• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 463 (Hij heeft de bezem geveegd helemaal aan flarden)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 463

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=463] Komt deze zin veur in t dialect. Hee hef een bezem veegd helemaal aan flardn. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=463] IJ eet dn bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant1	[a=n] Euh dn bezem is geheel kapot. [/a]	context
H016p	Oostende	veldwerker	[v=463] Hij heeft de vaas gesmeten helemaal kapot.[/v]	context
		informant3	[a] Iejet die vaze kapot gesmeetn.[/a] iej et	context
		informant3	[a=n][/a]	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=463] Hij eet den bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant1	[a=n] Ie et de bezem gehele _ gehelegans kapot _ gemaakt. [/a]	context
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker2	[v=463] Il a frotté le balai en pièces.[/v]	context
		informant1	[a] Enet de bustel in stikn ewreevn.[/a] en et	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=463] Hij eet den bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant2	[a=n] Ie eet de bezem geheel kapot gevaagd. [/a]	context
I148p	Doel	veldwerker	[v=463] Hij eet den bezem gevogen helemaal in stukken. [/v]	context
		informant1	[a=n] Hij eet den bezem kapot gevogen. [/a]	context
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=463] Hij eet dien bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant2	[a=n] Hij eet dien bezem geheel kapot gevaagd. [/a]	context
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=463] En hij eet den bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant2	[a=n] IJ eed _ ij eet dus den borstel helemaal kapot gevaagd. [/a]	context
I163p	Oosteeklo	veldwerker	[v=463] Hij eet den bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant1	[a=n] En eeten borstel gehelegans kapot geveegd. [/a] [/e=463]	context
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=463] IJ eet dn bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant2	[a=n] E eet dn borstel geheel kapot gevogen. [/a]	context
I178p	Beveren	veldwerker	[v=463] IJ eet dn bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant3	[a=n] E eet dn borstel gelijk kapot gebezigd. [/a]	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=463] Hij eet den bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant2	[a=n] Hij eet den borstel geheel kapot gevaagd he. [/a]	context
I187p	Aalter	veldwerker	[v=463] Hij eet den bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant2	[a=n] Hij ee den borstel geheel kapot gevaagd. [/a]	context
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=463] Hij eet den borstel geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant1	[a=n] _ eet den borstel gelegans kapot geveegd. [/a]	context
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=463] Hij eet den bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant1	[a=n] Hij eet den borstel geheel kapot gevaagd. [/a]	context
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=463] Hij eet den bezem geveegd helemaal aan flarden. [/v]	context
		informant1	[a=n] Hij eet den bezem helemaal naar de knoppen geholpen. [/a]	context
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=463] E eet dn bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant1	[a=n] Eet dien borstel helemaal kapot gevaagd. [/a]	context
I241p	Gent	veldwerker	[v=463] Hij eet dn bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant2	[a=n] _ dn bezem kapot geveegd _ gevaagd. [/a]	context
I251p	Laarne	veldwerker	[v=463] IJ eet dn bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant4	[a=n] E eet dn bezem helemaal kapot geveegd ja. [/a]	context
I257p	Berlare	veldwerker	[v=463] E eet dn borstel geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant2	[a=n] E eet dn borstel kapot geveegd he. [/a]	context
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=463] Hij eet den bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant2	[a=n] Hij eet den borstel gelegans kapot gevogen. [/a]	context
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=463] IJ eet dn bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant2	[a=n] IJ eet dn borstel gehelegans kapot geveegd. [/a]	context
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=463] En ij eet dn bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant1	[a=n] IJ eet dn bezem helemaal kapot geveegd. [/a]	context
K192p	Meer	veldwerker	[v=463] En ij heeft dn bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant2	[a=n] IJ ee dn bezem helemaal kapot geveegd. [/a]	context
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=463] En ij eet dn bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant3	[a=n] IJ eet dn bezem helemaal kapot ge _ gemaakt. [/a]	context
		informant3	[a] Daar en wij geen verstand van. [/a]	context
		informant2	[a] Wij emme dor geen verstand van. [/a]	context
		informant3	[a] Daar emme wulle geen verstand van. [/a]	context
		informant3	[a] gisteren emme da geprobeerd maar vandaag nie ze. [/a]	context
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=463] IJ eet den bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant1	[a=n] IJ eet dn bezem helemaal kapot _ [/a]	context
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=463] IJ eet dn bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant1	[a=n] E eet dn borstel helemaal kapot gekeerd. [/a]	context
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=463] IJ eet dn bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant3	[a=n] E eet dn borstel helemaal kapot geveegd. [/a]	context
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=463] IJ eet dn bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant1	[a=n] E eet dn bezem helemaal kapot geveegd. [/a]	context
K291p	Lier	veldwerker	[v=463] IJ eet dn bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant1	[a=n] IJ eet dn bezem helemaal kapot geveegd. [/a]	context
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=463] IJ eet dn bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant2	[a=n] E eet dn bezem helemaal kapot geveegd. [/a]	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=463] IJ heeft de vaze gesmeetn helemaal kapot.[/v]	context
		informant1	[a=n] Tga niet.[/a] t ga	context
		informant1	[a=n] IJ eet de vaze heel kapot gesmeetn.[/a]	context
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=463] Il a jeté lassiette de suite quelle est cassée.[/v]	context
		informant1	[a] _E se teljoor beneedn esmeek en twas ebroke.[/a] t was geen relevante vertaling	context
		informant2	[a] _es in broks esmeet.[/a] e s	context
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=463] Hij heeft de vaas gesmeten kapot.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant3	[a] Enet de vaze kapot gesmeetn.[/a] en et	context
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=463] IJ ee de vaze gesmetn helemaal kapot.[/v]	context
		informant1	[a] IJ èèt de vaze helegans kapot gesmetn.[/a]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=463] Il a balayé avec le balai ainsi que qu elle est tout à fait cassé.[/v]	context
		informant2	[a] Enet gevaagd of enet geborsteld met_[/a] en et en et	context
		informant1	[a] _met den bezeme die ebroken was.[/a]	context
		veldwerker2	[v] Il a jeté la vase ainsi qu elle est cassée.[/v]	context
		veldwerker2	[v] Mee in stuks of in broks.[/v]	context
		informant2	[a] Enètn plat gesmeetn.[/a] en èt n	context
		informant2	[a] Enet de vase in broks gesmeetn.[/a] en et kennelijk geen extrapositie hier. hoewel geen expliciet a=n.	context
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=463] Il a balayé le balai de suite quil est en pièce.[/v]	context
		veldwerker	[v] Enetn in broks ewreevn.[/v]	context
		informant1	[a] E een teljoor ebrokn.[/a] ik hoor geen subject	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=463] Hij heeft de vaas gesmeten helemaal kapot.[/v]	context
		informant2	[a] Jeet de vaze kapot gesmeetn.[/a] j eet	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=463] Hij ee de vaze gesmeetn helemaal kapot.[/v]	context
		informant4	[a] Jèèt de vaze heel kapot gesmeetn.[/a] j èèt	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=463] Il a ba_balayé le balai ainsi quil est en pièces.[/v]	context
		informant	[a] Et evaagd me de me dn bezemer_[/a] opnieuw geen subject	context
		informant	[a] _toetn ebrookn was.[/a] toet n	context
		veldwerker	[v] Enet de bezemer heel in broks gevaagd.[/v]	context
N154p	Morbecque / Moerbeke	veldwerker	[v=463] Il a balayé avec le balai ainsi quil est tout à fait cassé.[/v]	context
		veldwerker	[a] Enet de bezemer hele kapot gevaagd.[/a]	context
		informant2	[a] Enèt de bezemer ebroke.[/a] en èt	context
		veldwerker	[v] Enetn ebrookn e_ evaagd.[/v]	context
O014p	Deinze	veldwerker	[v=463] IJ eet dn bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant2	[a=n] Ie ee dn bezem helemaal kapot gevaagd. [/a]	context
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=463] IJ eet den bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant2	[a=n] E eet dn borstel gehelegans kapot gevaagd. [/a]	context
O056p	Mere	veldwerker	[v=463] IJ eet dn bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant1	[a=n] IJ eet dn bezem gehelegans kapot geveegd. [/a]	context
O061p	Aalst	veldwerker	[v=463] IJ eet dn bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant3	[a=n] E eet dn borstel helemaal kapot geveegd. [/a]	context
O097p	Bevere	veldwerker	[v=463] [/v] [a=n] [/a] vraag is afwezig omdat alles al eens behandeld is in een eerder interview waarvan de opname mislukt is	context
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=463] IJ eet dn bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant4	[a=n] E ee dn borstel geheel kapot _ gevagen. [/a]	context
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=463] IJ eet dn bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant2	[a=n] Ie eet dn borstel gehelegans kapot gevoogd. [/a]	context
O152p	Ninove	veldwerker	[v=463] IJ eet dn bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant5	[a=n] E eet dn borstel gehelegans kapot geveegd. [/a]	context
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=463] IJ eet dn bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant2	[a=n] IJ eet dn borstel gehelegans kapot geveegd. [/a]	context
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=463] IJ heeft de vaas gesmeten helemaal kapot.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant1	[a] Jee de vaze hele helegans kapot gesmeetn.[/a] j ee	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=463] IJ eet dn bezem geveegd helemaal kapot. [/v]	context
		informant3	[a=n] _ dn bezem gehelegans kapot geveegd. [/a]	context
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker1	[v=463] Il a frotté il a balayé avec le balai de suite quil est en pièces.[/v]	context
		informant2	[a] En et tellement gewreeven met dn bexx datn gebrokn i ee.[/a] dat n	context
		veldwerker1	[v] En et dn zoeper in in broks gewreevn.[/v] zoeper is bezem	context
		informant2	[a] En et dn zoeper in broks gewreevn ja.[/a]	context
		informant2	[a] On peut le dire comme ça hein.[/a]	context
		veldwerker2	[v] En et dn zoeper gewreevn in broks.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker1	[v] Il a vu l homme.[/v] bedoeling is nog extra extrapositiemogelijkheden te testen	context
		informant2	[a] En et dn vent gezien.[/a]	context
		veldwerker1	[v] Il la vu.[/v]	context
		informant2	[a] En etn gezien.[/a] et n	context
		veldwerker1	[v] Il a vu la femme.[/v]	context
		informant2	[a] En et t wijf gezien.[/a]	context
		veldwerker1	[v] Il la vue.[/v]	context
		informant2	[a] En etse gezien.[/a] et se	context
		veldwerker1	[v] En e neur gezien.[/v]	context
		informant2	[a] Non.[/a]	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête voor testzin 463

terug naar lijst met testzinnen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut