht hebben. [/a] wa je	context
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=487] komt deze regel voor in uw plat. wat zeg mij dat ee ekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] zeg mijn eens wajje kocht hebt. [/a] wa je	context
		hulpinterviewer	[v=487] maar je zegt niet wat zeg mij? [/v]	context
		informant	[a=n] nee. [/a]	context
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect wat zeg mij dat je gekocht hebt?[/v]	context
		informant	[a=n] Ook niet.[/a]	context
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in et dialect wat zeg mij daje kocht hebt?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee dit is een zin die past uh nee et zeg mij niks wa je kocht hebt.[/a]	context
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=487] Komt dese zin veur in dialect. Vertaal. Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat klopt nie. Zeg mi wa je kocht hebt. [/a]	context
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=487] Komt dit veur in t dialect. Wat zeg mie dajjekocht hebt. [/v] da j ekocht dat je gekocht	context
		informant	[a=n] Zeg mie waj waj wa hej koch. [/a]	context
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect. Wat zeg moe dajje kocht hebt. [/v] da je	context
		informant	[a=n] Nee dat kan niet. [/a]	context
		informant	[a] Je kan wel zeggen wat zeg mij wat je gekocht hebt. In het nederlands dan. Wat zeg mie wajje kocht hebt. [/a] wa je	context
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=487] Komp deze zin veur in dien dialect. Wat zeg mie as doe kochst hest. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee komt ook nie veur. [/a]	context
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=487] komt deze zin voor in uw dialect? wat zeg mie dajje gekocht hebt. [/v] da je	context
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=487] Kom disse zin veur in dialect. Wat zeg mie daj ekokt hebt. [/v] da j	context
		hulpinterviewer	[a=n] Da kan nie. [/a]	context
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=487] Kumt deze zin in oe dialect veur en vertaal. Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] Wat hest doe kocht. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Maar dat zeg mij. Da gebruiken we hier niet. [/a]	context
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=487] Komt de volgende zin in uw dialect? Wat zeg mi dajje kocht heb? [/v] da je	context
		informant	[a=n] Nee da zegge wi nie. Nee zegge wi nie nee. [/a]	context
		informant	[a=n] Zeg mi eens waje kocht heb. [/a] wa je	context
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=487] Kumt deze zin veur in et dialect. Wat zeg mie dajje koch hebt. /v] daj je	context
		informant	[a=n] Oh nee. Ik moeste nee zegn. [/a]	context
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zinne veur in et platte wat zeg mie daje kocht hebt?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee.[/a]	context
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=487] Wa zeg mij daje gekocht et? [/v]	context
		informant1	[a=n] Wa zegjegie dajem gekocht et? [/a] zeg je gie da je em let op benefactief	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=487] Wa zeg mij dade gekocht et. [/v]	context
		informant1	[a=n] Wa zeg je me daje gekocht et? [/a] da je	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=487] Wat zeg mij daje gekocht et? [/v]	context
		informant3	[a=n] Wat zei je daje gekocht et. [/a] da je	context
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in jo dialect wat zeg mien dat je gekocht hebt?[/v]	context
		informant	[a=n] Nou dat is ook zo'n vreemde zin.[/a]	context
		informant	[a] Wat hebbie gekocht.[/a] heb ie	context
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect? Wa zeg men dajje kocht het? [/v] da je	context
		hulpinterviewer	[a=n] Kennen we niet he. Das een rare constructie. [/a]	context
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect. Wa zeg men daje gekocht hait. [/v] da je	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal wat zeg mij dat je gekoct heb?[/v]	context
		informant	[a=n] Zeg jie wat je gekocht heit	context
		hulpinterviewer	[a] Wat zeije daje gekocht heit.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Wat zei je wat je gekocht het.[/a]	context
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in het dialect vertaal wat zeg mij dat je gekocht hebt?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zei mien eens wat ajje gekocht eit zeker is de bedoeling.[/a] a je	context
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect wat zeg mij dat je gekocht hebt?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee ook nie hoor wat wat zeg nee.[/a]	context
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin vo in je dialect wil je vertale wat zeg mij dat je gekocht hebt?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Da klopt nie he wat zeg mij daje gekocht hebt.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zei mien eens wat of je gekocht heit.[/a]	context
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect wat zeg me daj gekocht hebt?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee.[/a]	context
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in ons dialect vertaalt en eens	context
		hulpinterviewer	wat zeg mij dat je gekocht hebt?[/v]	context
		informant	[a=n] Ik kan da nie bij mekare krijge hoor.[/a]	context
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin veur in uw dialect wat zeg mijn daje gekocht hebt?[/v] da je	context
		informant	[a=n] Nee wat zegde gij dage gekocht hebt wat zegde gij mijn dage gekocht hebt.[/a] zeg de da ge	context
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=487] Wat zeg mij dat je gekocht hebt?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee da kan nie he.[/a]	context
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=487]Komt deze zin voor in uw dialect wat zeg mie dat je gekocht hebt?[/v]	context
		informant	[a=n] Dat doen we nie.[/a]	context
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect wat zeg mij dajje gekocht hebt?[/v] da je	context
		informant	[a=n] Nee.[/a]	context
I148p	Doel	veldwerker	[v=487] Wa zeg mij dadde gekocht et? [/v]	context
		informant1	[a=n] Wa zeede wache gekocht et. [/a] zee de wa ge	context
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=487] Wa zeg mij dae gekocht et. [/v]	context
		informant2	[a=n] Wa zegde dae gekocht et. [/a] zeg de da e	context
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=487] Wa zeg mij dadde gekocht et? [/v] dad e	context
		informant2	[a=n] Wa zegdegij mij dae gekocht et? [/a] zeg de gij da e	context
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=487] Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant2	[a=n] Wazegdemij wa dadde gekocht et. [/a] [/e=487]	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=487] Wa zeg mij dae gekocht et? [/v]	context
		informant2	[a=n] Zegd e keer wa daj gekocht et. [/v] da je	context
I187p	Aalter	veldwerker	[v=487] Wa zeg mij dadde gekocht et? [/v]	context
		informant1	[a=n] Wa zegde mij dae gekocht et? [/a] zeg de da e	context
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=487] Wa zeg mij dade gekocht et? [/v]	context
		informant2	[a=n] Wa zegdegij mij daegij mij gekocht et. [/a] zeg de gij da e gij	context
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=487] Wat zeg mij dadde gekocht et? [/v]	context
		informant1	[a=n] Wa zegdegij dae gekocht et? [/a] zeg de gij da e	context
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=487] Wa zeg mij dade gekocht et? [/v]	context
		informant1	[a=n] Wa zegde dae nu gekocht et? [/a] zeg de da e	context
I241p	Gent	veldwerker	[v=487] Wa zeg mij dade gekocht et? [/v]	context
		informant1	[a=n] Ze mij wa dadde gekocht et! [/a]	context
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=487] Wa zeg mij dade gekocht et? [/v]	context
		informant2	[a=n] Wa zegde dage gekocht eet? [/a]	context
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=487] Wa zeg mij daje dage gekocht het? [/v] da je da ge	context
		informant	[a=n] Wa zei mij wa dage gekocht het? [/a] da ge	context
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect wat zeg mij dat je gekocht hebt?[/v]	context
		informant	[a=n] Kom nie voor.[/a]	context
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=487] Kom deuze zin veur in jullie dialect. Wat zeg je mij dajje gekocht het. [/v] da je	context
		hulpinterviewer	[v] Wat zeg mij dat je gekocht heb. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dat is niet goed. [/a]	context
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect. Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=487] Kom deuze zin voor in uw dialect. Wat zeg dat je gekocht heb. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee da zegge wij toch zo niet. [/a]	context
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=487]Komt deze zin voor in uw dialect	context
		hulpinterviewer	wa zeg mij dage gekocht het?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee da zegge wij nie wat hedde gekcoht?[/v] he de	context
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect wat zeg mij dat je gekocht hebt?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee hoor dat komt nie voor hier hoor.[/a]	context
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect? Wat zeg mij dat je gekocht hebt? [/v]	context
		informant	[a] Nee. Wat zeg mijn da ge gekocht het? [/a] Informant stelt dat zin niet voor kan komen, maar op basis van vertaling - 'Wat zeg mijn da ge gekocht het?' - is niet met zekerheid te zeggen of zin al dan niet voorkomt: antwoord aldus slechts als 'a' getranscribeerd.	context
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin in uw dialect voor in uw dialect vertaal wat zeg mij dat je gekoct hebt?[/v]	context
		informant	[a=n] Komt ook nie veur.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a]Wat zeide me dage gekocht het.[/a]	context
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect wa zee mij dat je gekocht hebt?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee hoor da's nie goed.[/a]	context
K182p	Gilze	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin veur in u dialect. Wa zeg men da ge gekocht heb. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee zo nie. In die vorm nie. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee in die vorm helemaal nie he. Wat zeg men nee da kenne wij nie. [/a]	context
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin veur in uw dialect. We zeg men dagge gekocht hebt. [/v] da ge	context
		informant	[a=n] Nee kom nie voor nee. [/a]	context
K190p	Zundert	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin veur in uw dialect. Wa zeg mij da je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=487] Wa zeg mij daje gekocht het. [/v] da je	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee das fout nee das onbestaande. [/a] da s	context
K235p	Beerse	hulpinterviewer	[v=487] Wa zeg maa dage gekocht het. [/v] da ge	context
		hulpinterviewer	[a=n] Da verstaan ik zelfs ni. [/a]	context
		informant1	[a] Zegt maa wa dage gekocht het. [/a] da ge Hier wel vorm op -t. Inconsistentie met 072 en 073.	context
K240p	Arendonk	hulpinterviewer	[v=487] Wa zeg maai dage gekocht het. [/v] da ge	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wa zeg maai dage gekocht het? Nee. [/a] da ge	context
		hulpinterviewer	[a] Wa zegdemaa na dage gekocht het da zou wel kunne maar. [/a] zeg de maa da ge	context
K274a	Sint Jozef Olen	hulpinterviewer	[v=487] Wa zeg mij dage gekocht het? [/v] da ge	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zeg me wa dage gekocht het. [/a] da ge	context
K276p	Mol	hulpinterviewer	Wat [v=487] Wa zeg mij dage gekocht hee. [/v] da ge	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
K278p	Lommel	veldwerker	[v=487] Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
K309p	Tongerlo	hulpinterviewer	[v=487] Wa zeg mij dage gekocht het. [/v] da ge	context
		hulpinterviewer	[a] Zegt es wa dage gekocht het. [/a] da ge	context
		veldwerker	[v] Ma ni wa zeg mij? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] [/a]	context
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=487] Wa zegde me wa zegde mij dage gekocht et. [/v] zeg de da ge	context
		informant	[a=n] Das geen Mechels. Zo die constructie. [/a] da s	context
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=487] Wa zegde wa zeg me dage gekocht he. [/v] zeg de da ge	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zeg me eens wadage daar gekocht et of zo iets. [/a] wa da ge	context
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=487] Wa zegdemij dage gekocht hee? [/v] zeg de mij da ge	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zo zeggewe da ni he. [/a] zegge we	context
		hulpinterviewer	[a] Zeg me eens wa gij gekocht hee. [/a]	context
		informant	[a] Zeg meens wage gekocht het ja. [/a] m eens wa ge	context
L034p	Didam	veldwerker	[v=487] Kan u zegge wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=j] Wat zeg je me dat. Wat zeg me dat _. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in u dialect? Vertaal. Wat zeg mij dat je gekoch heb? [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 1151, cd 3).	context
		informant	[a] Wa zeggu dat waddik gekoch heb. [/a] wad ik Informante geeft een vreemde vertaling (en aldus alleen als 'a' getranscribeerd omdat nog niet gezegd kan worden of zin voorkomt of niet).	context
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin veur in oo dialect wat zeg mee daj gekocht hebt?[/v] da j	context
		informant	[a=n] Nee wat zeggie daj gekoch heb.[/a] zeg ie da j	context
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=487] Kom deze zin veur in uw dialect. Wa zegde mij da gij gekocht het. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Da doen wij zo nie. [/a]	context
		informant	[a] Wa zegde gij da ge gekocht het. [/a]	context
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=487] Kom deze zin veur in uw dialect. Wat zeg mien dajje gekoch heb. [/v] da je	context
		informant	[a=n] Kom nie voor. [/a]	context
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=487] Komt dees zin ver in ons dialect. Wat zeg mien dagge gekocht het. [/v] da ge	context
		informant	[a=n] Zo zegge wij et nie nee. [/a]	context
L153p	Reek	veldwerker	[v=487] Wat zeg mij dat je gekocht hebt? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Da zegge wij nie hier. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertale. Wat zegt mij dat je gekocht hebt. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=n] Wat zegt mij wa ge gekocht het. [/a]	context
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin veur in uw dialect? Wat zeg mij da ge gekocht het. [/v]	context
		informant	[a=n] Da komt nie veur hoor. [/a]	context
		informant	[a=n] Wa heddegij gekocht? [/a] he de gij	context
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal wat zegt mij dat je gekocht hebt?[/v]	context
		informant	[a=n] Wat zeg men dage gekocht heb.[/a] da ge	context	tagging
L199p	Liempde	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin veur in u taal. Vertaal. Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Wat zeg mij wat je gekocht heb. [/v]	context
		informant	[a=n] Komt ook nie veur. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Kunt wel vertale he. Zeg men wa ge gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		informant	[a] Zeg men wat ge gekocht hebt ja. [/a]	context
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=487] Kom dizze zin veur in uw dialect. Wa zeg mij da ge gekocht het. [/v]	context
		informant	[a=n] Klopt ook nie. [/a]	context
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin veur in o dialect. Vertaal. Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] Wat zegde wat gij gekocht het. [/a] zeg de	context
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=487] Kom dizze zin veur in oe dialect. Wat zeg mie datste gekoch hewes. [/v] dats te twijfel over vervoeging ww	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=487] Kom deze zin veur in plat. Wa zeg me dajje gekocht het. [/v] da je	context
		informant	[a=n] Zeg men wajje gekocht het. [/a] wa je	context
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin veur in u dialect. Wa zeg me da ge gekocht het. [/v]	context
		informant	[a=j] Wa ze me da ge gekocht het da zou kunne. [/a] Informant zegt hier dat het voorkomt omdat hij 'me' als 'men' opvat (zie ook seconde 771)	context	tagging
		informant	[a=n] O zegt mij. Nee. [/a] Hulpinterviewer zegt 'zegt' ipv 'zeg'	context
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin veur in dien dialect. Vertaal in het Brees. Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] Zeg mich was se gekoch hes. [/a]	context
L270p	Tegelen	hulpinterviewer	[v=487] Komt dieze zin veur in dialect. Wat zeg mich datse gekocht hes. [/v] dats e	context
		informant	[a=n] Nee nee doen we niet. Wat zegs mich nee. [/a]	context
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=487] Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] Zegt mich es wage gekocht het. [/a] wa ge	context
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin veur in dien dialect? Wat zet mich dastu gekocht heefs? [/v] das tu	context
		informant	[a=n] Nee dus. Zeg mich eens wastu gekocht hes. [/a] was tu	context
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin veur in dien dialect. Vertaal. Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] Wat zeit mich wasse gekocht hes nee. [/a]	context
		veldwerker	[v=487] Wat zeg mij dat je gekocht heb. Die komt niet voor in Beesel. [/v]	context
		informant	[a] Zeg mich wasse gekocht hes. [/a] was se	context
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin veur in ons dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Wat zeit mich daste gekocht hebst. [/v] das te	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
L353p	Eksel	hulpinterviewer	[v=487] Wa zegde mich dage gekocht het. [/v] zeg de da ge Verkeerde vraag.	context	tagging
		informant	[a=j] Goed ja. [/a]	context
L360p	Bree	informant	[v=487] Wa zegste mich daste gekocht hebs? [/v] zeg ste Verkeerde vraag.	context
		veldwerker	[v] Wat zeg mij dat je gekocht hebt? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee nee. [/a]	context
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=487] Wat zeg mich daste gekoch hebs. [/v] da ste	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin veur innet dialect. Wat zeg mich datse gekoch hebs. [/v] in n et dat se	context
		informant	[a=n] Nee de vorm deugt niet. [/a]	context
L414p	Houthalen	informant	[v=487] Wat zeg mich dat je gekocht heb? [/v]	context
		informant	[a=n] Zeg mich eens wader gekocht het. [/a] wa der	context
L416p	Opglabbeek	hulpinterviewer	[v=487] Wat zeg mich daste gekocht hebs. [/v] da ste	context
		informant	[a=n] Zeg mich waste gekoch hebs. [/a] wa ste	context
L423p	Stokkem	informant	[v=487] Wat zeg mich datger gekoch heb? [/v] dat ger	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=487] Komt dizze zin veur in oe dialect. Wat zeg mee daj ekocht hebt. [/v] da j	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=487] Kumt deze zin in uw dialect veur. Wat zeg mij dat je gekocht hebt. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a=n] Zeg mie wajjekoch heb. [/a] wa je koch of wa j ekoch	context
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin veur in uw dialect? Wat zeg mien dajje gekocht heb? [/v] da je	context
		informant	[a=n] Nee. Nee. [/a]	context
O056p	Mere	veldwerker	[v=487] Wa zeg mij dade gekocht et? [/v]	context
		informant2	[a=n] Wa zegde dor dache gekocht et? [/a] da ge	context
O061p	Aalst	veldwerker	[v=487] Wa zeg mij dade gekocht et? [/v]	context
		informant1	[a=n] Wa zegde mij dache gekocht etj. [/a] zeg de da ge	context
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=487] Wa zeg mij dache gekocht et? [/v]	context
		informant1	[a=n] Ja wa zegde mij wa dach allemaal gekocht et. [/a] zeg de da ch	context
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=487] Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] Wa zegdegaa dagemaa gekocht het? [/a] zeg de gaa da ge maa	context
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=487] Wa zeg mij dade gekocht et? [/v]	context
		informant2	[a=n] Wad ehe gekocht zegde? [/a] e he zeg de	context
		informant1	[a=n] Of wa zegde dahe gekocht et. [/a] zeg de da he	context
P002p	Humbeek	veldwerker	[v=487] Of dage ook zou kunne zegge wa zeg maa dage gekocht het? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zeg maa wadage gekocht het. [/a] wa da ge	context
P018p	Kampenhout	hulpinterviewer	[v=487] Wa zeg maa dage gekocht het. [/v] da ge	context
		informant2	[a=n] Wa zeg maa dage gekocht het? Zeg maa wa dage gekocht het. [/a] da ge	context
P022p	Tremelo	hulpinterviewer	[v=487] Wa zeg maa dage gekocht hebt. [/v] da ge	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zegt eens wadage allemaal bij et. [/a] wa da ge	context
		hulpinterviewer	[a] Of wadage gekocht het. [/a] wa da ge	context
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=487] Wat zegt mich dage gekocht het. [/v] da ge	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zegt mich wage gekocht het. [/a] wa ge	context
P065p	Brussel	hulpinterviewer	[v=487] Wa zei ma dage gekocht het. [/v] da ge	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dus in feite zeg ma wa dage gekocht het. [/a] da ge	context
P088p	Leuven	informant	[v=487] Wa zegdemaa dage daget gekocht? [/v] zeg de maa da ge da g et Verkeerde vraag.	context
		hulpinterviewer	[a] Wa zegdeme dage gekocht et? [/a] zeg de me da ge	context
		veldwerker	[v] Wa zeg maa dage gekocht et? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
P102p	Boutersem	veldwerker	[v=487] Wa zeg mij dage gekocht et. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee da zeggewelle ni. [/a] zegge welle	context
		hulpinterviewer	[a] Zeg me ne keer wage gekocht et. [/a] wa ge	context
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=487] Wa zeg mich dade gekocht het. [/v] da de	context
		informant2	[a=j] Wa zeg dadegij gekocht het. [/a] da de gij	context	tagging
P124a	Bosvoorde	informant	[v=487] Wa zeg mij dage gekocht et? [/v] da ge	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee das ni goed. Wa zegde _ . [/a] da s	context
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=487] Wa zegt mij dage gekocht het. [/v] da ge	context
		informant	[a=n] Wa zegde mij dage gekocht het. [/a]	context
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=487] Wa zeige mich dage gekocht heet? [/v] zei ge da ge	context
		informant	[a=n] Wa zeige mich daar dage gekocht heet? [/a] zei ge da ge	context
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=487] Wa zeg zeg mich dadje gekocht het? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wa zegdje dadje gekocht het? [/a] zeg dje da dje	context
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=487] Wa zeg mich dadje gekoch hebt. [/v] da dje	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zeg mich wadje gekoch hebt. Zo. [/a] wa dje	context
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=487] Wa zeg mich wa zeg mich dadje gekoch het? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Da zeggewe ni. [/a] zegge we	context
Q002p	Hasselt	informant	[v=487] Wa zet mich dadje gekoch het. [/v] da dje	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee zinloos. [/a]	context
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=487] Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] Wat zegt mich wat ich gekocht heb. [/a] Vraag hernomen op einde.	context
		veldwerker	[v=487] En eh zou je kunne zegge wat zeg mij dat je gekocht hebt? [/v]	context
		veldwerker	[v] Bijvoorbeeld uw vrouw is naar de winkel geweest en gij zou graag wete wat ze mee brengt. [/v]	context
		informant	[a] Wat hebt gij gekocht? [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ja maar ni wat zegt mich. [/a]	context
		veldwerker	[v] Dus da zou je ni zegge? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=487] Komt dees zin veur in eur plat? Wat zes mich datse gerole hebs? [/v] dats e	context
		informant	[a=n] Wat zesse mi watse gerole hebt. Ja. [/a] zes e wats e	context
		hulpinterviewer	[v=487] Komt dees zin veur in eur plat? Wat zet mich datse gerole hebs? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee wat zeg mich nee. [/a]	context
Q086p	Eigenbilzen	hulpinterviewer	[v=487] Wat zeg mich daste gekoch hebs. [/v] da ste	context
		hulpinterviewer	[a] Ja ich begrijp het ni. [/a]	context
		veldwerker	[v] Of je da kan zegge in plaats van zeg mij wat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] Zeg mich waste gekoch hebs. [/a] wa ste	context
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin veur in eur dialect. Wat zet mich datsde gekoch hebs. [/v] dats de	context
		informant	[a=n] Nee zegge we niet. [/a]	context
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect. Wat zeg mij dat je gekoch heb. [/v]	context
		informant	[a=j] Wat zeg mich da wa sich dich gekoch hebs. [/a] Het is een beetje onduidelijk wat dat tweede wat hier doet. Een dubbeling van het topic? Sich is waarschijnlijk de reflexief van de 2e. sg. en dich is hier het nominatief pronomen.	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect. Wat zegse mich dasse gekoch hebs. [/v] komt in nagesprek aan de orde	context
		informant	[a=j] Kentse ook zegge. [/a] kent se	context
		veldwerker	[v=487] Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=487] Komt dees zin veur in u dialect. Wat zet mich dasde gegole has. [/v] das de	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=487] komt deze zin voor in uw dialect? wat zeg mich dastu gekoch hast? [/v] da s tu	context
		hulpinterviewer	[a=n] nee dat is echt totaal vreemd. [/a]	context
Q121p	Kerkrade	veldwerker	[v=487] Ja. En deze? [/v]	context
		informant	[a] Zeg mich watse jejole has. [/a] wats e	context
		hulpinterviewer	[v=487] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz. vraag wordt hernomen in het nagesprek	context
		hulpinterviewer	Wat zegt mij dat je gekocht hebt. [/v] verkeerde opgave; gewenste antwoord komt er echter wel uit	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zaan mich watse jejole has. [/a] wats e	context
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=487] Wa zegdje mich dadje gekoch het. [/v] zeg dje da dje Verkeerde vraag.	context
		veldwerker	[v] Wat zeg mich dage dadje gekoch heb? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee da da gaat zeker ni wa zeg mich	context
		hulpinterviewer	wa wa zeg wa zeg mich dadje gekoch het. [/a] da dje	context
Q162p	Tongeren	hulpinterviewer	[v=487] Wa zeg mich assje gekoch et. [/v] as sje	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=487] Wa zeg mich daste gekoch hebs? [/v] da ste	context
		informant2	[a=n] Zeg zeg mich zeg mich watste gekoch hebs. [/a] wat ste	context
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=487] Komt dees zin vur in eur plat? Vertaal. Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Zeg mich watse gekoch hebs_ gegowe hebs. [/a] wats e	context
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=487] Kom dees zin vuur in et dialect. Wat zeit mich dat je gekocht had. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=487] Komt disse satz veur in us plat. Wat zeg mich datsde gegolde has. [/v] dats de	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=487] Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]	context
		veldwerker	[v] Bijvoorbeeld hij is iets aant vertelle datem naar de winkel geweest is en datem iets gekocht heeft en u heeft het niet goed begrepe en u zegt aan t da tem	context
		veldwerker	wat zeg me dat je gekocht hebt. [/v]	context
		informant	[a=n] Wa zegdje da gekoch heb? [/a] zeg dje	context
		hulpinterviewer	[a] Ah ja boe zegdje da gekoch heb? [/a] zeg dje	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
E134p	Katwijk aan den Rijn	Wat zeg mij dat je gekocht hebt		komt voor : n
F051p	Diever	Wat zeg mij dat je gekocht hebt		komt voor : n
I202p	Oostakker	Wat zeg mij dat je gekocht hebt
L034p	Didam	Wat zeg mij dat je gekocht hebt		komt voor : j

terug naar lijst met testzinnen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut